【サッカー】仰天！ザッケローニ新監督の通訳に、あのチョイ不良（わる）オヤジのジローラモが浮上か？…夕刊フジ・久保

仰天！ジローラモ新監督通訳？チョイ不良オヤジまんざらでもなく
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20100902/soc1009021657000-n2.htm

サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督（５７）が１日、初仕事としてナビスコ杯を視察。
ザック新体制が動き出したものの、日本サッカー協会が頭を痛めているのが監督専属通訳の人選だ。
日本代表、Ｊリーグ通じて初のイタリア人監督を迎え入れる環境は整っておらず、イタリア語、日本語に堪能でサッカーにも詳しい適任者は意外に少ないのが実情。
思わぬ人材難の中、サッカー通で知られるあのチョイ不良（わる）オヤジまで有力候補に挙がっているという仰天情報も…。

８月３０日の就任決定後、初めてＪリーグの現場を訪れたザッケローニ新監督。ナビスコ杯準々決勝第１戦、
ＦＣ東京−清水（東京・味の素スタジアム）を観戦した感想は、「平日のカップ戦だったが、雰囲気がいい。
それにしても非常に暑い。選手には気の毒かな」。協会から「選手個人の評価はＮＧ」とのお達しで、この日は囲み会見のみ。通訳を務めたのは協会が雇った非常勤の男性だった。

協会では「（ザック監督が）就労ビザ取得のためいったんイタリアに帰国し、再来日してから正式な通訳を決める」としている。
「一番大切なのはコミュニケーション」というザック監督だけに、サッカーに精通した通訳をつけて「誤訳のトラブル」を避けたいとの考えもある。

ただ、その重要な監督専属通訳は、意外にも人材難だ。なにせ、日本代表、Ｊリーグ通じて、ザック監督が日本が初めて迎え入れるイタリア人指揮官。
選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、
「結局、通訳との意思の疎通に苦労した」とＪリーグ関係者はいう。

>>2-10辺りに続く

関連スレ
【サッカー】「（ザッケローニが）何を言ってるか、分からなかった」…臨時通訳の訳が不十分で初対面の選手らに監督の話が今一つ伝わらず
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283474157/
【サッカー】ザッケローニの素顔に迫る！…トリノ時代に大黒将志の通訳を務めザッケローニをよく知る矢野大輔氏に聞く
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283336479/

2

再三、来日がウワサされた元イタリア代表ＦＷロベルト・バッジョのＪリーグ移籍交渉の際にも通訳の問題が大きなネックとなり、最終的に破談になった経緯がある。

一国を代表する指揮官となれば、なおさら通訳は重要なポスト。監督の母国語と日本語が堪能なことはもちろん、
サッカーに関しても“素人”では困る。Ｊリーグの関係者によると「外国人監督を招へいする場合、まずは通訳の人選が先」というほどだ。

ボスニア・ヘルツェゴビナ出身のイビチャ・オシム監督就任時も公用語として使うボスニア語にはさまざまな方言があって、
「オシムさんが話す言葉を完璧に通訳できる人材が最後までいなかった」という。結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。

２００２年Ｗ杯で初のベスト１６に進出したトルシエジャパンの場合は成功例といえる。
通訳は現在タレントのフローラン・ダバディ氏が務めた。同氏は選手経験こそないもののサッカーに精通。
母国語のフランス語をはじめ、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語の７カ国語を操った。

交渉にあたった原博実技術委員長は、ザック監督について「ひとことでいうと誠実な人。あとは完全なサッカーオタクです」という。
イタリア人のイメージからすると珍しい？きまじめな人物だけに、通訳の人選を外すと間違いなく大きなケガにつながる。

通訳の人選は、今回の監督問題以上に難航しそうな状況の中、関係者の中で適任者として浮上しているのが、何とあのチョイ不良オヤジ。
イタリア人タレントのパンツェッタ・ジローラモ氏（４７）だというのだ。

テレビのバラエティー番組、ＣＭ、ファッション誌などで活躍する「ジローさん」は、来日してすでに２０年以上が経過。
明海大学を卒業し、日本人の貴久子さんと結婚、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演するなどご存じの通り日本語はペラペラだ。

