【全米進出】ドラえもん、全米放送へ！　のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」★2

ドラえもん、全米放送へ！のび太は「ノビー」

　のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの
子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、９日分かった。
これまで東南アジアなど３５の国・地域で放送されてきたが、
米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。

　米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーＸＤ」で
２６話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・Ｆ・不二雄プロなどが
米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

　のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、
空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。

　「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html
前スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1399604709/

ドラえもんも通名か

２げっとｖ(o・v・o)ｖ

米「地球の物は俺の物」

タケコプターが首つりと同じとつっこまれるまでの時間はどのくらいだろう

201X年の近未来

.───┐　　　 ∠＿　 　 　 ＼L
￣￣￣| |　　　　 ｌｌヽ _|　　　 　 ヽ　「Yahoo!ニュースに『スネ夫、米ディズニーから巨額賠償請求』ってあるけど、スネ夫何をやらかしたんだろう･･･?」
　 　 　 | |　　　　 |l￣| |　　 　 　 l　　
　 　 　 | |　　　　/　　´＼ 　 　 /
　 　 　 | |　　 　 ヽ､＿ 　 ｀＾イ
二二二 」　＿　＿＿ ｌﾆ二二ｌ､ 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 ┌ヽ　ヽ┐　　 ／´　　　　 　 ｀＼
二二二二二二ｌ　 /　 　 |　 | 　 | |.　 /　　　　　　 　 　 　 ヽ　　「スネ夫が自分自身の動画をYouTubeにアップしたら、ディズニーの著作権管理部門から訴えられたらしいよ･･･。」
＿l＿＿＿＿_| ／｀ｰ─‐|＿| 　 |_|　/　　　　　　　　　　　　 ヽ　　
　 |　　 　 　 ／｀ヽ__, ─ ､ノ |─l　　ｌ　　　　　　　　　　　　 　 l
　 |───/　 ／lﾆ/　 /二ﾆluul.　 |　　　　　　　　 　 　 　 　 !
　 |　 　 ___|￣ |　　|　　|_|.　　　　　　l　　　　　　　 　 　 　 　 /
　└─（　　　　）(ﾆ| ￣|./二ﾆ)　　 　 ヽ　　　　　 　 　 　 　 /
　　　　　￣￣　　/　　 ）　 　 　 　 　 　 >━━━━━━ く
　　　　　 　 　 　 ｀ー ´　 　 　 　 　 　 / 　 　 　 　 　 　 　 ヽ

しずかちゃんのアメリカ仕様を待つことにしよう

日本名のままのが


うけるだろ


そういう時代なのに

　　　　　／ ￣￣￣ ＼
　　　　/　　　　 　 / vv
　　　　|　　　　　　|　　 |
　　　　|　　　　　（||　　 ヽ　　　　 　 　 ＿＿＿＿＿＿_
　　　　,ヽヘ　／　　　　　|　　　　　　　＞＿＿＿＿_　 |
　　　／＼＼　　　　　　 /　　　　　　　￣ |⌒ v⌒ヽ |__|
　　/　　　 ＼＼　　__ ／　　　　　　　　　 |　．| ． ﾉ 　 )
　/ 　 　 　 　 ｀＼|　 　 　　　　　　　 　＜ ` o ｀- ´ 　ﾉ
　|　　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　 　＞　　　 ／
　|　　|　　　l　　　 |　　　　　　　　　 　 　　／▽▽＼

　　　 ＿＿＿_
　　　 ＼　　　 ───＿＿＿
　　　 ＜　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣|
　　　　＞　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　 　 |
　　　　￣￣　|　/　　　　　　　＼　| 　　 |
　　　　　　　　| /⌒ヽ　　／⌒ヽ　 | 　　 |
　　　　　　　　| |　‘　|　 i ‘　　 |　 | 　　 |
　　　　　　　　| ヽ.__ノ　 ヽ.＿ ノ 　 ﾚ⌒ヽ
　　　　　　　ノ　　 o　　　　　　　　　 ６　|
　　　　　 ／＿＿　　　＼　　　　　　＿ノ
　　　　　　　　　　＞　　　　　　　 ﾉ
　　　　　　　　 ＜、＿＿＿　　 イ
　　　　　　　　　　　　　|───┤
　　　　　　　　　　　／ |／ ＼ ／ ＼

アメリカのようなマッチョ大好きな人種にのび太のような主人公が受け入れられるのかな。

ジャイアンの米名は「ジ・アイアン」の方がいいだろ？　どうして変えるんだよ？

雨版じゃいあんは怒ると銃乱射する

フルオリジナルしかあいつらうけつけないよ

ＯＨ！ＤＲＹ−ＭＯＮ！
ＰＯＫＥＭＯＮ　ノ　イッシュデスカ？

ドラえもんはそのまま？

忍者ハットリ君のがええよ

なんかの漫画のドラえもんパロで
ノビーって名前使ってたのあったな

ビッグGとか黒人のニックネームみたいだな
いっそもう黒人にしてしまえ

リメイク？

>>10
バックトゥザフューチャーがあったし。
あるいはベストキッド風に、のび太が徐々に強くなる展開かもしれん。

こういうローカライズって必要なの？
ハリウッド映画を日本風にしたりしないのに何で日本アニメはこんなんするの

結婚さえもしずかから「施し」を受けるかのような経路だったカワードのびたｗ

>>21
ゴジラの二の舞だな

アメリカ風に変化して別物になる

Kyaaa Mr.Nobi echhi

しずかちゃんの入浴シーンはおｋなの？

道具を自作するキテレツのほうがよくね

ストーリーの一部を変える。
↓
しずかちゃんの風呂シーンはカット。

植え付けられる日本人のイメージ
・スケベ
・土管で遊ぶ

以前イタリアで放送されていたのを見たけど
ノビターノンとドリャーノって呼び合ってた

声優って変わったんだな。全員。

先日、子供連れてコレの映画みに行ったんだが、
ドラえもんの声だけは、許せなかったｗ
なんかバカっぽいんだもんｗ生意気っぽいし。

しずかちゃんの声は、前よりも可愛かった。

スネ夫はスニーチ

BIG-G「Yo!!Nobby!! What the hell are you looking for? 」

ジャイアンはBTTFのビフみたいだなとか思われるのかな？

ユニバ・ジーは？

エニーウエアドアがジワジワくるな

>>21
何でもアメリカの物ならありがたがって口を開けば「欧米では〜欧米では〜」ってなアホが多い国と
少なくとも本人らは世界一の国と自分の国に誇りを持ってるのが多い国の差だろ。
ビリーズブートキャンプが流行った頃もアホは「もうとっくにアメリカではブームが過ぎてるのに恥ずかしい」とか訳分からん事言ってるのが多かったわ
お前どこぞのアジアの国でおしんとかその手の日本の古いのが流行ってたら「日本のこんな古いのを喜ぶとか恥ずかしい奴らだ」とか思うのかってな。
まぁ思うんだろうなぁ。アホだから。
奴らの頭にあるのは白人様＞越えられない壁＞日本人＞越えられない壁＞他の黄色人種、みたいだからな

何かとだうそな子だけど、でも、心根の悪い子じゃないよ！、と擁護しようにも

正々堂々と豪腕強者なジャイアン＆すねおに
飛び道具を用いた復讐行為を陰からコソコソ繰り返してしている常日頃なので…ｗ

もうカワードとしかｗ言いようがないｗ

>>31
同意

ドラえもんの声はわさびだかからしだかいう奴ではなくて竹中直人にやらせりゃよかったよな

>>10
マッチョ大好きヒエラルキーからの落ちこぼれが映像業界に入ってるんだぜ
だからドラマとかでも学校ヒエラルキー上位なキャラの扱いは悪い

>>33 www what the fuck

>>10
今までアメリカで放送しなかったのはまさにそれが理由だからな

のび太の性格がアメリカ人に相応しくないっていう

「お〜れ〜はビック・ジー」は違和感あるけど
大山のぶえのドラえもん風「エニーウエアドア〜」はシックリくる不思議

いじめ推奨アニメ　tell a pack of lies

なんで変えんだよ糞か

Sorry、This game is playing three person.

>>31
だって天下のかかずゆみだもん♪

実写ハリウッド版は見てみたいなw

まじかるたるるーとのほうがアメリカより

なんてこった！スネ夫が殺された！

てけててん
えにぃーうぇあどぁー
…。

>>40
それ考えると意外と人間はテレビの影響受けにくいってことかね？
日本で学校で上位のタイプを扱い悪くしたらどんな感じになるんだろ？
日本だと勉強できて真面目みたいなタイプは裏でひどくて
DQNは根はいい奴って展開多いけどw

Nobi Noby

>>8
アメリカ人を分かってないな

落合信彦

「フランダースの犬」みたいに買ってき話捏造するからな。

最終話で主人公とネロとパトラッシュ死なないんだってな。
意味無いじゃんか〜〜！

先住民族をホロコーストして作った国だからな。

hey suu. show me ur boobs. a ha

しずかちゃんの薄い本が全米で大ヒットきたあああああああああああああああああああ

黒人とヒスパニックを３０ パーセント登場させなさい。

ジャイアンは英語から持ってきてるのにな

リアルノビタみたいなやつとは誰もおトモダチになりたがらないだろうｗそりゃあ

政治力高く社交性高く運動神経よく学業成績よく金持ち育ちでオモシロイ遊具をいっぱい持ってたら持ってたで
やっかまれて復讐されるしｗ

異性として好かれたら好かれたでコソコソ風呂を覗かれるしｗ

スポンサーがサムスンだったら出来杉君が韓国人の設定で登場する予感・・・

しずかちゃんのお風呂のシーンはカットされるんだろうな

黒くて赤パン履いてるネズミに
耳を食われるのか

>>42
それがなんでいまさら放送するんだろ？

I am BIG-G. Boss around here.

