【サッカー】デタラメ通訳が問題に!…ザッケローニ氏「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」と訳す

怪しいザッケローニ新監督の通訳
http://news.livedoor.com/article/detail/4990079/

●アダ名は「ミスター１００万円」

「えっ！　あの人の名前は宮川善次郎なの？」

サッカー記者の間で驚きとともに注目を集めているのが、ザッケローニ新監督のそばを片時も離れない通訳だ。
見た目はイタリア人だが、日本人の父親とイタリア人の母親を持つハーフ。
しかし、日本語がまるっきりダメで“デタラメ通訳”が大問題になっている。

たとえば就任会見の際に「（来年の）アジアカップで何を目指すか？」という質問にザッケローニ監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と答えた。

宮川氏の訳は「３位以内」。さっそく一部スポーツ紙が「自ら設定　アジア杯３位以内」と１面でデカデカと報じた。

「経験豊富なザッケローニが、高いハードルを自ら設定して責任問題に発展しかねないような発言をするハズがないと思ったら、
やはりデタラメ極まりない訳だった」（マスコミ関係者）

ザッケローニ監督が一時帰国する９日までの通訳契約というが、サッカー協会は、どうして宮川氏のデタラメぶりを看過しているのか？
「宮川氏はザッケローニ代表監督就任の仕掛け人なので通訳を“任せざるを得なかった”のです」と某放送関係者が打ち明ける。
「イタリア生まれの宮川氏は、トリノ市で会社を経営してセリエＡ各クラブ、監督、選手のマネジメント業務などに携わっている。
宮川氏の仲立ちで某衛星放送がセリエＡ放送権を獲得したことがあったが、原博実・強化担当技術委員長がテレビ解説を務めていたこともあり、
その当時から２人には面識があった」

実は、ポスト岡田探しに難渋して八方ふさがりだった先月半ばごろ、原委員長のもとに宮川氏から連絡が入り、ザッケローニを紹介された。
そこからトントン拍子で代表監督話が進んだとイタリアでは言われている。

「窮状を救ってくれた宮川氏に頭が上がらず、一緒に来日して通訳も任せて欲しいと言われ、原委員長も協会サイドも断れなかったようです」（前出の放送関係者）

ちなみに宮川氏は一時期、ユベントスに深く食い込み、日本からのユベントス取材の窓口にもなっていた。

>>2以降に続く

宮川氏が担当する前は「ユベントスの監督や選手のインタビューは無料だった。
ところが、宮川氏は“取材謝礼一律１００万円”と言い出し、日本のテレビ局の担当者から《ミスター１００万円》と呼ばれていた」（サッカー関係者）

　何ともしたたかな人物にサッカー協会はキンタマを握られてしまったモノである――。

（日刊ゲンダイ2010年9月4日掲載）

関連スレ
【サッカー】「（ザッケローニが）何を言ってるか、分からなかった」…臨時通訳の訳が不十分で初対面の選手らに監督の話が今一つ伝わらず
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283474157/
【サッカー】ザッケローニの素顔に迫る！…トリノ時代に大黒将志の通訳を務めザッケローニをよく知る矢野大輔氏に聞く
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283336479/
【サッカー】仰天！ザッケローニ新監督の通訳に、あのチョイ不良（わる）オヤジのジローラモが浮上か？…夕刊フジ・久保
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283604154/

イタリア人は適当だからな

ひどいｗ

早く解雇してジローラモ呼んでこいｗ

これはアカン

とはいえ実際3位以内が目標で正しいと思うがなぁ
オシムの負債を踏まえた素晴らしい訳だよ

俺のレスが欲しかったら100万円払えって
言ってみたい

ウィリー宮原の偽物か

まじかよ。ゲンダイといえどもここまで捏造することはないだろ
もしかして日本に住むことになるザッケローニの個人マネージャーってこいつなのか？

うさんくせーな

旅人がアップしはじめました

サッカーゴロに食いつかれているのかよ
しょうもない協会だなｗ

でたらめすぎるわ

中田カモーンｗ

日伊ハーフの監督さん

　　　　　　　_ .,,_.._ ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ 　　　　　_ .,,_.._ ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ
　　　　　　 / / / / 〃 　　　　　　 / ● / 〃
　　 　　　 /~ ^ ~ 　　　　　　　 　/~ ^ ~
　　　　 　ヽ(´▽｀*)/ ヽ(´▽｀*)/ ｶﾞﾝｶﾞﾚ

キンタマくらいなら俺も握らせてやるがな

宮川ＧＪ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
マスゴミに対して対応が悪いとすぐにこうことをいう
マスゴミはしねよ！！！！！
それですぐにマスゴミの記事を鵜呑みにして煽動される
日教組導入の２６歳以下のゆとりがいるんだからな

そもそも日教組が日本のことを考えてるの？
どっち？
それによって判断がでるだろｗｗ

>>7
協会の目標としては3位以内でOKだと思うけど、問題はザッケローニが契約時に3位以内ということを了承してるかだろうね。
そして3位に入れなかった場合にザッケローニを解任する理由になり得るのか、どういう契約になってるの分からんけど揉めるかもね。
特に通訳がザッケローニの了解も得ずに勝手に3位以内と目標を設定してたとしたら問題になる。

あの〜通訳

でも記事読む限りこいつは簡単に解雇できない人物のようだし
これが本当ならこいつかなり日本サッカーの足枷になるんじゃないか？

こりゃ面白くなってきたなｗ
通訳が勝手に作戦とか考えちゃったりして。

通訳として役に立たないだけでなく金食い虫とは酷すぎる

>>21
サポーターからの要望が余程多いとか
もしくは成績不振でとっとと解雇か…

最悪な奴じゃねーか
通訳って需要なのに

丹波哲郎も同じようなことやったって聞いた

つーか、この監督就任の経緯が終わってるじゃねーか
本当に誰も居なかっただけじゃん

ベスト３発言って誤訳かよｗｗｗ

宮川大輔死ね

仲田英かジローラモでヨロ

的確な通訳だわ？！

岡田なんて負けてばかりだっしな
マスゴミは更迭しろ合唱
サッカーしらないバカもやめろやめろだしな
ＷＣ関係以外の試合はすべてどうでもいい負けても勝っても
ＷＣのみ結果をだすようにすればいいだけ

旅人よんでこいよｗ

だいたいあってる

「日本は絶対的な主役を演じなければならない」→「３位以内」

脳みそ腐ってるだろ
入院だ入院

中田をコーチ兼通訳にしたらええやん。

デタラメな記事を載せてるゲンダイが言えた事ではない。

トルシエの時と同じだな
結局自分達で決める事が出来ずに外部からの推薦で決めちゃった経緯は

イタ公特有の誇大妄想アレンジだろ
前の大戦でもドイツの足を引っ張り続けた役立たず民族だし

旅人なんて呼んだら１００万円どころじゃ済まないだろｗｗｗ

協会もそれなりの報酬は払ってるだろうからこれくらいでいいだろ



　○　　　もうお前に用はない
　く|）へ
　　〉　　　
￣￣7　　
　　／　 　　ヽ○ノ
　　|　　　 　ヘ/ ←宮川
　／　　　 　ノ
　|　
／
　　　　　ζ ζ ζ ζ
　　　　┃ ~~~~~~~~~~ ┃
　　　　┗━━━━━┛
　　　　　 从从从从从

大助花子やるな

うさんくせー人脈だなー。どうりで怪しいと思ったぜ。

現時点でイタリア語と日本語の両方達者な人物はジローラモとロザンナ

通訳って難しいからなテキトーでいいよ

自分の立場を考慮して、監督続投のハードルを下げたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

いきなり3位って数字を出すのはねーだろｗ

旅人ができるなら任した方がよくね？サッカー選手なわけだし。
やはり戦術的な事とか本格的に指導はじめたら「だいたいあってる」な通訳は
選手との間に目標の差ができちゃうだろうし。

