戸田を？

とりあえず翻訳を仕事としている者ですが、
戸田さんの、または「戸田系」の翻訳のひどさは有名です。

批判だけなら馬鹿でもできる。

誤訳・駄訳なら>>939でもできる

その通り。批判だけなら馬鹿でもできる。

筋違いの批判は、批判者を馬鹿に見せる。

的を射た批判は、批判の対象を馬鹿に見せる。

このスレを一通り読むと、ナッチが底抜けの馬鹿に思えてくる。

>>939はどうもそれが気に入らんらしい。

×　的を射た
○　的を得た（２ｃｈ用語）

んー>>933読んだけどそんな変な訳あったかな？
これでいいんじゃん？て気がする。

新スレの名を？（決めましょうか？）

新スレの名（案）

”戸田字幕の問題を？”
（議論しませんか？）
（知っていますか？）

”戸田字幕にご不満を？”
（お持ちですか？）

戸田字幕の問題を？　がいいなぁ・・・

戸田字幕　訳例：

Tom: When they gets more than 1000 responses,
they might not be able to show them.
”１０００を越えたら表示されないかもだ”

John: Then, what are we waiting for?
Aren’t we going to set up a new thread?
”次スレの用意はしないので？”

Tom: Who do you think is going to do it?
”誰がスレを？”

John: Well, I guess someone will do it. Sooner or later.
”そのうち誰かが用意を”

Tom: No. We might as well do it now. Sooner the better.
”いや 今すぐスレを用意せにゃ”

戸田字幕　訳例：

Tom: When they get more than 1000 responses,
they might not be able to show them.
”１０００を越えたら表示されないかもだ”

John: Then, what are we waiting for?
Aren't we going to set up a new thread?
”次スレの用意はしないので？”

Tom: Who do you think is going to do it?
”誰がスレを？”

John: Well, I guess someone will do it. Sooner or later.
”そのうち誰かが用意を”

Tom: No. We might as well do it now. Sooner the better.
”いや 今すぐスレを用意せにゃ”

英語が誤訳だよ

　
英語のどの部分が誤訳なので？

　
こんなところで議論してないで、
直接なっちに訴えにゃ

どなたか彼女のメールアドレスを？

[email protected] で届くかもだ

「恐怖だ。地獄の恐怖だ」
前はどうなってたの？




「地獄」は余分だ！

>>952
前も同じだ。

今後のスレ名はこれでよろしく♪

part4「とだ？」
part5「と？」
part6「ナッチの引退を悲しむ人の数→」

前々スレ
戸田奈津子の｢〜を？｣って訳うざい。
前スレ
戸田奈津子の字幕に満足を？
今スレ
戸田を？
ときてるんだから、
次スレ
「を？」
次々スレ
「？」
次々々スレ
「」
で消滅するのがうつくしいと思はれ。

「かもだ」「せにゃ」でも？
例
「映画の字幕は戸田かもだ」等

次スレのタイトルは、

「こんばんわ、”ファックしろ！”戸田です」

>>955
賛成ス〜

を？

次スレのタイトルは

「戸田の日本誤字幕を？」

ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/2612/the-con.html
ここちょっと尾もろかった。

じゃおまえら勇気を出して(ｗ映画の翻訳の一本でもこなしてこいよ
２ｃｈでたたかれるのは目に見えてるけどな（ｗ

パン粉って・・・。
でもこの評者アニメ映画までみてるけど。

50mm機関銃ってなんじゃ？

「を？」
（・∀・）ｲｲ!

とりあえず、初見の人でもスレタイトルでスレの内容分かるようにしないと
まずかろうよ。

>>962
アホ？
じゃあ、医者が医療ミスしても批判しちゃいけないのかよ。
「お前ら盲腸炎の一つでもなおしてこいよ」っていうん？

>>967
反応するでな〜い
荒らしは放置せにゃ
次スレの話題を？

■■─────■■─■■■■■■■■■─■■■■■■■■■────■■■■■───■─■

↑（ё）

へ？

─■──────────────────────■───────────■────■─■
─■■■■■■■──■■■■■■■■■──■──■──■────■───■────■─■
■───■─────■───────■──■──■──■────■───■────■─■
────■─────■───────■──■──■──■──■■■■■■■■■──■─■
■■■■■■■■■─■───────■──■■■■■■■────■───■────■─■
────■─────■───────■─────■───────■───■────■─■
───■─■────■───────■─■───■───■───■──■─────■─■
──■───■───■───────■─■───■───■───■───────────
■■─────■■─■■■■■■■■■─■■■■■■■■■────■■■■■───■─■

■■─────■■─■■■■■■■■■─■■■■■■■■■────■■■■■───■─■

(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ

ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ

いっそのことフルコース
「戸田奈津子の字幕を？せにゃかもだ Part4」
でいいんじゃん？

？？

？？

あの字幕が？

>>976
ｲｲ!!

なっちだからレスがつくってこともあるだろうけど、他の翻訳家
のことも知りたいので、次スレ「字幕翻訳に満足を？」みたいな
タイトルきぼん。

>976
ﾅｲｽ!

戸田

「を？」

「を？」も人気あるみたいだから全部折りこんで
【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】
とか。ニュー速ふう。

昨日「ソード・フィッシュ」を観てきたんだけど､
「〜を？」をはじめとするなにげにぎこちない訳が目立って､
ああこれが噂のなっちゃん節かーと思ってみていたら､
林寛治さんでした。てことは翻訳節なの？？？

つまり先駆者がいなかったために低品質ななっちが
業界標準に崇め奉られちゃって、あとから参入した
高品質の人たちが割を食っていると・・・

建てといたです。
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1013430428/l50