おもいっきり現代日本な世界観なのに個人名までUSA仕様っておかしいだろ…
CSIマイアミでホレイショが「たもつ」になるようなもんだ

ビッグ・ジー「Hey！ノビー！新しい銃買ったから試し撃ちさせろ！」

>>35
嫌いじゃない。

クレヨンしんちゃんは北米でまぁまぁうけてた。ちんこにモザかかってたけど

ビッグジーwwww
アメ公頭いかれてんのか

そっちのが余計卑猥だろｗ

ビッグ・自慰？

ノビツキー

ハットリくんの方がうけるんじゃないか？

適当なマッチョメンに青い帽子被せて実写でやればいい

>>37
長い割りに内容がない

出来杉くんの名前

ジャイアントでいいだろ、そして黒人かな
のびたは金髪に眼鏡
スネ夫はイタリアンマフィア
出木杉はチャイニーズ
しずかはやや色黒でスタイル抜群のヒスパニック

ドラえもんとはドラゴン・デーモンの略です

>>6
ジャイアンリサイタルのライブ映像は問題ないの？

>>79
>ジャイアントでいいだろ、そして黒人かな

暴力の度に黒人団体からクレーム来るのかw

国内でも自粛されてるが、
ジャングル黒べえをアメリカで放送したら叩かれるんかな

ドラ焼きはドーナツってことになるのか？

　　　　　　　　　　　.,0 '""　　　）
　　　　　　　　　,. '"　　　　　,. "⌒"'ヽ
　　　　　　　　.ｒ　　　　　,　'" 　λ　　　';
　　　　　　　　（_,,.... -,.''"'''''''''""　""'''''''''!
　　　　　　　　　!　　.i　　　'⌒　　⌒　　 i
　　　　　　　　 i　　　し.,　　　･　 ･　　　 .!,ﾉ!
　　　　　　　　 !　　　　ﾉ　　　 (⌒)　　　'i　i
　　　　　　　　 ヽ.,,,,,,../.　　　　 ￣ 　　　 |ノ　　I　am small G!
　　　　　　　　　　"┐　　　 - ..,,＿ﾉ　　 ﾉ
　　　　　　　 ,. - 'i'"i;;.,　　　　　　　　　ノヽ.,
　　　　　　／　　 .'! 'i-;; - ..,,＿__,,.. - ' /.!. !.＼

どら焼はパンケーキになんのか

これ、アメリカ向けに制作するのか？
しずかちゃんの入浴シーンはやばいだろ
今やってるジャングルなんとかとかいう映画もそうとうやばかったぞ

イソターネットを通じて初めて辱められたのは

モニカなどではなく、田口ランディではｗ

>>67
ああ…
…「保つ」？

>>31
やってる本人に罪はないわ。監督が前の声の真似でいいとか適当な指導してるんだろうし
まだピチピチの女性に前のお婆さんの、しかも障害による声に近い声を出せだなんて鬼畜だけどさ

一番つらそうなのはジャイアンかスネ夫あたりだろうけど。新しい子供のためにももっと自然に可愛い声に思い切って一新してほしいものだけど

黒人だったら金持ちの子と同じ学校にいることなんてありえないだろうしｗ

ましてや金持ちの子との主従関係の主にあるとかもありえないすぎｗ

ジャイアンはアンドレが良かったな。

Who do you think you are, Nobita?

ドゥラェモｧンヌ

イソターネットで大々的に辱められた世界初は、マニ藤だろうｗ

>>65
アメリカ人のセンスがゲイになったから

bigGはなかなか秀逸だな

べっかんこ！で呪術だろ？
どう考えてもも放送無理だわ。
まあF先生もあんまり思い入れないし、まあいいだろ、黒べえはw

ジャイアン→ゴードン・Ａ・ケーシー

前スレでは出木杉君のネーミングが秀逸なのとドラえもんとのやりとりで
のび太がジャイアンにどら焼きを奪われた際の反応の書き込みが面白かったな。
Hell yeah !

な

>>94
すごくエマニュエル婦人っぽい

しずかちゃんの児童ポルノを言い出す在米韓国人が居そうだな。

えにぃ〜うぇあどあぁぁぁぁぁぁ〜


タケコプターは？

キックアスみたいに、同じ趣向の持ち主が何人かはいるキモォタでさえない

のびたはスクールカースト最下層な一匹池沼ｗ

アヤトリにおいては目覚しい才能を発揮するといっても、

だからといって日々アヤトリに邁進しているォタってわけでもないみたいなんだよなｗ


つくづくノビタはあうあうあーｗ

フルCG版のアレじゃないのかよ

マニトゥ

小池さんはミスターヌードル

出来杉君→ミスター・パーフェクト？

ﾒﾘｹﾝはｔｖ版と映画版のｷﾞｬｯﾌﾟについていけるのだろうか

出木杉くんは出来過ぎなのでパーフェクトではなく
オーバースキルだな　過剰であるキャラクター

I wanted to fly in the sky freely♪
Here! ホプター

ロシアの軍事パレードがすごい
士官学校の女の子達が生足で行進

http://i.imgur.com/N0Q6A7q.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=WiadnrgOth4

出木杉君→Iceman

今更ドラえもん進出て・・・

リアルのび太がいるとしたら奇声を発しながらホコ天に突入した既知外みたいな奴なんだろうな

マッチョ、ドラえもん
http://bokete.jp/odai/528097

どさくさに紛れて鬼太郎もいっとけ

スモールライトはそのまんま？
ホンヤクコンニャクはどうなるの？

ジャイアンがＢＩＧ．Ｇなら
ジャイ子はlittle.Ｇ？

>>115
トップガンのバル・キルマーを思い出した

You are cheeky spite of Nobita.

しずかちゃんが水着で入浴に　3タケコプター

マジかXD

ノビーといえばシンコウノビー

What's yours is mine, and what's mine is my own,huh?

ドラえもんは自立出来ないいじめられっ子の話だし
言うほど名作でもないかな
今さらこんなのアメリカでウケるのか
というよりアメリカ＝ジャイアンのイメージなんだけど

のび太は「のびのびと育つ様に」って親がつけたエピソードがあるのにどうなるん？

>>120

シスター

アメリカ「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」

ドラえもんもvsシリーズ参戦

イニシャルD

リメイクの21 Jump Streetって映画観たらわかるけど、
ここ10年くらいでアメリカというのは
昔ほどスポーツマン、エリートの強者を称えるという風潮がなくなり、
価値観の逆転現象が起こっているのでのび太も今ならいけるんだって

アメリカはマッチョ志向だから云々、とかいうのは、20年前の文化論

ジャイアン＝アメリカ
スネ夫＝日本
のび太＝韓国
ドラえもん＝中国

>>29
困ったら道具で捏造

碇シンジってボロクソに言われてるよね

>>11
こんな時間だからかクッソワロタ

ジャイ子はサブカルナードブス女

朝鮮ドラ

のび太:金 伸太
ジャイアン:趙 武
スネ夫:朴 脛夫
しずか:孫 静華

ノビー「ブルシッートッ！」

ノビーって、スーパードライのおっさんかよ

のびー

BIG GってゴールドのネックレスしてハマーH2で登場しそうな名前だな

>>4
>米「地球の物は俺の物」

地球だけではなく、誰のものでもない月の土地まで、売っている
詐欺国家がアメリカだぞww

ジャイ子はリトル・Ｇ

日本と文化が違いすぎる気が
今のドラは見てないけど、担任や母親が鬱になりそうなくらいのび太を責め立ててたな

『温かい目で見守ってやろう』はどう訳すんだ？
英語にも“温かい目”って表現あるんだろうか？

ドラえもんはDr.エモンズって名前になるみたいだな

えにーうえあどあ〜

のび太さんのエッチ！
はどうなるんだ？

ブタゴリラは？

ノビー『ビッグGラジコン返してよ！！』

日本人でもノビタのクズっぷりにイライラする奴が居るんだから
アメリカ人なんて見ても怒り狂うだけじゃないのか？

>>10
＞アメリカのようなマッチョ大好きな人種にのび太のような主人公が受け入れられるのかな。

スヌーピーの出てくる漫画 ピーナッツの主人公チャーリーブラウンは弱くてネガティブ思考
マーフィーの法則とかも受ける国だし

>>1
人名を現地化する必要あんのか？
トムとジェリーをタマとチュウ吉とか日本化してないし。

>>150
米は日本以上にロリに敏感で厳しいから
しずかちゃんの風呂シーンはもちろんのこと
パンチラも全カットだろ

>>110
スネ夫は「クールヘアー」だろうな

ノビー「助けてー、どらえもーん」
ドラ「どうしたんだい、ノビー？」

ヤンキー「は？自力でなんとかしろや！」



毎週こんな感じでイライラさせると思うんだが

アメリカ規制キビシイならセーラームーンのラストシーンどうなったんだろう

>>159
どんなの？

せっかくだから映画も放送して
米人の間でもジャイアンって映画では何故か良い奴になるよなって
話題になってほしい

ケーブルでやってるIt's always sunny in Philadelphiaって言うドラマがあるけど、
これ場末のアイリッシュバーを共同所有してる30前後の兄ちゃんと姉ちゃんが、
金持ちの養父の金にたかりながら、あれこれ成功しようと画策するんだけど、
最後はバカだから大失敗して、酷い目にあって、何年立っても底辺のまま、っていう、
見方によってはドラえもんみたいな話

これがケーブルでも8年くらいカルト的にヒットしてるのが最近のアメリカ

アカンベーダーは？

ドラえもんて基本は因果応報の話が多い
欲をかくやつが自分の欲のせいでひどい目にあうとか

アメ版であののび太のクズっぷりを表現できるのか？

「おまえの国ってジャイアンみたいだよな」 って言ってみたい

主人公がダメキャラって米国じゃ受け入れられるのかな

その辺が駄目で欧米には全然売れないってどこかで聞いたなぁ

子供の頃アメリカのデンバーに住んでたけど
近所のガキ大将的なデブ白人が
ヒップホップとかの影響か知らんが
まじで仲間内でBIG-Oって名乗ってたな
隣に住んでたタイ系アメリカ人と俺はそいつにかなりアジア人って馬鹿にされたわ
嫌な思い出ww

ノビー「き、君は僕と結ばれる運転だ！」

シズー「お、おう・・」

>>169
アメリカ人からしても、大人になったときに、
「やべー、おれ子供のころBIGーOなんてなのってた、まじはずかしwww」
とうような中二病あるんかな。

What is yours is mine, what is mine is my own.

My name is Big'G〜♪　
ラッパーとしてもいけるな

アメリカ版だと、ビッグGラジカセ担いでそう。

>>167
超絶に地味でださい高校生の主人公が、ちょっと生徒会選挙で友人を応援して奮闘するっていう
Napoleon　Dynamiteって言う映画（日本でバス男とか最低のタイトルをつけられたやつ）
がやっぱり10年くらい前に社会現象になるレベルでヒットしてから、
映画でも、ドラマでも、そういう傾向の作品が増えてると思う

ルーザーがウィナーになるのではなく、ルーザーのまま輝くみたいなの

>>171
そういう系のやつは大人になっても基本的にずっと名乗ってるよ
あいつらは日本でいう中二病の期間が長い

キテレツにしとけ

>>167
ケンカ弱いのに立ち向かって行く奴とかいたな
まあ、キャプテンアメリカなんだけど

ある意味、逆輸入すれば英語の教材になりそうだなｗ

久しぶりにドラえもんみたいけど、今じゃ新ドラだしなー
調子に乗ったのび太が因果応報の目に遭うの見たいな

　　　　　　＿＿＿＿＿_　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿
　　　　　r'　,v^v^v^v^v^il　　　　／　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　l　/ jニﾆｺ　iﾆニ!.　　 /　　　　　　　　 　　 　　l
　　　　i~^'　 fｴ:ｴi　 fｴｴ)Fi　　!　　　Hi！ 　　 　 　　　 l
　　　　ヽr　　　　　 ＞ 　 V　　!　　　　　　 　　　　　 　 l
　　　　　l　　　!ー―‐r　　l　＜.　　I'm clean Big G．　l
　__,.r-‐人　　 ｀ー―'　　ﾉ＿　ヽ　　　　　　　　　　　　/
ノ 　 !　!　　ﾞｰ‐--￣--‐'"ハ ~^i ＼＿　　　　　　 ＿ノ
　ヽ　!　ヽ､＿　　　　 ＿.ノ　 i　 ＼　　 ￣￣￣￣
ヾV /　　　　　　　　　　　　　 ! ／.入

アメリカ的にのび太みたいなヘタレってどうなの？

アジア以外じゃ受けないと思うわ

>>179
これは普通に売り出しそう

アメリカでも、大人のドラえもんやる奴出てきそう。
どこでも〜プッシー！とか。

道具出すとき、ムーンウォークしながら出しそう。

俺が感動した台風のフー子の話を
是非、全米でも放送してくれよな。

狭い部屋で畳で押し入れで寝るドラえもん。
アメリカの家じゃあり得ないな…

>>167
アメリカ映画って、ことあるごとに「この腰抜け野郎が！」と罵倒されるイメージ

>>55
うむ。ノビーと言えばモサドやCIAと渡り合う国際ジャーナリストの落合信彦の事なのにな

仮に、保守的な白人に受けなかったとしても、
ドラえもんはスペイン、ポルトガルや南米で人気なことを考えたら、
今やアメリカで5000万人以上いるヒスパニックに受けない道理がないでしょう

ヒットするという保障はないけど、
まったく受けないというのも、昨今のアメリカ市場を見てない意見だと思う

最終回が、さようならドラえもん
放映出来たら凄いだろうなあ

>>191
なんつーか、国力と合理主義がすごいからどうなのかと思って。
南極物語もアメリカでリメイクって聞いたとき、あの国なら軍隊が犬助けに行きそうとか思った。
ジャイアンも暴力ひどいと多動の薬飲まされて大人しくなってそう。

>>160

セーラームーンが羽生えてすっぱだかでギャラクシアに向かって飛んでくの

ドラえもんが二世帯住宅で7つの玉を探していて海賊王になったらすごい。

>>167
チキン・リトルってそんなんじゃなかったか

What's yours is mine and what's mine is own.