とりあえず新聞記者も外国語分かる奴が取材いけば

ザッケローニが日本語覚えるか
選手がイタリア語覚えれば解決

>>18
日教組関係ないし

>>50
つうか森本あたりが通訳やればいい
ベンチ要員でも

>>50
川島、森本、長友に託すしかないのか・・・

なんだよ在家浪人なかなか言うなと評価してたのに

カズか中田しかねえな

いや、ちょっと待て
アジア杯3位以内って高い目標か？？ｗｗｗｗｗｗｗ

>>53
長友はまだ分からんぞ
降格して一年で他国に移籍したら多分話せないままで終わる

>>1
レオナルドが自分がザックを紹介したとか言ってたんだが

悪次郎じゃん

デタラメ通訳→デタラメ記事→デタラメコピペ

今度は通訳叩き。かわいそうに。
梨本とやってることが同じで笑える

勝手にデフォルメかよｗ

>>37
笑ったｗ お前らの飛ばし記事こそなんとかしろよと言いたい。

自ら善と言うものにろくなのが居ないと聞くがホントにろくなのがいねーｗ

ゲンダイ以外のソースは出てない？

＞「経験豊富なザッケローニが、高いハードルを自ら設定して
＞責任問題に発展しかねないような発言をするハズがないと思ったら、
＞やはりデタラメ極まりない訳だった」（マスコミ関係者）

通訳の問題はおいといて
マスコミにザッケローニノのなにがわかるんだよ？？

どうせ日当いくらで雇われてるような通訳だろうに、おおっぴらに叩ける神経がすごい

＞キンタマを握られてしまったモノである――。
こういうところに品性があらわれる
さすがゲンダイｗ

これは協会は何もできそうにないな
俺らが騒いでなんとかするしかないんじゃねえの、マジで。

旅人に通訳やらせりゃいいじゃんタダで
イタリア語べらべらだろうし、どうせ今ろくでもないことしかやってないんだろ

よく考えたら、日本のマスゴミもザッケローニの通訳と然程変わらない

日本男児がイタリア女を射止めたのか
日本男児も捨てたものじゃないな

これはひどいw

NHKイタリア語講座の講師でいいんじゃないか？

ずっと通訳するわけじゃないんだろ

そんな地味なところでしっかりした仕事が出来るような人間なら

そもそも旅人なんかにならない

締めがお下品

>>70
旅人がやったら自分の作戦言うに決まってるだろ

シンジラレナーイ

ゲンダイにしてはいいネタ
通訳は利害関係の無い奴にしろと
一般会見ならまだいいが（本人の話してるのがわかるから）
練習や打ち合わせ、個別取材等情報操作される場面はいっぱいある

やっぱりそういう裏があったのか
こいつに協会はいくら取られてんだろ

サブリナ松田でいいじゃねぇか

キリンカップの後の通訳見たけど酷かった
あれはさすがに叩かれても仕方ない
Googleの機械語翻訳家と思った

字幕翻訳じゃないんだから、戸田奈津子レベルの意訳は駄目だろ。

この人のお父さんの本を読んだことある。
善次郎さんの家族は、両親と兄さん（マリオだったかな）と何人かの世界各地からの養子。
お父さんは日本の自動車メーカーにいたけど、イタリア駐在して、そのまま居ついて辞めたのかな。
20年位前に学校の図書館で借りて感動した覚えがある。
若い頃のお母さんは、滝川クリステルに似た美人だったな。
トリノモーターショーのコンパニオンだったと思う。
ただ、善次郎氏は、学校の成績があんまり良くなかったように書かれていたかも。
日本語が不得意なのかな。善次郎氏はここで男下げたらヤバいよ。

すぐさま、坂田和人か上田昇のどちらかを呼べ。

日本語とイタリア語が出来るのと、それを通訳出来るのでは違う才能が必要になる。

アジア杯３位以内という発言は、会見以前での通訳との会話の中であったらしい
それを意訳として持ってきたとか。なんかもう無茶苦茶だよこの通訳

ゲンダイだからなあ、どのくらい信用できる話かわからん
ただこういう話に信憑性が出るくらい、あの通訳は素人目にも普通じゃなかった
で、この話が全部本当だとすると
やっぱり協会は欧州サッカー界にまともなパイプを持っていないんだなあという事に

「日本は絶対的な主役を演じなければならない」
　　　　　　　　　↓
「カンナバーロはピザ屋やってまーす」

スポーツ紙って自前で訳とかしないの？

一々確認しなくちゃいけないとは

弟は小林かムイのマネージャーって聞いたぞ
顔広いんじゃないの

これでいいサッカーができなくて解任になっても通訳の責任ってことになるから
ザッケローニ的にはOKだろ

マスゴミが他人をデタラメだ！とか言うのを見ると笑える

>>88
通訳に情報が漏洩するようだと仕事にならんなそれだと

あの通訳って暫定じゃなかったのか？これからずっとあれ？
細かなコミュニケーションどころじゃねえじゃん

晴耕雨読→農家をやりたいっていうのも最近あったな。

昔からそうじゃんｗ
監督が熱くなって長く喋ってるのに日本語にしたら一言になってたり

何でイタリア育ちの奴があんなに通訳下手なの？

>>98
リアル晴耕雨読なら農業だろう。あながち間違いでもない。

中田に今後の経験とかも兼ねてやってほしいんだけど
あいつそうとう吹っかけそうだからな

中田が通訳兼ヘッドコーチになればすげーな

この記事書いたキチガイが光臨中

>>100
日本語のボキャブラリーが少ないんだろうさ

まさかのジローラモ通訳就任

>>101
お前は以心伝心って言われたら仏教の話だと思うのかよ間抜け。
あながち間違いでもないどころか大間違いに決まってんだろ間抜け。
学の無いお前には晴耕雨読は初めて聞いた言葉か？

梨本は自分の顔と名前を晒してただけ多少まし

ゲンダイは顔も名前も隠して叩き逃げ。死ねばいいのにね

ザッケローニ「日本は絶対的な主役を演じなければならない」
　　　↓
通訳「3位以内」
　　　↓
マスゴミ「絶対に優勝しなければいけない」

>ザッケローニ監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と答えた。
会見でこの通りに訳してたじゃねえか

絶対的な主役ってのは優勝って事だろ
何が3位以内だよ
でたらめ通訳にもほどがあるぞ

>たとえば就任会見の際に「（来年の）アジアカップで何を目指すか？」という質問にザッケローニ監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と答えた。

>宮川氏の訳は「３位以内」。さっそく一部スポーツ紙が「自ら設定　アジア杯３位以内」と１面でデカデカと報じた。

>「経験豊富なザッケローニが、高いハードルを自ら設定して責任問題に発展しかねないような発言をするハズがないと思ったら、
>やはりデタラメ極まりない訳だった」（マスコミ関係者）

この関係がわからん、ザッケローニのほうが自ら高いハードル設定してて通訳が低くしてるように思えるんだけど違うのか？

１０数年前、デルピエロのマネージメントをしているのが日系人２名で、
そのこともあり日本に親しみを持っているという話を聞いた覚えがあるんだが、
もしかしてこいつなのか？

ハイエナか
さっさとマトモな通訳連れてこいや

もしかして ID:Y2Tf8OR80　は宮川善次郎本人だったりするのか?
なんか他のレスと必死さが全然違うようだがw

ぜんじろうは小林カムイのマネージメントもしてるんだってな

ぜんじろう

>>112
数字はノルマになるが、抽象的な表現はノルマにならない

宮川善次郎の通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　20分過ぎ

ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」

>>115
そいつはいつものキチガイセレブ

原は自分で選ぶとか言ってたのに結局は紹介じゃんｗ

スーパーカップの女に通訳させろ！！

>>1
>原委員長のもとに宮川氏から連絡が入り、ザッケローニを紹介された。
>そこからトントン拍子で代表監督話が進んだとイタリアでは言われている。


ザ「高待遇じゃないと引き受けない。高級ホテル宿泊はもちろん、
毎日寿司、それに女体盛りを要求する」
宮「日本のホテルは素晴らしい。寿司が好物。日本人女性は神秘的だ。
契約したい・・・っと言っています」
原「日本にお詳しい！契約しましょ」