さらにサッカー通でも知られる。実は少年時代は本気でサッカー選手になることを目指し、
１６歳まで地元の有名なサッカークラブ「ＳＳＣナポリ」に所属した。けがで選手の道は断念したものの、
先の南アフリカＷ杯開催時には、サッカー番組に引っ張りダコとなり、コメンテーターとしても活躍した。まさに日本協会が求める人材にピッタリだ。

続く

この件に関してジローラモ氏を直撃すると「僕？　無理だよ、無理」と笑ってはぐらかしたものの、
周囲の関係者によると「（日本代表の通訳の話に）まんざらでもない様子」と証言している。

ちなみに、日本代表の通訳の年俸は推定１５００万円。海外遠征の際はビジネスクラスでホテルは５つ星クラス、
さらに約３０万円のオフィシャルスーツが支給される。それ以上に、お金では買えない代表監督通訳という「有名税」が手に入るだけに…。

話題性も十分の日本代表ジローラモ通訳が、ザック・ジャパンの目玉になる？（夕刊フジ編集委員・久保武司）

　■パンツェッタ・ジローラモ　１９６２年９月６日、イタリア・ナポリ生まれ、４７歳。父親は建設会社社長で、
１６歳までサッカー選手を目指し「ＳＳＣナポリ」に所属。ナポリ建築大を中退し、建築の勉強のため日本に留学。
１９８８年に再来日し、貴久子夫人と結婚。明海大経済学部卒業後、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演し人気を呼ぶ。
タレント、エッセイストとして活躍中。