>>197
まさにアメの価値観だな

俺のスタンド｢エニーウエアドア｣！！！

大丈夫だ
しずかは泡風呂だ。何も映らん

ロボットが寝るって普通になんかいらないような
充電機能かな？

>>193
ドラえもんだけ珍しくて取り上げられてるけど、
ディズニーの同じチャンネルで、ナルト疾風伝や、デジモンも放送するのと一緒に発表されたニュースだから
そこまでドラえもんだけに注力して、コストをかけてアメリカにあわせた内容に変えるという話ではないんじゃない

暴力・性描写・差別描写の規制はアメリカの基準に合わせるといっているから
だいぶカットは入るだろうけど

BOEEEEEEE

BIG Gはくそわろたｗ
ギャングスターラッパーかよｗｗ

アーイアム　ジャイアーン♪
キーング　オブ　キッーズ♪

外人はリトルスターウォーズとか好きそうだな

（　´�D｀）ノ＜ノビーいうたら上田昇だろ

ガキ大将も確か中学生にやられてたよーな

>>5
あれは別に頭に載せてる本体の回転で回ってるわけじゃないから。
体全体を地場みたいな反重力で浮かせてる。
タケコプターがクルクル回ってるのは出力状態をわかりやすくしてるだけ。

子供のころから美少女として有名でモテモテ引く手数多だったシズカ

中学のときは、体育会系クラブのセンパイ選手と
学校校舎内の廊下だろうが部室だろうがもうお構いなしにメグミｗ
高校のときはクラス担任高校教師と放課後学校外でシバサキｗ
短大時代はちょうどバブルの真っ盛りでいて
ジュリアナお立ち台の上で露出激しいボディコン踊りを謳歌したりとｗ

遊びに遊びまくった挙句ｗ


結局ヨウスイ腐る一歩手前でのびたと結婚したのだろうｗ

ドラえもんの声はのぶ代なのかわさびなのか
それが問題だ

ジ「オレの歌声で全米をうっとりさせてやる」
ス「やっとスネツグも楽しめるようになるね」
シ「芸術の為なら脱ぎます」
ノ「え、え、えいご？しゃべるの？誰が？ボクが？どうやって？」
ディズニー「あ、しずかさんの出演シーンは大幅カットです。パンツもアウトです」

途中でジャイアンの肌が白くなる予感

わかった、ビックジーをのび太にすれば良いんだ！
それでアメリカで大ヒットじゃね？

アメリカのダメ主人公とノビタとは全然違う。
アメのダメ主人公は、映画で基本的に成長して完結する。
ドラえもんにあるのは終わらない日常。ノビタ成長しない。基本ヘタレ。
日本人で、ドラえもんの世界と同時代性を持ってない人間が見たら
ナンダコレってレベルのお粗末な話ばかりだ。所詮幼児向けだからな。

たまの映画で伸びたが確変するのを持ち出すやつは何も分かってないからな。
レスするなよ。

スネオは？

胸にGマークあるからかな?

>>216
cunning boy
意味はググってね★

>>215
>>175

>>211
外人だろww

>>215

永遠の小学生だろ

「ビッグジー、アクション！」

「ヘイ、ノビー。どうだい調子は？」]
「ひどいもんだよドラ。ティーチャーは抜き打ちテストするわ、放課後のベースボールは大敗するわ。ビッグジーはタケノコみたいに大激怒さ。
あいつら家まで追いかけてきやがった。俺をマツザカか何かと勘違いしてるんだぜ、きっと。おまけにドラ、君が未来に帰るって噂が流れて
るんだ。まったく冗談じゃないよ」
「ノビー、実は冗談じゃないんだ」
「何を言ってるんだよドラ。それよりいつものビッグエアーガンを出してくれよ。あいつらをポップコーンみたいに吹き飛ばしちまおうぜ。この
間のスネ・キッドはまったく傑作だったぜ！あいつの髪の毛は吹き飛ばすためにあるんだろうな。」
「……ノビー。これはまったく俺の個人的意見に過ぎないがね。一人で出来ないファイトなら、それは直ちにやめるべきだ。」
「どうしたんだよドラ。ははん。まさかいつものアウト・オブ・オーダーか。全く君のフォア・ディメンジョンズ・ポッケほどポンコツな道具はこの世に
無いと言っていいだろうね！でも君の言うことは正しいと思うよ。わかってるんだ。僕が自分でファイトすべきだってね。もちろんそうさ。今から
行ったっていい。だからそんな顔しないでくれよ、ドラ……」
「ノビー。泣かないでくれ。僕もどうしてこうなったのかわからないんだ。今だって二十二世紀には矢のようにメールを飛ばしてる。だがリルシスターも
セワシ・ボーイも連絡がつかないのさ。これはきっと何が起こってるんだ。そう、考えたくないけどね、宇宙戦争さ。アルマゲドンでハリー・スタンバーが
出くわしたようなアレさ……」
「ドラ。何を言ってるんだ。アルマゲドンだって？あれは映画じゃないか。フィクションだよ。」
「僕だってフィクションだぜ、ノビー。寿命ってやつは何事にもあるんだ。ましてや視聴率なんてのはね、これは霧みたいなもんだよ。眼に
見えないまま、目と耳をいつのまにか塞いでいくのさ……。僕は未来に帰るんだ、ノビー。さよならだ。」

もしキテレツが放送されたら、ブタゴリラはなんて呼ばれるのだろう

字幕つけて逆輸入してほしいな

しずかの裸は大丈夫なの

>>215
アメリカにはヒーローもんしかないと思ってんのかよ…
コメディではむしろ日本以上にダメな奴はダメなまま愛されてるだろ

　　　　　　（ヽ､ ＿ヽ､　　)＼　　　　　ヽヽ
　　　　　＿ヽ､　　　　 ⌒　　ヽ､　　　　 ＼＼
　　　　　＼￣　　　　　__　　　　）ﾉ　　　　　ヽヽ
　　　 ∠⌒　　　　　／　）　　　　⌒ヽ　　　　 | |
　　　　　）　　 ／￣ﾞ-　く　　　　　　　＼　　 ﾉﾉ
　　　 ／　　／ﾉ＾)＿＿_)ノl　　　　　　 ヽ＿//
　　 /　　　/／(／　!＿|＿|　　　　　　　ヽ三ヽ 　　　　　
　　 ﾚﾍ　　|j(／l_／　　　　|ノヽ　　　　　 |──)
　　　 ﾉ　（／l_／　　／⌒|　| | |　 !　　　|二 二ヽ
　　／　　 |_／＿＿|　|　 | -| | ﾉノ　 　 ﾉ── ､)
　 /　　　　`───|　|　ﾉ -| |　　　|／（()）　　 ヽ 　　　オシシメン
　／⌒）　∧　　　　ヽ／_／／　　/j()ﾉ＿　　 (()) i
　　　 /／ ﾉ　　　　　|_／／　／￣￣｀＼　((））　 j
　　　　　 （ﾍ　　　　　 ￣　　 |　　 ヽ　　 ＼　　　/
　　　　　　　）／（／)　／ ⌒ |⌒ヽ |＼　 /i＼ /|　　 )ヽ
　　　　　　　　　　　 |/　 　 　 |　 　 !　　/　| ﾉ　|　　(　(
　　　　　)ヽ　　　　　　　　　　 |　　/　 /　　（　((|　　 ）　ヽ
　　　　(　　）　　　　　　　　 　 |　 /　/　　　　ヽ|　　（　　　）
　　　　）　（　　　　　　､　　　 /　　）　|ヽ､_ _＿ ﾉ　　　）　 （
　　　（　　　ヽ　　　　（(　　　/　 /−､|　　　　　　　　（　　　ヽ
（　　　 ）　　　）　　 　)ヽ　　ヽ_ノ |　　|　　　ヽ　　　ノ　　　　　）
　）　　（　　　 （　　 ノ　 ）　　　　 | 　 |　　（　(　　（　　　　　 （
　（_　ノ　　　　　）（　　（　（　 　 / ／＾)　　）　）　　）
　　　　　　　　　　　　　　　）　 / /　/　　（　　（　_ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（/__/　　　）

もう１０年位まえだけど、イタリアでＴＶつけたら
ドラえもんがやってて、イタリア語を話してたから
このくらいじゃ驚かんわ

ノビーの吹き替えは落合信彦でたのむ

見た目をアメリカナイズしないと受けねえんじゃねーかな

カレー板のスレかと

サザエさんだけは絶対に米国でヒットすることはないだろうな

スネ夫はsuneoだから『サン・ネオ』

>>167
チャーリー・ブラウン

向こうは子供のポルノに敏感だけど、
しずかちゃんのお風呂好き設定はどうするんだろう

ドラえもんのアイテムはアメリカの子供でも衝撃的だろうな

輸出が成功すればハットリくんも輸出行けるね

>>20
バックトゥザフューチャーはチビだけどイケメンで負けん気の強い、十分ヒーロー的なタイプだからなーｗ

>>233
アメリカ人がサザエさんを見てたら不気味すぎるｗ

しずかの裸シーンは大丈夫なの？！

>>191
ヒスパニックは英語できるん？(´・ω・｀)

