すごい週末だった　4時間だけ寝て　23時間はずっと一人の女の子を待っていた Buono! in France

フランスの男性　（雅ファンなのかな？） フランス語なので間違いありー
すごい週末だった　4時間だけ寝て　23時間はずっと一人の女の子を待っていた
buono!　最高　それにしても雅は本当に本当にかわいすぎた

パリのごく１部のキモヲタが熱狂しているだけなのに、

フランス全体で歓迎してくれたと勘違いするハロカスｗｗｗ

詩人だな
さすがフランス人

何？ツイッター？

一人スレ
　-昨日のサイン会のフランス人レポ-
5時間待ってサイン会が始まった。最初はそれほど好きじゃない桃子でした
サイン書いてもらう時に前から用意してた”kawaii desu”って言えました。
そしたら桃子がすごく喜んでくれました
次は妹が好きな（僕はソートで10位の）雅でした。あんまりきれいなんでびっくりした。
用意してた”かわいいです”っていったけど緊張して小さい声で聞こえなかったかも
次は愛理　夢に見た人がちっちゃなテーブルの向こうにいた
かわいいです　っていったら　本当に？,て天使の声で叫んだあと
ありがとうって言ってくれました
愛理の笑顔から目が離せませんでした。cafeを出る時涙がこぼれました

一人すれ〜　前日のサイン会の感想
今日は人生で最高の日だった。一生忘れないよ
最初は桃子だった。　目が合った瞬間にやられちゃって”こんにちわ”　”かわいい”　”ありがとう”　しか言えなかった。
次が雅でかわいすぎて　”かわいい”　さえ言えなかった。　気まずかったー
最後が最愛の愛理　見たら死ぬんじゃないかと思ってたんだけど、こんにちわって言えた。
そしたら笑ってくれたんで死にそうだった　
その後無理やり”かわいい”っていったら　愛理が喜んでくれてスーさんをかいてくれたー

一人スレから
フランスの女子大生（よっしー　ガキさん　佐保ちゃんファン）　facebook より　
OMG, buono! のコンサートは最高だった　熱い彼女たちを見てたら思わず泣けてきた
彼女たちは私の好きな４曲も歌ってくれた
ライブの後,,,,　（多分サイン会のこと）　私はうずくまって泣き出しそうだった
そしたらミヤと愛理が私の手を掴んでくれて　もう涙が。。
私は愛理に℃-ute でもフランスに来てねとお願いだけしたら後は大泣きでした

STAFFdesu
フランス公演無事終了しました！バタバタとしており、呟きが遅くなりすみません。
正直、公演が決まった時は期待より不安が大きかったですが、蓋を開けてみればチケット完売、
フランスはもちろんヨーロッパ中のファンの方が駆けつけて応援して下さいました。（続） via TweetDeck
2012.02.13 09:08


STAFFdesu
さらにさらに日本から駆けつけてくれたファンの方、ヨーロッパ以外の国からも駆けつけてくれた方もいたりして、、、
Buono!って本当に幸せだなと心より思いました！どうぞこれからもBuono!の応援、宜しくお願いします！ We are Buono！！！！！ #buono via TweetDeck
2012.02.13 09:14

日本で人気がなかった寿司職人が海外に居場所を求めたような感じだな
本場の味を知らないフランスでなら通用するかもしれない

　　　　　　　　　　　 （´Y｀）
　　　　　　　　　　／ ／＼ ＼
　　　　　　　　　/　ノノハヽ　 ヽ
　　　　　　　　 |　ﾉﾉl∂_∂'ﾙ　ﾉ
　　　　　　　　　＼　　　　　　/　　
　　　　　　　　　　 |　　　　／
　　　　　　　　　　 |　　　 |ﾐ）
　　　　　　　　　 /ﾐ）　　 .| |
　　　　 ノノハヽ /　/^l　 |ノノハヽ⌒
　　　　州´・ ｖ ･） 〈　 | 　ﾘ’ｰ’*ﾙ
　　　　　（　　（ﾐヽ　＼| （ﾐヽ／＾）
　　　　　 i＼_/ l　＼　＼,|ヽ_／〈
　　　　　 |　 　　ヽ 　丶＿） ｙ　 ）
　　　　　 |　 l＾丶＿）_|　 |＿（　〈
　　　　 　|　 |　|＿＿(＿_）＿|＼ ヽ
　　　　　 |＿_) | 　　　　　　　|　（__ﾉ
　　　　　　　　｜ 　　　　　 　|
　　　　　　　　 |　　　□　　　|
　　　　　　　　

パリのごく１部のキモヲタが熱狂しているだけなのに、

フランス全体で歓迎してくれたと勘違いするハロカスｗｗｗ

みやびちゃんみやびちゃん

イタリア行けよって誰も言わなかったの？

道重ヲタみたいなのだらけですのん

某STAFF @STAFFdesu
熱い?！！！！！ ♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪ #buono https://p.twimg.com/AleILFNCEAAtclB.jpg:large

顔を長くして待っていた

303 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/13(月) 19:23:09.20 0
ももち遅いけど見つけたよ　（フランスの男性）

Buono！がフランスにフランスにもどってくることを祈ってる
ちょと不便なことが多かったコンサートだったけど（もっといい場所でやって！）
ももちの笑顔は世界中の金をあつめてもおしくない

>>7
佐保ちゃんファンとかいるのかスゲーw

都落ちか

現地ヲタのコレしかないw
http://www.youtube.com/watch?v=c5trerKnuGo

01 初恋サイダー　
02 We are Buono!
03 泣き虫少年
MC
04 ロッタラロッタラ
05 ホントのじぶん
06 こころのたまご
07 みんなだいすき
08 KissKissKiss
MC
09 Independent Girl 〜独立女子であるために〜
10 DEEP MIND
11 JUICY HE@RT
12 Bravo☆Bravo
13 恋愛♥ライダー
14 ワープ！
MC　（フランス語で手紙）
15 ロックの神様

これは泣けるわ

ライブ後にサイン会出た人がtweet してた
天国から帰ってきました
”一番かわいいです”って私がいったら　ももちは　"yatta"って言いました。　すっげぇ可愛かった

日本人の禿げの道重ヲタが泣いたら笑うくせにフランス人だと美談になるのかズルイぞ

これ涙出てきた
なんでだろ

http://www.youtube.com/watch?v=wcnRw7Ejx-w

ほんとのじぶんのヲタ声すげえええええ
完璧に揃ってるw

↓比較対象例文
さっきから涙が止まらない
もうさゆが好き過ぎてどうしたらいいかわかんねえ

http://www.youtube.com/watch?v=u9hx7g7TT_w
入場

これ泣けてくるな

>>11
日本で一部の女しか食いついてないグンソクが大人気扱いなんだから
当然フランスで大人気で問題ないだろww

一生でたぶん一度きりの体験なんだよな

さすがドラえもんが生まれた国だな

‌240 名前：名無し募集中。。。 投稿日：2008/09/22(月) 16:38:49.54 0
‌握手会の後に吉野家でモーヲタらしき奴と隣合わせたんだけど別のヲタに
‌「俺さゆのこと好きすぎてどうしたらいいかわかんねえ」とか言って牛丼に涙こぼして店内がざわついてた

フランスの男の人　（愛理ファン）　-facebook-　多少意訳付き
今夜は最高だった
buono! concertを見に行ってきたんだ
愛理にも会えた　思ってたより凄かった
すごくたくさんのやさしい人たちにも出会った
明日からはもっと一生懸命働けます　

グッとくる

明日からフランス人になる

かわいい奴　（5期娘ファン 14　パリ） -facebook-
今日はずっと勉強させられてた　試験が近いの
でお父さんがムーランルージュの前が凄い人だかりだって言うから頭に来た
私が行きたいって言ってたBuono! ライブなのに :(
もう口をきいてあげない　facebook見るといろんな写真が。。。
最悪な日

>>20
大人しいんだな

STAFFdesu
公演終了直後のBuono! #buono http://t.co/1wwtclxx via Teewee
2012.02.13 09:17

涙出てきた

うれしそうだな

https://p.twimg.com/AlfhOscCIAIpmal.jpg

>>26
と思ったらそうでもないな
結構熱いｗ

これはいいまとめスレ

どう見てもフランスのお嬢さん方より可愛いとは思えない

こいつらオーイングとかどこで覚えてくるんだｗ

もう終わりっすか

雅ちゃんの可愛さは欧州大陸に響きわたるで

今パリのホテル　ちょっとレポすると自分は英語がちょっと話せるがフランス語
は話せないから英語話せるヲタ数人とライブ後少し話した
　
要約すると
・バンド付きでないのはそこまで不満がってないかったけど次くるときはバンドでやって欲しいって
・みやびが結構人気あった
・みんな日本のライブ映像とか見て勉強して参戦してるみたいだから日本と同じように
　やって欲しかったとはいってたなw　kiss kiss kissの眠りにつくとことか
　キスミーベイビー何回も叫ぶとこととか楽しみにしてたみたいだけどオケだから無理
　って説明した
・アンコールについてはやっては欲しかったけど時間の都合もあるとの大人の意見多し
・全体的には満足しつつもちょっと不満な意見もあった　けどサイン会に参加したヲタは
　感動しきりだったね
・自分が話したヲタは娘。ヲタやベリキューヲタが多かった
　娘。ヲタは亀井とか高橋とか新垣とかの古参メンが好きが多かった
・交流した外人ヲタは10人までいってない8,9人くらいかな　かなりフレンドリーだった
　その中に日本に遠征したヲタも一人いた秋の武道館に行ったって言ってた

まだ書いてないことあるけど眠たいのであしからず

639 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/13(月) 10:45:25.38 0
>>630
http://p.twimg.com/AleILFNCEAAtclB.jpg
きぐるみカッパはこの画像の最前にいると思う愛理の前のとこ
腕だけ見えるでしょw
たぶん1番乗りに近い感じで並んでるはずだから

本当にメンバー楽しそうだった。
雅ちゃんなんか現地ヲタにレスしまくりな感じ。

一つだけ後悔はもっと、写真集とかCDとか持って行ってやってばらまいたら良かったなぁ。
荷物の関係もあってBuono!写真三枚しかなかったw

twitterのまとめ来た

Buono! in Paris
http://togetter.com/li/256929
>2/12にパリで開催されたCafé Buono! in Parisに関連するツイートです

＞そう言えば通訳付きのBuono!パリ公演MC:　通訳が撮影禁止(ここで初発表)とフランスのTV局(NolifeTV)が流すことを発表した直後、
UFAのスタッフが大急ぎでかけよってそのMCを一部撮り直し(編集用?)したプチハプニング有り。
5時間前

＞パリのBuono!公演前にUFAの色んなアーティストのPVを流してたんだけど、
その中にきっかの新曲PVもあったから叫んどいたよ←　フランス人も盛り上がってたぜww
4時間前

＞自分が着いた時には既にざっと300人の列。最前は朝6時？8時？から並んでたとか。昨日よりは暖かいけどマイナスだったはず。チケットには座席が振り当てられて無いので、この列の最前=会場内での最前なのは言うまでも無い。
ちなみんk最前に日本人が数人 #buono
3時間前

＞後半MC: (通訳無し) 手紙を用意して来たので読む事に。内容は「パリ公演が出来て嬉しい、外は寒いけどファンの熱気で暖まった」等。
その後、日本風の煽りをすると言う事で仏語で「女子ー！」「男子ー！」をやるも全員反応しちゃってメンバー苦笑

BUONO! in Paris （store interior＆audience）
http://www.youtube.com/watch?v=c5trerKnuGo

涙こぼすってフレーズ流行ってるのか？

MC通訳「(続いては)みんなに日本語をちょっと教えてあげましょう」
雅「(夏焼雅の)夏〜」観客「ナツ〜」
愛理「(愛理の)愛〜！」観客「アイ〜」
桃子「(嗣永桃子の)桃〜！」観客「モモ〜」
桃子「ももち〜♪」観客「モモチ〜♪」
桃子「許してにゃん♪」観客「ユルシテニャン！」 #buono

http://www.musicjapanplus.jp/specialfeatures/7178/interview-with-buono-commemorating-their-concert-in-paris/page/1/

そのインタビューさすがに行く前のやつだから

728 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/13(月) 14:15:12.46 0
>>592
最初のVTRの話ってレポされてないのかもしれないので

ボノコンMCでフランス単独公演のアナウンスがサプライズでスタッフから手渡されたやつを
流したんだけど間にシングル曲のMVがちょっとずつ入るように編集されてた
シングル曲のMVはむこうのチャートかTVで流したやつっぽく順位とかロゴぽいのがはいってた
もちろんそのボノコンMCの部分はフランス語の字幕付きだった

そのスタッフサプライズバリ公演決定アナウンスで
愛理が礼の変な声と動きでボノコンのステージをかけまわるところはかなりうけてた

午後3時半くらいに入場列に並んだんだけど
となりにいたフランス人と話しててそいつの友達は午前4時から並んだと言ってた
そいつは娘ヲタでもし娘ならおれも午前4時に並んだと思うと言ってた

フランス人　よっしー高橋ファン　女子大生　-facebook-
愛理はすごく面白かった　ある曲で私たちと遊んでて踊るのを忘れてたの
私に向って手を振ってくれたので泣きそうになった

桃子「許してにゃん♪」観客「、、、」

櫻井孝昌

≪Paris≫Buono! Live.ライブ前、ハロ！プロアーティストのPVが３０分ほど。
1000名ほどの観客がそこからずっと大歓声状態。モスクワでも
そうだったけど、観たかった渇望感をひしひしと感じた。

櫻井孝昌

≪Paris≫Buono! Live.終演後のサイン会。女子の泣いてる度8割ごえ（目測）。この姿は本当に心を撃つ。

この初恋前のSEもrealと一緒なんですか？

albireo_sakura

I'm at 羽田空港国際線ターミナル駅

はい、いきなり遭遇(⌒-⌒; )　目の前、みやでした...

換金しようってしたら、前がももで断念。。。

つきました

しかも、エコノミーみたいでした。
　RT @TKS_lakoon: 2/9の25時頃の羽田発JAL便で。彼女たちも大変だね…
　　RT @agrimo_myb: Buono!って昨日フランス行ったの？一昨日？どっちだ？

愛理ちゃんに呼び捨てにされた（泣）
http://c0014179.r32.cf1.rackcdn.com/x2_ae9ad7b

houkouonchi119

書き忘れネタ。Buono!はフランスの何かのチャートで二位になったそうです。

書き忘れネタ。フランスには、ヲタノートや「みや〜〜」というコールなど、日本のヲタ文化がそれなりに拡がってます（笑）。「愛理さんさんさん〜」はやめるように、とか（笑）。

朝食行ったら、雅ちゃんとすれ違った。「おはようございます」と挨拶かわしただけで、何も言えなかったヘタレです。同じホテルだったんだ。

sakuraitakamasa ≪Paris≫Buono! Live.改めて思うに5分じっと立ってるだけでオレには
耐えられないような氷点下の中、13時間も開場を待ってくれるというのはすごいことだ。
みんな待ってること自体も楽しそうだった。感動。
Thank you Paris. See you again！

フランス人のヲタも歓喜しながら書き込んでるのかなｗ

chobinekoさん　hello online
私は愛理に６回会った　サイン会に来た時　サインするとき　ホテルに帰る時　コンサート会場に来た時　コンサート中　帰る時
毎回１ｍ以内にいれたし　コンサート中は20センチもない距離だった
写真を撮ったんだけど残念ながらいくつかボケてる　みやビームのいい写真が撮れた
全部うｐするしどんなだったか話すつもりです　
コンサートのために10時間待ったんだけどその価値はあった

これ泣けるな

>>7
>フランスの女子大生（よっしー　ガキさん　佐保ちゃんファン）

本当にフランス人か？ｗ

嗣永桃子（つぐながももこ　ﾙ ’ｰ’ﾘ 　生年月日： 平成4年3月6日(19歳) 血液型： O型　リーダー
ttp://www.helloproject.com/images/artist_photo/buono01_s.jpg
夏焼雅（なつやきみやび　ﾉﾉl∂_∂'ﾙ 生年月日： 平成4年8月25日(19歳) 血液型： O型
ttp://www.helloproject.com/images/artist_photo/buono02_s.jpg
鈴木愛理（すずきあいり　州´・ ｖ ・） 生年月日： 平成6年4月12日 (17歳) 血液型： B型
ttp://www.helloproject.com/images/artist_photo/buono03_s.jpg

>>38
かわいいな

Buono! LIVE 2012 “R・E・A・L”
出演者:夏焼雅、鈴木愛理、ももち
http://www.helloproject.com/event/1111131400_live_buono.html

2月18日（土）なんばHatch（大阪）２回公演
15:00/ 18:30

2月25日（土）Zepp Tokyo（東京）２回公演
15:00/ 18:30

一般席・ファミリー席￥6,350(税込)
1Ｆスタンディング（整理番号付）
2Fファミリー席
※1ドリンク付
※6歳未満入場不可
（6歳以上チケット必要）

http://neo.6pix.fr/1329127799/bfvs1/64/SAM_0411.JPG

長い長い日曜日

>>75
いい写真だな
マネージャーが見切れてるのがちょっと残念だけど

なんで10時間だの14時間だの待ってんの？
最前に入るため？

ﾙヽ´-`ﾘ

スタンディング

乙

>>38
これいいなぁそのままトリュフォーの映画
になりそうだ

外国の町にいると雅ちゃんが東洋人に見えない

まとめスレならサイン会の会場に入るときと出るときの
映像もあるといいね

1 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/13(月) 17:39:25.95 0
氷点下の8時間前から列ができる
https://p.twimg.com/AldJWKpCMAAyiJ8.jpg:large
http://yfrog.com/moqs8nj
http://lockerz.com/s/183122199
待ちきれない外人ヲタが騒いで警官がデモと間違える
http://www.youtube.com/watch?v=D-q96cEKLsk
ピンクのモッズファッションで登場する3人
http://www.youtube.com/watch?v=a_wh0db7HMY
http://www.youtube.com/watch?v=jiJuBJyFzow
開演中
https://twitter.com/#!/STAFFdesu/status/168749402851250177/photo/1/large