4

やめろ

アホじゃねーの

やめとけ

おもしろいｗｗ　これはいいぞｗｗ

冗談抜きでジローラモにしとけって

ザックの通訳は中田氏で良いだろ

旅を中断させて雇えばいいじゃないか

冗談で言ってんのに本気にする人って・・・

イタリア人で日本語がしゃべれる奴じゃなくて、日本人でイタリア語が喋れる奴にやらせろよ

こいつ俺のレスみてかいてるわ！！！！！！
しねよ

じゃあもうダバディでいいよ

もう誰でもいいから通訳変えろよ

久保が書いちまったか…
ジローラモでいいと思ってたのに

通訳クビにする時ってどんな風に言って、どんな空気になるんだろう

「お前ちゃんと喋れて無いからダメ」っていう、
通訳として致命的なことを突きつけられる人と、突きつける人との間にどんな空気が生まれるのか

いや素直にジローラモでいいと思うよ。
それ以上の人材を求めたらグダグダになっていつまでも決まらないって。

香川ゴール映像

http://www.youtube.com/watch?v=DDpbbD6n7Jc

就任会見のときのあいつはクビにしたほうがいいと思う

坂田和人とか上田昇みたいに、日本語並にイタリア語喋れるスポーツマンはいないわけではないんだが。

久保武司は２ｃｈのネタで記事書いてるんだな

ジローさんはギャラ高いでしょ。マセラッティに乗ってるし。たぶん1500万じゃ駄目レベル。
でも通訳になってくれたらいいな。

アンリをヘンリーと発音したり本当にサッカー詳しいか怪しい
イタリア語の発音だとヘンリーなのか？

通　　訳　　酷　　す　　ぎ　　る　　だ　　ろ　

何　　言　　っ　　て　　い　　る　　の　　か　　わ　　か　　ら　　ん

今　　直　　ぐ　　首　　に　　し　　て　　代　　わ　　り　　を　　探　　せ　　！！！

ジローラモで良いよ、誤訳よりマシ

次郎さんはサッカーの用語も判るし、まじでいいんじゃね？

ナポリの訛りがキツすぎてザッケは理解できないんじゃないか？ｗ

>>25
日本代表の拘束時間って、どれくらいなんだろうね

拘束時間次第じゃ、なんとかなりそうな気もする

>>3
> 結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。
高校までサッカー少年だった千田涙目ｗ

それはともかく、万が一ちょい悪にオファー出しても受ける訳ないわ
ただの通訳は億近い年収を棒に振るほどの仕事じゃないもの

ザック「…（右手を上げる）。」
ジローラモ「FW交替！自陣に退きつつカウンターを狙え！」

ジローラモの方がマシ
今の通訳はマジで何を言っているのかわからん

ジローラモでおれもいいと思う
普段のバラエティーでしゃべっているの聞けば分かるけど、かなり外人としては
日本語うまいし

選手に対して微妙なニュアンスを伝えるのに、あの日本語のうまさは大きな武器となるだろ

ダバディが月給25万でやってたのに1500万とか言ってるバカってｗ

>>25
退任後のタレント活動へのプラスを考えると今より収入下がってもやってもいいと思う。

あのレベルの日本語で日本の大学卒業できるのか

みんなダチ感覚になっちゃうから駄目だろ。
ザックがまじめに話してんのにジローが話してるとき皆ニヤニヤしてる状態だぞ。

そら通訳は割に合わないけど
ジローラモが名誉職的な考えで引き受けてくれたらいいな

稲川素子事務所がアップを始めましたｗ

駄馬ディってイタリア語もできるんだ
じゃ通訳は駄馬ディでいいじゃん

事前に監督候補絞っておかないからこんな後手に回るんだろ…
明確なヴィジョンを持っていない協会が悪い

ダバディでいいじゃん
イタリア語もいけるんだろ？

てか協会はどうやってザッケローニと交渉したんだろうか

今　の　通　訳　は　マ　ジ　で　や　ば　い　

いいコンビのような気がするのだが・・・

中田は雰囲気悪くなるから嫌だな〜

ジローラモより適任だっていう奴がいないのなら
ジローラモでいいと思う。

>>33
沈黙監督乙

>>30 しったかキモいよ
si prega di morire

年15000万てことはないだろ。
ダバディはその5倍の仕事してたと思うが。

>>45
代理人が英語話せます＾＾

＞選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、


ザッペッラは無視ですか、そうですよねw

ダバディもジローラモも結構な仕事量で年収も数千万いっちゃってるだろ
わざわざ今の仕事削って収入減らすような事するとは思えないんだが

ジローラモ、喋りは良いけどザッケローニとは人間の質的に合わなさそう

ジローラモ通訳だと生真面目なザッケローニが
ちょいワルオヤジ風にアレンジされてしまうからダメ

ダバディのスペックやばいな

久保ってこんな馬鹿な文章まき散らして恥ずかしくないのかね？
キムコお杉レベルに近づきつつあるよ

ジローラモもサッカー経験あるからな。
何気にいい人選かも。

>>32
トルシエの通訳したダバディは一気に知名度が上がって仕事も沢山あるそうだが・・
「サッカー日本代表監督の通訳」って、知名度上げるには凄く効果的じゃないのかな。
通訳の仕事した後に本でも出せば金も知名度も手に入る。