ノビーといえば上田昇
ビッグ・ジー（Big G）は大きなゴキブリという意味に

>>237
エスパー魔美もよろしく

エニーウエアシズカ

サイレントちゃん！

ノビーノビタ

ジャイアンは一昔前ならアメリカ、今は中国でおｋ

http://i.imgur.com/Sl1MnzH.jpg

ジャイアンはビフでいいんじゃないのか

ジャイアンはスクールカースト上位のアメフト部だったりするんだろうな

>>106
のび太は銃の早撃ちの名手だぞ
アメリカでは有用な能力なんじゃね

>>106
のび太は銃の早撃ちの名手だぞ
宇宙の殺し屋ギラーミンと勝負して勝つ腕前
アメリカでは有用な能力なんじゃね

ちびまる子ちゃんもリトル・サークル・ガールってタイトルで

大山ドラは日本的だったと思うけど、今のわさびドラは妙にアメリカナイズされて、時々シンプハソンズかと間違える位だから、結構いけるのでは。

ディズニーでまんが道を作れよ。

アメリカでみつばちマーヤを見ても違和感なかったぞ
Maya the Bee

サングラスしてビール飲んでる姿を想像する

ま、ハリウッドがリメイクするまではアメで認められたうちに入らんからな

しずかちゃんは原作ではしずちゃん

豆な

バック・トゥー・ザ・フューチャーの設定だってドラエモン丸パクリだし、
行けるんじゃねｗ？

マクフライ＝のび太
ドク＝ドラエモン
彼女＝しずか
ビフ＝ジャイアン
フリー＝スネオ

まぁあれだな
ドラえもん40年もたって認められないってんだから、もうメンタリティの違いだよ。
弱者に寛容なアジア圏と、弱者はムカつくしね！ってマッチョ信仰な米国とはな
あいいれないのよ

「ビッグ・ジー、ショーターイム！」
「ほげ〜〜〜」

魔女の宅急便のアメリカ吹き替えだとジジがの太いイケメンボイスで
軽妙なジョークを飛ばしまくる面白キャットになってた

Moby feat.Jay-Zみたいなもんか

Cockroachからは離れたのだが気になるのはジャイ子、Girl.GとかSister.Gか又は関連ない名になるのか

958 名無しさん＠恐縮です＠転載禁止 2014/05/09(金) 21:39:24.31 ID:gBPumg2e0
ニックネームと名前の対応
http://d13uygpm1enfng.cloudfront.net/article-imgs/en/2013/11/23/AJ201311230013/AJ201311230017.jpg

そのためにしずかちゃんの入浴シーンに光がさしたの？
まだアメリカで放送されてなかったの？スペインとかでは大人気って聞いたけど

>>18
ガンダム実写版だと、黒人俳優を起用するためリュウが黒人になったんだっけ。
人種表現問題をクリアするため、ジャイアン黒人化はアリかも。

「8 mile」は

パパ・ドク：ジャイアン
ウィンク　：スネ夫
エミネム　:のび太
フューチャー：ドラえもん

>>268
やっぱり黒人は途中で死ぬ役割なんだな

原作に忠実でも人種はバラエティに富んでるけどね

ブライト・アムロ・セイラ・フラウボウ：白人
ミライ・ハヤト：アジア系
カイ：ヒスパニック

ノビタは弱者である点が悪いのではなく
これといった趣味も目的もなく
だらだらと怠惰で他者依存が過ぎるところがクッソなんだろうｗ

>>271
小学生に何求めてんだよ

空地で野球はなしでフェンスで囲まれた野球場で行うのか。

ぱっと見、オタクっぽい地味めな存在感といっても、
何か変わった趣味嗜好に集中没頭するでもなく
基本的に怠惰と無気力ばかりが目に付くノビタ

そんなノビタも稀に、自発的な意欲行動を見せることもあるが
それは、
どらえもんという飛び道具を使って
自分のことを虐げている強者（ジャイアン）へ復讐することとか
好いている異性（しずか）の前で
飛び道具を使って格好つけることとか、
飛び道具を使って入浴シーンをのぞくこととかでｗ

将来そりゃあ禿げ隠しのカツラを被っている大人になるのももっともだって
ココロザシの低いものばかりｗ

BIG G
とかワロタ

Big.Gが母ちゃんに｢タケシー！｣と怒られるのは残ったとして、ジャイ子はジャイ子のままかもしれない

アメリカだと正々堂々と力でねじ伏せるジャイアンを機械を使っていじめるノビーって
理解になるんだろうな

スネ夫はユダヤ系か韓国系だな

>>268
悪役タイプであるビッグ・ジーを黒人になんか設定したら、益々マズくなる

黒人設定は出来杉or源しか有り得ない

ジャンレノが声をあてるのか

>>268
ジャイアンこそ金髪白人が似合う奴居ないだろ
容姿じゃなくて中身の方がなw

ジャイアンはジャイアンで良いのに…

ラッパーかよｗ

アメリカにはスネオの双子の片割れがいるから
そっちを出してやれ

>>21
なし崩しにディズニーのものにするんだろ。
ピノキオや白雪姫、アリスなどはディズニーじゃないのにディズニーが自分らの物のように扱ってる。し。

テーマソングは懐かしのこれで
https://www.youtube.com/watch?v=us8OhI-OTHg

アメリカってジャイアン率高そうだな

ドブに足を落としたり、ってトコが
のび太って不可触民をあらわしているように見える。
のび太に希望を持たせることで、不満層のガス抜きをしてる？
ま、平等社会だから関係ないでしょうけどね

しずかちゃんは、タケシさんと呼んでるけどどうするんだろう

ジャイ子はどう呼ぶんだよ

>>16
>>75
>>255
残念、ハットリくんやまんが道はA作品だ…

どんな感じになるんだろ。
アメリカで今まで放映されなかったのはのび太がすぐにドラえもんを頼って
問題解決するような依存型な作品だからとも聞くが。

日本的な価値観の典型がアメ公に受け入れられるはずがない

ビッグＧにシスターＧ

アメリカの虐められっこが主人公の作品って自分の力で何とかしようとして
周りはそれを手助けするといった感じだが。
ドラえもんもそんな感じになるのかな。
ドラえもんが何でもしてくれて最後にのび太がドジを踏むようなストーリは
アメリカ人はどう思うだろう。

ハットリ君てリメイクだかアニマックスでやってるよね？
CGが眩しいやつ

実写版w　台湾のジェイ・チョウがMusicVideoで再現。ドラえもんギターw
http://www.youtube.com/watch?v=nCfrfCzaB2A　　時光機（タイムマシーン）

ストーリーはよく出来てて曲もなかなかいいのがまたw
ジャイアン、ジャイ子は出てるけど、しずかちゃんじゃないよね？ノンちゃん？

実写のハリウッド映画になったらキュイーン　ガシャンって音を立てながらマシンヴォイスで喋る
ドラえもんになるんだろうな

イギリスでは大人気だったんだっけ？
マッチョ思想の強いアメリカで受けるかは微妙だけど

神成さん…ミスター・ランブルトン
ドラ焼き…ヤミー・バン

ワロタ

出来杉…エース
そのまんまだカッコイイ

ドラえもんやのび太がアメコミみたいにゴリゴリになって帰ってくるの？

ビッグG
　　　　　　　　　　　　　／⌒ヽ,　,／⌒丶､　　　　　　　,エ
　　　　　　　`,ヾ　　 ／　 　　,;;iiiiiiiiiii;､　　　＼　　　_ノｿ´
　　　　　　　　iｷ ／　　 　,;;´ 　;lllllllllllllii､　　　 ＼　ｉＦ
　　　　　　　　iｷ'　 　 　,;´　 ,;;llllllllllllllllllllii､　　　　ﾅｆ
　　　　　　　　 !ｷ､._　 ,=ゞiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!　＿_ｆｻﾍ.
　　　　　　　/ 　`ヾ=;三ミミミミヾ仄彡彡ミﾐヾ=`´　　'i､
　　　　　　 i' 　　,.＿Ξミミミミミヾ巛彡////iii＿　　　 |
　　　　　　 |　　;ｉｆ≡|ヾヾヾミミミミヾヾ､//巛iiﾘ≡ｷi　　|
　　　 　 　 |　　iｆ!　 |l lヾヾｼヾミミミ川|iｉ//三iﾘ　`ｷi　　|
　　　　　　|　　,iｆ ,ｆ=|l l lヾリﾘﾘﾘﾘ川川|爪ミミiﾘ=ｔ､ｷi　　|
　 　 　 　 |　　;iﾅ,ｻ |l l l リﾘ川川川川|爪ミﾐiiﾘ ｷi ｷi　　|
　 　 　 　 | 　 iﾅ ;ｻ |l l ﾘﾘﾘﾘ川川川川l爪ﾐﾐilﾘ ｷi ｷi　　|
　　　　 　 | 　iｻ ;ｻ, |ﾘ ﾘﾘ川川川川川l爪ミﾐiﾘ ,ｷi ｷi　　|
　　　　 　 |　 iｻ ;ｻ, | ﾘ彡彡川川川川|爪ﾐﾐｉﾘ ,ｷi :ｷ、 　|
　　 　 　 　,i厂　ｉｻ, |彡彡彡彡ﾉ|川川|爪ﾐミﾘ　,ｷi　`ヘ､
　　　　　 ,√　　;ｻ,　|彡彡彡彡ﾉ川川|ゞﾐﾐミﾘ　,ｷi　　 `ヾ
　　　　　´　　 　;ｻ,　 |彡彡彡彡川川ﾘゞﾐミﾘ　　,ｷi
　　　　　　　　　;ｻ,　　|彡彡彡彡リﾘﾘミミミｼ　 　,ｷi
　　　　　　　 　,;#,　 　 |彡彡ノリリﾘﾘミミミｼ　　　 ,ｷi
　　　　　　　 ;ﾒ'´　　　　!彡ノリﾘﾘﾘリゞﾐミｼ　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　;ﾒ　　　　　　ヾリリﾘﾘノ巛ゞシ　　　　　　 `ﾍ､
　　　　　　;ﾒ　　　　　　　　｀`十≡=十´　　　　　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　　 ゞ

ビッグG
カッコいいな。。。

初めてアメ公誉めるわ

>>295
これはインドで放送してたものの逆輸入だよ。

１９５０年代、超一流アイビー大学に通っていた一人の男が居た。
アメ校相手に毎週のように喧嘩を吹っかけていたブラックベルトマン
喧嘩で負け無しと云うマス大山先生もビックリの戦歴を持つ男
通称スーパージャップ信彦は、アメ校から「ノビ」と呼ばれていた。
数年後「ノビ」は日本へ凱旋帰国。アメ校相手に築いてきた
スーパージャップ一大伝説紀を執筆しようと意気込む。
しかし当時、日本で「ノビ」と言えばスーパーへタレマン「野比のび太」という
イメージがあまりにも強くなっていた。
アメ校からスーパージャップと呼ばれた超エリートの信彦にとって、こんな糞みたいな
男と名前が被る事は許されない事である。
「よし改名しよう」
こうしてスーパージャップ信彦はあだ名を「ノビ」から「ノビー」へと変え、その後は
ビールのＣＭに出演し、国際政治ジャーナリストとして一世を風靡した・・・

そして２０１４年。アメリカで放映される超人気アニメＤＯＲＡＥＭＯＮに出て来る
スーパーへタレジャップ「野比のび太」のあだ名が「ノビー」と決まった
これから「ノビー＝スーパーへタレジャップ」を意味するという訳だ
どうする？信彦ｗｗｗｗ

誇らしいニダ

スーツ姿のノビーが「ビッグー・Ｇ！　ショウタイム！」と叫ぶ姿が目に浮かぶ。

昔、アメリカでは受け入れられないタイプの作品だから放送されない、って聞いたことがあるな。
主人公がドラえもんに頼ってばかりで自立心とか開拓精神の真逆だから理解できないだろうと。