ここで誰もが思うダバディの優秀さ

>>112
＞アジア杯で日本は絶対的な主役

この解釈はひとそれぞれだわな
少しは本読んだほうがいい

>>107
リアルな晴耕雨読の生活ってどういう生活なんだよ？言ってみろ。

まさにハイエナ記事
梨本と同類。まともな死に方しないだろうね

また枷があるのか・・・・。

そうか縛りがようやく無くなったのに。

中田、ジロラーモのどちらかがやるか
川島&森本に選手兼通訳をさせるかだな。とりあえずこの通訳で指令なんて無理ｗ

>>32
そんなわけないよ。
常日頃からある程度勝って人気保ったかないと
チケ売れないし、スポンサーも離れていく。
そうなれば、強化費もままならないし、
強豪相手の試合も組めなくなる。

善次郎は頼りないが、ご両親は偉大な人。

>>126　横だけど
晴耕雨読って晴れたら働き、雨降ったらのんびりって言うカメハメハ大王みたいな生活の事だろうが

森本はネイティブレベルで話せるから通訳枠確定だな
川島はイタリア語に関しては日常会話には問題がないレベルだからまだ不安が残る

参加することに意味があるとか訳してたら大変だったな

つーか協会職員を外国語必須にしときゃいいだけだな。
いつまでも縁故採用なんかやってる場合じゃねーぞ

>>88
長年ヨーロッパでサッカーの仕事してるのに
そういう発言が不用意だってわからんのかな

>>109
ザックの会見の前に
小倉が「日本は優勝しなければならない」とテレビのインタビューで言ってたから
単純にマスゴミは協会の犬なんだろ。

こ、これがイタリアクオリティ？

フェラーリって、価値のある安全な車なの？

88 ： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠恐縮です：2010/09/05(日) 19:10:56 ID:OyfHGxu7P
アジア杯３位以内という発言は、会見以前での通訳との会話の中であったらしい
それを意訳として持ってきたとか。なんかもう無茶苦茶だよこの通訳


136 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/05(日) 19:37:51 ID:uzqJu9rL0
>>88
長年ヨーロッパでサッカーの仕事してるのに
そういう発言が不用意だってわからんのかな


自分にレス返す薄らバカ

ビデさんがやってくれるとは思わないが、ぜひお願いしたいな

サッカー関係者ならイタリア語わかるヤツたくさんいそうだけどな
少なくともコイツが変な訳しても突っ込める人はいるだろう

この通訳のオヤジはほんといい人なんだよな。世界中から養子をもらって育てている日本人。養子輸出で有名な韓国からも養子をもらってたｗ

15年ぐらい前に世界まる見えテレビ特捜部で見たよ。確かこいつか他の兄弟かはは分からないけどデルピエロの個人マネージャーもやってたはず。

ダバディ呼んで来い

>>1
ゲンダイみたいな歪曲通訳だな

録音テープをイタリア語ができる人に翻訳してもらって
記事書けばいいだけじゃないのか

>>142
この通訳がマネージャーやってた

こんなでたらめな通訳ならもう通訳ジャパンじゃん。

原委員長のキンタマはデカイの？

通訳の人選すらコネがらみとか…しっかりしてくれよ協会
イタリア語なんてメジャーなんだから
いくらでもいるだろーに

外国語話せないやつは協会幹部にすんなよ

通訳の人にとって絶対的主役ってのは三位以内なのか。
自分なら一位って言いそうw

＞（来年の）アジアカップで何を目指すか？

ザッケローニ監督「日本は絶対的な主役を演じなければならない」
宮川氏の訳「３位以内」
旅人の訳「（半笑いで）優勝でしょ」

>>143 あれはあれでわざわざ煽るだろ

で、常にひとり良い子

−−目標は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」
宮川善次郎の同時通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」

−−日本の課題は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「フィジカル面についてはクラブが十分にケアしているはずだから、私が代表に招集する
　短い期間は、技術・戦術に焦点を合わせたトレーニングに費やすことになるだろう。
　そしてそれ以上に選手達と話をしたい。」
宮川善次郎の同時通訳
「まず、これからほんとにえー、分かっていかないといけない事が一杯あります。
　あのー日本とアジアのサッカーについて。
　さっき言ったように選手達とコミニケーションが非常に、大事！
　当然あのー、技術について仕事するのは当たり前でー。
　フィジカルの心配はほぼ心配してないし、あのいわゆる、あのーメンタリティとあのーコミニケーション、
　サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う。」

こんな調子じゃ何言ってるかホントにわかんねーだろ
早く何とかしろよ
理解してるのは森本だけとか何の冗談だよｗｗｗ

通訳「大っ嫌いだ！おっぱいぷるんぷるん！」

大黒が暇そうだから通訳やらせろよ

選手が監督の話が二転三転してるって言ってたのは
通訳が原因だったんだな。
これでは監督が可哀想すぎるぞｗ

さっそく面白展開ｗ
馬鹿協会はさすがだな

ダバディは親韓だからな。
あいつ日本語より韓国語のほうが流暢なんだせ。

この中から好きな通訳選べや。
1.松喜
2.津波
3.柱ダニ

普通にカズでいいだろうに

ダバディ呼んでこいｗｗｗ

37 名前： 占い師(鹿児島県)[] 投稿日：2010/09/05(日) 19:35:51.47 ID:N5jcANy30
−−目標は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」

宮川善次郎の同時通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」

ジローラモでおｋ

日本の国際化の遅れ

笑ってこらえてに出てたイタリア語ペラペラの中学生に
通訳させればいいんじゃね？

俊さん、ひょっとしてイタリア語できるんじゃねえの

41 名前： 占い師(鹿児島県)[] 投稿日：2010/09/05(日) 19:36:47.63 ID:N5jcANy30
−−日本の印象に残った選手やシーンは？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「ワールドカップで強い印象を受けたのは、日本の選手達が献身的に
　助け合ってプレーしていたことだ。」

宮川善次郎の同時通訳
「印象に残ったのは、チームがものすごく固まりました。あのーほんとにチームのように
　プレーと練習ができたように感じました。
　コンパクトに、みんなをほんとに100%のチームになったのは印象に残った。それがまずいい、素晴らしいことです。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　24分過ぎ


−−日本の課題は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「フィジカル面についてはクラブが十分にケアしているはずだから、私が代表に招集する
　短い期間は、技術・戦術に焦点を合わせたトレーニングに費やすことになるだろう。
　そしてそれ以上に選手達と話をしたい。」

宮川善次郎の同時通訳
「まず、これからほんとにえー、分かっていかないといけない事が一杯あります。
　あのー日本とアジアのサッカーについて。
　さっき言ったように選手達とコミニケーションが非常に、大事！
　当然あのー、技術について仕事するのは当たり前でー。
　フィジカルの心配はほぼ心配してないし、あのいわゆる、あのーメンタリティとあのーコミニケーション、
　サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　26分過ぎ

もしかしたらダバディと一緒で
意図的に誤訳してたのかも知れんな

>>163
サムライなんて一言もいってねぇじゃねえか

42 名前： 占い師(鹿児島県)[] 投稿日：2010/09/05(日) 19:37:09.24 ID:N5jcANy30
−−先発メンバーは誰を使いたい？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私はまだ到着したばかりだ。今回はメンバーを招集した原さんが先発を決めるのが正しい。
　もちろん私は最大の注意を払って練習と試合を追うつもりだし、
　そこから得られたものを元にして、どのようなチームを作るかを考えていくことになる。」