日本語ペラペラでサッカー好き
ジローラモでいいだろ
おそらく最も日本語がうまいイタリア人だし
変な大学講師よりよっぽどいい

千田さんがサッカーに詳しくなかったなんて嘘をのうのうと書くな！！！

>>36
A代表の通訳って月給25万しかもらえないのか…

ジローラモでいいよ。

ヒデとロザンナのロザンナでよろしく

森本がいるんだからどうにかなるだろ。
長友も頑張って覚えろｗ

実家がもんじゃ焼き屋のあいつがいるだろ

適当通訳して、自分の考えとかに置き換えそう。

＞イタリア語、日本語に堪能でサッカーにも詳しい適任者

いるじゃないか、なｋ(ry

今の通訳はイタリア語云々の前に、

致命的に日本語が下手だから、早く変えるべきだね

次期通訳候補

１．ジローラモ
２．中田英寿
３．フローラン・ダバディー

ジローラモの幼なじみにして初恋の人は、ナポリ時代のマラドーナに処女を奪われた。

中田が通訳やったら空気悪くなりそうだｗ

>>66
ヒデってもしかして大門じゃなくて中ｔ

ダバデイは、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、
ドイツ語、日本語、韓国語だったっけ？

日本語も自然で完璧に近いし、普通にダバディで良くね？

冗談抜きにジローラモはありだな。
話題性もあるし。
もっとおもしろいのは中田ヒデだけどｗ

>>61
実際今でもすぽるとに顔を出せてるのは間違いなく
日韓大会のおかげだろうな

千田善てサッカー経験あるんじゃなかったっけ

おれが選手だったらこんないい加減な人間の言うことなんて聞きたくない

>>78
ダバディはサッカーのみならず、
色んなスポーツ知ってたのが大きいな。

正直、あのカスみたいな通訳使うなら
ジローラモの方がマシ。
ザッカーのぞうしも深いだろうしさ

ジローラモってイタリア語喋れんの？

イタリア語なんてメジャーな語学だから探せば腐るほどいるだろ

>>57
同意！
日本に長いだけに、ザックへ訳すときに、自分の偏見も入りそうだからヤダ

大黒の通訳やってた矢野って人でいいんじゃないの

まずザック監督のことを第1に考えるべきだろう。
通訳はそれこそ四六時中、一緒にいるんだから
相性が合わない通訳といるのは相当苦痛。

ジローラモとザック監督は出身地やキャラかな考えても
相性が合うとは思えない。
南部のジローラモの能天気な気質に
几帳面そうなザック監督が合うとは到底思えない。

ちなみにナポリ出身のジローラモが「オシャレなイタリア人」を
気取ってるのも、ちゃんちゃら可笑しいと思ってると思うｗ

ザック「女性も子供もスタジアムにどんどん来て応援してください」
ジローラモ「オ・ン・ナー♪」

>>73
なにその話すげー面白いｗ

選手が通訳叩いてたのはネタかと思ったらマジだったｗ
あれはほんと致命傷になるレベルｗｗｗ

>>74
ザックの通訳無視して、自分の戦術を日本語で伝えそうだな

>>77
ヒデ通訳「（伊語）監督、皆が言うには、僕がキャプテンになって欲しいそうです。」
ザッケ監督「（伊語）おｋナカータ。お前がキャップで司令塔だ。」
ヒデ監督「（日本語）おいお前ら！監督の指示で今日から俺が司令塔復帰だ。」
選手「何だってー」

イタリアでプレーの経験のあるカズさんではどうなの？
でも通訳する時に自分の考えを押しつけるから駄目かな
フェイントは跨ぎしかやっちゃ駄目だぞ　とかね

>>61
ちょい悪はすでに知名度ある成功者だぞ
ダバとは事情が違いすぎるわ

>>87
ナポリはおしゃれじゃないの？
王様の仕立て屋は嘘漫画なの？

有名なのがジローラモってだけで両国語できてサッカー詳しいのはいくらでもいるだろ
そこらのイタ飯屋にもいるわ

>>84
サッカーにも精通していないと細かい戦術が日本人に伝わらない

ボールがパンになっちゃった！

千田さん、サッカーに精通してなかった事にされてるw
ヒデェw

日本語ペラペラのイタリアンシェフがたしかいたからその人でいい。美味しい食事も作れるから一石二鳥。

頼むから、イタリア語を教えてる教授レベルの日本人にお願いしろ。

英語じゃなくイタリア語勉強すればよかった。一瞬にして年収1500万になったのに。

ネタ元は2ちゃんねるwwwwwwwwwwwwwwww

ジローでいいやん。

こいつは2ちゃんを見て記事を書いてるのか

>>100
その人がサッカーに詳しくなければ致命的だけどな

>>96
おそらく、トリノ時代の大黒の通訳だった元選手の矢野になると思われる

>>96
サッカー詳しいにもレベルがあるだろ。

>>87
またおまえか。もうわかったからいいよそれ。

旅人がいいじゃん

じゃあ、もしイギリス人監督だったらトニーが通訳になる訳ね

宮川善次郎の兄のマリオ皆川連れて来いと言いたいところだが
可夢偉の仕事してるからダメだ。

昔のイタリア語口座と深夜のセリエ中継くらいしか
仕事のなかったジローラモならいけたかもしれないが今は無理だろ

なか〜たでいいよ

変にサッカー知ってる人もマズい気がするわ
自分の哲学を持ってたりして、その観点から、
監督の主張を「こうだ！」と決め付けた結果誤訳してしまったりさ

ジローラモじゃ下手したら監督より金かかる

ジローラモもいいと思うけど、ダバディにまた頼むって手もあるんじゃない？

マジかよｗ
でも実現したら結構笑えるｗ

ダバディで良いんじゃない？
ジローさんだと選手も気が引き締まらないと思う。平気で一緒に夜遊びとか出ちゃいそう。
いや、ジローさんのキャラクターは大好きなんだけど。