>>305
落合ノビー主役ならこうなる

のび太:日系。空手の達人でケンカはバカ強。オイルビジネスで巨万の富を得る
ドラえもん:ユダヤ系。CIAやモサドに通じている
ジャイアン:黒人。2メートル超の巨体でアメフトのOL。のび太との初対面の時ジャップとバカにしKOされる
スネ夫:アジア系(ただし特ア)。のび太に嫉妬し、時には「俺たちアジア系は偉大だ」と媚び
　　　また時にはのび太の脚を引っ張ろうとするが、いつものび太に凹られる寸前に泣いて謝る
出来杉:金持ちの息子。WASP。アイビーリーグ卒。のび太とは親友

>>308
道具使う事でノビーが痛い目みるオチばかりになるかも

笑ウせーるすまんの様に

劇場版もやんないとタダのダメ人間なんだよなぁ

ジャイアン（ＭＪ：ミスタージャンボ）黒人＋インディアンの血が混じっている
のび太（ノビー：ノブヒコ．オーチ）日系「イエローモンキーの癖に生意気だぞ」とＭＪに直ぐ凹られる

テレビと映画で
ビッグGの性格の変化についていけないアメ公

自分は何の努力もしない
自分に落ち度があって叱られても相手を逆恨み
他人への嫉妬や劣等感を解消するのにドラえもんを頼るが断られると逆恨み
自分より不幸なやつを見つけたら指差してゲラゲラ笑う
自分の分をわきまえず未来の結婚相手にケチをつける
　
のび太が好かれる要素がない

中国はドライモンだよな

ビッグ・ジー、カッコ良すぎだろ

>>314
ビーバス＆バッドヘッド的なノリで見れるんじゃね？

藤子Fはパクりの転載だからやめたほうがいいのに
例えば宇宙小戦争なんかスターウォーズを見慣れたアメリカ人からしたら
スピルバーグに代わって訴えてやるって言われるレベルだよ

映画版
毎回肝心な時になるとドラ―の４次元ポケットが逝かれてしまい
敵の猛襲を受ける。困った！どうする？
もうダメだ！ドラ一行が天を仰いだその瞬間
「ＨＡＨＡ〜待たせたな！」
爆音を立てて空の彼方からアメリカ空軍の最新鋭戦闘機Ｆ２２
やＡ１０攻撃機、Ｂ２爆撃機など２００機ほどがこちらに向かってくるのが見えた
「ノビー！助かったぜ！」涙を流して喜ぶビックＧ
「パパの友達の米空軍の偉い人が〜」ドヤ顔で語るＦＯＸ
そして映画館の中は「ＵＳＡ」コールが何時までも木霊するのだったｗｗｗ

ビッグ・ジーて大きな巨人みたいな

ビッグ・G、バネが凄そうだな

タイトル変えればいいのに。
ライオンキングだってタイトル違うだろ。

米国、閉鎖的すぎるな
逆だったら大バッシングしてるだろうに

>>10
つスパイダーマン

ビックGはWWEで例えるならオースチンみたいな感じだから人気でるな

ノビー＝ブレットハート
どらえもん＝HBK
スネ夫＝Xパック

何でもドラえもんに頼るのびたってのはアメリカ人嫌いなんでは

そのアンチテーゼである江川達也の「まじかるタルルートくん」も一緒に放送して比べさせたらどうだろう

変なアレンジするから爆死するんだろ

湯田温泉にＢｉｇＧっていう店がある

【その他の主なキャラクターの名前】
ジャイ子…リトル・ジー
出来杉…エース
パパ…ダッドまたはトビー
ママ…マムまたはタミー
先生…ミスター・エス
ドラミ…ドラミ
神成さん（盆栽を壊されて激怒する人）…ミスター・ランブルトン
ドラ焼き…ヤミー・バン

>>329
ちょｗｗｗどら焼きはどら焼きで行っとけよ
なんだよヤミー•パンってｗｗｗ

のび太は日本でも嫌われてるだろ

Dから始まる単語はヂュって発音することが多いから
Doraemonはヂュラエマンかな？

＞先生…ミスター・エス

世を忍ぶ仮の姿が教師ってだけで、何かあらぬことをたくらんでそうだｗ

ビッグ・ジーのジーはジャイアンのGじゃなくて剛田(GODA)のG、これ豆な

連邦通信委員会「・・・」

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Fcc_character_Broadband2.jpg

>>330
ヤミー！

一応ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140509-00000311-sph-soci

ドラ焼きは「バターピーナッツを挟んだパンケーキ」という設定に

>>336
>登場する箸をフォークに、オムライスをパンケーキに、千円札を米ドル札に変えるこだわりぶり。

日本の風景なのにアメリカ・ドルが流通してるの?
リトル東京かよw

>>1
ねぇジャイ子は！？ジャイ子はなんて名前なの！？

>>339
ってリトル・ジーってなによ！？ふざけてんの！？

チビで弱虫ヒョロ。
アメ公が受け入れるわけ無い。
しかし、道具さえ使えば良いという結論になり、
銃社会さいこーとなる。

８頭身で筋肉ムキムキの「ドラえもん」なら見る。

Mr.S｢since it comes out, come out by carrying out and it is｣

リトル自慰

もう長い事見てないけどのび太って泣きついて道具出してもらった挙句自滅するんだっけ？
久々に見たいなあ
どういう感じだったか忘れた

｢のび太と恐竜｣くらいならハリウッドで簡単に実写化されちゃうんだろうなあ

ドラえもんはさすがにアメリカ向けじゃないだろ。
押入れとかどう説明すんだよ。

ドラえもんはまさにマンガニッポン。
あの得体の知れない猫顔ロボとどうでもいい日常を過ごす。
メリケンどもは心して見ろw

>>345
別に一生見なくても困らないぞ？

ドラえもんはまさにマンガニッポン。
あの得体の知れない猫顔ロボとどうでもいい日常を過ごす。
メリケンどもは心して見ろw

どうでもいい日常を描いた子供向けアニメは
米だってたくさんあるからな
ドラえもんはそこに食い込めるかどうか

「ノビーと恐竜」は中国大陸から北米大陸に渡る旅に変更されます。
「ノビーのアメリカ誕生」のヒカリ族ｖｓクラヤミ族の戦いは
開拓民ｖｓネイティブアメリカンの戦い変更されます。

のび太のガンマン設定はウケそうだ。

ずっと前に見たときは、のび太の母親のヒステリックさにびびった
担任は道で会うなり説教してくるし
ジャイアンにはぼこぼこにされるし
現代っ子なら不登校になりそう

声優変わってから、見る気がしなくなったな
たまにラーメン屋でコミック読むくらいでいいよ

エニウェアドアw　まんまじゃん

ヤンキー「ジャイアンって一番普通の子だな」

>>351
さすがにそのレベルのやや受けなら、進出する価値はないな

ドラえもんはネコ型ロボットなのに耳がないから
アンビリーバブルキャットと言われそう

こりゃハリウッド実写化まったなしやな　のびたがデカプリオ　

ノビタ→中産階級家庭の黒人
静香→金髪碧眼白人
ジャイアン→南部出身でナマリがきつい労働者階級家庭の白人

アメリカでは「ドラえもんのせいでのび太が成長できない。」とか言って否定的なんじゃなかったの？

オリジナルで輸出しなければ意味ない
媚びて改悪して作品を売り渡して作家に失礼だ

ノビー&ダイナソー
ノビーズスペースフロンティアヒストリー
ノビーインロストワールド
ノビーミーツアイアンウォリアーズ
ノビーミーツポセイドンキャッスル

じゃいあん一家の香ばしさというのはｗ強者っていうより、度窮鼠ってフレーバーのほうが強すぎるｗ

>>362
アメリカはやっぱりだめだな
いつもだよ

日本人を強い民族にしたければのび太は存在価値のない弱虫って教育を徹底すればいい。
そうすれば弱い人間は消えていくから必然的に強い人間が残り日本は強い国民の国家になる！

他の誰よりも勝気で強気でリーダー面ではあるものの
能力的には何だか微妙（超絶音痴）ってあたりが
成人後のステータスの高くなさを予感させるＧアンｗ

Oh,Noby!　Don't look in the bathroom! Fuck!

アメリカ向けにって、あきらかに別物だろ

アメちゃんが自己投影するのはジャイアンだろ？
のび太みたいなヒクツでヒヨワなクズが大嫌い。
それなのに、卑怯・理不尽にやり込められて・・・って耐えられるんか？

Big-Gってフード被ってて金のデカイネックレスしてる黒人
Snee-MENはコリアン系
Silent-FLOWERは金髪そばかすブルーアイ

そんなイメージだな

>>371
Silent Orizin
Snee Boneskin

だろ。

シズカは男と遊ぶときも意図的に短いスカートをはいてパンチラして見せているビッチｗ

そういやコナンも北米版は現地名にして爆死したな。
日本の警察とか出てくる話なのにそりゃないわ。

主題歌は旧作の英語版で

男子がするような類の遊び好きな
ボーイッシュな女子ってわけでもないのに

やたらと男とつるんでばかりいる
カマトトぶりっこの白々しいミニスカパンチラ女子がシズカｗ

その他女子から嫌われてそうｗ

ノビ−って池田信夫みたいだな。と思ったら既出か・・・。

こういうのって変えちゃダメだよね。
日本のマンガが好きな人はオリジナルの日本のマンガが好きなんだから。
そこそこマニア筋に人気だった宇多田ヒカルが
全米デビューして鳴かず飛ばずだったのと一緒

日本の住宅事情が全米の放送に乗っちゃうところがじゃっかん恥ずかしいっス

めぞん一刻がフランスで流れてた恥ずかしさを考えればもう怖いものはない

のび太くんたら、うふふふ
がどう訳されるかはかなり気になってる

ノビー・ウイリアムス

　　　 　 ／ ´￣ ｀(＼
　　　　 /　 　 　 　 ＼-'､　　　　「どーせ、アメリカに進出しても失敗するだけでしょw」
　　　　/　　　　　　　 ヽ　ヽ
　　　 _|　　　　　　　　 |　　|
　　　 ´!　　　　　　　 /　､／ ＾ ──- ､_
　　　　 ＼.__ _　　　 /　//（ ＿＿＿__/　｀ヽ
　　　／　（（（ j─ ´ヽ//　　　　　 /　 ＼)ﾉﾉ￣｀＼＿　　　／＾ヽ
　　 (.　　　 ￣　　　　人.　　　　　i　　　|_＿＿_／ ＼|￣￣　　 ﾉ
　　 (￣￣￣￣　　／　 ｀ヽ､＿　 |　　 ´_|＿＿＼　　` ─ ､_.／
　　　￣￣￣￣￣　　　　　　　 ￣ ￣￣　　　　 （＿＿＿ノ

>>381
のび太さんじゃないの？

ボーイッシュなしずかちゃん・・・
男女びょーどーか・・・

ジャイアンの将来の夢はアメフト選手
スネ夫のお父さんはプライベートジェット持ってる
しずかちゃんのシャワーシーン全カット

こんなところかな

シズカはまるでボーイッシュな女ではなく
（言葉遣いも身振り素振りもオンナオンナしすぎている）
本来的には男女性別の垣根を越えて
男子が一緒に楽しく遊べるような性質の女子ではないのだが