宮川善次郎の同時通訳
「ほんとにあのー、私あのー着いたばっかりで、このあのー
　今週と来週はあのー、原さんが責任取りますので、あのー。
　　（※マスコミ笑い声。…意味が分からないどよめきにザッケローニ戸惑う）
　彼が見ても全然オーケーで、これからしっかり見ますので。あのー次を
　もう少し細かく伝えます。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　35分過ぎ


−−アジアカップでは何を目指す？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「今や日本はアジアだけでなく、世界において重要な存在になった。
　時間はあまりないが、絶対的な主役を演じなければならない。」
（※トップ3に入る、とは言ってない）

宮川善次郎の通訳
「アジアカップはまずあのー、突破、トップ3に狙わないといけない。（※完全な間違い発言）
　日本はやっぱりあのアジアだけでなく世界で、非常にあのー、力を見せた国ので、
　あのアジアカップでも力を見せないとと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html
47分過ぎ

>>141
あのジウジアーロの独立を後押しした人なんだぜ。
善次郎のオヤジがいなければ、欧州や日本のクルマの形は、
全然違ったものになった可能性が高い。

この協会でベスト１６ってすごくね

昨日既に違う通訳がやってたでしょ
もごもごしてて何言ってるか分からなかったけど

仲介人みたいなもんなのか？
なるほど、訳にはコイツの都合で色付けてるのか
しかも日本語ドヘタとか

>>141じゃなくて>>142です。

まあ、よほどのヘマをやらない限りベスト4まではイケる。グループリーグでサウジにやられたら
開催国のカタールとやる可能性が高いけどな。
優勝は難しいとしても3位というのはまあそれほど難易度の高い課題ではないのは確か。

＿＿＿　 　
┌ ┌　|　ﾐ
┌ ┌　|　 ζ　　誤訳してごめんなさーい
┌ ┌　|
┌ ┌　|

ザッケ「この戦いに勝利し、日本に栄光をもたらすのは君たちだ！」
ジロー「モテたきゃ勝ってカッコつけてこい！」

ネオユニヴァーズが勝ったダービーの時のデムーロの通訳もひどかった

ジローラモでいいだろーよもう

ジローラモに取材させて同時に通訳もこなせばいいんじゃないかと

戸田奈津子つれてくればいいじゃん。たぶん同じだけどｗ

年内は、親善試合しか無いのにロミヒーがあたふたするから足元を見られて、
サッカーゴロみたいな奴に引っかかっちゃうんだよ。

日本人選手の調査に何ヶ月かかるんだよ。それなら、シーズン終了後に、
オリベイラに頼んでも十分間に合うわ。

コーチ、スカウト等を含めたセット料金が５億なんて、舐めすぎだろ。

ゲンダイも信用出来ないし、どこまで真実なんだろ。

日本メディアが海外選手にインタブーすると謝礼金払う慣行はこいつ起源かよ

サッカー新聞エルゴラの監督会見記事を観て、この人が訳したのと全然ニュアンスが違っていて驚いた。
日本語は曖昧な言い方があったり大変なのもあるし通訳って難しいなあと思った。

ジローラモが役立つ時がくるなんて・・・

>>185
ゲンダイは協会絡みのネタに関してだけはやたら詳しかったりするのでわからん
ちょうどいいリーク先にされてんのかしらんが

ザッケ「勝つためのサッカーを我々はしなければならない」
ジロー「勝ちたきゃイタリア語覚えろ！」

今こそ代表にカズが必要とされる時

こんな時、イタリアでプレー経験がある俊さんがいてくれたら・・・

善次郎は、普通に両親とそれぞれの言葉で会話できるんだろうけど、
それ以前の基礎学力がヤバい。

逆にサッカーのことが全くわからない、ファッション業界系の通訳に
やらせると面白いかもｗ

見た目日本人、中身イタリア人って、最悪のパターンだな。

>>189 小沢真理教のゲンダイと仲が良いんか

>見た目はイタリア人だが、日本人の父親とイタリア人の母親を持つハーフ。

この通訳は・・・・・日本人の父親で無く、在日朝鮮人の父親と違うか?

ザックが長々しゃべってんのにこの通訳ってカタコトの日本語で意味不明な訳するよね
なんかおかしいなぁと思ってたんだよなぁ

いつの間にかえらいのに絡まれてた

私でよければ、、、

「日本は絶対的な主役を演じなければならない」
↓
「３位以内」

酷い通訳だな。
これは、もう捏造と言ってもいいレベルだ。
ゲンダイの捏造記事に比べたら、かなりマシだが。

森本が選手兼通訳でよくね

　　　　∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　|　ゝ　　<ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 /　/　　　ヽ ∨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　
　　 /　　i　　　 /　/　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　
　 /　　丿　　 /　 ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　（　　　ヽ、 /　　〈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　＼　　／'' ｰ'' ⌒｀/ヽｰ ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 ＼/　　　　　　 〉　　　⌒彡彡彡彡ﾐ　　　　　　　
　　　　　ヽ　　　,, -‐"　　　　　　彡彡彡彡ﾐ　　代表監督通訳が　　　　　　
　　　　　　 ＼/　　　　　 ／　ィ ＿彡彡彡彡 　　日本語できね〜　　　　　　
　　　　　　　 "ーーーー(,,＿＿＿/つﾐ彡彡　　　　

こんな風に陰で言われてるかわかってんのかね
脇役のこやつのお陰で監督の信頼まで減らすとか気付いてもないのかね

「絶対的な主役を演じなければいけない」って表現は普通なら
「圧倒的な強さで優勝する」って解釈するんじゃね？
それが「３位以内」と訳されてハードル上げられたって思うのはおかしいだろ。

絶対的な主役を演じて４位以下でもいいって解釈するか？

＞宮川氏が担当する前は「ユベントスの監督や選手のインタビューは無料だった。
＞ところが、宮川氏は“取材謝礼一律１００万円”と言い出し、
＞日本のテレビ局の担当者から《ミスター１００万円》と呼ばれていた」

通訳として使えないわ、金は踏んだくられるわ、散々だな

言ってもいないのに勝手に3位と語訳する通訳なんてクビにしろよ

　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （ ＾ω＾ ）　　ヘーｲ、ザックぼくネットでﾈ
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/ 　　　　いま評判だよ訳がグーだってさホラー
|　　　　|　( ./　　　　 /

GKの川島ってイタリア語ペラペラなんだよな。
こないだイタリア語教室みたいのにでててペラッペラでびびった。

トルシエの通訳やっていたバビディは駄目なのか？

ジーコ信者発狂

世の中には、すごい人もいるもんだな。

こいつの訳と同時に正確な日本語訳の字幕出せよ。
ライフイズビューティフルみたいに面白いことになりそう。

ジローラモを雇え

イタリア語は南北で結構訛りがキツいんだっけ。
ジローラモにやってほしーｗ

自分の発した言葉が誤訳だらけって悲しいだろな
監督に教えてやる人はいないのか

通訳は恐ろしく重要よ。金を払ってプロ雇ったほうがいい。

単なるボッタクリの詐欺師（笑）

トルシエの会見で記者が質問したら、ダバディはトルシエに質問を訳さず返事をきく前に
記者にトルシエとして回答したことがあったｗ

ベルギーの実況でトルシエの通訳はしぐさまで常に一緒だって笑ってた

コレは…
いかんだろ。興行屋を挟んでしまったようなもんだろ。
こーいう奴はどこまでいってもこーいう奴。後にでかい火種になるぞ。
そんなんやるなら岡田に経験積ませていったほうがましだろ。