>>110
いや、だから
旅人は監督の指示を意図的に違訳させて
己の戦術を伝えそうで嫌だっつーのｗ

ガチで創価信者のデルピエロて日本語話せなかったか？たびたび日本に来てるよな・・
もし話せるなら池田先生の一言で通訳確定な訳だが・・

フランス人とイタリア人でうまくやっていけるイメージがないんだが
日本人と韓国人みたいな感じ

ホタテマンでいいよ

いまさらジローラモ

久保たまには取材というものに行ってみたらどうかな？
糞暑いから外に出たくないのはわかるけど。

ジローラモはタレント活動やら副業やら忙しすぎて無理だろ

ロザンナさんでいいんじゃね。
ピクシーが現役の頃おばちゃんみたいな通訳がいたような記憶あり。

ダバディでいいだろ
日本語もうまいし、イタリア語もいけるんだろ？

旅人
毒きのこ
ジローラモ
塩野七生

原田哲也でおｋ

>>121
すみませんまだ現役です＞＜

>>64
それを知ったトルシエが何度も協会に「もっと給料あげてやれ」って言ったら
川渕が「トルシエは金に汚い」だそうだ

塩野七生は4年もつかどうか微妙だろ

>>131
池田「え？何？聞こえないよ？」

>>121
デルピエロじゃなくてバッジョじゃない？？

あと、カンケー無いけどYOUTUBEなんかでよく日本語の勉強してまーす！と流暢な日本語で喋る可愛いイタリア人女の子とかが通訳でも良いんじゃない？
あ、駄目か。サッカーの戦術とかは伝えられんか。

カズがいるじゃんよ

>>135
あ〜そうか、バッジョだ

久保さん最近面白すぎｗｗ

>>26
釣り？Henry はフランスなら「オンリ」。英語読みなら本来「ヘンリー」だが、
イギリス人はフランス語かぶれなので「オンリ」。イタリア人は h が読めるが
怪しいけど、そのまま発音して「エンリ」か「ヘンリ」ってとこだろう。おk？

>>1
久保・・・ｗ
コイツは本当にさすがだな、プロの物書きだ。
最初から最後までワクワクさせて読ませてくれる。
初めて知る情報も多いし、エンターテインメントとしては最高の記事。

どこぞのキムコみたいに、
ウジウジとつまらない持論のようなものをぶちまけるクズとはレベルが違うよ、
久保さんは。

カズは選手でブラジルW杯を狙ってるからありえない

>>136
旅人は完璧に話せるだろうが、カズは多分カタコト

>>121
時代(とき)は来た！それだけだ。

＞通訳は現在タレントのフローラン・ダバディ氏が務めた。同氏は選手経験こそないもののサッカーに精通。
＞母国語のフランス語をはじめ、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語の７カ国語を操った。

