書斎魔神・アホアホ語録格納庫　その６

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1130811777/81
＞ 81 名前：書斎魔神 ◆qGkOQLdVas 投稿日：2005/12/09(金) 21:28:06 ID:MRPzHnrb
＞ だが、早川書房版の方が訳がこなれていて読み易いものが多い。
＞ 特に、ジョン作品訳で知られる宇野利泰氏（以下「うの」と略す）、
＞ コリン作品の大庭忠男氏、両氏のものは推せる。
＞ ＳＳ作品を読んでいてもわかるが、創元の井上勇氏の訳には日本語として
＞ どうかと思うものが散見されるのである。



　　　　困った客第3位「半可通」

　　　　「井上一夫訳と平井呈一訳の『Ｙの悲劇』の差は」

　　　　まあ今の高校生も似たようなものでしょう
　　　　悪いことはいわないからやめたほうがいい
　　　　誰も尊敬してくれない ・ 友達がいなくなる ・ 人間がまがる ・ 青春を棒にふる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐沢商会『脳天気教養図鑑』中「古書街エレジー３」より

唐沢先生、肛門には見事に該当しています！