端折るならダバディみたいに綺麗に端折ってくれ

>>204
最初の2行ですでに解釈がおかしい

通訳は即刻変えてほしいけど
3位ノルマでいいんじゃねえの、4位以下の絶対的な主役ってどんなだよｗ

スポーツ通訳って大変だろうな。
ましてや日本語→他言語は。
野球で、どんでんのコメントを通訳しろとか言われた日にゃ・・・

　ザック
　　∧,,∧パスサッカーだって言ったのに皆なぜカウンターサッカーやってるか？
　（´･ω･)　 ,∧_∧
　⊂( ⊆￣つ☆))Д`)サッカーの事よくわかりまｼｪｰﾝ　
　　 ＼　／⊂　⊂~ﾉ
　　　と丿⊂ と_ノ 通訳　

>>222
例え通訳がそう思ったとしてもそんなんどうでもいいし。
通訳はただ正しく訳せばいい。

サッカーに深い造詣があって言語能力に優れた人間

まぁ、中田かジローラモでいいじゃん

通訳の通訳が必要だな

もう次回から上位入賞の予選免除すらなくなるんだから１位以外は無価値だよ。２位じゃだめなんですよ。

馬鹿じゃねーのか、協会。
こんな通訳付けるなよ。

日本サッカー狂会ってすごい。

喋れるのと通訳が出来るのとは違うんだよ
イタリア語がペラペラとか分かる奴いるのかよｗ

なるほど。監督選びでごたごたしてたとありもしないリークをしてたのはこいつか。

あれだけごたごたしてれば決まったら大歓迎だもんな。
ってかサッカーみたいなマイナースポーツの問題を大きく取り上げるますゴミも
くそゴミ。

いつのまにか、宮川善次郎ジャパンになっていましたというオチか。
通訳ってコワイね〜。

実にイタリア人らしい適当商売w

＞実は、ポスト岡田探しに難渋して八方ふさがりだった先月半ばごろ、
＞原委員長のもとに宮川氏から連絡が入り、ザッケローニを紹介された。
＞そこからトントン拍子で代表監督話が進んだとイタリアでは言われている。
＞「窮状を救ってくれた宮川氏に頭が上がらず、一緒に来日して
＞通訳も任せて欲しいと言われ、原委員長も協会サイドも断れなかったようです」

こんなヤクザまがいの詐欺野郎に弱みを握られてｗ
協会もしっかりしろよｗ

もう、ジローラモでＯＫと２ちゃんでは結論でたろ

>>231
「あの人は○○語がぺらぺらだよ！」というのは
そう言ってる人が○○語がぜんぜんわからないだけで
「あの人」もじつは大したことない場合が多いよね

ダバディも誤訳だらけだったっけ

このタイプは一度食いついたらなかなか離れないと思うぞ。
たとえ通訳の契約切ったとしても、どこかしらで名前を見るようになる。
で、こーしてる今でも各関係者とパイプ作ってるのだろ。
業界の暗部ってのはこーいうとっから生まれてくる。

こいつって今わからんけど昔のセリエAの中継やFOOTで
ハーフタイムとかに現地の情報とか電話で色々言ってたあの人？

でもこれゲンダイの記事じゃん。

メディア対応はともかく、契約の方は大丈夫なのか？
なんか不安になってきたぞ・・・

>>1
ぜんじろう？　「こどものおもちゃ」とかに出てた？

通訳というのもしゃべれれば出来るってもんじゃないからな。
変な奴にやらせるなよ。

オシムの通訳はオシム語録のために頑張ってたな

下手にサッカーに詳しいとだめじゃねｗ

もうリバティーでいいじゃん

この組織昔から何の進歩もないな
ファルカンの時も目当ての候補に断られまくってセルジオの紹介で決まったし

通訳にまでしゃしゃり出てくるとは
切る口実が見つかってよかったな

中田とかジローラモとか極端と言うか有名人を持ってこなくとも
普通に適任の人はいるはず。
だって数百万しか使ってる人がいないアフリカのどっかの言語じゃなくて
イタリア語だぜ。


有り得ないほど無能な奴が重要なポジションに座ってるのは必ず縁故。
縁故ほど害悪なものはないな。

>>250
数百万人の人間が使ってるならそれなりの言語だなｗ

昔TVで外国の催眠術者が通訳つかって、催眠かけてたけど、
通訳スゲーって思った。

ザッケローニも被害者だろこれｗ

>>246
コーヒーふいた

なんだ、ザックJAPANじゃなくて（通訳）宮川善次郎JAPANか。
通訳が日本代表選手を指導していくさまを想像すると胸が熱くなるなｗ

「日本は絶対的な主役を演じなければならない」
　　　　　　　　　↓
「トッティは馬鹿ですがチンポはでかいです」

ザッケローニが長くしゃべってんのに一言二言で終了な同時通訳は逆にビビったわ

かつて、ここまで代表の通訳が叩かれた事があっただろうか？

まさに、前代未聞の酷さ

もはや、通訳としての体を成していない

これならジローラモの方がマシなんじゃないか？

マスコミが経費折半して取材時にちゃんとした通訳を付けりゃ済む話じゃん。
デタラメ通訳スルーすりゃいいだけだろ。
タダで情報取ろうと思ってるからこうなるんだよ。
通訳のスキルの責任にせずに、金とってるんだから責任もってマトモな記事書けよ。

ジローラモはギャラが高いんじゃねえの？

監督が１分間話したあと、通訳が10秒になってるのはまだいい
声が小さくてどもるから何を言ってるのか分かりにくい

メディア相手の通訳ならどうでもいいが
選手相手に正確で緻密な指示を出せないとヤバイだろ

昨日のパラグアイ戦後のザッケインタビューのときの通訳も
ちょっとたよりない気がしたな。まあ生放送の同時通訳だから
多少はしどろもどろになるのわかるけど本職の通訳なのか？ってちょっと疑問に
思うような感じだった

>>1
宮川って前から要注意人物なのにこいつに頼ったサッカー協会

哀れ

もうアンジェロでいいよ

どうせならテレビうつりの良いイタリア女がいいな
日本語ペラペラなんて六本木辺りにごろごろいるよ

ジローラモか中田かカズかダバディで

コネどころかブローカーかよ
通訳としては追放されてもザック側の人間として権力行使してきそう
日本のためにならない
誌ね

イタリア語がわかんないならすぐばれて解雇されてるよね


ってことは日本語が不得意なのか？？

ジローさんでいい

活舌というか声の質が悪すぎて何言ってるか聞き取りにくいのに
その上内容まで間違ってるとか最悪すぎるな

土屋アンナは以前NHKのイタリア語会話に出てたけど
イタリア語覚えたのかな？

>>60
でたらめコピペ

なにその無駄エネルギーw

宮川の通訳、何言ってるかわからない

>>7
もうオシム叩き死ねよ

善次郎のプロフがデタラメすぎてﾜﾛﾀ
というか、おまえらヒュンダイを散々バカにしてるくせに、鵜呑みにしすぎだろ
何がミスター100万円だｗ

ところで原が監督交渉してたときの通訳もこの宮川ってのがやってたんかな
今んとこ監督はあたりっぽいけど地雷が隠れてるかもしれんな。

イタリア大使館で身元のちゃんとした真面目なの紹介
してもらえば協会が選んだのはいつも何かありそうで

たしかに試合後にザッケローニに質問した時も通訳が遅いしたどたどしかったなぁ・・・
日本語で上手く表現出来ないから超翻訳になるんだろｗ

>>270
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html
最後の方はもうグチャグチャ

>>280
むにゃむにゃ言って終いにはイタリア語で会話し始めて
なんだこの通訳と思ったで…

知的障害者のような喋り方をするわりに
金には貪欲な善次郎さん

ダバディでええやん

スカパーで「イジョデス」って行ってる人でいいじゃん。

そういえばゼンジローってお笑い芸人がいたけど、
今何してるんだろう？まさか、こいつ？

しがらみに縛られているからロクな奴が来ないんだろう
全て真っさらな状態にして一般公募にすれば、日本語＆イタリア語完璧
＋サッカーにも精通している
こんな奴いくらでもいるだろ
１億２千万人以上居る国なんだから