凱旋門でピース
http://www.youtube.com/watch?v=wcnRw7Ejx-w

lusia_natsuyaki1 day agovia EchofonTwitter
サイン会のネタ。雅ちゃんに韓国からきましたと言いたら「謝謝」って中国語を言われました。#buono

まとめ
http://togetter.com/li/256929

20120211KawaiiCafe前で騒ぐヲタ
http://www.youtube.com/watch?v=7sZU8A-_8Q4

20120211KawaiiCafe前で騒ぐヲタ2
http://www.youtube.com/watch?v=D-q96cEKLsk

Buono entering Kawaii Cafe
http://www.youtube.com/watch?v=u9hx7g7TT_w

>>38
俺の脳内ではシャルロットの顔に変換された

ゲンズブル？

久々に興奮するニュースだったなBuonoのパリ公演

>>89
もちろん

かわいい子だな

Kawaii Cafe
http://neo.6pix.fr/1329127794/bfvs1/20/SAM_0363.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127795/bfvs1/41/SAM_0364.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127796/bfvs1/24/SAM_0369.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127796/bfvs1/43/SAM_0370.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127797/bfvs1/12/SAM_0374.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127798/bfvs1/59/SAM_0388.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127797/bfvs1/93/SAM_0389.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127798/bfvs1/99/SAM_0391.JPG

Concert arrival
http://neo.6pix.fr/1329127799/bfvs1/64/SAM_0411.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127800/bfvs1/80/SAM_0412.JPG
http://neo.6pix.fr/1329127800/bfvs1/73/SAM_0413.JPG

Gift for Buono! with all our messages. They succeed to put it during the first MC.
http://neo.6pix.fr/1329127799/bfvs1/35/SAM_0398.JPG

Hello! Online community at Quick after the concert.
http://neo.6pix.fr/1329127801/bfvs1/55/SAM_0438.JPG

ちょっとブサイクバージョンの愛理だなｗ

このスレだけはメンバーにも見せたい

フランス女子大生　facebook

たしかに不満なところがないわけじゃないけど全部忘れます
1度も実際に見たことないのに5年半もずっと好きだった人たちに会えたんだもの

フランス　２０代？　−ちょっと難しいフランス語なので違ったらごめん
ちょっと短いコンサートだった :( 50ユーロで t-シャツとcdを買った
Buono! のためならおしくないぜ！
--フランス３０代
賛成だ　とにかく幸せだった

その３０代の人が挙げた初恋サイダー　(数秒)
https://www.facebook.com/photo.php?v=2333212308890&set=o.163654343730751

外人てアゴあんま気にしないよな

>>1
そこは3人を待てよ…

むしろ外国人顎長いの普通だろ

動画見たけど赤多いよな

>>98
馬鹿だなそれは野暮ってもんよ
それぞれがそれぞれに違う一人を待ってるんだよ

>>7
＞よっしー　ガキさん　佐保ちゃんファン

かなりのマニアか

あーつれー
4時間しか寝てねーからなー

リブ・タイラーが美人扱いされるんだからみやびちゃんなら余裕だな

50ユーロのTシャツとか
海外なんだし安く売ってやれよ

記念CDは欲しいな
日本でも売ってほしい

http://3.bp.blogspot.com/-dsRf4lKavKk/Tzjwj_jSS2I/AAAAAAAAANw/oB4bV9-z-A4/s1600/SAM_0349.JPG

>>85
＞開演中
＞https://twitter.com/#!/STAFFdesu/status/168749402851250177/photo/1/large
＞
＞凱旋門でピース
＞http://www.youtube.com/watch?v=wcnRw7Ejx-w

リンクをミスったから直して

開演中
http://www.youtube.com/watch?v=wcnRw7Ejx-w
凱旋門
https://twitter.com/#!/STAFFdesu/status/168440249532432384/photo/1

開場行列
http://s1-02.twitpicproxy.com/photos/full/515571294.jpg

おっさん多くね？

フランスで若者は失業中
記録的な不景気

>>1
いいな！熱い

>>10のAAなんかあんのかよw

Buono!がフランスで恥ずかしい日本人化している件
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1329046418/

>>107
左の娘
じゅんじゅんに少し似てる

有名ヲタは行ったの？？

ttp://www.youtube.com/watch?v=wcnRw7Ejx-w&list=PL64D45D91EC642DDB&index=6&feature=plpp_video

ほ

凄い週末あげ

壺買わされるレベルｗ

>>117
動画けっこうまとまってるね

>>7
佐保ちゃんファンｗｗｗｗｗｗｗ

http://p.twimg.com/AlfhOscCIAIpmal.jpg

amu-chan amu-chan

良スレ

イギリスの人
舞美グッズフル装備で見に行ったんだけど雅ファンと間違われなかったかな？
愛理は予想通りすごかったし最高のパファーマンスでした
衣裳が変わった時は生唾を飲んでしまった

桃はとにかくかわいいくておもしろかった
許して二ャンもやったよ
雅の歌は良かった　雅ファンは愛理と同じぐらいいたかな？とにかく愛理ファンより声が出かかったのは
本当だ　僕も少なくても３回は彼女から目が離せなくなっていた

とにかく最高だった

寄せ書き
http://a.yfrog.com/img620/6545/ljjxm.jpg

みやびちゃんの海外人気は異常

>>115
俺は愛理が太ったらこんな感じかと思ったな

Fan pics
http://i.imgur.com/F3eVU.jpg
http://i.imgur.com/q0wyM.jpg
http://i.imgur.com/c2ujW.jpg
http://i.imgur.com/vBGrj.jpg
http://i.imgur.com/7tra4.jpg
http://i.imgur.com/YrPAq.jpg
http://i.imgur.com/jQmYC.jpg

事務所はそうまとめドキュメンタリー
みたいなの出して欲しい
高くてもこれは買うわ

2月11日サイン会

桃子の前に来ると、彼女は私を見て「ああ」と声を出した。
私が泣きながら、いつもの小指の動きを真似できますと言うと、こちらを見たのでやってみた。
桃子は笑ってありがとうと言い、CDにサインして微笑んだ。
次は雅で、まだ涙ながらに彼女を見て、何と言えばいいか分からないまま、雅の性格とルックスに憧れていて、仕事に感謝していますと話した。
雅は私の言葉を理解できなくてもう一回言うように頼み、そして「ああ、とんでもない。こちらこそありがとう」と答えてくれた。
そして次は……愛理、愛理、愛理の前だ。
私は神経がおかしくなって、後ろを向いて泣いてしまった。すごく震えていた。
決心して振り返ると、愛理は私を見つめて「大丈夫だよ」と微笑んでくれた。
櫻井さんがすぐ後ろにいて、スタッフに私が愛理を大好きだと言うのが聞こえた。
私は愛理を見つめて泣きながら、「心の底から愛しています」と伝えた。
すると、愛理が「リックちゃん？」と言ったので、幸せすぎて死にそうになった。
私が「はい」と答えると、「J‐MELOで見て覚えてます」と言った。
全く信じられないことだった。この文章を書いている今も震えていて、言葉が見つからない。
私が「幸せです」と伝えると、愛理はフランス語で「Merci beaucoup」と答えてくれた。
ずっと泣き続けたままカフェを出ると、私を知っている人たちが背中を軽く叩いたり抱きしめたりしに来て、日本人のヲタの何人かは、私がこんなに幸せになってとても嬉しいと言ってくれた。

これはまだ出てないかな　かなりイイアングル
http://www.youtube.com/watch?v=wdmidV_UGVY&list=HL1329165862&feature=mh_lolz

>>134
泣けるんだけどこれ本物？

http://www.youtube.com/watch?v=_ptenKB3cA0
サイン会？

>>136
ここの翻訳じゃないかな ？
Buono! in Paris 2012 report
http://chobiairi.blogspot.com/2012/02/buono-live-2012-real-in-paris-report.html

つづき

ちょびのブログから　感想部分

愛理をこんなに近くで見たこと、愛理と話せたこと、愛理の行為、そして私を覚えていてくれたことによって、私はさらに強く彼女を好きになった。
愛理がステージ上で喜んでいる姿、サイン会を楽しんでいる姿、そしてライブでの小さな身振りを見るのは信じられないことだった。
そして私はついに――直接ではないが――愛理にプレゼントをした。どうか喜んでほしいと思う。
愛理が私の心に残っているように、愛理の心に私が残るという目的を、なんとか果たすことができて最高に嬉しい。
私はハロプロとは信じられないほどの幸運で結ばれているけど、もし愛理がハロプロにいなかったらそのきっかけさえ持たなかっただろう。
そして多くのものを持たないままだったろう……

もしも誰かに憧れながらその人に会えない場合、大きな混乱に陥る時がやって来る。
自分が応援しているものが偶像か、本物か、それともパソコンやテレビの中のイメージなのか分からないから。
この週末に愛理と6回会ったことで私は気付くことができた。
愛理が自分からは遠すぎて、もっと近くで応援する方法を見つけるためにはあらゆる犠牲を払わなければならないという、つまらない事実が歪んだ恐怖を生んでいたことを。
愛理が以前に私を見ていたという事実がますます私を強くした。愛理がこれまでしたこと全てに対してもっと感謝を伝えたい。
自分の部屋で愛理を見たり、愛理の声を聴いたりしていた時の暖かい気持ちを、直の接触で感じることができた。
その気持ちは余りにも強烈で、私をその場で釘付けにできるほどだ。
私は日本人のファンと、日本でまた会おうと約束した。そして彼らにハロプロとそのアイドルたちを永遠に応援するよう頼んだ。
私も同じようにできる限り応援していく。

イギリスの人
舞美グッズフル装備で見に行ったんだけど雅ファンと間違われなかったかな？
愛理は予想通りすごかったし最高のパファーマンスでした
衣裳が変わった時は生唾を飲んでしまった

桃はとにかくかわいいくておもしろかった
許して二ャンもやったよ
雅の歌は良かった　雅ファンは愛理と同じぐらいいたかな？とにかく愛理ファンより声が出かかったのは
本当だ　僕も少なくても３回は彼女から目が離せなくなっていた

とにかく最高だった

>>136
原文（英語）
http://chobiairi.blogspot.com/2012/02/buono-live-2012-real-in-paris-report.html
google日本語訳ver.
http://translate.google.co.jp/translate?sl=en&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fchobiairi.blogspot.com%2F2012%2F02%2Fbuono-live-2012-real-in-paris-report.html

>>138
ほんとだありがと

フランスのヲタはボノが日本では売れない地下アイドルって知ってるの？

好きなアイドルに売れてる売れてないは無関係じゃん

オープニングの初恋サイダーのつべ動画すごいね
パリのファンに泣かされるとは思わなかった(T_T)

12時間並びの現地ヲタ

今列に並んでるフランス人が
夢がもうすぐかなうけど　すぐなくなっちゃうんだよなぁ
だってｗ　本当に楽しみにしてくれてるんだね〜

これもいいなあ

407 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/14(火) 16:29:02.74 0
Buono! - R E A L Live in Paris Feb. 2012
Aka. the best freaking day in my life.

http://mimichamadiary.blogspot.com/2012/02/buono-r-e-l-live-in-paris-feb-2012.html

Buono arriving in Kawaii cafe Paris 11 feb 2012
http://www.youtube.com/watch?v=R-eHhZgMgF0

Buono leaving Kawaii cafe Paris 11 feb 2012
http://www.youtube.com/watch?v=hUeMHQib-Zo

フランスとか放射能に汚染されてそうで怖い

http://www.google.co.jp/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCIQtwIwAA&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DJPfgnSlIiGE&ei=sCg6T56YE7HRmAWpnrizCw&usg=AFQjCNG2_CqMKAWdRjcc0P6gaCWM2eFcbA&sig2=ZVj2sTkHuemOkWGNnD_EQw

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120214-00000016-bark-musi

なんかピュアボーイ＆ピュアガールが多いのなｗ

アマゾンのレビューとかもそうだけど外国人の文章は本当に心の細部まで
表現するかのごとく熱いよね
日本語のほうが語弊が多いのにまったく力が及ばない事実はもう少し考えるべき

>>154
気持ち悪いんだよ外国かぶれカス

マジヲタキモッ　って言われるのがオチだからだろ

>>154
まずお前の下手糞な文章をなんとかしろ

熱い気持ちが伝わってきていいね

>>154
日本人でも結構歯の浮くようなの見るがなｗ
外人のオリエンタルなモノに対する麗しき誤解（ありがたいがｗ）で魅力が底上げされてる感はある
どういう感じであれ楽しんでいきましょうってことで

外人であれ日本人であれ
自分の好きなグループのライブの
楽しい感想とかは見ててうれしくなる

日本人はしらけた奴ばかりだからな
周りにあわせるだけだから自己がない

りか坊どうしたの

STAFFdesu
昨日のLIVE後のサイン会の様子！ #buono
http://p.twimg.com/AlnA__iCQAA7MV1.jpg

その女の子と話したが
がちだった。

関連動画を漁って見てきました
なんだか親戚っぽい暖かいノリも感じたよ僕は

ラストMCの手紙

桃子：
À tous nos fans,
ファンの皆さんへ、
Merci d'être venus aujourd'hui.
今日来てくれてありがとうございます。
Grâce à vous nous avons passé un moment merveilleux.
あなたたちのおかげ素晴らしい時間を過ごせました。

雅：
Nous sommes contentes d'avoir notre premier live à l'étranger en France.
初海外ライブがフランスにできて嬉しいです。
Il fait froid mais votre ??????? a réchauffé nos cœurs.
寒いですがあなたたちの????が私たちの心を温めた。

愛理：
On espère vous revoir bientôt.
近いうちにまた会えるといいですね。
On vous attend aussi au Japon.
日本でも待っていますよ。

3人で
せーの、On vous aime
せーの、大好き

Buono!
(Buono!コール)
Merci !

脱肛

>>166
gj！

484 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/02/15(水) 00:18:59.15 0
Buono!仏のKawaii-Cafeでのサイン会について。メンバーの衣装はショッキングピンクのサイダースーツ。
サインの席順は、桃→雅→愛。客が数人ずつ店内へ入りCDをその場で買って歌詞カードにサインを貰う方式。

私の前の女の子はメンバーを間近に見て感動の様子。
そして桃のサインを描いて貰ったところで感動で上気した頬のまま帰途につこうとする。驚いたのは雅。
「こらこらこら、私達まだサインしてないよ！」サイン机に手を突いて身を乗り出し引き留める。

雅の面白リアクションに、感動で泣き始めた女の子が振り返って笑い出す。そこにしゃしゃり出て来るのが流石の嗣永プロ。
「謝って。みやと愛理に謝って。直ぐに謝って。ちゃんと謝って。ほら、謝るポーズがあるでしょう？」めっちゃ食いついてる。
女の子ちょっとビビってるｗ

そこで女の子が雅の前ではにかみながら「許してﾆｬﾝ」。
メンバーとスタッフとたまたま店内に居た客（オレ）全員で「(*^_^*)かわええ」となっている処に
カメラマンさんから一言注文が「もう一度全員でお願いします」。そのまま桃雅愛と女の子でカメラに向かって許してﾆｬﾝ

日頃は嫌がって全然やらない雅愛理の二人も、こういう時はばっちりとキメ顔で誰よりもいい表情するんだよね。ズルイｗ　
そして、その姿を間近で見る事が出来た幸運に感謝。

>>31
おまえは同じ日本人として韓国人を比較に出して、恥ずかしくないのか？
それとも在日か？

日本だって無駄に熱いこと呟いてるヲタはいっぱいいるぞ

その点日本のヲタは器用貧乏的な
なんか玄人臭がキツくて恣意的に見えてしまう事が多い

>>169
すげぇぇぇぇ

>>1
それだと一日27時間じゃん

Kawaii Cafeってのもすごい名前だと思ったけど
Buono!だっておいしい！だもんな

>>174
週末
他に移動とかもあったんじゃない？

良スレあげ

貴重だな

日本のヲタもそうだがヨーロッパのヲタ同士の交流に役立って本当によかった

>>1
前の日の午後７時から並んだんだね
マイナス９度の中凄いな

532 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/15(水) 05:09:00.76 0
出待ち動画きた
http://www.youtube.com/watch?v=Lp2kL2fDKbw

534 名前:名無し募集中。。。 :2012/02/15(水) 05:15:23.39 0
チョビちゃんのツイッターみてたらあった
雅MC
http://www.youtube.com/watch?v=JsCFmPs0-4o

http://t.co/hXk5JLfW
フィンランドヲタのBuono!コンレポート

ももち…ｗ
みやびちゃんフィンランドって即答したのか

And then she suddenly stood right in front of me and my world shifted.
She's so bright. And dazzling. And beautiful.
And she was looking right at me, smiling.
I know realize that I must've stood there like an idiot, not moving or making a sound,
just gawking at her with my hands in front of my mouth (my chin dropped when Airi left the van) and all I could see was her face.
A tiny part of my brain registered that her clothes were really cute and that Momo (who was so tiny, omg) had left the van,
but her face was all that mattered.
For a second, it was as if time stopped, but of course it hadn't so the moment passed, the girls smiled, waved at people
and vanished into the venue, leaving me gawking (not sure if I was screaming or not,
Miya's face was still all that mattered).
It was my very first time seeing Miyabi in real life,
and it felt as if a video game character had jumped out of your computer screen - just waaaaaay better.
Chobi (who was lucky to get to the signing session on saturday) had told me
that while admiring them via the internet you forgot that they were made out of flesh and bones,
and she was right. It was the very first time Miyabi was real to me.
And she was so much lovelier and sweeter than I had ever imagined her to be.