つか、ダバディでいいじゃん

今日のあの通訳は日本人なんだ。
「あー、外国の方は日本語が不自由なんだなー」と聞いてたから、驚いた。

>>143
蝶野「ﾌﾟｯｗ」

モネールに頼めよ。母国語がスペイン語だろ？イタリア語も
何とかなるだろ

ジローラモも日本語下手じゃん

ヤツヅカサーン

ボナセーラ
ウィリー宮原さんをお薦めします
イジョです

通訳の件でジローラモ関係の記事書くのは久保ぐらいだと予想できてた

>>144
そうだよ
ダバディで何の問題もないよ
日本語を聞いてて、外人によくある日本人がイラっとする変な発音もないし

>>144
こういう多言語系のやつは通訳には向いてない
ソースはオレ

ジローラモのおっさんって元々本業はなんなのよ
チョイ悪オヤジが死語になってから活動に方向性が感じられないんだが

>>145
梶山とか書いてあったな。もう少し滑らかに通訳して欲しかったわ。
イタリア語の通訳なら、もう少し上手い通訳は何人も居るだろうに。

今の通訳、臨場にあたってパニクってるだけで、
普段は、本当は、もうちょっと喋れるんじゃないか。という気もしないでもない

ウィリー沖山はちょっとちがうような・・・・

ダバディ７カ国語も
話せるのか
凄すぎるな
でもジローも喜んで引き受けそうだから
ジローで良いよ

これはマジでくるか？

>>150
「ボナセーラ
：
：
ロナウドが
：
：
あっ、誰それがアップをはじめました
：
：
イジョです」

アイツこそ適任だなｗｗｗ

ダバディの通訳復帰論があるが、
すぽるとのレギュラー降りてまで戻るほど価値ないだろう。

もう、知名度はある程度あるし
ギャラもスポルトの方が高いだろうし。

フリーアナで成功したアナウンサーに、
「もう一度局に戻れ」と言うようなもんだぞ。

取り合えず今の通訳以外だったら誰でもいいよｗ
その位今の通訳は酷すぎる

>>154
元々の本業は知らんが、今はレオンの専属モデルとレストラン数店舗を経営してる社長
合間にテレビタレントとして活動してる感じ

中田や日本人イタリアリーグ経験者でなくとも他のスポーツでイタリアでプレイしてた人がいるでしょ
そういう人を使ったら？

さんまさん、さんまさん！

オシム語録の間瀬もクロアチア語、スペイン語、英語、ポルトガル語、ドイツ語、日本語できて
元サッカー選手でおまけに層化でもある

完璧だろ

日本人の通訳だとイタリア語ちゃんと話してるか俺らには分からんが
ジローラモなら日本語ベラベラなの分かるからいいと思うよ

べつに東京外語大卒でいいヤツがゴロゴロいるだろ

就任後、アンチ日本になったら笑え・・・ねえか。

エッセイコミック「ダーリンは外国人」の
ダーリン（実在）はイタリア系アメリカ人らしいぞ

ナポリ野郎には勤まらねえよw

中田ヒデはヤル気満々じゃないのか？
日本一週したり、旅人の真似したり、引退してから迷走まっしぐらだろコイツｗ

３０秒しゃべったのに

５秒くらいにまとめるのはちょっとな。

千田氏をサッカーに精通していないとか言っちゃうのは聞き捨てならんな。

１億２千万もいるのに人材がいねええｗｗｗｗ

・イタリア語が堪能な日本人
・日本語が堪能なイタリア人

どっちがいいんだろ？
ザックといの意思疎通を考えたらイタリアンか

>>161
協会がケチらずに、今の年収を保証してやればいいんだよ
スポルトっていったって、僅か週一の仕事だし、後はWOWOWの
４大GSの取材くらいしかTV的な仕事はないだろ

加藤ローサはイタリア語喋られないの？

＞４大GS

テニスな

ダバディがベストとも思えんのよなぁ。そもそもフランス人だし。

>>172
乗っ取られそう・・・

>>175
イタリア語と日本語が喋れて、日中は監督の話し相手ににもなって、
サッカーにもそれなりに精通してて月２５万の給料にも文句を言わない。

日本なら大学出たての暇そうな通訳しかダメだな。

痔ろうかも？

一ヶ月で伊語マスターするわ！

久保のくせに面白いこと言うじゃねーか

>>170
無知だなぁ。
アメリカ人にとって、先祖のルーツとかあんまり関係ない。
彼らは「俺たちはアメリカ人」というメンタリティの方が支配的。
だからイタリア系アメリカ人なんて言っても、
イタリア語すら話せない人が普通。