>>286
ttp://zenjiro.laff.jp/blog/2008/08/post-8ccf.html

中田にやらせるのもいいかもな
ベンチでスーツ姿の中田ってのも面白いｗ

>>287
日本語＆イタリア語完璧 ＋サッカーにも精通している

中田さんしかいないじゃないか！

いつも関係者の話といってデタラメ記事かいてるゲンダイが言うなｗｗｗｗｗ

>>289-290
途中でねじ曲げられるのが容易に想像出来ます・・・

>>1
いいな。こういう胡散臭いフィクサーおれは好きだぞ。

通訳は宮川じゃなくて
「ボナセーラ、ウィリー宮原です」に代わってもらえばいいじゃん

>>293
おまえみたいな無責任で適当な人間はみんな嫌いだけどな。

つか、中田は将来代表監督目指して欲しいし
いいチャンスだと思うけどなぁ＞イタリア人監督の下でコーチ兼通訳

ソースがゲンダイとかｗ

ロンパルームならいつの間にか
ぬいぐるみに変わってるレベル

こいつ普段は日本語流暢に話せるのか？

ジローだといちいち笑いが起きるだろ。
イタリア語会話と同じ調子で喋られるんだろ？だめだろ。
まあアノー君遥かにましだが。

たけし軍団の大阪百萬円を思い出したｗ

>>300
中田だと実質中田ジャパンになっちまうのか・・・。

嘘通訳を森本や長友が突っ込むと面白いな

まじで中田が通訳やるべきだな。
ザックの指示を「意訳」する中田実質監督の誕生だ。

通訳が糞だったのはごまかしようがないしなあ
アルゼンチン戦までにはなんとかしろよ

今回、監督選定の一連の流れで、
原っていう人はいわゆる、「できない人」なんだな〜って思った（昨日監督代行で勝ったというのは別として）。
会社とかでもよくいるけど。

こういう使えない人間が、日本サッカー協会の幹部だということ「自体」、
終わってると思う。中身はショボい中小企業的レベルだよな。

NHKのイタリア語の先生に来てもらえばいいじゃない

晴耕雨読て英訳すると何？

NEET

俺がやろうか？
イタリア語知らんけど、この通訳と多分変わらんよw

旅人に通訳やらせたら監督ほっぽいて勝手に指揮しそうだなｗ

優秀な通訳はNHKが各国語抱えてるんだから協会がNHKに土下座して一人譲ってもらうしかない

単なる媒介者になるってクソつまんねえと思うね
非人間を要求される職業だよな

留学もままならないような発展途上国ならまだしも
総人口が１億を優に超える先進国で、まともな通訳が
見つからないというのは、ひとえに日本サッカー協会
自体の怠慢、あるいは、愚かなしがらみが原因に過ぎない

ヒュンダイの記事だから話半分に聞いておけ

後任監督問題から通訳人選問題
ヒロミの無能っぷりには、ほとほとあきれるわ

ダバディーのwikiみたらイタリア語もできるってあるじゃないか
もう決まりだな

>>316
運転手かと思ったらJFAから交渉に来た人で
とんかつを振舞ってくれたと思ったら日本代表を率いて7万人の前で指揮をとっていた

何か可笑しいだろ、無能有能以前にｗ

本並とかもいけそうじゃん

>>319
本並は顔だけだろｗ

ってか、毎度まっさらな気持ちで記事を眺めてねえの
先入観を排して記事を読めよ
まぁヒュンダイは標題で完結してるのが多いがね

むしろマスゴミフィルターに慣れてるから何の問題もないんじゃ

ってかなんでゲンダイはこれが誤訳ってわかるの？

そもそもザッケローニ自体90年代で終わってる過去の人。2000年代以降の成績は散々。

日本人がイタリア語勉強すればいいんじゃないの

意訳以前に、日本語がまともに喋れないんだからお話にならない
就任会見も、昨日の試合後も、何を言っているのかさっぱりわからなかった

カズがアップを始めた

インチキくせーな、あの通訳。
あのザッケローニって本物か怪しいぞ。

ボラれすぎｗｗｗ

ミスター１００万円ｗｗｗｗ

たしか・・・昨日は監督と通訳とのイタリア語でのやり取りすら危なかったろ？

今思うとダバディは上手いな。

トルシエの通訳のダバディだかというのもそうだったろ

まあ話題になれば通訳変わる用に動くでしょ
選手からもNGでてるっぽいしこのままいくとは思えない。

中田にやってもらえばいい。

選手として同世代とスタメン争いしてる時は仲良しこよしは出来なかったが、
通訳なら別に雰囲気悪くならんだろ。

案外後輩相手なら面倒見は良さそうじゃね？

糞代理人に困ってる奴は、中田のコネももっと利用しようぜ。

数百万人の日本人(伊語も分かる人も居る)がＴＶの前で聞く事になるのに
なんで自信満々に通訳引き受けれるかが不思議だ

日本人観光客を騙して大金をふんだくるイタリア人が問題になってるが、
これもその類だろう。
原も付け込まれたな。

だまされてザック掴んだのが真相か

喋れるのと、通訳は別なんだよ。
他言語がペラペラな人ほど辛いかも。

もうＧＫの川島にやらせろ

それほどデタラメな人間だったら、不義理にしても問題なさそうだが。

なんだよソース元はゲンダイか
真面目に読んで損した

外務省とか外語大とかから、連れてこいよ。
もしくは、イタリアに行った選手かもしれないけど、キングに任せたいとこだけど、
キングは代表狙ってるから無理だし、旅人は性格的に無理だろうしなぁ･･･。
そうだ、ベンチの雰囲気を明るくする意味でも俊さんに頼めば良いんじゃね？

PRIDEの地上波放送はこの55000倍は酷かったぞ。

>>342
No thanks all right

>>341
この件に関してはソースがヒュンダイとか関係ない
仮に捏造だったとしても、通訳が糞なのは事実なわけで
皆、まともに日本語すら話せない無様な姿を目の当たりに
しているからこそ、文句も言いたくなる

順調にふザッケローニなりつつあるな。

デタラメって、ゲンダイの専売特許でしょ？

協会の仕事っぷりは凄いな
ある意味一流だ。外さない

>>347
おっしゃるとおり日刊ヒュンダイはクソだが、
試合中継の最後のインタビューは見てなかったの？
ありえない通訳だと感じた人間が↑に大勢居るんだけどｗ

>>338
他言語が喋れるとか関係ねーよｗｗｗｗ
日本語が喋れない人が日本語関係の通訳になる資格ないだろｗ

THEっけローにって奴は本物なのかも疑わしいな

普通に３位以内で違和感ないな
前回４位だし

>>352
その場で言ってないことを言うのはまずいだろ
ミーティングとかで監督が言った内部情報を通訳が気を抜いてる時に何気なくポロったらやべえよｗ

アジア3位以内が高い目標って・・・

>>340
経緯を考えると、不義理をするとザッケローニ連れて帰りそうな。
協会の見事すぎる八方塞りっぷりが凄い。
日本のスポーツ関係協会はどの競技も例外なく馬鹿だな。

ジローラモだと聞いてもいない選手のプライベート話ばっかするからダメだろｗ

「あー・・あの選手は今日はﾀﾞﾒだと思いマス。」「えっ何故ですか？」
「リコーンしたばっかりなんデス。」「あっ・・・離婚ですか」「はい」
「夜遊び大好きなんですネー。それでオクサン怒っちゃったんデス」