日本語でおｋ

雅ちゃんカワイイまで読んだ

おれもいままでイメージしてた以上にきゃわわであ
ま〜いだったまで読んだ

フランス人に学ぶサイリウムの振り方
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1329294467/

やっぱフランスは詩人が多いな

>>185
詩的な訳まだですか

激怒ツアー

>>188
それ最後まで読んでんじゃんｗｗ

彼女は突然私達の前に現われて私の世界は変わってしまった
彼女はとても輝いていてまぶしく、そしてきれいだった
彼女は間違いなく私を見て微笑んでくれて気づいたら
私は音も立てずに　微動だにできず　ただ口に手を当てて見とれて
じっと立ちつくしてしまった
（愛理がバンから出てきたときは口をだらんと開けたままになった）　

私はそして出来るだけ彼女の顔を見つめた
私の脳のごく片隅では彼女の服がほんとにかわいいこと
桃（びっくりした、　すごくちっさい！）の頭がバンからでてくることを認識できた
しかし自分にとって一番大事なのは彼女の顔でした

ほんの数秒　それはまるで時が止まっているようで..
もちろんそんなことはなく時は進んでいて
ただ立ちすくんでいる私をおいて　
（本当は叫んでいたのかどうか記憶にない　ただミヤの顔だけを見つめていたと思う）　
彼女たちはみんなに微笑みかけ手を振り
そして

会場に消えていった

私は人生で初めて雅を見たんだけれど　
まるでビデオゲームのキャラクターがコンピューターの画面から飛び出てきたようだった
---いやもっとすごいと思う

Ｃｈｏｂｉ (彼女はうらやましいことにサイン会の参加権を手に入れてた)は私に
”ネットで憧れていた時　彼女達に肉も骨もあるって忘れてたでしょ”って言った
彼女は正しい
本当の雅を見たのはそれが初めてだった
私が想像してたよりずっと彼女は愛らしく可愛かった

詩的でなくてすまん
女の子が書いたのか男が書いたのかわからないんで
語尾が教科書の訳っぽい文章になっちゃった

>>195
ありがとう
ストレートな表現の方が心に刺さる

着ぐるみカッパとフィンランド以外ソースがあんまり明示されないのは残念かなあ

これはドイツの女の子

着ぐるみカッパ=アンジェリーク=Chobiでおけ？

>>199
うm

>>197
フランス語で上げてる人が多いから
読める人も減るし

facebook組のレポートは
友人登録してない人には見せない設定の人が多いから
ここにあげるのはためらうもの　

時がスローモーションするような
表現があちらの方々はなんともうまいね

>>194
これは>>148　のブログだからドイツの女性

>>38が可愛すぎて苦しい
こういうのFacebookではどうやって
検索で出すんだ？
自分なんか友達の範囲までしか検索できない
んだが

http://www.youtube.com/watch?v=SgqDF023Ilo#t=215s

ヨーロッパって仲いいんだな

ボーノってすごいんだね、びっくりした
海外で人気あるのはボーノだけなの？

っていうかどこで知るんだろう・・・・ネット？

>>205
0.2秒で閉じたホラー動画注意

404

フランス人が愛理かわいいとかこんなに言ってくれてるの見ると
なんか自分の娘が褒められてるかのような嬉しい感覚を覚えるな

海外進出って前からやってるの？

しかし本当にすごいな

>>5でいきなり泣いた
フランス人熱いなぁ

>>23も泣ける

>>207
つべからだろ５年前から外人がきらりのフリコピしてるしてる動画とかあったからな

>>207
基本ハロプロは人気あるよ娘もパリでやったしね

やっぱ握手会もしてあげて欲しかったな

そうなんだ・・・・すごいね
なんか感動しちゃった

サイン＋握手だったような
ライブ後のほうだけかな

>>205
これブログの子？

>>204
ヨーロッパのハロプロ系の友達が多い人は
プライバシー範囲が友達の友達までＯＫの人が多いから
割と手に入ると思ういます

やりかたとしては。。。

ハロプロ系のコミュニティで投稿を探す
（主催者のfacebookには要望も含めそれなりにある）
　　　https://www.facebook.com/soundliciousfr

１　その投稿へのコメントを読む
その人のページに行く
傾向として長文不満組はセキュリティが厳しい

２ ライクを押してる人のページに行く

３　有名海外ヲタのところの書き込みを読む
あれは最高だった　系のコメントならだいたい何かしら
感想を自分のウォールにも写真　文がある

こんな感じではないでしょうか
少しでも参考になればよいのですが

>>219
そうだよ
愛理の欧州トップヲタ

>>201
ナイスなガイが集う俺たちのコミュニティに転載してもいいかいハニーって聞いて来い

常識ない素なキチガイばかりだから嘘じゃないな

>>220
ありがとうございます
とっても参考になります

着ぐるみかっぱちゃんはJ-MELOの時よりも痩せてかわいくなったね

>>185
3行で頼む

みやびちゃんかわいい
美しい
女神

>>227
正しい

貧乳の絶対基準

俺も初握手会でももちのまん丸の目と白くてすべすべの頬がそのまんまで感動したなあ
雅ちゃんは人形とかマネキンみたいだもんな

英語でもいい
情報がもっともっと欲しい

>>148のドイツの人昨日読めなかったから初めて目を通したけど
ものすごい長文なんだな

>>231
山ほどあるな

そもそも情強しかファンになり得ないから
参加者全員ブログ書いてるレベルだと思う

あんまり日本での事情はわかってないみたいだな

日本と中国韓国の区別つかない人多いよ

ああ雅ちゃんも韓国人に謝謝って言ってたらしいもんな

びちゃんは福岡と福島の区別もついてないから

>>205
本人コメント来てるじゃん

きっしょい自演おやじのハゲが眩しい

カッパちゃんはここみてるからなぁ

http://blog.livedoor.jp/kimapri/archives/1618349.html

ブックマーキングした

アンコールないコンサートってあるんだな・・・

ハロコンとか普通にないけど

むこうのヲタはライブ映像とかでほんとボノ紺勉強しまくって参戦してるから
アンコールは当然あると思ってたみたいだよ

アンコールって一見お得なように見えるけどアンコールしないで時間ギリギリまで歌ってた方がお得なんだけどな
1時間半って決まりなら1時間20分くらいで1回やめないとアンコールできないんだし

オレもあると思ってた

3曲目のあと20分近いトークコーナが長すぎた
あそこはあと5分は余裕で短縮できたはず

別に曲だけが聴きたいわけじゃないだろ現地ヲタだって

20分のトークを15分に短縮して
その5分をアンコールの為にとっておくことできただろってはなし
絶対そっちのほうが満足して終われたはず

印象は最後にしたことでかわるしね

短縮した分のトークは何処で補うの？

また音源聞いて判断かｗ

http://1.bp.blogspot.com/-6eYOqWrXM6g/Tzob5cojcRI/AAAAAAAABvw/UHGPd_J96ms/s1600/q0wyMl.jpg

15曲は少なめだね待ち望んでた海外ヲタのために20曲ぐらいやってやりゃいいのに

それは招聘側が決めたことだからこっちの意思ではないだろ

仕事としてやってるんだから予算と時間があるんだし無限にできるわけでもないだろうからな
客が払うチケット代とか主催者の儲けとか考えるときちんと商売としてペイするラインでやらないと
海外だから採算度外視でってサービスしちゃうと事業の継続という意味で次に繋がってこないと思うし

フレンチが満足してないというならまた呼んでくれればいいよ
次はでかい会場で2時間できるように手配してくれれば日本と同じ物見せられるじゃん

>>256
20分のトークが5分ならあと3曲はできたな

海外公演はどう転んでも儲からないんだと思うよ
UFAだって海外人気は前々からわかっててどの程度の儲けが見込めるか何度も試算してるだろ
その上でやらない判断をしてるんだろうから

ただし、広告活動として考えれば相当意味のあることだと思うけど元々宣伝に金かける事務所じゃないからなぁ

というかなんで曲数至上主義になってるんだ
トークいらないってのはお前の価値観かもしれんけど

まあ馬鹿なアイドルヲタは歌よりトーク聞きたいって奴もいるからな

ハロコンでコーナーいらないから全部歌やれって暴れてる人と一緒かね

一曲でも多くフリコピしたい奴が多いからね
それと20分のトークはさすがに間延びするし
早く曲やれよって思うかもｗ

他のユニットはともかくBuono!は歌だけを求めてる奴多いだろ

お前らが言うなよって思う

Buono!としては最初の海外公演だからいろいろ課題が出てくるのは当たり前かな
ハロプロ全体としても海外は経験が無さすぎるから
日本と変わらないライブができるよう今後に活かしてほしいね

ベリコンの寸劇とか酷いもんな時間の無駄

フリコピとかトーク求めてないとかフランス人じゃなくて完全にお前の好みだろｗ

現地参加した日本ヲタって有名ヲタさん？
それともただのリッチヲタ？

アンコールなしのブーイング動画は後味悪さ満点だったな。
ミクパとかアンコール後に人気曲持ってくるじゃん。
運営というか日本側も韓国３０００人だかのコンサート比較させるためにねらってやったんじゃね。

10人くらいは狼で名前知られてる奴
40人くらいは無名おまいつか在欧日本人

いつまでもグチグチしつこいよ

日本ヲタは50人ほどいたのか
つかアンタも参加組？

クソ事務所ムカつくよなってヲタが団結するところまでがハロプロのセットリストだろ
いちいち指摘とかお客さんかお前

ミクパとかどうでもいい
ミクパが楽しいならそっち見れば？

>>271
リッチってかキモおっさんヲタ
普通に家庭がある人間にはアイドル追っかけて家族ほっぽりだしてフランスとか有り得ない

敵対するものでもなかろう。ミクパ行ってAKB行ってモー娘行ってもいいじゃん。
ファン同士の代理戦争してるんじゃないってぇの。

結婚しててフランス行ったのあいつだけだろ

>>272
チョンのはキャパ3000人の会場で2階席は閉鎖してるの写真でバレてるから
案の定チョン恒例の水増し詐欺で大嘘

とりあえず句読点さんはスルーしなよ

くとぅさんはスルーの方向で

結局お前らはいつも通り上から目線の文句ばっかりだな
フランスのヲタのようにメンバーへのリスペクトも全くない

自分の思った通りじゃないと不満に思う幼稚な奴が増えたな
肯定すると議論にすらならず事務所ヲタ認定される

ヨーロッパで日本中国韓国のイメージの差ってあるのかな？
１０年ほど前に行った時は服装持ち物髪型で日本人って分かるみたいだったけど
今はどうなんだろイメージも随分と変わったと思うし

顔つきにケンがないのが日本人

初めて行った海外の会場でライブ当日のみ入っていきなりの音合わせと本番
舞台裏で細かいトラブルが続出したであろうことは想像にかたくないが
そんな状況で観客を魅了する3人はまさに至高のプロ

>>286
昨年の話だけど日本人と中国人は欧米の連中も一発で見分けられると言ってたね
風貌も違うし良く言われてる通り中国人は欧米基準でもウルサイそうだ

それと一番分かりやすいのが中国人はほぼ例外無く団体だから
自分が海外へ旅行した時も理由は良く分からないけど中国人は義務感のように団体行動ばっかだった
日本人は逆にほとんどが1〜2人の単独行動
韓国人に関してはそもそも数自体が少なすぎて観光地ではあまり遭遇しない

とにかくここ数年ヨーロッパでも東南アジアでも中国人旅行者の数が異常に増えたね
あと意表をついてロシア人も多い

海外はインパクトあるな今回の映像持って上に掛け合ってくれる社員いないかね

せやな

>>291
そんなことが出来る社員がいればもっと早く売れてそうな・・

ていうか海外公演は社長主導の仕切りなんだが

海外公演ってのは金とコネと5日ほど日本を離れられるスケジュールが必要なわけで

夜にムーランルージュの前の通りをキャリーバッグ引いて通った時は
何回も客引きにニイハオって声かけられたよ

あちこちで関係ない話をし出してスレ潰そうとする奴らにはうんざりする

取締役も来てたくらいだから事務所にとっては結構大事な公演だったのかと思うよ

フランスの男性　　http://airinoha.com/News/?p=471　長いので一部抜粋

ついに彼女たちから放たれたのは　まさに衝撃で素晴らしい幸福感だった
Buono! は私たちの元にやってきて　信じられないほど楽しいコンサートをしてくれた

私の人生を導いてくれ　つらい時勇気づけてくれ　
人生は我慢するものではなく　価値があるものだと思い出させてくれた
そんな　このスターにあった時のこの気持ち　激しい高ぶりをどう表現していいのか私はわからない

愛理は素晴らしかった　そんな事は前から知っていた
でも私が愛する全てが　実際は私が期待したものより高いレベルだって事を見ることができた

愛理に感謝したい

魅力の種をまきながら心にしみる 熱心なパフォーマンスをしてくれたことに感謝してます
愛理は私たちを常に前に行きたい　リズムに乗りたい　命を奪われたい　全力で喜びたいと思わせた
彼女の観客に対する気使い　
歌声で届けてくれた情緒や感情　
必要な時はかわいらしく　自然なままでいてくれたことにも感謝している。

単純に存在に感謝

残念ながら　私は彼女を称賛する力が十分なく　言葉を失って　
ただ

鈴木さん本当に　本当に　ありがとう　love forever
しか言えなかった

実際の気持ちとのギャップうめるために出来たのはそれが精一杯だった

ー続きー

幸せって言うのはアイドルの様に　シンプルなものです
彼女が勇気を再び与えてくれる人　
楽しませてくれる人　
その日を素晴らしい一日にしてくれる人　
誇りに思える人
そんな人を見つけた時です

Buono!-san いつでも来てください
love forever

全然抜粋じゃなくなってた

>>299-301
乙
幸福感がビシビシ伝わってくるな

特にライブに関しては口パクだったらここまでの感動は与えられなかっただろう
口パクインチキのK-POOPグループやAKBみたいに安直な道に逃げずずっと日々努力してきた成果だと思う
これは胸を張って誇っていいこと

たとえファン相手でも１時間半熱狂させつづけ大きな余韻まで残すのは
相当な実力がないと無理だからね

>>303
最初の1行だけでよかった
残りの4行で興ざめ　

>>愛理は素晴らしかった　そんな事は前から知っていた
>>でも私が愛する全てが　実際は私が期待したものより高いレベルだって事を見ることができた

ここいいなぁ

ボノスレってやたら他のグループ引き合いに出して叩いて
Buono!最高って言う奴いるよな

桃ファンもがんばって絶賛している感想見つけるんだ

愛理ヲタ＜かわいい！
みやヲタ＜歌うまい！
ももヲタ＜おもしろいｗｗｗ

何か叩く対象がないとモノの価値を評価できないというのは
ちょっと寂しいというか痛い

>>308
>> 23

気軽に食べられるチェーン店を批判するのがグルメ通への第一歩です

しみじみ思うけどスレタイにこの言葉選んだ>>1は天才だろ

チョビちゃんてだれよ

>>2
が的確すぎて吹いたｗ

捏造の翻訳辞めろよw

>>20
ものすごく下手だな
これはマズイだろ

チョビちゃん＝チョビネコ＝アンジェリークちゃん＝キグルミカッパ

http://www.berryz-kobo-international.com/blog/?p=2785
これは既出？

こんな良スレ初めて見た
感動した

AKB＝吉牛
ハロカス＝サンボ()
ってことか

http://hellosayunii.com/2012/02/13/report-buono-concert-in-paris/　

あらま

Concert Buono! France Hatsukoi Cider 　（割とアップ　）
http://www.youtube.com/watch?v=9fDSHzBpKKg

Buono! live in Paris 2012 [fancam] （Digest 5:42)
www.youtube.com/watch?v=3XGLM5YpAbk

Buono! live in Paris 2012 [fancam] （Digest 5:42)
http://youtu.be/3XGLM5YpAbk

貼り直し

Google翻訳はいつまでBuono!→しゅごキャラ!なんだ

>>135
すげえええええええええええええええええええええええええええ

良スレ発見

これすごい。。。

http://yvelii.fr/buono_in_paris/messages_recus.php　
このページの翻訳�@

リボ、28歳、エランクール、フランス

このコンサートに感謝している。君たちが大好きだ。お願いだから、また出来るだけ早く来てくれ！

ナタン、17歳、オンザン、フランス

こんにちはBuono!
まず初めに、とってもとってもいいコンサートだった。世界中が、なかでも私が特をしたわ！
あなたたちは率直に言って、すごく美しかった！
あなたたちが私の目の前でサインをして、話してくれた……夢が現実になった！
またフランスのコンサートで会える日が待ち切れない。あなたたちは素晴らしい！
愛理、I love you!