一緒にいると何かとパンチラして見せてくれるのでｗ
男子グループから大大歓迎で受け入れられてるというｗ

クラスメート女子の集団から
しずかビッチ最低って陰口叩かれてる筆頭女ｗ

>>241
アメリカ国内でも英語が通じない地域があるくらいだからなぁｗｗｗ

よし、ドラえもんとミッキーと対面させよう

「『ドラえもんがアメリカでテレビ放送』がニュースになってる！
しかもあのディズニーが協力！ドラえもん始まったな！」

　　　　　　　　　　　 ／￣￣￣　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
￣￣|┌┬───　|￣ |　　　　　 i　　　　　　　　　　　　　 , -‐'"´:::::::::::::::::::::｀ヽ、
￣￣| |　| |￣￣￣　|　　|　　　　　 !　　　　　　　　　　　 ／/二ヽ／⌒ヽ;::::::::::::::::＼
￣￣| |　| |　　　　　|　　||）　　　　/　　　　　　　　　　　/::ハP_/P￣ヽ/ー-:、::::::::::::＼
￣￣| |　| |　　　　　ヽ､　　ヽへ／　　　　　　　　　　　./ ヽ、（::::::）ー‐'　　　 ＼:::::::::::::::i 　「のび太くん、ディズニーの事だから多分物語改変しまくりで爆死すると思うよ…」
￣￣| |　| |＿＿＿＿　　.l二二l.　　　 　 　　　　　　 十―-　 Y　　-‐'"￣￣￣ !:::::::::::| 　　
　 .o |└┴─┬── ／　　 　 ヽ　　　　　　　　　　 _|＿＿　 .|　　 ￣￣￣｀ 　 |:::::::::::| 　
　 °|　　　　　/⌒|￣　__,　 　 　 i　　　　　　　　　 　 (´　 　　.|　　 ￣｀ヽ、_ _　 |:::::::::::! 　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣　 |　　　　|　　　　　　　　　　　 ヽ-ー‐┴―--- 、r―-:、!::::::::/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣／　　　 ノ　　　　　　　　　　　　/＼　　　　　　 /´　　　}/:::::::/
　　　　　　　　　　　　 |＿_／￣￣￣|　　　　　　　　　　ヽ、｀丶、＿＿_{　　　 ﾉニニ!
　　　　　　　　　　　＿|　　|￣|￣|￣　　　　　　　　　　　　｀T"´ﾄｰｒ-::,-ﾄー‐'i"::::::::::::|
　　　　　　　　　　（＿＿＿)　|＿|　　　　　　　　　　　　　　 }--<　｀"" .|__::::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ´::::::::|￣｀フ´::::￣「´:::::::::/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_|::_:::_::ﾄー;'"::::::::::::::｀:::::::::/ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（＿＿_.」｀ゞー-:、_:::::::::::;/　　●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ｀‐ 、＿ノ￣

ＮＹでタクシーに乗ったら
まともな英語を話せる奴は少なかったぞ

タケコプターでビルの屋上に着陸してビールを飲む

>>387
小学生だぞ
しずか以外の女もバンバンパンツ見せてるよバカ

ただ、しずか以外の女子のパンツは男子の眼中にないだけ

色々想像したらBTTFのパクリっぽくなっていく気がしてきた
ディズニーーーーー

>>193
アメリカ版の南極物語は犬が喋るファンタジー

>>380
いなかっぺ大将を放送してたぞ。

シズーのエッチシーンは放送できるの？

昨日の夕方にさあ、ミニスカからパンツをチラチラさせてるシズカが
複数男子生徒と連れ立って
ジャイアンんちに入ってくのみちゃったんだよねー

ええええええ？？まじいいいい？？？

男６人の中に、女はシズカ一人だけだったｗｗきんもーーーｗ

スネ夫はスネーク

ジャイアン役には、マイケル・クラーク・ダンカン氏がいいな

>>1
> 現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
> 登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。


また米鼠どもはやらかすだろうな
何をやらかすかはわからんが、ぜったいやらかすｗ

各国語版でウソエイトオーオーが何に訳されてるか気になるよね。

「OH！NOBY IS EROTIC！」

>>402
韓国では普通にジンロとかになってそう

>>398
お前が気持ち悪いよ
アンチ静のブス死ねや

こういうのは全米進出とは言わん。
アメリカが単に日本のコンテンツを取得するだけ。
取得したばっかのときは日本のものというイメージがまだあるが徐々になくなっていくよ。
そういうもの。

>>403
いやあの頃の“エッチ”は変態って意味だから「Oh！NOBY is Abnormal！」

ところで韓国のガキどもは、
ドラえもんは韓国のアニメなんだから、
日本人の子供なんかに見せてやるな！とかって、
署名運動までしてやがるらしいな。

藤子先生汚されたようで、腹立つわ―。

>>339
ジャイ子はクリスチーネに決まってるだろ

アメリカはどうしたんだろ？
昔なら自前で作れたのに。
工業もダメ、金融もダメ、エンタメもダメじゃん

ノビー・ザ・グレート

反日ディズニーが改悪するのなら

日本でディズニー映画の興行箱割り当てないよ

ブタゴリラは？

そういやのび太の得意技って、射的なんだよな。
そりゃ銃社会のアメリカで受け入れられてしかるべき。

落合信彦が一言↓

ドラえもん： イタリア系
のび太： イギリス系
ジャイアン： フランス系
スネ夫： ヒスパニック系
しずか： 東欧系
出来杉 ： 黒人

>>46
無理して英語に訳そうとしなくてもいいのに…
「すまん、このゲームは3人を遊んでるんだ」になるぞ。

あと、Sorryの後は「、」じゃなくて「,」、スペースは半角で
thisの頭は大文字にしない。
それから、最後のpersonには複数形の「s」を付けること。

クレしんはR-18指定にされそう
ぞうさんのせいで

>>417
英語の教材に使えそうだな

ノビーネバーギブアップ

『のび太の癖に生意気だ』

これはどう英訳するんだ？

ドラえもん・・・ジョージ・ペパード
のび太　・・・・ドワイト・シュルツ
出木杉　・・・・ダーク・ベネディクト
ジャイアン・・・ミスターT

のび太が金髪になるのか胸熱

ノビーといえば妄想法螺吹き作家ｗ

>>248
どら-右衛門　なんだよな
いつのまにか俺の中でドラえ-モン　になってる

>>399
ドラえもんはドラグーンｗ

ついにネズミーランドを核爆弾でふっ飛ばすのか

>>421
Nobi, you don't have any kind of right.
かな

ビッグ・ジー子は全米がショックを受けるだろう

ケニーG？

出来杉君はwellmadeboyになるって
去年までニューヨークに渡仏してたお姉ちゃんが言ってた

ビッグジー、ショータイム！

ＤＯＲＡＥＭＯＮ

ノビーの海底掘削紀
https://www.youtube.com/watch?v=5QWzMWDCeOY
ノビーの古代遺跡探検記
https://www.youtube.com/watch?v=LDcAFfdfD1o

ノビーの狼
ノビーの油田開拓史
ノビーの大オルブライト
ノビーの伝言祈願城
ノビーの南米大冒険

出来杉くんは飛び級してハーバードに通ってるから出ません

>>427
割と真面目に、日本企業の総力を結集して、
ディズニーランドやUSJ並みの金と規模で、
ちゃんと『遊び』っていうかエンターテイメントをちゃんとわかってるやつらに運営させたら、
ドラえもんのテーマパークとか出来んもんかと思っております。

スペースマウンテン的にタイムマシンライド作ったり。

ところで、全米ってうのはどこにあるの？

ビッグGてナニがビッグなんですかねぇ

設定変えるなよ
藤子先生への冒涜だわ

>>438
態度と図体

>>428
You don't deserve it.とか

じゃあまあジャイアンの歌声
『ほげぇ〜』とか『ぼえぇ〜』とかはどう訳すのかと。

『俺はジャイアン〜、がーき大将。天下無敵の男だぜ』って歌詞も

実写なら、

ドラえもん：ジャン・レノ
のび太：マイケル・J・フォックス
ジャイアン：トーマス・F・ウィルソン
静香：アン・ハサウェイ
スネオ：ダニエル・ラドクリフ

で頼む。

>>421
Nobby, you're in the cute mude today.
て感じかな？

ディズニーが絡んでると、ドラえもんとネズミは仲良しなのかな？
主人公に嫌われてる動物がネズミってのはなぁｗ

>>444
moodだった

最近は海外の吹き替えって日本版の声に近い人を使うんだっけか

東京の下町から東海岸にやって来たＪＡＰ　ノビー
メガネをかけ身長は低く声が甲高いので、街に来て早々
ビックＧに目を付けられボコボコにされる。
その夜、ノビーは遅くまで「ヒミツ道具」を作っていた
朝、ヒミツ道具「ブラックベルト」をベルト代わりにして学校に行くノビー
しかしビックＧに廊下で見つかる。でも今日のノビーはどこか違う
「これは日本の勇者が巻くブラッｄｓｊｋｆｓ」
「ＪＡＰの癖に生意気だぞ」
ドスボス　ウギャアアアア
慌てて学校から逃げると、コンボイに乗ったＤＱＮが
「坊や、ブレッドは持ってるかい？」と尋ねてくる
「ないよ」
「そうか　ボカボカ　ドスボス！」
またも殴られるノビー。アメリカに来て３日で２３回絡まれ２３敗　勝率０
しかし僕には夢がある。いつか石油メジャーに入るんだ！

数か月後、テキサスの大草原の中にある古ぼけたガソリンスタンドに
ノビーの姿があった。
憧れの石油メジャー傘下のガソリンスタンドに就職できたのだ！

マジすげえよ　俺って

全米が「Doraemoooooooooon!」を叫ぶ日がくるのか、胸熱

ドラえもんはクローゼットで寝てる設定で何の情緒もなくなるな

ドラえもん×AKIRA　映画化　はよ

スペインでは普通に放送してたな
ハロウィンスペシャルとかもやってた

>>9
お前それビッグ•ジー違いだから！

で、ドラえもんはそのまま？

どら焼きとかいう謎の和菓子

むしろジャイアンを主人公にすればいいんじゃないの？
メリケンにはその方がお似合い

　 　　 　＼
.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿
　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　／？？？＼ 　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　|/-O-O-ヽ|　 　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　 〈 . : )'e'( : . 〉　　 ,l､:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　ドラえもんに問題点があるって言っている奴らがいるけど
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　これは夢だ…そんな事言う奴らは許せない…
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　国民的名作アニメに問題点なんてあるわけがない…
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　ドラえもんがタイムパトロールに捕まらないのはおかしくなくて
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　実はセワシはタイムパトロールの隊員なんだ…
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　実はのび太がジャイ子と結婚している未来の写真は偽物で
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　本当はしずかちゃんと結婚しているがのび太を頑張らせるために仕組んだんだ…
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::　　だからのび太だけ過去を変えてずるいなんて事はないんだ…
　　　|l-''´ヽ,／:: 　　| |　　　''"´　 　 　　　　 |l::::　　藤子F大先生が描き忘れただけで
　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::　　大先生が生きていたらこのような公式設定を描いていたに違いないんだ…
　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

>>456
そうだな

ケンカは強いけど頭が悪く、要領も悪く損ばかりしてる男が
金持ちでずるいけど自分に忠実な友達とともに、
変なロボット飼ってるナードなアジア人と学園のマドンナを取り合うという話とかな

>>15
drowned body

大山のぶよさん英語覚えるの大変だろうな

>>458
＞要領も悪く損ばかりしてる男が

「お前の物は俺の物、俺の物は俺の物」な人だから、
損ばかりしてるって分けでもないような気が。

>>461
俺俺うっせえな
タカトシか

しずかちゃんはスージーだなこりゃ

イキアタリバッタリサイキンメーカーでミュータントが生まれるなんてアメリカ好みじゃないか

のび太…バンジー
ジャイアン…ビッグ・ペニス
スネ夫…チョン
しずかちゃん…サイレントガール
ジャイ子…ビッグ・マラ
出来杉…ジーニアス
パパ…ビッグダディ
ママ…マムまたはエマニエル
先生…ミスター・エックス
ドラミ…ドラミ
神成さん（盆栽を壊されて激怒する人）…ミスター・カミカゼ
ドラ焼き…ベークドラ

What's mine is mine, what's yours is mine.

