スレタテ依頼スレッド★16
こちらも萌えとしては、微妙な話題ですが、もし宜しければ
スレ立てお願いできませんか？もしくは当確するような板へ
誘導して頂ければ助かります。宜しくお願いします。
☆FSS★ファイブスター物語☆174★永野護☆
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/comic/1178262145/
下記内容は↑から>>279-281コピペです。
279 名無 New! 2007/05/14(月) 05:13:42 ID:0UOD1aPL0
韓国のソウル文化社（http://www.ismg.co.kr/）で出している
『ファイブスター物語』の韓国語版の翻訳者カン・ジュンギュ氏
（ネットでのハンドルネームは「天照帝」）という人が、
個人的に『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』を
無断翻訳して本を作り、販売したことがあります。
カン・ジュンギュ氏のホームページ（http://www.soppu.com/）の
書き込みによると、
http://pds5.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03050672.jpg のようなページ構成で、
http://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03052166.png のような絵をシルエット処理して載せてあります。
スレ立てお願いできませんか？もしくは当確するような板へ
誘導して頂ければ助かります。宜しくお願いします。
☆FSS★ファイブスター物語☆174★永野護☆
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/comic/1178262145/
下記内容は↑から>>279-281コピペです。
279 名無 New! 2007/05/14(月) 05:13:42 ID:0UOD1aPL0
韓国のソウル文化社（http://www.ismg.co.kr/）で出している
『ファイブスター物語』の韓国語版の翻訳者カン・ジュンギュ氏
（ネットでのハンドルネームは「天照帝」）という人が、
個人的に『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』を
無断翻訳して本を作り、販売したことがあります。
カン・ジュンギュ氏のホームページ（http://www.soppu.com/）の
書き込みによると、
http://pds5.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03050672.jpg のようなページ構成で、
http://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03052166.png のような絵をシルエット処理して載せてあります。
|
|
|
280 名無 New! 2007/05/14(月) 05:17:22 ID:0UOD1aPL0
中身の内容は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の内容を韓国語に翻訳したものです。
本人によると絵は基本的にシルエットしているようですが、
詳細に絵を見せる必要のある部分では本来の絵をそのまま載せているらいです。
（http://amateras.egloos.com/1533313）
また今までの販売分にhttp://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03054479.jpg のような
当選カードをランダムに入れ、
「当たった人にはもし２巻が出ると差し上げます」とも言っています。
カン・ジュンギュ氏のホームページでは
「原作者の抗議がない限り不法ではない」というコメントについて、
カン・ジュンギュ氏本人が「それは私も分かってますよ（分かってるからやったまでです）。」
という答えをしています。
（http://www.soppu.com/zb/zboard.php?id=de_diary
または http://amateras.egloos.com/1565540）
281 名無 New! 2007/05/14(月) 05:19:37 ID:0UOD1aPL0
このページでは
「ソウル文化社にも（『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の韓国語翻訳版の出版可能性について）
問い合わせたが、今の所出せないという答えを得た。（だから出した。）」
ということも言っています。
カン・ジュンギュ氏は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の無断翻訳物を１冊辺り２万ウォン
（約2500〜2600円）で約360部を販売し、
720万ウォン（約90〜96万円）の売上げをあげたと本人で言っています。
（360部の他に、贈呈用として20部はキープしているそうです。）
証拠として、カン・ジュンギュ氏が本人のブログに載せた印刷所の領収証を添付いたします。
http://pds5.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03055191.jpg
（ただし印刷費の部分はモザイクがかかっています。）
この件が韓国のブログやネットで大きな話題になり、
心あるFSSのファンたちとカン・ジュンギュ氏の間で論争も起こっています。
特に日本からライセンスを得て出されている『ファイブスター物語』の翻訳版の翻訳者が、
このような海賊版を作っていいのかという点が主な論点になっています。
※記者様、以上全内容です、連続コピペ失礼しました。
中身の内容は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の内容を韓国語に翻訳したものです。
本人によると絵は基本的にシルエットしているようですが、
詳細に絵を見せる必要のある部分では本来の絵をそのまま載せているらいです。
（http://amateras.egloos.com/1533313）
また今までの販売分にhttp://pds4.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03054479.jpg のような
当選カードをランダムに入れ、
「当たった人にはもし２巻が出ると差し上げます」とも言っています。
カン・ジュンギュ氏のホームページでは
「原作者の抗議がない限り不法ではない」というコメントについて、
カン・ジュンギュ氏本人が「それは私も分かってますよ（分かってるからやったまでです）。」
という答えをしています。
（http://www.soppu.com/zb/zboard.php?id=de_diary
または http://amateras.egloos.com/1565540）
281 名無 New! 2007/05/14(月) 05:19:37 ID:0UOD1aPL0
このページでは
「ソウル文化社にも（『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の韓国語翻訳版の出版可能性について）
問い合わせたが、今の所出せないという答えを得た。（だから出した。）」
ということも言っています。
カン・ジュンギュ氏は『F.S.S. DESIGNS 1 EASTER;A.K.D.』の無断翻訳物を１冊辺り２万ウォン
（約2500〜2600円）で約360部を販売し、
720万ウォン（約90〜96万円）の売上げをあげたと本人で言っています。
（360部の他に、贈呈用として20部はキープしているそうです。）
証拠として、カン・ジュンギュ氏が本人のブログに載せた印刷所の領収証を添付いたします。
http://pds5.egloos.com/pds/200705/14/18/b0025618_03055191.jpg
（ただし印刷費の部分はモザイクがかかっています。）
この件が韓国のブログやネットで大きな話題になり、
心あるFSSのファンたちとカン・ジュンギュ氏の間で論争も起こっています。
特に日本からライセンスを得て出されている『ファイブスター物語』の翻訳版の翻訳者が、
このような海賊版を作っていいのかという点が主な論点になっています。
※記者様、以上全内容です、連続コピペ失礼しました。