アネーグ、19歳、レンヌ

フランスに来てくれて本当にありがとう。そしてあなたたちの微笑みとサインにもありがとう！
あなたたちは最高に素晴らしいしとても力強かった！
コンサートの前に外で何時間も待ったけど後悔していない。
次回は℃-uteとBerryz工房で来てください！

�A

ジェニファー、23歳、モンペリエ、フランス

フランスでのコンサートはとてつもなかった！愛理、桃子、雅、あなたたちはとても美しくてダイナミックだった。
あなたたちがまたフランスに来ることができて、私たちみんなのために歌い続けることを願っています！
私たちにフランス語で話してくれて、そして特に、来てくれてありがとう！

シンジ、33歳、アングレーム、フランス

僕たちに会いにフランスに来てくれてありがとう！
コンサートでのあなたたちのパフォーマンスは、改めて素晴らしかった！
これだけのエネルギーと幸せを伝えてくれてありがとう。
フランスでも日本でも、他の国でもまた会おう！
愛してるよ！

デルフィン、34歳、ヌイイ=シュル=マルヌ、フランス

最高のコンサートをありがとう。また私たちに会いにフランスに来てください。
桃子が一番choupieだった！

恐る恐るchoupieをググったけどよく分からなかった

T'choupiの画像が…

>>330
>>331

グッジョブ！素晴らしい！

超パイ｛オツカイデー(Buono!内)｝

�B

ジャン=ダビド、30歳、ランス、フランス

こんにちはBuono!
あなたたちがホテルを出るところに出くわしたとき、僕は「 Buono! Gambare! 」としか言えなかった。
僕らはコンサートで再会したけど、あなたたちは完璧だった。
サイン会で、僕は15番目くらいだったけど、僕らの視線はまた交差したね。
みや、君は並んでいる僕を見て、手で合図してくれたね。最高だよ！
僕はももの前に着いた。君の笑顔に目がくらみそうだ。
次はみやだ。なんて美しい……僕は混乱してしまった……気持ちを表せなかったのではと悔やんでいる。
最後に愛理の前に着いた。君に言ったとおり、君は僕の好みだ。
君が笑うと僕は自分を見失ってしまった。君が手を差し出すと、僕はその内側を叩いた。
どうかそれが君の望みどおりだったらいいけど……
それから、3メートル離れた所で愛理を見るために振り返った。君は僕から目を離さなかった。
僕は手を胸に当てた。だって、君がまるで僕を帰らせたくないかのように、じっと僕を見つめていたから。
君に、そして3人にありがとう。また日本で！

タクシーの運ちゃんとか、店員にジャポネ（Japanese）と言うと
何度もなんだーコンニチハという感じの対応あった。

あいりんワルい娘やで

愛理の対応はいつも完璧だよね

フランスってアイドルらしきものって欠片もないの？

>サイン会で、僕は15番目くらいだったけど、僕らの視線はまた交差したね。

こみどりさんみたいになるでこの人

>>341
目線はなぁ
脳内保管いくらでもできるからなぁ

�C

フィロン、23歳、ダイユ＝ラ＝バール、フランス

こんにちは、お嬢さん方。
パリ訪問の思い出をあなた方が大事にして、また来たいと思うよう願っています。
そして、実際にあなた方に会えるように、サイン会を行なってくれたことに感謝しています。
個人的に、あなた方に花を贈ることができて大変嬉しい。
あなた方の全てに、とりわけあの忘れがたい出逢いの瞬間に感謝するために。
もし、もう一度できるのなら、僕は花を捧げる時に片膝を地に付き、あなた方の手に唇を付けよう。
それはおそらく、あなた方の次のフランス訪問になるのだろうか。

いいぞ もっとくれ
異国の人が喜んでてなんかうれしい

ここまでくるとベルバラの世界だなw

王子様がいるな

愛理や雅ちゃんでこれだけ興奮するんなら舞美を見たら気絶するんじゃね

もしかしてフランス女はブスばかりなのかな

この人たちは死ぬほど好きでも生でボーノに会えることなんて一生に数えるほどしかないんだ
それに比べて毎月でも会えるボクたちはどれだけ恵まれているのだろう

愛理とももちだったらももちの方が美人だけどな

え？

てか普通に思ったんだけどさ



このスレは俺らが見るよりも、まずボノ3人が見るべきなんじゃないのか？

メンバーは直接反応見てるから問題無い

いやいやそりゃ反応は見てるけど
あとからこうしてネットにフランス語とか英語で書いてるメッセージは読んでないでしょうよ

道重がまとめてメールで再送してくれてるよ

確かにな
事務所にURLメールするかｗ
スタッフにでも見てもらえばわかって貰えるかも

このスレ事務所の人が見るのか
須藤茉麻ちゃんにもっと歌のパートあげてください

�D

ジェローム、23歳、ティオンヴィル、フランス

こんにちは。
僕は、あなたたちがカワイイカフェに入るため車を降りた時に、挨拶された者です。
今回のツアーができる限り最高のコンディションで行われ、また僕たちが期待どおりに反応できたことを願っています。
いつの日か、参加者と同じ数の夢を叶えてくれたことにふさわしい感謝をしようと思います！
このコンサートは魔法のようだった。あなたたちはエネルギーに満ちて輝いていた！
3人とも特別だった。
愛理とその素晴らしい笑顔。
雅とその天性の才能。
桃子、僕たちの小さな太陽。
僕たちは3人を愛しているし、決して忘れない！
あなたたちが今回のような新しい計画を立てていればいいのだが。僕たちはもう寂しくなっているから！
WE　LOVE　BUONO！

>>357
レポ固定乙

はっきり言って気持ち悪い

ドキッ

�E

ソフィア、18歳、トゥールーズ、フランス

この忘れがたいコンサートを開いてくれてありがとうございます。
あなたたちにとっても強く憧れています。
本当に、サイン会では自分の目が信じられなくて、ほとんど話せなくなったくらいです(^_^;).
私が2月12日のサイン会で正確に言えなかったのは、Buono!が私よりもずっと可愛いということです。
あは〜、サンキューみんな(^▽^)v
いつかまた、あなたたちに会えることを願っています。特に私の日本旅行中に。
本当にありがとう！あなたたちをいつまでもいつまでも応援します！
Airi Daisuki !!

http://yvelii.fr/buono_in_paris/images/message_0011.jpg

>>362
外人女ヲタかわいい

こちらこそありがと5

誰推しでもちゃんと3人全員のことを見てて褒めてて感謝しているのがとても素晴らしいね

翻訳してるコメントのチョイスはどういう基準なん？

個人的に内容が気に入ったやつ

凄くいいこのスレ

桃子が最初話した時それは予想以上に短くて喝采を上げる暇もなかった
でも　許してニャンをしたり　ももちかわいいを観客全員に要求した時は
十分時間もあったしそれらをやれて観客は幸せそうだった
彼女は大きく笑った

謝る必要なんてないのに
だってそれは最高のお土産だったから

�F

バスティアン、24歳、ディジョン、フランス

こんにちは。
この週末、僕はついにBuono!のコンサートを観ることができた。それは魔法の時間だった。
自分の夢の一つを実現できたから、幸せで最初の3曲の間うれし涙を流していた。
僕は本当にこの体験を再びしたいと思うし、いつの日か日本のコンサートで再会することになるだろう。
嗣永桃子さんへ
ついに君と逢えて、そして僕の下手な日本語にもかかわらずいくつかの言葉を交わしたことは、
この週末で最高の時間だった。ストレスも感じたけど。
またこのような、改めて話せる機会があればいいと思っている。
とにかく、ありがとう。またね。

良かったねももち

>>370
コメント選抜せずに全部訳してくれ

しょうもないのは別にいいだろ

事務所に狼スレのURL送ろうとか言ってるやつ正気かよｗ

�G　　ラスト

アナイス、17歳、ナミュール、ベルギー

このライブは魔法のようだった。来てくれたことに心の底から感謝します。
あなたたちをついに見ることができたので、この日は私の人生で一番美しい日になった。
愛理と雅から、簡単な言葉と一回の握手をやり取りできる近さにいることは、サイン会の間続いた魔法だった。
あなたたちに心の底から感謝します。
そして、上機嫌な素晴らしい笑顔の3人を、またフランスで見たいと願っています。

桃子があんまり好きじゃないって人結構いてビックリ

>>365
そうとも言い切れないような

ﾙヽ´-`ﾘ＜寝込んでやろうか

保全たのんます
落とすには惜しいスレ

いやあ良いスレだ
夜中にじっくり読むとしみじみ感動する
日本にいてもこういう有り難みを忘れちゃいけないなと思うよ

現地ヲタが短いって言ってたけど歌が少なかったからだと思う

いつまで蒸し返す気だよ

そもそも今回フランスだけで１回だけのライブがなぜ決まったのかよく知らないけど
年に一度くらいハロのユニットが交代でヨーロッパとかアメリカでライブやってくれないかな
経費がかさむというなら写真集の撮影とかファンクラブツアーとか抱き合わせて

韓流「T-ARA」が日本アイドルになりすました！？　フランスなのに「ありがとう」と挨拶し物議に
ttp://news.ameba.jp/20120217-11/

http://www.youtube.com/watch?v=Lp2kL2fDKbw&feature=related
出待ちで取り合えず日本語言おうとして言った言葉が「〜〜〜新聞」って言うのがワロタ

フランス公演に行くってから
buono聴きなおしてみるかと思ってつべでPTLGとフランキン（あんま人気ないの？）超はまって
フランス公演でこんなに外人感動させてるの観てやっぱボーノとハロはいいなと思った

彼女達をネットでしか見たことが無いフランス人にとって日本は本当に遠い国
本当に実在するのかと思っていた子たちが自分の目の前に現れたらそりゃ感激するわな

定期
良スレあげ

　ｶﾞﾀｶﾞﾀ
　　　.γ"⌒ヽ,
　　　.んﾍ/V'ﾍ
　　((（ 'ﾍ/V'ﾍ）))
　　　 ゝ､.＿,ノ.
　ﾊﾟｶｯ
　　　.γ"⌒ヽ,
　　　.んﾍ/V'ﾍ 　
　　　 (*･ ｡.･*)　. ／ヽ>>1
　　　（ 'ﾍ/V'ﾍ|）Ｘ) 乙 ）
　　　 ゝ､.＿,ノ.　　＼ノ　ﾊﾞｯ

>>385
これはいい

PTLGって略じゃわからんかった

未だにわからん

たぶんパルテンツァレッツゴー

次のJapan Expo in Paris　にBuono! を呼ぼうって声掛けてる人がいて少しうれしい

ジャパンExpo行きたいな

金さえあればな〜旅費は18万くらいか？

6月のアメリカは行けないけどベリがフランス行くなら次行くわ

メキシコとかチリとかいったらすごいことなるだろうな
熱狂的だしなｗ

そっち方面は梨沙子連れてかないと

結局>>1のソースは分かった？

外人雅ヲタのTwitterだろ

akbに侵食される前にラテンも抑えてくれ

最近のjapan expoは何故かkoreanが寄生してきて評判悪いよ

激怒ツアー！

激動って書きたかったんじゃないか・・・

もっとレポくれ

http://www.youtube.com/watch?v=_HIaxUoicto
http://www.youtube.com/watch?v=hW30-2WahgA

激怒ツアーの文字だけは何度見ても笑っちゃう

ボーノ〜〜↑ｗ

落とすな

翻訳の人に感謝

落としたら激怒！

翻訳職人頼む！

ハロタイで少し放送あるよね

フランスじゃもう国内の歌手より人気あるだろ
Buono！スゲー！

雑魚メンヲタ自認してる身からするとボーノとか格好良すぎ恵まれすぎ他メン可哀相って
意識働いて耳塞いできたけど日本とハロ可愛さで動画見まくりで俺まで誇らしいｗ
御免よボーノ彼女達が身近な事に刺激受けろよ他ハロメンそれにしても死ねよマスゴミ

絶対維持

ネタ切れ？

だな

>>407
愛理人気すげーな

>>416
解るきがする

おい

はい

おち

みんな同じもどかしさを持ってるのは分かるが
つべとかの一般人も目を通す場でメディアやakb批判してる奴らは痛すぎる
逆効果だっつーの

momochi kawaii

くれもっと

とりあえずつなぎでこれでも
今フランスの子が教えてくれたんだけど　　　既出だったら御免
http://www.journaldujapon.com/albums/2012/interview-buono/

>>428
写真多いね！

2012/02/11(土) 18時台の短い間に一瞬でこれか
Canon EOS 5D Mark IIってもっさりだけど慣れかな
Av（絞り数値）　4.0
Tv（シャッター速度）　1/80〜1/100
レンズはおそらく24-70mmF2.8L USM

Ｂｕｏｎｏ！スレにも貼ったんだけど
桃子だけ写真少なくて
おかしなことになっちゃった。。。

桃子のヲタは変な奴が多いからな

お約束でハブったと思われたか

(fancam) Buono! - la Machine du Moulin Rouge
http://www.youtube.com/watch?v=aOlD0OpW2Z4

[risusaTEN] Our Buono! Experience a Paris
http://www.youtube.com/watch?v=bBXDhvdKD7U

>>428
最高

>>416
マスゴミにもハロを売りたいやつはいる
それらを牛耳り意のままに操るクソ親玉が消滅して欲しい

糞AKBが中国でやった記事が朝日新聞に普通に載ってた

あげろ

もう１週間か

みんな大阪に行ってるのか…

スペイン語を訳せる人いる？

多少なら

http://miausicidades.blogspot.com/2012/02/12022012-buono-en-paris.html

このページどうですか？

>>443
このレポートはなかなか面白そうなレポだね
でもグーグルの馬鹿翻訳じゃ太刀打ちできん
だれかスペイン語出来そうな人助けて

まだネタはある

良スレ保全

>>407
下の動画で最後に男が叫んでるのは聞き取れた
Entrer chez vous! あなたの家に入れて！

facebook　友達の写真です
https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/420802_297725460280549_171090946277335_752148_818789274_n.jpg

おお

>>448
o my god!!

>>448
最高やな

Buono！について　「初恋サイダー」を聴きながら
http://www.hananoe.jp/culture/bouken/bouken055.html

Buono!大阪清らかに終わりました
出来ればしたかったお帰りBuono!コール
ではまた東京で！

>>452
こいつはいつも客観的な視点で語ろうとしてるが、
周りが見えないくらい重度のハロヲタ

http://www.helloblog.co.uk/comment.php?commentID=615
このページの翻訳�@

冬の日曜の朝7時にパリで長距離バスを降りることは、目を覚ます方法としてはとっても良いね。
まず君は、素敵な眠りからバスの運転手に乱暴に起こされる。
そして半分眠ったまま、なぜこの太ったポルトガル人が自分を起こしているのか思い出そうとするだろう。
君はよろめき、コートをバッグから引っ張り出しつつバスを降り、凍てつく朝の中に飛び出す。
突然、はっきりと思い出す。パリだ！BUONOだ！列に並ばなきゃ！
だけど、パリにはもう一つ目を覚ますものがある。高速道路をまたぐ歩道橋だ。
普段は（少なくとも、この時以外は全て）静かなのだが、日曜の朝は見たことがないような奇妙な市場で一杯だ。

おおお！いいねいい書き出しだ

＞冬の日曜の朝7時にパリで長距離バスを降りることは、目を覚ます方法としてはとっても良いね。
外人さんこういう表現好きだよな

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�A

そこでは怪しいシミだらけの毛布や、あらゆる種類の20年ものの壊れた家電が売られ、なんとそれを買っている人々がいるのだ。
そこにいる連中よりも汚くて小便臭い人間はいないだろう。
さて、僕は上に積んであったVHSプレイヤーを5ユーロで買い（そのおかげで僕はついに録画してあった『トップガン』を観ることができた）、
ラ・マシン・デュ・ムーラン・ルージュへと歩き出した。

小説みたい

>>455
ももちのことあんまり良く思ってなかったとかハッキリ書くのが愛理ヲタクオリティだなw

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�B

何日か前に、別のコンサートのためにパレ・オムニスポール・ドゥ・パリ・ベルシーまで歩くことができたので、今回も徒歩で行くことにした。
しかし、結局僕は地下に潜ってメトロに飛び乗ることになった。
グーグルマップの計算では歩いて2時間だったのが、半分ほどの場所まで1時間半かかったからね。

>>460
それを読んで喜ぶのも

helloblogって中野にハロコン観に来たヲタのサイトだな
場内の写真とか載せたレポがあった気がする

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�C

2つ3つ先の駅で、僕はメトロを降りてパリの風俗街に足を踏み入れた。
ロンドンのソーホーの風俗街によく行く者として（それがかなりの近道になるからという理由だけだと、誰が信じてくれるだろうか？）、
また日本の風俗街で一晩か二晩過ごした者として（それが、その辺においしい韓国料理屋があったからだと、誰が信じてくれるだろうか？）、
僕は少しがっかりした。
確かにその地区の奥には全く入らなかったものの、目に入ったのは一軒のアダルトショップ、一軒のランジェリーショップ、
そして言うまでもなくムーラン・ルージュだけだったからだ。

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�D

ムーラン・ルージュに似ていて、少しは刺激的な場所がいくつかあるということは分かっている。
でもね、コカイン野郎とか、一杯のビールに50ポンドも取る不潔で小さいパブに僕を誘い込もうとする、
擦り切れたババアがうじゃうじゃいる風俗街が僕は好きなんだ。
多分、僕はパリにふさわしいほど品が良くないんだな。

翻訳師の起床待ち

風俗好きのハロヲタはフランスにもいるんだな

ポルトガルからパリまでは日本の本州縦断するくらいの距離ありそうだな

こういう書き出しからも欧州ヲタって
文章力あるなぁっ感じる
続きが楽しみ

翻訳職人さんいいよいいよー

この文章書いてるのは翻訳者だぞｗｗｗ

これ読み限り主語があなただったり私だったり節操ないが

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�E

数日前にミュージックバンクのコンサートに行った連中よりも、僕たちは少し分別があって、列ができていたけれどそんなに長くはなかった。
見たところ、列は8時頃に作られたようで、僕は2時間ほどしか遅れなかったらしい。
列の後ろでジャンプしながら、僕は見知った顔が現れるのを待っていた。
少しするとシロウ、ロリ、キーがやって来て、僕たちは数人のフランス人が列のボスになろうとして、
横に広がらないよう仕切ったり、割り込まれないように名前を書いたり、
ムーラン・ルージュの狭い入口の内側に列を作るという馬鹿げた計画を話し合ったりするのを、驚きの目で見つめていた。
……どれもクレイジーな事だ。もし世界中がイングランドみたいだったら、僕たちは本能だけで列を作るだろうからボスなんか必要ないね。

ヲタノートのことか・・・
日本のハロヲタとして謝まっとく
すまんかった

http://www.youtube.com/watch?v=5qczv8e6AI8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tPJFmIrrqdA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7JB3XVqMx94&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=FV8EOvnShWU&context=C31465fdADOEgsToPDskLqeslNrUZ_JA0sfV6xYVrt
http://www.youtube.com/watch?v=ljqq1_Q-Lps&feature=context&context=C31465fdADOEgsToPDskLqeslNrUZ_JA0sfV6xYVrt
http://www.youtube.com/watch?v=qnxuveF_Kd8&feature=context&context=C31465fdADOEgsToPDskLqeslNrUZ_JA0sfV6xYVrt
http://www.youtube.com/watch?v=F6FYB7RY4CI&feature=context&context=C31465fdADOEgsToPDskLqeslNrUZ_JA0sfV6xYVrt

よく知らないんだがヲタノートってのはそんなに迷惑な事なの？

うん

ノート作った奴が絶対一番になれるからな

何も知らない善良なヲタや一般人が興味を持った場合にヲタノートがあったら・・・
想像すればわかるだろ
自分のことしか考えられない基地外がヲタノート便利とか言う

さゆの台場イベはヲタノートやったせいで始発で現場に来た親子が排除されたからな

>>481
そりゃひでーな

徹夜禁止ですって告知してあって大多数は始発で来るわけだが
始発で来るとすげー後ろになっていると言うね
結局ノートに名前書いてもそこの近くで待機してたり酒盛りやってたりするから迷惑なわけだし

仕組みがさっぱりわからん

http://allforyuu.blogspot.com/

http://www.wotakunow.co.uk/?p=2585

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�F

とにかく、車がやって来て少女たちが降り立つまでこんなことが続いたんだ。
すると列は消散して、もも・雅・愛理を一目見ようとする群衆になった。
人混みのせいで、僕が見えたのは会場に入っていく愛理の後頭部だけだった。
だけど良い事もあった。僕たちの列での位置が格段に良くなって、先程より約150人も前になった……シーッ、これは秘密だ。