Nobby "Shizuka, let's make it together"
Shizuka "Make what?"
Nobby "A baby!"

NASAがホームページのトップで耳ありドラえもんをモロパクりした
キャラクターを載せて韓国人からトンジャモンを勝手にパクるな！って
バッシングしてた事なかった？

>>462
アメリカで放送するんだから、
そりゃ欧米だ。

>>7
米国版しずかちゃん、こんな感じですねっ！
http://stat.ameba.jp/user_images/20121105/21/mauruuru-ks51010/e7/c2/j/o0800052812272332238.jpg

どこでもドア〜
竹コプタ〜
って日本語の響きが可愛いのにな

アメリカ版 ジャイアン
http://livedoor.blogimg.jp/ninji/imgs/d/2/d2a6e2e8.jpg

日本版 ジャイアン
http://2.bp.blogspot.com/-DUeroH69Ddg/Ub_FhylQ12I/AAAAAAAAAQ0/93FI2r0R3js/s1600/20130621B.jpg

夏にやる3DCG映画も明らかに海外意識したデザインになってるからな
当然アメリカにも売る気マンマンだろ

>>445
考えすぎ

>>472
ドラ・のび太・スネ夫「ジャイアン、いつの間にか整形してたんだ…」
しずか「知らなかったねー」

出木杉がすげーやりちんキャラになってそう

BIG NOBY

アジアじゃドラえもん浸透してるからな
今のうちに出銭風味にして次次世代には藤子の作品と言うより出銭作品扱いさせるための作戦か？

近い将来DBも同じように出銭が手を出してくるんだろうなｗ

Big Gワロタ
ジャイ子はどうするんだよ

ドラクエのホイミが味気の無い「ヒ−ル」に訳されていたよなｗ
ベホイミが「ヒール・モア」orz

あの先生は児童虐待で、出てこないんじゃないかなぁ

Noby「Sucks! I've never be a pawn!!」
Dora「Hey, what's happened? Noby? Your honey made you keep waiting, right?」
Noby「No, I'd rather so.　But this is a bad news, Big.G made it all happen.」
Dora「Wait, Wait, HA! Ok, I must point out to you about this, Noby. This is none of my buisiness, isn't this? 」
Noby「Why? What are best friends for? 」
Dora「No way. What are best friends for? Who breaks my peaceful teatime? You don't mean it, do you?」
Noby「Doraemon,,,this is all my fault.. But Big.G robbed me out of our Yummy-Pan..」
Dora「What did you say? What?」
Noby「I had bought some Yummy-Pan for you, but...」
Dora「S o n o f a b i t c h !!」
Noby「Yeah!! Come on!!」
Dora「That Ass-hole!! Screw this Beretta M92-F in that's Ass-hole and shoot'n shoot'n shoot that's Ass-hole!!!!」

ホオオプター

>>479
リトルG

>>479
Sister Ｇ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140509-00000311-sph-soci
国民的人気アニメ「ドラえもん」が今夏から全米で放送されることが９日、分かった。
あのミッキーマウスの生みの親「ウォルト・ディズニー」の子ども向けチャンネルでの“全米デビュー”となる。
本来はおとなしいしずかちゃんが活発な女の子として描かれるなど、米国の文化や生活習慣が反映されたアメリカンな「ドラえもん」として生まれ変わる。

漫画として誕生してから４５年、テレビ朝日系でアニメとして放送が始まってから３５年。日本の子どもたちの「心の友」で在り続けたドラえもんが、ついに全米デビューを飾ることになった。

米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、ウォルト・ディズニーと合意し、全米約７８００万世帯で視聴可能なチャンネル「ディズニーＸＤ」で、今夏から英語吹き替え版の「ＤＯＲＡＥＭＯＮ」２６話が放送される。
過去、東南アジアやヨーロッパなど３５の国と地域で放送されてきたが、全て日本語版の吹き替えや字幕によるもの。当地のオリジナル版として生まれ変わるのは史上初だ。

英語版の制作は、テレ朝や藤子・Ｆ・不二雄プロなどが米国のスタジオに英語版制作を委託した。
最大の特徴は内容がアメリカンに変更されている点だ。

ドラえもんを除く主要キャラクターは名前を新調。のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、スネ夫は「スニーチ」、しずかちゃんは「スー」に。
さらに、事前のマーケティングで米国内の子どもたちに日本版を見せたところ「しずかちゃんの性格を変えた方がいい」との意見が多数寄せられたため、
本来は入浴を趣味とするなどおしとやかなヒロインが、ボーイッシュなキャラに“チェンジ”。人形を持つシーンは、日記帳に変更された。

ひみつ道具の名称を全て英訳しただけでなく、登場する箸をフォークに、オムライスをパンケーキに、千円札を米ドル札に変えるこだわりぶり。
米国の風習に合わせ、パパが畳に寝転ぶシーンはカット。過食表現を禁止する放送基準もあり、ドラえもんがドラ焼きを大量に食べる場面は短縮された。
一方、ディズニーと言えばミッキーマウスだが、ドラえもんがネズミを怖がる設定を変えることはなかったようだ。

テレ朝とディズニーは、今回制作した米国版を世界基準とする方針で、全米進出を果たした「ドラえもん」にとって、世界制覇への序章となる可能性もありそうだ。

【その他の主なキャラクターの名前】ジャイ子…リトル・ジー、出来杉…エース、パパ…ダッドまたはトビー、ママ…マムまたはタミー、先生…ミスター・エス、
ドラミ…ドラミ、神成さん（盆栽を壊されて激怒する人）…ミスター・ランブルトン、ドラ焼き…ヤミー・バン

>>479
lil G

>>481
マジメかw

絶対こける

バイバインで増えすぎたどら焼きをロケットで宇宙に廃棄する話は
ホットドッグかピザに改変されてしまうの？

『おばあちゃんの思い出』は、グランマ･メモリーになっちゃうの？

Ｙロウはどうなるの？

>>11
ジャイアント、からきてるんかと思ってた

>>21
そうしないと誰も観ないからだろ
むしろそれが当たり前
日本人の奴隷根性が異常なだけ

>>492
アメ公のアメ崇拝洗脳教育の賜物だろうｗ
共産思想だった手塚も駿も拝金出銭に憧れしかないんだから間抜けだよ

出木杉くん
白人金髪青い眼、アメフト部所属クォーターバック、学力優秀、品行方正、敬虔なキリスト教徒、童貞

野比「くそったれ!捨て犬の気分さ!」
ドラ「どうした、ノビ?ハニーにおあずけでも食らったかい?」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った(笑)いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね?」
野比「なぜだい!?親友だろう?」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友!?冗談だろ!?」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック!!」
野比「YEAH!そうこなくちゃ!」
ドラ「あのクソ野郎!!このベレッタでケツマ○コ犯しまくってやるぜ!!」

マジでこんな感じになるのかよ

>>266
どら焼きはfudgy pudgy pieなのか
dora-yakiじゃだめなの？

どら焼きはヤミーパンって書いてあるのも見た気がするが・・・どうなんだろうね？

ビッグ・ジー子

やっぱしずかちゃんのお風呂シーンは虐待扱いでカットされてるのか？

どら焼きが好物じゃ文化的に受け入れられづらいから
ドラえもんの好物はトゥインキーに変更ですね(´・ω・｀)

声が変わって10年も経つんだね

関西なまりの日本語をしゃべる板橋のイタリア料理店シェフのガーナ人

誤爆ったｗ

ビッグ・ジーの歌はラップになる

>>490
ホットドッグかピザに改変されてしまう

「ＯＨ！コバヤシを出せ」なんて騒ぎそうだｗ

どら焼きがハンバーガーになってもそんなに違和感はないだろw

ロボコップも寿司が好きだったから大丈夫だろ

アンパンマンの幼児人気はすごいぞ
海外でも通用するんだろうか

どら焼きの中身はチョコになるのかな？
欧米人ってアンコ嫌いなんだろ。

アメリカ版ドラえもん キャラクター名

・のび太（野比のび太）：ノビー（Noby）
・ジャイアン（剛田武）：ビッグG（Big G）
・スネ夫（骨川スネ夫）：スニーチ（Sneech）

アメリカ版ドラえもん ひみつ道具などの名前

・どこでもドア：エニウェアドア（Anywhere Door）
・タケコプター：ホプター（hopter）
・どら焼き：ヤミーバンズ（yummy buns）

出木杉は是非オリンピックチャンピオンでお願いします

奴らが脚本に絡んできそうだがな

・ニダエモン「どこでも慰安婦像」

西はじめは出るんかな

http://d13uygpm1enfng.cloudfront.net/article-imgs/en/2013/11/23/AJ201311230013/AJ201311230017.jpg
スネオ・ホソカワ　→スニーチ
タケシ・ゴウダ　→　ビッグG

名前はそのままでニックネームがアメリカ仕様になってるんだ。

シズカ・ミナモト→　シズカ
A cute kind and smart girl
Noby has a crush on her.