実況・解説よりジローラモのプライベート話の方が試合の中身より面白かったから困るｗ

バルボンにやらせろ

宮川善次郎死ね

こいつのせいもあってザッケさんは早期クビかな

>>327
インザーギくせーな
に見えた

迷走中のヒダさんを回収するには良い名目じゃん、通訳。
「三顧の礼を尽くされ、惻隠の情で仕方なく……」
みたいに格好がつく状況を用意してやらなきゃ駄目だぞ。

フムフムと読んだあと気付いたらヒュンダイじゃねえか！
取材もせずネットに転がってるウワサで記事書くヒュンダイじゃなあ

★ザック監督の通訳にウイリー宮原を薦めるスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/eleven/1283607056/

>>33
旅人も売り込んだらしいが、やつはダメだ。
たかが通訳でも契約は最低数千万。
宿泊はロイヤルスイート、移動はファーストクラス、食事はスナック菓子を要求するからな。

トルシエの通訳の人も
自分で勝手に指示出してたみたいだね

>>343
パッと思い出せないけど
すごい通訳があったよなｗ
誰の試合の時だったっけ？

Japan vs Paraguay
http://www.youtube.com/watch?v=vnwDQeFY_24
http://www.youtube.com/watch?v=W1Ra62oX8po

まだ中田氏の方がまし

>>365
意訳が凄かったらしいな

トル「走れ！このゴミクズムシが！足がついてんのか？走れないなら今すぐ出ていけクソゴミが！！」
ダバディ「走って！本番だと走れませんと言えないよ！その時の為に今をガンバルよ！！」

罵詈雑言をほぼ全て柔らかくしてたらしい
それでも選手のほとんどはトルシエに対し怒り狂ってる奴多数だったｗ
J発足してプライドだけは異常に高かった時代だったから

楊修みたいなやつやな

「今聞いてない」

こいつの言ってることはマジで何にも伝わらないからな

そもそも通訳で飯食ってる人じゃないのか

画像くれ

>>342
善次郎シッタカヴァカカスｗ

>>369
フランス語だと日常的にスラングを言う文化だが日本語では使わないというのもあると思うよ。
友達相手にFils de puteとかふざけて言う事はあるが
日本語で「おい来いよ、ヤリマンのガキ」とか言ったら大喧嘩になる。
日本語が上品過ぎるから意訳が必要と言うのはあると思う。

>>366
ハイアン・グレイシーじゃなかった？

アジアカップ３位以内は明らかにおかしいと思ったわｗ

なんだこれｗ最悪すぎるだろｗｗｗｗ

>>369
ダバディ神すぎるだろ

ヒロミとザックの交渉は誰が通訳したの？

早く次の監督探してこい

ダメじゃん

あの通訳はやめといた方がいいよ

まともな通訳さえ用意出来ん協会
代表監督交渉が難航して当然だわな

>>369
2002のDVDだとダバディ苦心してたもんなｗ
選手「フィリップはどんな感じで言ってるの？」
ダバディ「もの凄くキッツイ言葉・・・」

だから森本が通訳兼代表選手確約なのね

ゲンダイがこう書いてると、宮川氏って人自体はマトモなんだと思う

通訳が駄目
↓
イタリア語が出来る選手を
↓
茸代表復帰

ダバディいいやつだよなｗ

>>335
不思議だね！

すごく疑問なんだがものすごく多くの大衆に恥じさらしてまでこいつは何が欲しいの？

通訳代えてもこういうのが窓口にいるという状況は変わらなそうだな
マネージメント会社のドメインは業者に買われてるし、なんか胡散臭いな…

>>295
奴隷生活の負け犬のせりふ

>>388
ノーサンクス・オールライト

ダバディは神
森本が23人枠内確定とか無いから宮川に手切れ金渡してダバディ雇え糞協会

ダバディｰに頼もうぜ
それが一番手っ取り早い

77 名前：マーキュリー ◆G2VpigiKjQ[sage] 投稿日：2010/09/06(月) 02:38:57 ID:9lCTxpfcO [3/3]
ザック腹心コーチ、森本ら英才指導
アルバレッラフィジカルコーチが独自メニューで鍛え上げ決定力不足解消へ意欲
監督は槙野に興味「DFなのにどうしてこんなに得点取っているんだ？」
グアテマラ戦先発大幅入れ替えへ、原代行監督示唆
栗原と内田はともに軽傷
栗原は今日検査、内田は左足を引きずっており欠場も

>>367
香川ロビーニョみたいだな。

>>394
なに？そのアホ英語。

全国規模の通訳オーディションをするとかどうよ

まずは地方予選からな

>>391
言ってみただけじゃない？ｗハッタリかましてｗｗｗ
通ればラッキーっていう。
外人おもしれーな

>>397
ザッケローニ槙野に質問したのか
生い立ちから高速で語り出すぞ、通訳どうなっちゃうんだ

おまえらどうせ代表が惨敗したら
「フザッケローニ」って言うんだろ？

駄馬も超訳っつーか、勝手に自分の意見を入れるけど、こういう事はやらんね

日本が誇るDFWとODFの存在にザックも気づきはじめたか

ザッキー☆ザック
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm5853592

>>405
FWよりDFのほうが攻撃力があるという特徴をなんとか活かして欲しいよな

槙野とムァキのポジションチェンジとか
胸が熱くなる

宮川氏の超訳より、ザッケローニ監督がこういう人物に紹介され
連れて来られた人間だというところに不安を感じる。

宮川秀之もこんな不肖の息子に晩節を汚されるとは。

宮川って？
あのセリエのウィリー宮川か？

にわかが偉そうに叩くなよ
海外サッカーを必死にリポートしてくれた恩人的な人物を

要するに選手はイタリア語を勉強しろってことだ

陰の代表監督ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!

あの通訳そんな大物なのかよ

今回のW杯期間中にトルシエの通訳してた女の人も良かったな
あんな感じの人が良い

謙虚な通訳だな

うわぁ・・・ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんかひでえな

なんてこった
こんな問題児に代表の命運を

でもソースがゲンダイか…

こんなひどい通訳をつけられて可哀そうなザックと思ったが、
彼に仕事のあっせんをしてもらったらしいな
それならばアホ通訳のせいでクビになっても身から出た錆だ

結局ヒロミなにもしてないじゃん　
ファーストクラスで日本と海外行ったり来たりしてたのはなんだったんだ？

>>411
あほか、通訳としての仕事が不十分なら叩かれて当たり前だ
資格持ってる奴にやらせとけって話だよ、専門外分野に首突っ込むからこうなる

酷すぎワラタ

日本協会の身から出た錆

通訳は重要だろ
森本あたりは理解できるんだろうけど、守備は適当な訳をやられても困る

日本語＆イタリア語が堪能な人ってどんだけいんの。
世界に100人ぐらいしかいない悪寒。

この通訳は確かに糞だな
就任会見でこれでもかというくらい見せつけられた

韓国は通訳がいないから、英語話せることが監督の条件だったな。

>>426
Ｆ１関係者なら結構いるよ

>>411
誰だよ
ウィリー宮原の事か？知ったかかよ

こんな適当な通訳されてたら・・・
実際の試合では、通訳が指揮権持つことにならないか？ｗ

選手がみんなイタリア語勉強すれば良いと思うｗ

日本代表★ザッケロー二監督の通訳が酷すぎる
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/eleven/1283652978/

ツイッター上で、宮川善次郎のことをよく知るカルチョ２００２の編集長がこの記事を全否定してたぞ
名誉棄損の要件も全部満たしてるので訴訟起こされても文句言えないとご立腹

>>411
その恩人とやらは、なんで好んで誤通訳で選手を困惑させるのよ。

>>434
やべっちＦＣに出演してたよな？その人。
そのときは何も言ってなかったぞ？
もしあんたの話が事実なら、言うべきだよな。
サッカー番組に呼ばれてるんだし、番組的にもサッカー界的にも重要な事だし。