ってことはヲタノート機能しなかったんだな
よかよか

外人のノリなんかおもろい

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�G

この時には既に Sswishbone・ Krv・ Nimrod ・ Oraborosなどの知り合いが現れていて、みんなで前日のサイン会について話し合った。
僕はサイン会があると知らなかったので、その様子を聞いて写真を見せてもらった。
そして避けられなかったのはこんな話だ。
「なぜボノメンは、まるでどこかのファンが彼女たちを誘拐して、危険な倉庫に連れて行こうとしているかのような白いバンに乗せられているのか？」
真面目な話、どうしてだ？おいUFA、お前は白いバンを買って少し余るくらいの予算があった。
そして確かにあのステッカーを貼りつけたんだ。しかし、正気か？

もっとまともな車で移動しろってかw
ステッカーて「激怒ツアー」のことか

レッドカーペットに降り立つようなリムジンが良かったのだろうか

前日のサイン会の日は例のピンクの衣装だから
尚更車とミスマッチだったんじゃないか

日本でも同じようなバンなんだよ許してやれ

ああいうのって向こうが用意するもんじゃないの？

>>494
でも激怒ツアーはないよな

日本仕様のエルグランドやアルファードだったら喜んだかな？

モナコのロイヤルウェディングにレクサスLSが使われたんだよな

確かにあのバンはしょぼ過ぎるなｗ

乗り降り見られる事が分かってるんだからちょっとは演出として考えて欲しかったな

映画タクシーだとランエボだったからヲタっぽい日本メカか
人力車に着物のスタッフが良かったかもしれんｗ衣装はそのまま

高級車借りてヲタに傷でもつけられたら大変だけどな

人力車で来るのはいいが帰りはどうすんだよ
ヲタはどこまでも走って追ってくるぞ

まきびし撒く

傷害罪

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�H

そして長時間立ち続けたり、アルファベット順に並んだりした後、僕たちはついに入場した。
物販への殺到が始まり、その中で僕が目に止めたのは愛理のタオルだった。
そして今回ばかりは、それはアイドルへの愛により情熱的に購入したものではなかった。
僕は愛理の最大のファンではないからだ。
コンサートの終わりには、日本の商品のほとんどが売り切れていた。
それからステージに向かって降りて行き、僕たちは前から6（訳注：6フィートか？）のかなり良い位置を確保した
（コンサートが始まると、前に押して行くのとジャンプによって、時々ステージから3まで近づいた）。
僕たちは20分のPVを見たけど、周りの人は早くもSswishboneの大歓声による耳鳴りに苦しめられた。
幸運にも、彼が腕を振り回したことによる死者はいなかったが。

Sswishboneって>>485のブログの人なんだな

グッズ売れたのなら大成功だな
儲けのほとんどはそこだから

さすがにベラルーシの人の感想は見当がつかん
http://users.livejournal.com/_davinchi/146067.html

たしかに

五行くらいだったらなけなしの露語の知識(と辞書)フル回転して試訳しようかと思ったけどページ開いた瞬間に萎えた

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�I

そして僕たちがずっと待っていた瞬間（多分、君たちも読みたがっていた事だ）がやって来た。
照明が消え、サイリウムが音を立て、掛け声が始まり、ついに3人が姿を現した！
熱狂が沸き起こった。僕のいる場所からは、雅が自分の立ち位置の床を見つめ、ギグの始まりを待ち構えているのがよく見えた。
そして彼女が視線を上げて観衆を見渡し、3人に向けられた反応に少し笑みを浮かべるのを見ることができた。
その反応は驚異的だった。おそらく、僕が参加したハロプロのコンサートでも最高レベルの始まりだった。
あの空間は緑・赤・ピンクの光で文字通りに輝き、観衆は飛び跳ね、押し合い、そしてまさに圧倒するような掛け声を出した。

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�J

僕はBuono!から凄いものを期待していたと言っても嘘にはならない。
Buono!はハロプロの中でも最も素晴らしいグループの一つであり続けたし、同じように素晴らしい歌のラインナップを持っていたから。
しかし、僕が受けたものはそれ以上だった。
そしてライブを見て3人への視点やランク付けが大きく変化した。
僕は常にもも・愛理・雅の順にしていたのだが、ライブのパフォーマンスを見て完全に変わった。
僕は本当に愛理に惚れて、今では一推しになっている。
愛理は驚異的だった（僕は衣装替えの後に彼女に対して口笛さえ吹いた）。
次は雅で、彼女はまさに……可愛らしい。
コンサートの始まりでの微笑みと、最後までのパフォーマンスは実によかった！
それに、ビーバス（訳注：米国のアニメ）のような顎をしていても、本当にとっても可愛いんだ！

顎でふいたｗ

翻訳サイトばりの和訳だな

口笛吹くなよｗ

いいファンだな

この長文レポは有名人なん？

ももちが急落

ヒューヒューって指笛じゃないのか

ﾙヽ´-`ﾘ

素晴らしい訳だよ

もっとスレタイみたいな短文でグッとくるやつピックアップしてよ

外人さんにとってはあの程度のアゴはチャームポイントなんだろうか

不満なら自分で探せよ

愛理ファンとその他ファンで
この無遠慮な白人への評価が変わるな

外人って基本みんな顎だろ

桃子2ランクもダウンさせるなw

愛理ヲタが読んでもつまんなくね
長いわりに感想より事実描写だらけだし

>>521
ももち大丈夫だよｗ
俺がついてる！

多分英語苦手な人が頑張って訳してくれてるから言うのあれだけど
すんごい時間かけて全文訳すほどのもんではなかったな
カッパちゃんのブログみたいな煌めきが伝わってこない

白人にはみやびちゃんのような顎は結構みかける
人形のようにみえるんじゃないの

>>531
おまえが見本に訳してみろよ

いやいやおもしろいよ

初海外にはしゃぐ愛理ヲタが
愛理を絶賛しももちをぞんざいに扱う自分好みのレポを拾って訳して悦に浸るスレだから

ヨーロッパの人にはももちそんなに微妙なのかｗ
タイとかシアトルでは雅ちゃんと変わらないかそれ以上だったのに

桃子ヲタも悔しかったら桃子褒めてるレポをピックアップして来いよw

最近の曲は愛理がメインのが多く目立つから
仏人の言うことはわかる

面白いよ
つまんないなら帰れば

じゃあ俺が褒めるわ

フランスは小さい人も多いけど
あちらのでかい人の団子鼻や顎にくらべれば薄い顔でしょ

今訳してるサイトは超有名じゃん

ベリで海外行ったときも現地人レポ探して訳してるベリヲタほぼいなかったからな
ヲタの熱意がそっち向いてないだけじゃね

ヲタノートのくだりとか150人抜きのくだりとか結構おもしろかったじゃん

この人が中野に来たときのレポもけっこう面白い

つかまだ続きがあるぞ

中野に来た時のちょっと貼ってよ
ひまだから翻訳挑戦してみる

知らなかった現場の様子を色々書いてくれて有難いよ

そういえばベリがタイとかシアトル行ったときは向こうのニュースサイトで
紹介記事がわりとあったけど今回そっちは無いのかね？

いやいや全訳のほうが高まっていく過程が
見えて読んでて楽しいよ
チョビネコちゃんの長文ブログも
誰か翻訳しくれないかな？
ハロプロの資料として貴重だと思うんだ

貼られてないということは無いんだろう

>>486
はコンサートで一番好きな瞬間はミヤビームとPATIと許してニャンと愛理のへそって言ってるから
愛理だけが押されているのが気に入らない人は読むがよろし

タイのときは読むの諦めたけど
シアトルのときは現地記事でメンバー寸評みたいのあって面白かったな
多少的外れで

今回記者会見みたいなのはなかったの？

ニュースサイトにほぼ取り上げられてないから会見的なことはやってないんじゃね
でも取材は受けたってTwitterであったから雑誌か何かに後で載るかも

多数取材受けたみたいだがバークスとか
日本のメディアばかりなのかね？まさか

何かにサイトのインタビューと画像は一件貼られてたよ

フランスまでついて行った日本メディアは素晴らしいな

バークスのって外国のやつ訳しただけっぽいけどなぁ
＋雅ちゃんについては頑張って書いたって感じ

現地メディアが

続きはまだか

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�K　　続きは夕方以降。もし需要があれば

最後はももだけど、僕はこのコンサートでももを3番目に好きになったと言うことを、本当に申し訳なく思っている。
彼女は実に素晴らしかったからね。
ある瞬間に没頭して、2人のアイドルについてそれまでは看過していた何かに気付くことは、とてもドラマチックではないだろうか。
僕がLAに行ってリンリンを見たことを読めばすぐに分かるだろう。

できる限り保全しますよ

>>562
最後までお願いします

おは

>>504
www

ネタ切れ

訳してる方乙
すごく楽しませてもらってるよ〜

面白いんで訳し続けておくれ

>>562
待ってます

実際見たらあの順番になっちゃうっていうのは
すごーくよくわかる

愛理ヲタうざい

愛理ヲタじゃないんだな
岡井ちゃんとあやちょヲタだ
褒めればその子のヲタだって思うのは
お前が嗣永をいつも無理やり褒めてるからそう思うんだろ

桃子が群を抜いて凄くなければ気に入らないのが桃子ヲタ

愛理ヲタうざいというのが桃子ヲタは決まっておるまい

フランスでもだんとつ不人気だったな桃子

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�L

僕たちはMCの時に少し休んだ。
MCでは、以前にフランスのコンサートで何度か見た女がステージに現れて通訳をした。
僕は彼女に対して、他のコンサートでと同じように、憎しみを持った。
まず、僕たちはみな歓声を上げていたのに、彼女は静かにするよう言ったのだ……正気か？
アイドルを見て歌を聴くために来たファンが歓声を上げているのに、本当に静かにしろなんて言うのか？
答えはYesだ。あの女はステージに現れるといつもそうするのだ。

ちょっと面白い

向こうの大きなお友達はマナーが悪いなw

通訳にキレるｗ

俺もこういうどこか詩的なレポを書けるような人になりたい

修辞学を学べ

あの通訳の人は確かに微妙だよね
仕切りが下手糞で

経理とどっちが酷いの？

面白いな

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�M

そして今回もいつも通りに、彼女のステージ上の時間はただ退屈なだけでなく、長すぎた。
話の中には面白い事もあったが、正直に言わせてもらうと僕はボノメンを見るためにここにいるんだ。
大好きな歌を聴くためにここにいるんだ。
最高のグループを応援するためにここにいるんだ。
僕は叫ぶのをやめろなんて言われたくないし、ステージ上で雑談なんてしてほしくない。

そうだ
そうだ
素直で純粋でいいね

あの人は上手はなかったが
だらだらとトークでつながなきゃいけなかったのは
なんらかの理由があったんだろうなあ

というか海外ライブタイもシアトルもMCだらだらしてたよ
イベントやる機会が無いからトーク多めでファンサービスのつもりなのでは

日本語講座とかフランス語講座とかああいうのいらないよね
現地ヲタはもっと熱いものがみたいんだよ
日本でやってる通りにやってほしいんだよな

スタッフが思う以上にあっちの人は日本語知ってるしね

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�N

ともかく……運営の人が飛び出て来て、あの女に多分「急げよババア」と言ったのだろう、ボノメンが先を続けた。
僕たちは『ロッタラロッタラ』の短いダンスレッスンを受けたが、それはとても面白かった。
それからは、コンサートが終わるまで3人のJPOPアイドルを存分に楽しんだ。

確かにあの通訳は何度も黙るように制止してたね
あんなこと言わなくてもボノメンが話はじめたらヲタはちゃんと聞くと思った
「うるさーーい」っていってたもんな

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�O

コンサートが終わって3人が退場しても歓声が続いた。
3人はすぐに戻って来てお辞儀をし、またいなくなった。
そしてアンコールの声が沸き起こり、大きくなり、僕が思い出すに少なくとも5分から10分は続いていた。
その間、証明は消えたままでバックミュージックが流れ、歓声は決して鳴り止まず、サイリウムが振られていた。
不幸なことに、僕が参加した欧米でのハロプロコンサートのほとんど（いや、全てか？）と同じくアンコールは行われず、
あの可愛らしいレディーが現れたが、観衆のブーイングの矛先を全て向けられることになった。

つづき頼む！

おぉ日本のLIVEと同じようなのを望んでるようだ

日本のライブもがっつりMCあるけどなｗ

激しく歌って踊ってるんだもん
MCがっつりやんないと倒れるだろ

台本MCでスクリーンに日本語字幕でもつっこみはあるだろうし難しいな
セットリストやアンコール衣装は同じのがいいかもね

ごめんフランス語字幕

主催者が2時間でお願いしますって場所と予算用意すれば同じのできるだろうけど
1時間半に詰めてくださいじゃぶっ続けでMCブッチして歌い続けるわけにもいかんしどうしようもないだろう

でもMC20分はさすがに長すぎ

Moulin Rouge Gets Some Buono! Action　�P　　　　ラスト

そんなわけで、公演後のサイン会に参加できる幸運な者はその辺に残っていたが、それ以外の者は食事を求めて去って行った。
僕はといえば、不幸なことに長距離バスが11時に出るので長くはいられなかった。
僕は手早くハンバーガーを飲み込み、他のみんながヲタ仲間とほろ酔い加減になるために出かける一方で、
iPodでBuono!を聴いてたった今まで体験していた凄いものを思い出しながら、長距離バスへ向かうのだった。

サイン会に参加しない人にとってはちょっと不完全燃焼だな

最初の盛り上がりと初恋サイダーはすごいよかったが
それ以外の動画を見るとちょっと下手だなあと思った
ＭＣ長すぎとか仕切りが下手すぎとかとともにちゃんと改善して次に備えてほしい
単発終了だけはやめてほしい

最初の盛り上げ曲は日本と一緒？

撮る場所によって全然音の聞こえ方が変わるからな

翻訳乙

次のハロタイまでは保全しようぜ

http://www.hotensai.fr/Article.php?id=Live_report__Live_de_Buono__a_la_machine_du_moulin_rouge_a_Paris_

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris!　�@

コンサートの10時間前に着くと、ムーラン・ルージュの前には既に30人が待っているのを見て驚かされた。
その中の幾人かは朝の4時から待っていたのだ！
日本ではよくあることだが、私は西洋のファンがこれほど熱心だとは思っていなかった。
この点に関して、かなりの心地良い驚きを感じたことを認めよう。
この群衆の中には、ヨーロッパ中から来た人々を見つけることができた。
ロシア、イギリス、ベルギー、スイス、そしてポーランドからも！

新しい人のレポか！
よろしくたのむ

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�A

同様に、そこにはあらゆる世代の人がいて（子供と老人以外は）、男性と同じくらい女性がいて、お気に入りのアイドルの服を着ている人たちがいた。
また、着ぐるみカッパも着ていた。
その中身はとても感じの良いアンジェリーク（チョビネコやアイリノカッパという名の方が知られている）に他ならない。

buonoすげーな
外国人オタおもしれー

Buono!最高だからな

今度は日本と同じ感じでライブをしてあげてほしいな

予算次第だなあ

>>612
とても感じの良いキグルミカッパちゃん
ｷﾀ━━━ﾙ*’ｰ’ﾘ州´・ ｖ ・）ﾉﾉl∂_∂'ﾙ━━━━!!!!