>>514
訂正　ホソカワじゃなくて　ホネカワ

うわあつまんなそう

>>505
ドラえもんの好物は、「fudgy pudgy pie」　というお菓子だそうだ

ポケモンでもおにぎりがハンバーガーに差し替えられたらしいな

ミスターポポは黒人差別になるので体が青色に変更

歴代アメリカ映画で最もジャイアンなのは、バック・トゥ・ザ・フューチャーのビフ

ジャイ子　→　ビッチG

>>490

バイバインで増えすぎたのは、くりまんじゅう

>>517
名前から連想するとエンゼルパイみたいなやつかw？

ジャイアンは学校でアメフトの選手
しずかはチアリーダーで出来杉と付き合ってる
ママはデスパレみたく近所の男とデキてるって設定だな

BOEEEEEEEEEEEEEEEEE

暗記パンは？

ジャイ子がパイパンで増えすぎる

米のサイト検索したらジャイアンが
「My name is Big-G I'm Gangsta'〜」って歌ってるイラストがあった
公園は街の裏路地になっていて、ドカンは鉄骨を積み重ねたものになってた
しずかちゃんはジーンズはいてるし、スネオはすげえ鳥みたいな髪型で
かっこよくなってた。これドラえもんのリメイクってことか？

ジャイアンはヒスパニックのデブだろ

あ

タイムマシンに乗ってると向こうからデロリアンとすれ違ったりとか

宇宙開拓史がすさまじく面白くなりそう

子供は意外と普通に楽しめるのかもしれないな。
セーラームーンが米国でうけたけど、あれだって結構日本的だし。

>>10
チャーリーブラウンは？

Ｏh！Nobita is dirty！Get out！

>>518
ポポは黒じゃなきゃいかん理由もないしな
青いポポなんかポポじゃない！なんて言い出す日本人もおらんだろ

ジャイアン、ビックＧとかラッパーみたいでかっけぇW

ベースボールキャップにバスケウェア、光り物ジャラジャラとかになるんだな！

ジャイアンだけじゃなくドラえもんもラッパーみたくなってるし
http://1.bp.blogspot.com/-1hd6WnOER_M/T-E6jR4ILSI/AAAAAAAAAIk/I2CBMVpcb8I/s1600/DoraemonHip_Hop1.jpg

>>508
アンパンマンは暴力的なことや自分の顔を食べさせるのがグロテスクで理解できないと
欧米の人にはウケ悪いね

>>537
http://imagenes.visitagratis.com/f/Doraemon%20Emo/MS5icC5ibG9nc3BvdC5jb20vLTFoZDZXbk9FUl9NL1QtRTZqUjRJTFNJL0FBQUFBQUFBQUlrL0kyQ0JNVnBjYjhJL3MxNjAwL0RvcmFlbW9uSGlwX0hvcDEuanBn

これ英語じゃないな。何語？

スニーチ（スネオ）とか目つき悪すぎ
http://i1.ytimg.com/vi/pLsmtbdLD3U/maxresdefault.jpg

「戦争は金ばかりかかって　むなしいものだなあ」

>>539
自動翻訳でスペイン語って出るな

ビッグGはラッパーファッション確定だな

>>537

フイた。日本でドラえもんがこんな格好してたら視聴してる大人は？？？？？？？ってなりそう。

タケコプターはバンブーコプターか？

アメちゃんにCGアニメに作り直してもらいたい

do come damon door

>>1
＞ストーリーの一部を変える。

しずかちゃんの入浴シーンは全面カットですね？分かりますｗ

ミュージカルになって歌い出すんじゃないだろな

>>549
それインドだからｗ

http://ansaikuropedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E5%90%9B

>>495
こんなドラえもんは嫌だ！！

韓国人が、ケチ付けて嫌がらせしそう。

>現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

ドラえもんの好物がマグロになるのか

のび太は射撃の腕前だけは世界クラス

大山さん、英語できるの？

ノビー「ドラエモン、ビッグGにやられたんだ」
ドラエモ「はい、ピストルー」

>>555
あやとりもだろ

>>557
３Ｄプリンターで

>>495

これは凄い。なんか涙が出てきた。

ドラえもんの声はアンディ・サーキスという人らしい

ジャン・レノじゃないのか？

>>537
これうまい棒じゃないのか

>>547
ついついタモリ風に言ってしまうな

ポケモン　4兆円（2013年3月末現在）
ハローキティ　3000億円/4000億円（1996年〜1999年、年間売上。4年で1兆6000億円）
ここ見ればいかに日本のコンテンツが世界で強いかよく分かる
http://wiki.fdiary.net/animesales/?%BB%D4%BE%EC%B5%AC%CC%CF%A1%A6%C1%ED%C7%E4%BE%E5
フランス人は日本のポップカルチャーが好き
http://obatasensei.sakura.ne.jp/fransenoanimemangajijou.html
JETRO　スペインの日本コンテンツ市場調査をリリース　アニメ・ゲームが強さを発揮
http://animeanime.jp/article/2012/05/20/10224.html

http://bylines.news.yahoo.co.jp/nabeken/20130403-00024221/
＞日本アニメへの圧倒的な支持
＞先日インドに行って参りました。インドでは日本のアニメ番組が人気です。２大キッズTV局である
＞ディズニーチャンネルとCARTOON NETWORKでは世界中のアニメコンテンツを放送していますが、
＞トップ１０の７割が日本のアニメです。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1008/31/news070.html
中国の日本コンテンツファンは「2億8000万人」
http://www.sankeibiz.jp/express/news/140207/exf14020711190002-n1.htm
日本アニメ人気　ソフトパワーに「国境なし」
>>反日感情が高まる中国だが、若者の間に広がった日本のアニメ人気は一向に衰えをみせていない。

【日韓】マンガ「進撃の巨人」、韓国で異例の大ブーム＆社会現象化のワケと裏側　韓国では日曜午後11時半に放送 [08/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376725213/

エジプトで日本のアニメ楽しむイベント
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140209/k10015134861000.html
>>この２、３年、インターネットの動画サイトなどを通じて日本のアニメが急速に広がっているということです

ロシア正教会、日本アニメの無統制な普及に懸念　http://www.christiantoday.co.jp/articles/12745/20140204/anime.htm

ブラジルで開催の日本アニメイベント「アニメフレンズ」8日間で13万人の集客！
http://cooljapon.seesaa.net/article/356597104.html

無口で不器用で言葉（クチ）は悪いけど、根はいい人っていうのが
口八丁手八丁なタイプよりも良い人扱いされることが多かったりする日本土人リアルだが

「言葉（クチ）が悪い人」が
他人に及ぼしている悪影響というのは、実際計り知れない悪があるものだねｗ

実は原作でもマシンガンを出した事があるドラえもん

ラジコン大海戦をアニメ化する時は「戦艦大和」じゃなくて「ミズーリー」になってしまうのか？
でもアニメとはいえミズーリ―沈めちゃヤバいかｗ　
「戦争は金ばかりかかって　むなしいものだなあ」というセリフもカットされそうｗ

>>495
さらに、バックに
「Hahahahahaha」
って笑いが入りますよ

ドラえもん：モーガン・フリーマン
のび太：レオナルド・デカプリオ
しずか：ダコタ・ファニング
ジャイアン：ビル・デューク
スネ夫：スティーヴ・ブシェミ

>>318
時代劇『…。』

キテレツの方が受けそうだが

キテレツ＝ドクター・ストレンジ
奇天烈斎＝グランパ・ストレンジ
コロスケ＝キラー・サムライ
ブタゴリラ＝ゴリラホッグ
トンガリ＝エッジ
ミヨちゃん＝ミア
勉三さん＝アンクル・ベンジー

>>565
ぎょぎょっ！マジ？
日本最強じゃん　わろた

>>573
エッジわらたｗｗｗ

関係ないけど広告代理店ってスネ夫がまんま大人になったみたいな人多いよね

>>540
SUNYわろた

ビッグジー　かっけぇー

日本版は興味ないけど
アメリカ版は見てえなｗ

　　　　　r'　,v^v^v^v^v^il
　　　　　l　/ jニﾆｺ　iﾆニ!.
　　　　i~^'　 fｴ:ｴi　 fｴｴ)Fi i am big,g
　　　　ヽr　　　　　 ＞ 　 V
　　　　　l　　　!ー―‐r　　l
　__,.r-‐人　　 ｀ー―'　　ﾉ＿　　　　　　　∩ ⊂ゝ
ノ 　 !　!　　ﾞｰ‐--￣--‐'"ハ ~^i　　　　　 |ヽ　i三 |
　ヽ　!　ヽ､＿　　　　 ＿.ノ　 i　 ＼　　　　i　）　 ‐ﾉ
ヾV /　　　　　　　　　　　　　 ! ／.入　　／　　　/

ビッグGワロタ

入浴シーンはNGだな

人種が気になるなｗｗｗｗｗｗ　黒人は誰だろう　スネオあたりは浅黒いと予想

インドの巨人の星ちょっと見たけど、肌の色とかが多少あったな　金持ちは色白だった

ビッグNGだ

どらえもんは落語をよく研究しているし、
最近は特にギャグもオチも満載。
けっこうな文化を織り込んでるンだ、壺算とか。

>>583
確かに。
ずる賢い、に不法移民のイメージを当ててヒスパニック系かな。
「何をやってもダメ」という点で後からの移民の地位向上を目指した
アイルランド移民をノビタに当てるのかな。

難しいな、キャラの分担を色に表すといろいろと批判がでそうな。。。

>>573
キラーサムライｗｗｗｗｗ

ブタゴリラ→Bコング
カバオ→K.B.O
ゴジラ→モンスターG

ジャイアンは、メリケンとかにしたら？

アメリカは、ジャイアンそのもんじゃん！

ドラえもん：日本
のび太：韓国
ジャイアン：アメリカ
スネオ：中国

>>572
デクスターズラボ？

おーれーはビッグ・ジー♪がーきたいしょー♪

落第レベルの成績でイジメられっ子だけど銃の腕前は凄いって設定
アメリカじゃ相当な危険人物だろ・・・

つ ＼エニーウェア ビッグジー／

>>594
ﾜﾗﾀw

確かにビッグGは普通に銃所持してるだろうな
結構荒れた市街戦になりそうだ

海
外
に
媚
び
す
ぎ

日本に媚びすぎた「パワーパフガールズ」があったな。

>>598
海外向けだし

アメリカ人なんか自覚のない田舎もんだから
日本文化んなんかそのまま受け入れる素地なんかねえよ。
あいつら日本が何処にあるかも知らないぞ。

こけし女子に
どういう使い方があるか掘り下げろよ

綺麗なジャイアンはビューティフル・ビッグジーになるの？ｗ

海外向きに柔軟に対応するとか少しはマシになったな
藤子不二雄が生きてたらこういうのは無理なんだろうなｗ

>>603
アメージング･ビッグG

空気砲とかどうするんだろう
バレッタみたいな外観になって、敵の頭吹き飛ばすのかな

your property is mine!

ドラ焼きはドラ焼きのままなのか？
ドーナッツとかならもうシンプソンズでいいだろ
アメリカはキャラいっぱい出るアニメじゃないと受けないそうだし

>>608
上の方にも出てるけど、ヤミー•パン だって
中身もあんこじゃないっぽい

最近俺のリトル・シーに元気がない

ジャイアンはビフ・タネンで異論は認める

高校舞台のアメドラ観てると大抵ジャイアンみたいないじめっ子出てくるから
受け入れられやすいかもな

アメリカのドラマだと
ジャイアンとスネ夫とのび太としずかは白人
ドラえもんはイタリア系かヒスパニック系
出来杉と先生は黒人

昔、バックトゥーザヒューチャーを見た時に、登場キャラがドラえもんっぽいなぁ…と感じたのを思い出した。

>>594
近所住民 「あやとりが得意という優しい一面もあったのに・・・。なぜあの子が・・・」

Ｘ月Ｘ日午後、ニューヨークの郊外のスクウェア・トライアングル小学校で
同小学校に通う五年生の男子が拳銃のようなものを発射し、生徒２人に軽傷を負わせるという事件が起きた。
被害にあった生徒２人は一時的に意識を失い、病院に運ばれたが、現在のところ容態は安定しているという。
犯人の少年はまもなく、駆けつけた警備員に取り押さえられた。

ニューヨーク市警の調べに対し、少年は
「学校のいじめっ子を殺して僕も死ぬつもりだった」
「ショックガンはスペアポケットから出した」
「あとは、ドラえもんがなんとかしてくれると思った」
などと意味不明なことを話しているという。

STANDBYMEドラえもん（笑）
アメリカでドラえもん（笑）
必死すぎて笑える（笑）

日本では見れないの？コレ
すげえ見たいんだが

CS等で日本でも流れるよ