そこで言わなかったってことは、ご立腹ながらも自信が無かったんだろ

ちょｗｗｗ

ちょ

ってなに？

>>434
内部が擁護したら余計印象悪くなる典型だな
ま、そんなにむかつくならゲンダイ訴えればよくね？

アジア３位でいいのかよ。W杯ベスト４目指してるんだから優勝が最低ノルマじゃないのか？

ナカタで良いよ

当日の様子

ザッケローニ就任会見
http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livefoot/1283227799/

チョン「日本で多く金を搾取したい」

通訳「日本の多くの皆さんに映画を見てもらいたい」

ってのが実際あったからな

>>440
全然関係ないだろ、アジアカップとＷ杯は。
大体さ、Ｗ杯ベスト４って誰が行ったんだよ。原か？ザックか？
会長が適当に喋っただけで別に公式に約束したわけじゃあるまいし。
そもそも現実的じゃねーよ。ベスト１６行けばノルマは達成。ベスト８に進めれば成功！だろ。
ノルマはベスト１６、目標はベスト８。コレが妥当だろ。

それに、ザックはまだ日本のことを何もしらない状態。サッカーのことだけでなく生活習慣から何から何まで。
少なくとも本格的なスタートは１年後だと思ったほうがいいよ。それまではおそらく思考錯誤ばかりで失敗ばかりだろう。
選手選考だって、最初は間違いばかりだろう。何せ、Ｊの選手を見た経験がこれまでの監督とは圧倒的に少ないんだから
そういう監督を選んだ以上、ここ１年程度は多めに観るべき。たとえ格下に負けようとも、内容が最低の試合が続こうともな。

3位以内＜絶対的な主役
じゃない？
日本の力からすると3位以内はそんなに難しいことじゃないけど
絶対的な主役となると結果だけじゃなくサッカーの質も絡んでくるから

向こうから売り込みがあった奴を代表監督に決めたのかよ
原や犬飼は永久追放でいいよ　アオすぎる

>>445
だね
でも、別にクビをかけるとは言ってないからね。

「兜の緒を締めて頑張ります。アジアのトップを目指して。」

程度の決意表明でしょ。

イタリア語でインタビューすればいいだけじゃね？

早くロザンナ呼んでこい

逆にザックってイタリア語しか喋れないの？

間違ってはいないな

いやー、実は裏で2人で話し合ってたのをうっかりしゃべっちゃった可能性もあるぞ。

氏刑でいいよ善次郎

ジローラモがいいな。

>>411
別に恩人でも恩人じゃなくてもどっちでもいいよ
ちゃんと通訳やれる人ならね

なぜか擁護してる奴が出てきてるけど、日本語が成立していないのはちょっと聞いても判るんだから、もう退場しかない。

ここでジローラモ、ジローラモとふざけた発言してるのって
やっぱ電通関係者なのか？

>>445
馬鹿なの？
ザッケローニが 「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と
言うのは(ごく近い)将来的な日本の立場のこと。
具体的に何位とは言っていない。

何故なら、迂闊にそんな事を言えば、言質を取られ、
それが履行されなかった時には監督の責任問題になるから。

お前こんな簡単なすら自分の頭で答え出せないの？
よく今まで生きてこれたな？ 沼かどこかで暮らしてたのか？

北川義隆でいいだろ。
元アナウンサーだし、公認エージェントだし、ロマニスタだし。

後20年だ。
日本が優勝争いにくるのは。

本田が「監督は何を言おうとしているの分からない」　っていってたけど
通訳の事を言ってたのか？

　　 　 　 ／⌒｀⌒｀⌒｀ ＼
　 　 　 /　　　　　　　　　　 ヽ
　　 　 (　 ノ⌒〜⌒〜⌒ヽ､　)
　　　　ヽ/ 　 　 ノ'' ''ヽ 　 　i ﾉ
　　　 　 |　　　 <･>, <･>　　|
　　　 　 |　､ 　 ,,,,(､_,),,, 　 ﾉ|　　みんなが英語で喋るべきだろ。
　　　　　ヽ　　　ﾄ=ﾆ=ｧ　　 /　　　
　 　 　　　.＼ 　｀ﾆﾆ´　 ／.=.,_
　　 　_,.='";| ｀ ┻━┻'　 .l　 　"=ｭ;,,_
_,..= '"<　　:l　　＼__／　　:l　　　＜ : : :

イタリア語講座のにーちゃん連れてこいやｗｗｗ
確か日本語検定1級持ってる人がいたｗｗｗ

>>452
ポロリするようなやつは代表の周りから排除されるべき
知り合いに日本代表のセットプレーの内容とか平気でベラベラ喋りそうだな

中田を通訳として連れて来い

元レーサーのノビー上田にやらせろ。
イタリア語ならイントネーションで出身地方が分かるそうだ。

ロザンナ！ロザンナがいるよ！

親の仕事で日本に来て１０年になる東方オタのイタリア人ならいる
というか俺です

>>462
三木谷ってちゃんと英語喋れるの？

aaaaa

625 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/07(火) 09:36:55 ID:KBaW02ok0
マジレスで宮崎隆司が適任だと思う

この本書いた人
「世界が指摘する岡田ジャパンの決定的戦術ミス
〜イタリア人監督5人が日本代表の7試合を徹底分析〜 」
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/large/4774790400.jpg

９８年〜フィレンツェ在住
イタリア国立ジャーナリスト協会会員

この本も悪口ではなく岡田監督への愛のある指摘だし
熱意がある人だと思う

たかだか７試合日本人を観ただけで指摘だとか決定的ミスだとか名乗っちゃう時点でこの著者が馬鹿だって分かるだろ？
>>471も馬鹿なんだろうがｗ

ジローラモでいいじゃん普通に

>>472
そういうことは
この本とそれ以外の著作を読んでから言った方がいい

あと「７試合」と「決定的ミス」は直に繋がってないから

>>458

おいおい、お前沼ディスってるの？

槙野智章サンフレッチェ広島所属ディフェンダー（23歳）
2004年、ユースの中国遠征での移動中、森山佳郎監督の隣に座った槙野は一人ひたすら喋っていたため
森山に「千円やるから10分だまれ」と言われた。その後10分黙り千円を貰ったあと、再び喋り続けた
2005年ユース時代にドイツへ遠征に行った際、飛行機の中で13時間一睡もせずに喋り続けた。
まずはチームメイトと喋り、チームメイトが誰も相手にしなくなると隣にいた一般人のおじさんと喋り
おじさんが寝ると乗務員の控え室前に陣取ってスチュワーデスと喋り続けた。

こいつの代表でのインタビュー聞きてぇｗ

でも日本語不自由で、あんな「意訳」するか？
不得意なら、まんま通すだろ。

個人的には、ロザンナ・ザンボンを所望。

まじで
ジローラモでいい

日本語は完璧
サッカー経験者
ザックとは友達みたいだし

イタリアらしいおおらかさってことさ

ジローさんと友達なのは長友のいるチェゼーナ監督のマッシモ・フィッカデンティ
Ｊリーグでやりたいらしい

>>477
ベネトだからダメ。イタリア離れて長いし

利害利害w
当たり前なんだろうけど大きな興行には
不純な連中がべったりねっとりくっついてきてめんどくさいね

人材紹介会社にでも要望出せば、もっとマシな人が
きそうな気がするが・・・・

>>481
ロマーニャと何程も変わらないんじゃないの？

それに確か年のウチ、４か月くらいは実家に居るとか
テレビで言ってたよ。

トルシェの時のダバディは怒りまで忠実に再現して優秀だったな

何か選手が通訳に怒鳴られてるみたいだったけど

あの通訳は日本代表からも言ってることがわからないと不満がでてる。