かなりの数のレポが上がってるんだね
凄い

キグルミカッパちゃん！ほめられてるよっ！見てる？

世界一有名なアリーナ
マディソンスクエアガーデンでやってほしいな

http://www.youtube.com/watch?v=-e6toAR4-kg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=o_aqVCQ3koU

後でじっくり観させてもらいます

>>603
これは映画のラストシーンになるな
興奮冷めやらぬヲタたちの雑踏の中、一人去って行く主人公
背後にはムーラン・ルージュの赤い風車がライトに照らされ浮かび上がる
そしてエンドロール、曲は『DEEP　MIND』

これはボノメンや事務所の人に読んで欲しいスレだな
賞賛も改善点も参考になるだろ

そのためには保全しろ

読んでるよ

ぽっぷあっぷ

翻訳さん乙です次も頼みます

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�B

彼女がJ-MELOの撮影で高橋愛を家に迎えたことを思い出してほしい。
さらに彼女は、この数年非常に悪かった、我々フランス語圏のアイドルファンの名誉を挽回してくれた。

フランスに初めてやって来た多くのイベントと同じように、Buono!のライブも例外ではなく、いくつかの運営上の不安が露出してしまった。
特に告知が余りにも遅かった。
コンサートの前日に開かれたサイン会は2日前に告知されたため、参加を望んだ全ての人々を放置したようになってしまった。

北

翻訳さん大変乙です楽しみに読んでますよ〜

あげとく

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�C

ある者は航空券を取り替えなければならなかった。
またある者は、まだ空室のあるホテルにもう一泊の予約をしなければならなかった。
それらは無料でというわけではなかったので、我々は幾人かから発せられた不愉快な口調を容易に理解できる。

まぁ人数限定だからあんまり早く告知すると実際当日こねえやつで埋まっちゃう見たいなこともあるから
ああいうのはたいていギリギリ後出しするしかないんだよな

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�D

また、三美女のサインを手に入れられる先着100人に入るため、大勢がサイトに殺到してフォーマットに記入したが、
サーバーはそれを持ちこたえることが出来なかった。

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
みなぎるぜえええええええええええええええええええええええ

三美女wwwきたー

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�E

さらに11時にはリストに衝撃を受けた。
この時、不正な連中が既に最前の人たち（彼らは一番前になるため、寒いなか何時間も何時間も立っていたのだ）の前に割り込んでいた。
連中が単に自分たちがもっと早く来ていたと言うだけで、企みは功を奏してしまった。
いわゆるリストという証拠があったからだ（そのリストは私には来なかった。まるで何かの役割を果たし終えたかのように）。

ヲタノート…

スタンディングだとこういうことが必ず起こるんだからホールでやればいいんだよな
まぁ今回は向こうが用意したからしょうがないけど

ヲタノートの欧風表現・・・リスト

マジであいつら日本の恥だな
どの面下げて生きていられるのか

不正ハゲもヲタノートに加わってたの？

そのノートって列の先頭にずっと置いてあったりするの？
それとも誰かが持ってて時間になったらそれとともに現れるの？

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�F

それに私は日本のファンクラブの人たちが、優先的に入場できないことを知って同じくらい驚いた。
彼らがこの遠征のために払った費用を考えると、それに加えてこの寒いなか列に並ぶのはどれだけのダメージがあるかと思ったのだ。

というかみんな並び始めたらヲタノートって無効なんだよな本来
あくまで集合しちゃ駄目な時間に来た人たちの順番用で日の出以降にいない奴は無効なんだから

本来事務所とか主催者がちゃんとしきってやらないと駄目だおね

日本のファンクラブの人たちは年間45ユーロ払って整理番号1000番を買わされるって事を教えてやれよ

日本のファンクラブの人たちは日本でも優遇されてないから
海外に行ったからといって変わる訳ないよな

重いPC使ってるやつはサイン会100人に絶対入れないわ

チョビネコちゃんがサイン会に参加できたのって何でだろ？
彼女は当日の朝7時に家をでたはずなんだが・・・

有名ヲタがどうにかして入れるのは万国共通なんだよw

サイン会はオンライン予約だろ

土曜日のサイン会は並び順

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�G


しかしこれらの問題にもかかわらず、全世界に適したものなどほとんど有り得ないと、私は自分に言い聞かせている。
そして、ファンが求めるものとアップフロントが提供するものとの間を仲介する者が少ないことと、
交流して話し合う時間が足りないことも（フランスと日本には8時間の時差がある）。

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�H

そして、主催者のお陰で我々は本物の愛する3人のアイドルに会えたのだから、私は今回は彼らを許そう。
次回のフランスでのライブで改善すべきことがあるのは事実だが。

運営仕切りがいまいちだったのか
土日3公演＋イベで滞りなくできればよかったね

もう来年のジャパンエキスポに出ろよ

フランスってあまりちゃんとした国じゃないから
スタッフも大変だったろうけどな

イギリスとドイツくらいだろ日本と同じレベルでできるのは多分

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�I

10時間も寒いなかで立ち続けた後、ついに私はムーランに入ることができた。
幸せなことに、我々は本物の愛しの人が目の前で歌うのを観ることができるのだ。
観衆の興奮は次第に強まっていった。
ライブが始まるのを待つ間、様々なハロプロのPVが映されて、観衆は既に熱くなっていた。
PVはドリームモーニング娘。の『シャイニングバタフライ』で始まり、スマイレージの『チョトマテクダサイ！』に移り、Buono!で締められた。

かわいい

良スレ

あげ

アイドラーのリスト

あげあげ

翻訳さん頑張って

age

翻訳さんの文章スラスラ読めるよ頑張って〜乙！

保守しとくわ

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�J

そしてついに、予定通り19時にライブが始まり、桃子・愛理・雅が『初恋サイダー』と共に開演を待ち切れないでいた観衆の前に登場した。

それから何曲かあった後、スズカが観衆への簡単な日本語講座と、逆にボノメンへのフランス語講座を通訳するために現れた。

スズカが3人に何か知っているフランス語はあるかと聞くと、愛理が元気よく、とても嬉しそうに「C'est bon」と言った。
次にスズカは3人にあるフランス語を教えた――「フランスパン」は「バゲット」であることを。

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�K

少女たちは自分の名前の一部を翻訳して伝えることで、同じように貢献した。
愛理は自分の名前から「愛」を選び、それが「amour」だと。
桃子は……桃子だった！それは「peche」という意味だ。
そして雅は夏焼の「夏」で、「ete」ということだ。

そのうえ雅は、観衆の要求に応えてミヤビ――――ムを放ってくれた。

それからライブが再開されたが、3人は1分間で着替えとリフレッシュをした後でより美しくなり、我々に素晴らしい第2部を提供してくれた。

Live de Buono! a la machine du moulin rouge a Paris　�L　　　ラスト

その後、ボノメンが全文フランス語の手紙を順番に読み上げた。
正直言ってまあまあの出来だったが、これがその内容である。　

桃子：私たちは手紙を用意しました。これから読み上げます。
全てのファンの方へ、今日は来てくれてありがとうございます。
あなたたちのおかげで、素晴らしい時間を過ごせました。

雅：初めての海外でのライブをフランスで出来たことを、私たちは嬉しく思います。
寒いですが、あなたたちが私たちの心を温めてくれました。

愛理：あなたたちに、またすぐに会いたいです。日本でも待っています。

3人：愛しています！

その後のライブは第1部と同じように展開された。喜びと、良い音楽と、愛理！・桃子・雅のただ中で。

ええ話や

翻訳の人乙！楽しめました

日本ではフランスに来いと言い
フランスでは日本に来いと言う
恐ろしい女だぜ鈴木愛理

記憶が確かならフランスに来いと言ったのはももこじゃなかったかな

そういうのみんな言うじゃんw
タイもシアトルもニュージャージーも来てね〜って言ってるよ

今回の日本人参加者数はバランスがよかったようだね
うまく交流してたみたいだし

翻訳さん頑張って

ぼの

日本の女の子たちのライブを見に来る白人たちって視野が広いよな

http://twitter.com/#!/Chobineko

私が愛理の誕生日に計画していることを読んだある人から、今までで最悪の馬鹿なことを言われたわ、真面目な話。

「君は何でも買えるほどの金持ちなんだね。君は大物じゃないから、きっとご両親がお金を持ってるんだね」
正確に覚えてるとしたら、こんなことよ。

もしあなたが貧しかったら、ご両親はアイドルに贈り物を買うためのお金をくれることはないでしょうね。

このマザーファッカー、私は祖父母と住んでいて、月に20ユーロずつ貰っているの。
そのお小遣いで私は携帯のローンも、服や美容院の費用も、それに外出したら他にいろんな物のお金も払わなきゃいけないのよ。

祖父母は決してお金持ちじゃないし、私は節約することと、自分が本当に欲しい物を買うためのモチベーションを保つことを覚えたから、
そういう物を持てるだけなの。

私が自分のハロプロコレクションを誇りに思ってるのは、そういう理由だからだとあなたは思わないの？
真面目な話、私がどんな人間か学びなさい。

こういう話って俺みたいな高齢者ほど共感しちゃうんだよな
昔はみんなそうだった

どこにでも嫌みったらしい人間はいるもんだな

原爆の語り部とおなじ
どこ行っても昔の全盛期の話しかしない

そやな

原爆はよくわからん

>>683
単にかわいい娘なら自国にもいるだろうし
あえて日本のアイドルに興味持つってのが不思議
アイドルの在り方に惹かれるのかな
愛理大好きなんだけど何で欧州の人にあんなに好かれるか
実感としてはよくわからない

日本で韓流が流行るとあえてマイナーなグループをピックアップして
熱いファンになる人がいるのと一緒で
日本のポップカルチャーブームからハロヲタが生まれるのは不思議ではない

異国のものってのは大きいだろうな

そのジャンルの一番いいものが見たいという欲求はスポーツなんかといっしょなんじゃないかね
アイドルというジャンルに関して言えば日本が元祖であり本場なわけで

日本人がレアルとか応援するのと同じようなもんってことか

>>691
＞日本で韓流が流行るとあえてマイナーなグループをピックアップして
＞熱いファンになる人がいるのと一緒で

いないけどね

チョビネコの両親がどうなったのか分からないが
可愛くて賢い子に育ってるよ

なんかいいなみんな熱い

あげあげ

やっぱ日本でやってる通りのものが観たいのね

翻訳さんありがとう心が暖かくなった

７００ゲトズサーッ

翻訳者です
>>330のページに大量にコメントが追加されたため、今夜から時間をかけて訳します

乙です頑張って楽しんで訳してください！

乙

すばらしい
期待上げ

http://yvelii.fr/buono_in_paris/messages_recus.php

>>375の続き　　�H

ミシェル、51歳、サン＝ファルジョー＝ポンティエリ、フランス

とてつもないコンサートと、素晴らしいパフォーマーたちだった！
いつパリに帰って来るの？
私はサインを手に入れることができた。
だが、3人皆に魅了されてしまい、あなたたちの前を通過するのが速すぎてしまった。
私はそれを後悔している！
どうせ何を言えばいいのか分からなかったけどね！
千回もメルシーを言うよ！

フランク、27歳、パリ、フランス

フランスに来てくれてありがとう。そして最高のコンサートをありがとう。
僕はBuono!が大好きだ！昔から好きなグループだった。
そして僕が日本で見た最初のグループだ！
あなたたちがパリを気に入ったことを願うよ。早く戻って来てね。
あなたたちはいつでも熱烈に歓迎されるだろう。
僕はあなたたちを見ることができて、そして土曜日のサイン会で話すことができて幸せだった。
とてもドキドキしたよ。
今のままでいてください。あなたたちを愛しています。
ミヤビームをありがとう。
みやサイコー、ももサイコー、愛理サイコー
Buono!サイコー

翻訳ホントにありがとう
胸が熱くなる文章ばかりだわ

age

愛理の場合とくべつ際立った美形ではないものの
どこか不思議の国から来た天使ちゃんみたいなオーラが受けるんだろうなと思う

�I

ローラン、30歳、イヴリー＝シュル＝セーヌ、フランス

親愛なるBuono!、あなたたちのフランス訪問を、大変な喜びと共に感謝します。
あなたたちは大勢のヨーロッパのファンのコールに応えてくれ、大勢の人を幸せにしてくれた。
僕は2月12日のコンサートを高く評価しているし、あなたたちがまた僕たちに会いに来るのを願っている。
コンサート中にあなたたちが頼んだことに関して言えば、少なくとも10人のファンが8月に日本へ行くと伝えることができる。
だから、もし僕たちがBuono!のライブに参加することができれば、大変な喜びと共にそこにいることになるだろう。
だから、またすぐにね。

シン、18歳、ブロワ、フランス

3人とも、ありがとう！あなたたちは最高だった！
僕はあなたたちに憧れ、愛している。3人は最も素晴らしい！
愛理、桃子、雅、フランスに帰って来るのを待っています。
どうもありがとう！


※訳注　この人のブログ　http://www.shinbakasia.com/?p=139

あのチョンマゲ？の人はブログとかやってないのかな

ハロプロTIMEでも見ましょうか

愛理の独特の良さはやっぱり外国のひとにも
伝わるんだなあとちょっと感動

�J

コランタン、20歳、ブーローニュ＝シュル＝メール、フランス

Bonjour les Buono! 来手呉れて THANK YOU　（訳注　原文ママ）
あなたたちをフランスで見ることは、夢が現実になったということです。
僕たちが日曜夜のサイン会で出逢ったことの思い出を、僕の最も深い所にしまっておきます。
それによって、僕は必要な時に幸せな気持ちになれるでしょう。
そこにはあのコンサートだけが、つまりあなたたちの仕事、歌、笑顔があり、僕たちの人生を照らしてくれるのです。
早く戻って来てください！
嗣永桃子さんへ：サイン会で君に言ったことを繰り返します。
ももち！君は一番かわいい。Buono!だけでではなく、日本だけででもなく。
君が僕にくれた全ての喜びにお礼をするための方法を見つけたいと、本当に願っている。
早く、その素晴らしいフランス語の発音と共に、また来てください。
お願いニャン！　（訳注　原文ママ）
君が大好きだ！

いいね

おや

�K

ダヴィド、20歳、トゥール、フランス

こんにちは、愛理、みや、ももち！
まずは、フランスに来てくれて本当に本当にありがとう！
コンサートは最高に凄かった！
寒いなか長時間待ったけれど、舞台の上のあなたたちを見たい気持ちに比べたら何でもなかった！
僕はコンサート後のサイン会であなたたちに会うことができた！
言いたかったこと全てを言う時間はなかったけど。
それから僕はとてもドキドキしていた！
僕には珠理という名の日本人の友人がいる。
彼女に約束したんだ。ももちに、珠理がももちを大好きだということと、ももちが凄くかわいいということを伝えるって！
というわけで、それは終わった！（そして僕は珠理に同意するよ！）
雅、君は実に素晴らしい！実際に見ると一層！
そして愛理、僕のお気に入り！実際に君と会うのは、まさに僕の夢だった！
僕はもうすぐ日本へ行くし、ぜひ再会したい！
本当に本当にありがとう！そして、できるだけ早く会いたい！
もう寂しいんだ！あなたたちとまた会いたい！

おととしの神戸の夏ハロに亀井の女ヲタと高橋ヲタのカップルが来てたの思い出したわ
片言のフランス語で話したら娘のＣＤは全部持っててジャパンエキスポにも行ったって言ってた
このフランス人たちの何人かも夏に遠征して来るな

�L

ガーラ、パリ、フランス

コンニチワ！
はじめに、最高のコンサートをしてくれて、とてもとてもとてもありがとう！
まるでノンストップのコンサートみたいだった。
たった2度の休みがあっただけで、あれほど多くの曲が歌われたことに大変驚きました。
だから、あなたたちのスピードと体力をお祝いします。
それから、あなたたちの笑顔にお礼を言います。
私は日本でのコンサートで、何度もあなたたちを見ました。
しかしサイン会で直接話すことは、それとは全く違いました。
だから私は今でもあの信じられない、魔法のような時を夢に見ます。
これからも世界中のファンに愛を与えるため、笑顔と幸せを大事にしてください。
Buono!よ永遠に！

ハロタイ見た
サイン会前後のバスの中とか公演前後のオフレコでは
こんな事思ってたんだ、やってたんだーって嬉しくなるな
三人ともニヤニヤしてるし
あの場所にいたんだよなぁ…

3人共感動してたな

　

こういうの読んでると
もういっかいボーノがヨーロッパに出向いた方がいいんじゃないか
なんかそんな気がする

キューのファンですけど・・・というのもいたらしいぞ

岡井ちゃんとかあっちでどのくらい人気があるのか見てみたい

数はわかんないけどディープな岡井ちゃんヲタのスペイン人は知ってる
ツイッターで活躍してるよ

こんなことになるなら大学でドイツ語じゃなくフランス語とっておくべきやったわ

どの感想もいいな
若い人でもしっかりした文章がかけるひとが
多い印象

このスレベリヲタってどれくらいいるの？

ここにいるぜぇ！

�M

テト、32歳、トゥーロン、フランス

こんにちは、桃子・雅・愛理。
フランスで最高のコンサートを実現してくれてありがとう。
ステージ上でBuono!の曲を歌うあなたたちを見て、本当に幸せだった。
このイベントのために何百キロメートルも移動し、寒いなか長い時間待ったけれど、その1秒も後悔していない。
また、僕はサイン会であなたたちに会うことができた。
言葉の違いにもかかわらず、簡単な会話ができた時間は魔法のようだった。
あなたたちの優しさと柔軟さは素晴らしい。
僕たちの国への再訪があるのではと待っていますが、僕は4月に東京でBerryz工房のコンサートに参加しに行きます。
ではまた！

�N

ボレイ、26歳、パリ、フランス

このコンサートの間、私たちに情熱と喜びを伝えてくれてありがとう。
私はあなたたちを近くで見るため、コンサートの12時間以上前から待ちましたが、あなたたちは私をがっかりさせませんでした！
あなたたちは3人とも、何という声と優れた才能を持っているのでしょう！
私はあなたたちが読み上げた手紙にとても強く感動し、あなたたちがフランスを話すためにどれだけ勉強しなければならなかったかを感じました。
私が正確に日本語を話せないのはとても残念ですが、いつかあなたたちがフランスに戻って来るのなら、努力することを約束します。
そうしていたら、私はコンサート後のサイン会で自分の気持ちを伝えることができたのに。
しかし、あれは短い時間でしたが、あなたたちは微笑みによってそれを忘れられない瞬間に変えたのです。
私はこの日を絶対に忘れない。心の底から、ありがとう。

事務所の人間は必要なとこだけ抜き出して
3人に読ませなさい
もちろん狼から抜き出した事は隠して

>>727
アルザス・ロレーヌ・ストラスブールらへんでも通じないの？

�O

ジェイ、23歳、クーンテンソン、フランス

親愛なる鈴木愛理、夏焼雅、嗣永桃子。
あなたたちが様々な方法で、魔法のような、最高に素晴らしい2日間を提供してくれたことに心の底からお礼を言いたいです。
僕は決してこの2日間を忘れません。
あなたたちのコンサートは素敵だった。あの時間を3人と共有したことは本当に嬉しかった。
また、僕はあなたたちの手紙も賞賛します。
あれはとても感動的で、僕はあなたたちがフランス語を、実に聞き取りやすい発音で話すのを聞き、心を揺さぶられました。
近いうちにあなたたちにフランスで再会するという名誉を望んでいます。
Buono!としてでも、またはそれぞれのグループとしてでも。
あなたたちが、フランス滞在を貴重な良い思い出として大事にすることを願っています。
僕はあなたたちを愛し、いつまでも応援します。Buono!サイコー！

あげろ

ヘボイ送迎のバンって一応ベンツなんだね

フランスではちょっと前までパトカーはドイツ車だったらしい
フランス車は壊れるから
ベンツとかワーゲンはかなりの数走ってるんじゃないか

いいねみんな熱いなあ

�P

ダヴィド、32歳、ロワヤン、フランス

私はただももちに、コンサートの間ずっと輝いていたよと言いたい。
ももちの笑顔とエネルギーは永遠に私の心に刻まれるだろう。
桃子、全てにありがとう。

ガエル、19歳、ボルドー、フランス

フランスに来てくれてありがとう。コンサートは本当に見事でした！
早くまた会いたい！
Airi Saikouuuuuuu <3

もうアンカフェみたいにワールドツアーやれよ

�Q

フランソワ、27歳、レンヌ、フランス

フランス訪問にお礼を言います。
あなたたちのコンサートは天才的で、3人とも並外れていました
寒いなか何時間も待つ価値がありました。
あなたたちがすぐに℃-uteとBerryz工房と一緒に戻ってくることを願います。
フランスのみんなが待っています。
愛理サイコー！

フェリックス、パリ、フランス

ありがとう少女たち。私たちは素晴らしい時間を過ごせました。
私たちの応援によって、桃子、雅、愛理が全ての愛情を受け取ったことを望みます。
3人は何年も前から様々な芸術的パフォーマンスを通じて、私たちに喜びを与えてきたからです。
このライブは素晴らしかった。桃子、雅、愛理、ありがとう。
私も早く日本に行ってあなたたちを見たいと思っているが、フランスにまた来てください。
少しの幸運があれば、私は日本であなたたちの素晴らしい声の『うらはら』を聴くことができるでしょう。

これハロプロタイムでもうやったの？
どっかにハロプロタイムの動画とかある？

あるけど教えない絶対ﾆﾀﾞ

ep

つべ重いので編集版くらさい

�R

フランク、28歳、ロワシー＝アン＝ブリ、フランス

こんにちは、またはこんばんは。あなたがこのメッセージを読む時刻によって。
あなたたちがパリ滞在を楽しんだこと、そして私たちに会い、フランス人や外国人の観衆を見て喜びを感じたことを願います。
私の方は、実際にあなたたちに会えて、また少し話ができてとても嬉しい。
たとえ、私が何を言えばいいのかよく分からなかったし、あまり日本語を話せないとしても。
フランスに来てくれて、そして見事で素晴らしく忘れ難いコンサートをしてくれてありがとう。
あなたたちは私に、たくさんの熱気とたくさんの幸せとたくさんの力をくれました。
私の方は、3人皆を徹底的に励ましました。
雅、あなたはこのグループで私の推しですが、コンサートの間、私は堂々とあなたの色を持っていました。ミヤビーム
桃子と愛理、同じくあなたたちが好きです。あなたたちを忘れないし、想い続けます。
そのうえ、愛理、あなたは℃-uteの中で私の推しです。
あなたたちがすぐに、私たちに会いに戻って来ることを望みます！

�S

ルシル、11歳、ロモランタン、フランス

こんにちは。
私はルシル。Buono!、あなたたちの大ファンです。
私は本当に、自分が夢の中にいると思った2012年2月12日のコンサートが大好きになりました。
私はいつもあなたたち3人に会うのを夢見ていました。それが実現したのです！
歌と踊りと、Buono!をこれからも続けて下さい。
嗣永桃子さんへ：あなたは私のお気に入りのアイドルで、あなたを見て泣きそうになりました。
コンサートの終わりに、私はバラ色のサイリウムを振りながら「MOMOKO！」と叫びました。
不幸なことにあなたのサインを手に入れることはできませんでしたが、あなたに会えたことの喜びに比べたら何でもありません。
早くまた会いたいです！

みんな
ルシルちゃんにいらなくなった桃子グッズを贈ってやろうぜ

11歳女子を装った41歳のおっさんかもしれないからな

フランスにもそんなおっさんがいたら逆にうれしいｗ

21

ソフィー、13歳、フランス

コンサートが始まった時、私は信じられなかった。自分の夢が叶ったのです。
コンサートの間ずっと、私は3人に夢中でした。あなたたちは輝いて、力にあふれていました。
私はステージからそれほど近くにはいませんでしたが、あなたたちを充分に見ることが出来ました。それで私は満足でした。
私たちにこれほどの喜びをもたらすためにフランスに来てくれたことを、とても感謝しています。
そしてまた私たちの国へ来てほしいと強く思います。
フランスがあなたたちを喜ばせたことを願います^w^
私はずっと応援し続けます。そして、あなたたちも私たちを魅了し続けてほしいです。

なんか感動するな

もっとちょうだい

ハロタイ見た
感動的！女子多いねー

>>743
つべでハロプロTIMEで検索すれば出てくる

あーあ消されたくないからぼかしたのに

直リンじゃないから

I find Lique-chan wearing Kigurumi-Kappa with the Airi-board 7:27. She is known as
"Airi-mania" in Japan. Airi ni aete? Yokkatane Lique-Chan !

kamataakiyoshi 16 時間前

@kamataakiyoshi いやー? ~ ありがとう !!

airinokappa 4 時間前

>>759
つべコメントだねｗ
見た見た

もうフランスでベリキュー放送してやれよ

あげ

ageage

翻訳さんいつもありがとう

22

ステファニー、16歳、モニストロル＝シュル＝ロワール、フランス

こんにちはBuono!
あなたたちは2009年から私のアイドルで、ハロプロの中で最高のグループです。
私はあなたたちに憧れ、私の街に来てコンサートをしてくれるのを夢見ていました。
今回は近くにある別の街でしたけど。
あなたたちは最高で、おかげで私はハロプロなど日本の音楽が大好きになりました！
愛理、桃子、雅、これからも長く素晴らしい、魅力的な、ロックの音楽を続けて下さい。
それによって私は笑顔になれます。
ではまた。愛してます×3

ミヤンコ、13歳、メス、フランス

雅、愛理、桃子、あなたたちがコンサートで私たちみんなに伝えてくれた幸せに対しては、どんなに感謝しても足りないほどです。
あなたたちはPVや写真やビデオの中と同じくらい完璧でした！
あなたたちの笑顔と、フランス語で手紙を読んでくれたことにありがとう！
ありがとうBuono!　愛しています

23


エメリク、25歳、フランス

こんにちは
コンサートは素晴らしかった！感謝します。
僕は、あなたたちがフランス語で伝えてくれた手紙を凄く気に入りました。
僕はサイン会に参加できて嬉しい（僕の心臓はドキドキだった^_^）
あいちゃん、みやちゃん、ももち！3人みんなを愛している。
あなたたちは僕を幸福で満たしてくれた。
僕たちは、3人をまたフランスで見るのを楽しみにしている。KiSS!!! (^_^)

24

ヨハン、17歳、オルレアン、フランス

こんにちはBuono!　2月のパリでのコンサートと、サイン会にありがとうと言いたいです。
それから、世界中のアイドルで一番カワイイももちが、良い誕生日を迎えるように前もって願いたいです。
また愛理と雅には、『ゴメンナサイ』での心に残る演技に賞賛を贈ります。
僕はこの映画に深く感動しました。
Buono!、あなたたちがしたことの全てにありがとう。
あなたたちは一番魅力的でカワイイグループだ！またね。

ももちもゴメンナサイ出てるんだが…

25

イサベル、17歳、ベルギー

親愛なるBuono!
ああ、私はBuono!のパリのコンサートに行くことができませんでした。
私はすぐ隣のベルギーに住んでいるのに……
いつかあなたたちがフランスか、さらに良いのはベルギーに戻って来てくれたら凄いことです。
あなたたちに憧れ、応援しているフランス人とベルギー人のファンがたくさんいることを知って下さい。
3人みんなが本当に好きです。あなたたちはとても才能豊かです。
愛理は非常に愉快で、シックな娘さんの雰囲気があります。
（そのうえ、私は3月31日に18歳になります。そして愛理はその数日後には同い年になることを知っています）
桃子は素晴らしいリーダーです。ユルシテニャン
そして雅はとてもおしゃれで、雅と一緒にショッピングをして彼女のスタイルを取り入れることができたらどんなにいいでしょう！
Buono!、私はあなたたちが大好きで、いつの日かとてもおしゃれでエネルギッシュなBuono!のライブに参加することを願っています。
音楽とダンスと生きる喜びによる情熱を、これからも伝えていって下さい。
Buono!サイコー
またね

otosuna

26

カロリン、19歳、トゥールーズ、フランス

こんにちはBuono!私の名前はカロリン。19歳で、2007年からハロプロの大ファンです。
私は、℃-uteに次いで2番目に好きなグループであるBuono!に憧れています。
一推しのメンバーは夏焼サンです。彼女はハロプロの中の一推しでもあります。
愛理チャンが2番目に好きで3番目が嗣永サンですが、彼女のことも大好きです。
この3人の誰かがいないハロプロを見ることはできません。
私は夏焼サンの美しさと声、愛理チャンの声と雰囲気、そして嗣永サンのカワイイ声を愛しています。
フランスでのコンサートであなたたちを見た時、私は泣きました。
実際にあなたたちを見たことは大きな衝撃だったので、翌日まで私は夢を見ているのだと思っていました。
私はもっと長くあなたたちを見ていたかったので、いつかフランスに帰って来てほしいです。
コンサートは本当に魔法のようでした。
あなたたちはにこやかで、余りにも輝いていたので、私は涙をこらえることができませんでした。
あなたたちがフランス語を話した時、私は嬉しかった。
それはあなたたちのセンパイであるモーニング娘。がしなかった試みだからです。
これらのことで、私は日本でジャーナリストになりたいとさらに強く思うようになりました。
そして実際に日本語を習っています。いつの日か、あなたたちのようなアイドルにインタビューできるように。
あなたたちがフランスを好きになったこと、そしてそれぞれのグループと一緒に戻って来ることを願っています。
フランスはあなたたちを再び迎える準備ができています。だから、いつかまたいらしてください。
愛しています！
カロリン

http://yvelii.fr/buono_in_paris/images/message_0037.jpg

オイ！シャイニング娘。てｗ

雅ヲタで非ベリヲタてw

若い子もずいぶん行ってるんだね

娘もフランス語で挨拶してたはずだけどな

若い子もしっかりした文章書くねー

27

ジェローム、ブール＝ガン＝ブレス、フランス

ハロ〜
このコンサートをありがとう。素晴らしくて、とても良かった。
あのサイン会をありがとう。雅サン、握手してくれてありがとう。
あなたたちは素晴らしいし、またコンサートでフランスに戻って来てくれればいいと思っている。
でもパリは遠すぎるからなあ。
3人とも、どうもありがとう。これからも頑張ってください。
ジェローム

プリシラ、14歳、フランス

こんにちはBuono!　フランスに来てくれたことにお礼を言いたいと思っていました。
Buono!は私のお気に入りのグループで、いつもコンサートに行きたいと夢見ていました。
世界で1つだけの瞬間に、私を参加させてくれてどうもありがとう。
私はサイン会には参加できませんでしたが……
私は本当に愛理を愛していて、毎日憧れています。
それを愛理に言いたかったのですが、私は満足しています。
この日は私の思い出に残り続け、私はBuono!を追いかけ、応援し続けるでしょう。

28　　　ラスト

プリシラ、21歳、メス、フランス

桃子、雅、愛理
私がハロプロとあなたたち一人一人を知ってから、もう8年が経ちます（つまり、Buono!ができる前から）。
私はここフランスで、自分自身の目であなたたちを見ることができるとは思わなかった。
さらにBuono!は、私たちを満足させてくれた。
あなたたちの笑顔、エネルギー、気さくな良い雰囲気は、2012年2月12日を素晴らしい日にしてくれた。
この夜のサイン会で、私は本当に言いたかったことを言えなくて後悔している。
だが、私の涙が語ってくれたと信じている！
全てにありがとう！私たちに夢を見させ続けて下さい！メルシー、メルシー、メルシー！
雅へ：この日は私にとっても記念すべき日になった。
8年前から大好きだった人に会うことができたのだから。
私は言うなれば、君と同時に大きくなったんだ。
雅、何よりも君のままでいてほしい。私は何が起ころうと君を応援し続ける。
みやびちゃん あなた が 大好き ! <3　（訳注　原文ママ）

Yuri Yuriしてきたよ

プリシラさん漢前っす

ゴメンナサイはすごい好きなんだが深く感動する要素は無いよな

あげ

ほ

これは泣いたスレ

プリシラってカリメロの彼女だよな

ファミリーネームらしい

落としてたまるか

きぐるみカッパちゃんのブログ更新あったよ
http://chobiairi.blogspot.com

黄桜のカッパ

あげ

保全してまた最初から読もう

翻訳さん期待あげ

こりゃ　まじでワールドツアー決行だな

メロリンQ

太郎・・。

あげーっ

全力あげー

保守

まだまだ冷め遣らぬＢｕｏｎｏ！熱アゲー

来日したら熱烈歓迎しる

あげあげ

揚げ

おは

保守

チョビネコちゃんがヲタ活動に忙しくて全ての授業で寝ている
しかもバカロレアが迫っているらしい…

趣味はあくまでも趣味　学業や仕事に差し支えてはいかん
愛理だって勉強も頑張ってるんやで〜

愛理と梨沙子って普通に学校に行って勉強しているから凄いよね
他のキッズメンさ学業放棄のようだが
（桃子は除く）

>>806
本人にツイートしてくれ

　

ageroyo

あげあげ

Buono!最高

あげ

いつまで糞スレ保全してんだよ
K-POPほどの需要もないのわかれよ

悠然と保全

サゲてるバカチョンを無視して保全っと＾＾

>>814
さすがにそんなKなんちゃらよりはこっちのほうが需要が高い

あぼ〜んにレスすんな

http://www.youtube.com/watch?v=7JB3XVqMx94
これ見る限りフランス公演のDVD出そうだけど出るよね？

逆に出ないだろツアーのおまけ映像だな

早朝あげ

おはぼの

>>819
それ3台カメラ並んでてそれぞれメンバー撮ってたぽいからおまけ映像って訳ではないと思う

厚揚げ

ｔ

もう新しいライブ動画はあがらないのかな

age

期待あげ

ネバネバ

Buono!すげー人気だな

ぼんち揚げ

翻訳さん期待あげ

期待あげ

あ

い

ネタがない

23時間も待ってるってスゴイな

あげあげ

ネタを探してくる

雪だよ

保冷

エビを揚げるよ

あげあげ

新ネタ見つけた
http://ninobaby.wordpress.com/2012/02/19/cafe-buono-in-paris/

ほぉ

age

>>844
桃のファンだね
ストックホルムにも行こうとしてたのか

チョビネコとの2ショットがあるのはお約束だな

ほぉ

モンマルトルのサクレクール寺院か
いいねぇ。。。

おはよ

Bonjour!

先週もすごい週末だったよ

『Buono!物語』の子の新連載『ベリーズ仮面の冒険』が始まった

翻訳さん期待あげ！

>>844は簡単な英語だから読めるでしょ？
何を翻訳してほしいの？

マネーガックン！

英語そんな得意じゃない人もいるから

英語数学まるで駄目だけどあっちのほうはインテリジェンスかい？

数学？

イメージダウン

うp

あげ

ぼの

ドイツ語のレポ
http://www.japanshrine.de/index.php?page=UserBlogEntry&entryID=82#profileContent

読めない

手づくりかね
http://www.japanshrine.de/wcf/images/photos/photo-1376-448d9e6a.jpg

>>865
途中まで翻訳したけど長すぎて挫折しそう
JeaniのBuono！コンサートレポート�@

私の最も夢見てた事が叶う時が来たよ！なぜかというとボーノは2009年に
ストックホルムで行われるジャパンエキスポに来る予定だったのにキャンセルになったの。
そこに行く予定だった私ににとってはこれはすごく嬉しいニュースなの
しかも、ストックホルムの公演がキャンセルされた時にはホテルや飛行機代のキャンセルが効かずに
お金が返ってこなかった苦い想い出もあるし・・あの時の失望たるや・・・
でもBuono!を好きっていう気持ちはずっと一緒だったんだ。
ああ、ヨーロッパで再びBuonoを見る機会があるとわぁ　そうなんです2011年の11月に
来年の2月にパリでコンサートすることが発表されたんです。！！
もちろんこのコンサートを見逃すことなんかできません(続)

ありがとう
がんばるの

JeaniのBuono！コンサートレポート　その�A

さて、コンサートは2012年2月12日にムーランルージュで行われます
(いわゆるあの劇場じゃなくてマシンと呼ばれるライブハウスです)最初の情報ではチケットは800枚という発表がありました、800というチケットの少なさに果たして本当にチケットをゲットすることがでできるのかという不安で、その瞬間からファンの間でパニックになりました。
そして2011年11月24日19時から発売です、私はすぐに緊張しながらチケット発売のサイトを開きチケット4枚を購入しました番号は260番でした。
驚いた事は私は発売開始から5分以内にチケットを買ったにもかかわらずその前に既に200人
以上の人がチケットを抑えてたことです
でもチケットはその日に700枚は売れましたが完売はしませんでした
結局残りは12月の初めにソールドアウトしました　Buono!完売おめでとう！！
でもヨーロッパではハロプロとかJ-POPは世間には知れ渡ってないのです・・残念ながら(続)

JeaniのBuono！コンサートレポート　その�B

私は4枚のチケットを確保したわけですがその内訳は(私、スカイちゃん、それから２人の友人)
です。
それからコンサートの前後に100人を対象としたサイン会がありました、コンサート後の
サイン会の顛末記をちょっと紹介しましょう！
それは2012年2月9日の昼12時にフランスのサイト上で応募受付があったの、100人がコンサート
後にサイン会に参加できるんだけど、その100人に当選したファンの喜びを想像してください。
でもこの発表はあまりにも急すぎた、しかも木曜の昼の12時という都合でパソコンを使えない
人もいる時間帯での応募・・・これはフェアじゃない。
私のこのサイン会の応募に参加したけど12時の開始からすぐにサーバーが落ちて夕方の6時に
向こうからの返信で「残念ながらハズレました」という通知がきましたw(続)

支援あげ

翻訳の人乙！楽しんでます

翻訳さん乙です頑張って！

かなり長そうだから、面白い所だけ抜粋したらどうでしょう？

いやできれば全文でお願いしたいです
全体的な雰囲気を知りたい

パリ観光やその他諸々は割愛しました　続きは会場の中に入ってからです

その�C
コンサート会場の中に入ると小さな会場はすでに満員の状態、私達は最初は右往左往したけど
会場の中にあるバーのつながった階段の一番上の場所をキープしました。
ステージから近いとはいえないけど素晴らしい眺めの場所だった！！
それから間もなくしてステージのモニターからYTRが流れて最後にBuono！のVTRが流れた。
そのあと私達が長く長く待ち焦がれていた3人の女の子達がステージに登場したんだ！！！

最初の曲は最新シングルの「初恋サイダー」私の大好きな曲！歌詞を覚えてるとこは
一緒に大きな声で歌ったわ！
ロッタラロッタでは愛理の「一緒にぃ」の号令の下でみんなで「ロッタラロッタラロッタラ」って叫んだわ　最高！
日本のコンサートは信じられない程の楽しさを作ってくれる、観客は同じ動きでサイリウムを振り女の子の名前を叫ぶ。これはほんとに楽しい！

その�D
独立少女、デープマインド、ジューシーハート、ワープ、キスキスキス、どれも想像以上に
素晴らしかった。
そして彼女達の衣装はフランスの国旗を意識したかのよな青白赤の3色に仕立てられていた
すごく考えられた衣装！すてきな衣装だった！
私たちのいるところとずっと離れているところにいた3人がこうして私達の目の前に
生でいること、そして目の前で歌ってくれているほんとに信じられない！！
ちょっと残念なこともあった、それは日本のツアーでやってたメドレーがセットリストから
外されていてこと、すごく楽しみにしてたのに・・・
それからアンコールに応えてくれなかったことも残念だった・・・・

例のブログは2人で交互にレポしてるみたいですこれはもう一人のスカイちゃん
のレポ
その�E

ここでコンサートの感想だけど、会場がとても小さかった 階段部分にも人がすし詰めの状態。
階段を占拠している観客に対して警備員は何もいわず放置していた
観客は前後に押されてたし、唯一後方にある出口の階段も人で埋まってたから安全性の点から
いうとかなり危険な状態でした。
日本のコンサートとは対照的にセットリストが短縮されていたのも残念、メドレーもソロ曲
もホントは聞きたかった。コンサートの時間は1時間半、アンコールで観客は体の底から
魂の叫びを送っていたのに結局アンコールで出てくることはなかった・・・・
でも、すばらしい体験ができたことには変わりありません。
コンサートの最中に愛理愛理愛理　雅雅雅　桃子桃子桃子と叫ぶ観客はチョット迷惑だったかな。
私は親友が隣にいたのでこの群衆の中で一人でなかったのはとても心強かったし同じ喜びを
共有できて幸せだった。
とにかくコンサートがあまりにも早く終わった・・・早く次のコンサートが待ちきれない！！

引き続きスカイちゃんのレポ
その�F

コンサートの後のサイン会に参加出来る人が追加されないか期待してたけど、追加されないことが分かったときは残念だった。ほんとにみんながサイン会に参加したがっていた。
コンサート後の余韻もたくさんの人達と分かち合いたかった
サイン会に参加できる人達が羨ましい・・・
セットリストは私の好きなマイボーイが無かったにもかかわらず最高のものだった。
彼女達のパフォーマンスに観客は酔いしれていた。
MCは日本語とフランス語の寄せ集めで私達は理解できなかったけども別に気にならなかった。
そして多様なBuonoファンの観客をみてとても興味深かった、そこにはあらゆる年齢層の
男女がいて子供がいて親がいて高齢の男性やティーンエイジャーや一人できた子供もいた。
ファンは私達みたいにドイツから来るものもあれば日本から来るヲタもいるもちろんフランス
からも　この状況は狂ってる(いい意味で)！！

素晴らしい！翻訳さん乙ですもっともっと頼みます

翻訳さんありがとう！乙華麗

乙

乙あげ

寝る

断固保守

http://valemomoiro.wordpress.com/2012/02/15/buono-in-paris-2012/

Buono! in Paris 2012 　�@

私の経験を伝えるためにこれを書きます！
私はコンサートに参加するチャンスを得ました。
サイン会に参加した人はもっと多くのことを語れるでしょう。
にもかかわらず、この日は私の人生で最も美しい日になりました。
今になっても、これが現実に起きたとは信じられません。

私はムーラン・ルージュに12時頃着きましたが、既にたくさんの人がいました。
開場したのは17時（予定では16時だったのに）で、コンサートは18時に始まるというのに。
ここの雰囲気はファンタスティックだった！
私は友人たちと会い（AiriChanを含む）、何人かのHello! Onlineのメンバーと話しました。
しかし何よりも……素敵な日本人のヲタがたくさんいました！
彼らは私たち西洋のファンに何でもくれたのだ、と私は到着してすぐに聞かされ、本当にその親切さが心に残りました。
日本人の一人は、ももちのバックパックを背負い、首にミニタオルを巻いていました……鮮やかなピンク色の。
一般的に、私のリトルガールのファンたちは可愛かった！
だけど、私は違う。全く違う。(・ω・)
Hello! Onlineに参加している少女がサイリウムを何本かくれようとしましたが、
私は自分のバックパックがピンクのサイリウムで一杯になっているのを喜んで見せました。

Buono! in Paris 2012 　�A

その少し後、ファンがザワザワし始めるのを聞きました。
遠くからミニバンが来るのが見え、私は全てを理解しました。
私は叫びながら、これ以上遅れないように走りだした。
そしてこれを見たのです。

http://valemomoiro.files.wordpress.com/2012/02/sam_0413.png?w=500

@Chobinekoの写真に感謝

Buono! in Paris 2012 　�B

この写真は他のファンが撮ったものですが、私が見たのはまさにこの光景だったことを保証します。
実際は、私はももちを見ただけでした。その場に最後に着いたので。
私はそこで何をしようとしたのか覚えていません。
簡単にいえば、私はももちが本当に存在することに気付いたのです。
彼女は私が想像していた通りの美しさではありませんでした……それよりもっと美しかった。
そのような出来事の後で、私は泣き出して止めることが出来ませんでした。
人々が私を抱きしめて、大丈夫かと尋ねました。

ハロタイで号泣してたのが映ってたkigurumiかな

>>890
あれはイタリアの女の子で着ぐるみちゃんではない

引き続きドイツ娘の握手会編です　
その�G

コンサートの終わりに私にとって特別なハイライトがあった、そうサイン会の時間だ！
神様・・私は興奮してる。
サイン会に参加できる100人は自分のIDカードをみせる、私のそのうちの一人だ！
そしてサイン会に参加できないファンは会場の外に追い出された。
そしてポスターを握りしめて整列して待つことになった、私の手は興奮しすぎて既に汗ばんでいる。
サイン会に参加した人ファンの多くが泣いている姿をたくさん目撃したが私は泣かなかった。

その�H　桃子編
順番ではモモコが最初だった。彼女は完全に「作った」甘い声で「今晩は」と私に言い、ポスターにサインした。
悲しいことに、モモは出会ったときから既に悪印象だった。私には彼女が何だか「ぶりっ子」し過ぎているように思えたからだが、
今となって思えばそれも趣味の問題だろう。
それでも結局私はモモが好きなのだ。

その�Iみやび編
次はミヤビの順番だ。はじめに彼女がしたこと(本当に驚いた)だが、
Skyのクリスマスプレゼントで自分でアレンジした私のBuonoのカバンを指摘して喜んでくれたのだ。
わあ、びっくり。予想外だった。私も何を言うべきかくらいはよく分かっていた。
アイリもこっちの方を見て、例のカバンを指摘した。ので、私はもっとびっくり。
よし。ミヤビがポスターにサインし、そして私に手を差し出した！あああ、私はこれ以上どうすれば。(皆には済まないが、ファン女性としては私はちょっと変だった)
とにかく、ミヤのライブに出会った私は告白する。彼女は最高だ！！
彼女はBuonoでもH!Pでもお気に入りじゃなかったのだが、最近は…ミヤ・ファンになりつつある。彼女は本当に天才だ。

その�J　愛理編

最後は愛理、あまりにも興奮してたから記憶が飛んでる！私は彼女たちが黒のアイライナーメークアップを施してたのに気付いた。
私は持っていたポスターを愛理に手渡して「こんばんわ」とあいさつした。
私は恥ずかしくて愛理に手を差し出すことができなかった、ところが愛理は私の手を握ってくれて横に振ってくれた・・・・その瞬間気絶して死んで冥土へ逝ったみたいな気持ちだった。
私はポスターを掴んで逃げるように去った・・・すごく恥ずかしかった・・・ピンク色の雲も
中にいるような感じでとても幸せな気分だった。
私は恥ずかしがり屋だから「こんばんわ」と「ありがとう」しかいえなくて・・・もっと
何かいえればよかったのに何も言えなかった・・・・
そしてサインにも増して握手をするのはとっても価値あるものだった。

複雑なファン心理だな

以上でドイツ娘2人組の翻訳は終わりです　わからないとこは多少端折ったり聞いたり、意訳もとりまぜながら
でやってみましたが　それなりには雰囲気は伝わったのではないでしょうか。

ありがとう
お疲れ様でした

句読点入れてしまったwついつい翻訳のときの癖が抜けなくて・・

ありがとう！興奮した！！

川*＾∇＾)||＜901

ドイツの娘のサイン会の感想は興味深いね

とっても面白く読ませてもらいました
スーパー翻訳人さん乙！！！！

明日で3週間だ

http://www.youtube.com/watch?v=cjdmEXr0jzM&feature=g-all&context=G27f39bfFAAAAAAAAAAA

翻訳乙
つべはどこかを見終わった後のサムネイルからのURLにってるな

ももちのぶりっこはドイツ人にもわかるんだ

明日までスレが残ってたら>>889の続き載せる

よろしくお願いします！

あげ

　

よろセンで銀色衣装を着た桃子

翻訳さん乙です

ほ

翻訳さん期待あげ

日本から行った人のレポートも読みたいんだけど見つからない
あってもサラリと報告ってかんじで温度が違うなw

ももちはアイドルで言えば並の容姿だと思うけど外国では切れ長の目はウケるのかな
肌の白さはスッペシャルだけどね

それはどうだろｗ

あげ

ボノメンの肌の白さは白人以上だろ
桃子なんて白いの超えて青白いもんな

桃子を美しいと言っているのは>>887くらいなんだから
直接コメント欄で聞くといいよ

今日はももち生誕祭

いいスレだな〜

Buono! in Paris 2012 　�C

そして私たちは長時間待って、私は寒くて何もすることができませんでした。
なぜできるだけ早く開場しないのか分からなかった。
しかしその後、17時15分頃に開場しました。
私たちはドアを通り越える最初の集団にいたので、私は走りだした。
私は止まることも、上着を脱ぐことも、グッズを買うこともしませんでした。
実際、それによって私は最前列を勝ち取りました。第七天国にいる気分でした。

Buono! in Paris 2012 　�D

コンサートが始まる前に、最近のハロプロ全員のPVがスクリーンに映されました。
そしてアップアップガールズのメッセージがフランス語の字幕と共に出ましたが、私はほんの少ししか分かりませんでした。
（訳注：この人はイタリア人）
ここでとても特別なビデオ、Buono!のPVとパリ公演を知らせた時のビデオをつなげたものがありました。
私は興奮に満たされ、そして誰もが思いがけなかったことに……イントロが!!! (*´∀｀*)

翻訳さん乙です

http://www.youtube.com/watch?v=cjdmEXr0jzM&feature=g-all&context=G27f39bfFAAAAAAAAAAA

Buono! in Paris 2012 　�E

何と言えばいいのでしょう。私はコンサート中ずっと、かろうじて涙をこらえていました。
私は一曲ずつのパフォーマンスについては話しません。目が眩むようなものだったから。
だけど、全体について語ろうと思います。
一言で言えば、彼女たちは完璧だった。3人それぞれが。
私はこれまで愛理の大ファンだったことはありませんが、彼女も素晴らしかったと断言します。
私たちが3人の目を見た時、私たちが手を振った時、私たちが笑った時……これらの瞬間を3人はずっと覚えているでしょう。

Buono! in Paris 2012 　�F

私はコンサートの90%はももちを見ていようとしましたが、全くできませんでした。
Twitterで言ったとおり、私は「それはももちを愛しているからだ。ももちが恐ろしく完璧だからだ」と思っていました。
ももちがちょうど私の前に来た瞬間があり、彼女はもちろんとても美しかったので、私は大声で「Oddio（おお、神よ）」と叫びました。
信じてくれなくてもいいですが、写真やビデオだと彼女の美しさは50%しかないことを保証します。
本物のももちは全くの別物で、息を呑むほど美しい創造物です。
小さくてプロポーションが良く、愛らしい、神聖な、何と定義すれば良いか分かりません。
彼女は花のようなものを髪に付けて、全ての動作が美しかった。

>>928
すごい賞賛
ももちにみせてあげたい

外人ヲタの熱い気持ちがストレートに綴られてて胸熱

翻訳の人乙！

このスレ凄いからメンバーにも見て貰いたい

Buono! in Paris 2012 　�G

時々、自分が見たり笑いかけたりしているのは私の想像の産物に過ぎないのかもしれない、という考えが浮かんできました。
しかしそれもまた美しかった。
以前はそんなことは不可能だと思っていたのですが、私はももちをさらに愛しています。
本物のももちを見たことで、私の感覚は高いレベルに上がり、今ではよりリアルになっています。
コンサートの話に戻ると、3人は団結し、とても上手く歌い、可愛らしく、フランス語でメッセージを読もうとさえしました。
また、ももちが2度も「許してにゃん」を披露してくれた時、私はとっっっても満足しました!!!
雅はその代わりに、いつものラブリーな「ミヤビーム」を私たちに撃ってくれました。

>私はとっっっても満足しました!!!

GJ!良い訳だわ

>>933
ありがと。原文は　“troppo contentaaa!!!”

Buono! in Paris 2012 　�H

コンサートは着実に過ぎ去り、私たちはたくさんアンコールを呼びかけましたが、
糞フランス人が「感謝を込めて」コンサートは終了したと言い、私たちは帰りました。
しかし、コンサート中に私たちの世話をしてくれた日本人のヲタのことは、特別に書いておきます！
彼らはいくつもの上着やバックパックを整理してくれ、私たちに水をくれました！
一人の女の子さえも、ももちがこちら側に来た時に、私を前に押してくれました。
本当に彼らが好きです！
私たちはみんな一緒に写真を撮りました。AiriChanに言えば見せてくれるでしょう。

向こうの人のレポはやたら詩的で素敵だな

糞フランス人てなんだ？通訳さんのこと？

Buono! in Paris 2012 　�I　　　ラスト

多かれ少なかれ、私は全てを話したように思います。
もしあなたがさらに詳しく知りたがって尋ねるならば、私は説得力を持って答えたいものです。
初めてももちを見た今では、彼女を思い出したい気持ちが既に強くなっています。
彼女が必要だという思いは、少し悲しくて、同時に素敵な感覚です。
OK、もうやめましょう。まるでラブレターのようでしたらお許し下さい。

http://valemomoiro.files.wordpress.com/2012/02/aleilfnceaatclb.png?w=500

右下の隅の赤い髪が私です。

翻訳さんほんと感動してます外国の方々は熱い！

おっつ

翻訳さん乙です

おは

翻訳さんの熱い訳で120％楽しめました乙！

http://www.youtube.com/watch?v=r94aG8ljtJA

ここ名所になりそうだな

良スレ

翻訳さん期待あげ

あげ

あと4時間でももちはたち

なんでアンコールなかったのかね

Today I was at fatheeeeeeeeeeeer's. Surprisingly, it was a pretty nice day.

チョビネコブログ更新
お父さんと会って楽しかったと

あげとくか一応

保守

そろそろまとめに入るか

海外ヲタにも熱い人が居るんだ

http://p.twimg.com/AnPFoi8CAAApKFd.jpg

熱いな

ｔ

ネタぎれかな流石に

よく3週間以上もったよ

楽しく読ませてもらったよ
翻訳さんも現地のファンの人も乙

まだまだ終わらんよ
翻訳さんあればまだ頼みます

明日までは持つな

http://buono.shigurui.com/kongariatsuatsu/buono000963.jpg

あげ

なにげにおれのこと書かれてたｗ

今年の夏辺りにベリキュー合コン in Parisでもやったらええんちゃう？

>>966
イタリア女子に水をあげた人ですか？

通訳のスズカはNoLifeの人だということが分かった

あげ

一応翻訳部分を抜き出して　読み易いように編集して事務所宛に送っときますね
実際よんでくれるかは別として　ボノメンにここを見ろってのも無理だし
・基本的に翻訳部分は全部です
・判明してる国と年齢性別も付記します
・多少コンサートの内容等の批判的なコメント部分も全体的な流れから割愛しません
　(というか省く程に酷いコメントはまずありません)
・冒頭はスレタイの「すごい週末だった・・・」のコメントにします

以上

Merci beaucoup !!

Good Job!!!

３人が喜んでくれるといいね

あげ

翻訳さんありがとう

まだ書けるかな？翻訳さん本当にありがとう！現地の熱いヲタもありがとう！またBuono!ぜひとも欧州へ！

ttp://www.youtube.com/watch?v=plbbRDihjGw

誰か書き起こしできないかな

あげ

なちゅり〜

>>684の「計画」っていうのは、チョビネコがプレゼントを集めてまとめて贈ること

>>970
もしできたらTwitterで宮地にDMで知らせるといいです
彼はこういうこと真摯に受けてくれるしメンバーに読ませてくれる可能性も高いですよ

このスレ住民のナイーブさはすごいな

日本でも握手会じゃなくてサイン会やればいいのに

ぼの

http://airisuzuki.wordpress.com/2012/03/07/buono-in-paris-kawaii-cafe-photos/

断固保守

age

　

hoshu

死守ーーーー！！！！

たーーーーい！

最初に訳したのは>>134だった
一人スレに載せたんだけど
まさか翻訳する価値のあるネタがこれだけ出てくるとは思わなかった

1です！まさかまさかこんな長寿スレになるとは思いませんでした翻訳さん現地の熱いヲタ何よりBuono!メンそして日本から声を送り続けたヲタたちと今夜は祝杯です！熱いレポに身体が震えました
みんなみんな本当に乙でした！Buono!最高Buono!最高Buono!最高！

ああ楽しませてもらった

このスレももうすぐ完走か
フランス公演は現地ヲタの熱さを日本にいてもめちゃくちゃ感じられたよ
訳してくれた人もスレ読んでた人もお疲れ！

このスレを見てからお台場参戦したがフランスヲタの熱さに負けないよう
いつも以上に思い切り声を出してしまった
３人がフランスもよかったけどやっぱり日本のファン最高って思ってくれてたらいいなあ

なんばで日本の圧勝ってリーダーがばっちり言ってくれた
入試日とちょうど被って千秋楽も参戦できて良かった
外国のヲタも日本のヲタも翻訳してくれた方も超乙
何よりメンバー、スタッフさんありがとう
Buono!最高！

いいスレだった
後は一人で行くスレの残りを見るよ

圧勝とか言うなよ
応援する気持ちは一緒なのにそういう比べるような真似はやめろ

ゆるしてニャン

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。