>>180
トルシエ「○○が右に行って相手7番をマーク、そのフォローを□が変わりに（ry」

訳↓

ダバディ」「○○、□、ディフェンスがんばれ！がんばれ！」

ザッケローニ「だれが通訳をふざける奴にしろと言った」

サッカー詳しくて日本語もイタリア語も堪能な通訳って結構居そうだと思うけど何で今回あの人なんだろ？
あれで契約とかホントに大丈夫だったんかな？ｗ

外語大でもイタリア語学科は少数派だしな
勉強しても将来性なさそうだし

こういう展開になる前に、日本の監督・コーチ候補を数年単位で各国に留学させるとかやっておけよ。
4，5年ぐらい置いておけば嫌でも話すようになるだろ。

>>186 夫婦でイタリア行ってたぞ

嫁（漫画家）のほうと同じ大学の方は
インド人と結婚してこれまたエッセイコミック出している

まじで中田氏にお願いしたい。
多少解釈に自分の考えを付加してＯＫだ

中田ヒデとロザンナで

>>186
>俺たちはアメリカ人
ここワロタ

ジローラモはナンパのダシに使って結果トラブル起こしそうだから止めた方がいい

千田善さんはサッカーに精通していただろー　うそ書くな！
東大サッカー部だったはずだが・・・

暇そうだしセイン・カミュでいいだろ。
CSで変なタオルの通販やってんだぜ？

>>186
さらっと嘘つくなよw
先祖と出自を大切にするのは日本以上だぞ
しかし、先祖の言葉はしゃべれんがなw

テルマエロマエの作者

シモネッタこと田丸公美子にしようぜ
多分というか間違いなく代表への注目度は跳ね上がる！！

>>191
金の無駄。

４年後、次の新監督の国籍もわからないのに
留学させるのはリスキー。

中田ヒデがいるやん。イタリア語達者やろ？

>>186
要するに
人　に　よ　る　
っていうことだな。
イタリア人＝不真面目、守備的かと思ったら真面目、攻撃的の人が来ちゃったしｗ

通訳っ言っても、千田氏の本なんか読むと
協会の専属通訳っってのは、買い物とかのプライベートも付き合うわけで
もう24時間体制みたいなので、全くの専業だよ

他の仕事との掛け持ちはできないみたいだね

久保は面白いな

ホタテマンは病床に伏して・・・

＞明海大経済学部卒

Fランに通訳なんて無理だろｗ

ジローラモは通訳で露出増やせば今後のタレント活動に計り知れないプラスだろ

>>204
サッカーに関しては、イタリアは規律きびしいよ。不真面目じゃない

>>191
つーかそいつらが直接監督やったほうが早くね？

日本語も今の奴よりジローラモのがうまいんじゃねーの？

ジローはナポリ出身だろ？
日本で言ったらズーズー弁話すようなもんだって聞いたけど、大丈夫か？
それに通訳に適しているのは、そっくりそのままを訳す事じゃなくて
いかに「早く、簡潔に、的確に」意訳できるか
だろ？

>>170
トニー・ラズロは、父親がハンガリー系ユダヤで母親がイタリア系な。
在日ユダヤ人の一輪車サークルや漢字研究会に入ってるところからみても
本人はユダヤ人意識が強いらしいが

こないだサイゼリヤ動画をよつべーで見たけど、あれに出てるイタリア人みんな日本語ぺらぺらどころか司会の芸人にもついていってたじゃん。探してないだけだろ

オシムみたく病気でダウンか、
成績不振で途中解雇か、
成績次第で2年後すら保障されないのが監督業なんだから、通訳なんざ誰でも良い。
なるべく日本在住の期間が長い人が望ましい。

　ス　ポ　ー　ツ　新　聞　の　内　容　を　監　督　に　伝　え　ら　れ　る　よ　う　に　な　ｗ

>>130
やだ、それイイ！

>>50
銀英伝？

>>210
真面目不真面目に関してはサッカーではなく性格的な話に言及したつもりだった
混ぜたら分かりにくいかと思いつつまぁいいやと思って書いたら案の定突っ込まれてワロタｗ

イタリア人でたしかＪリーグの審判のライセンスを持ったモデルをしてる人
顔が四角くって、もみ上げが長く、ガタイのいい、おそらく50歳前後だと思う
名前はわからない！！

ジローラモはどうかしらんが今の通訳より１００倍マシだろｗｗ

ジローラモは結構なサッカー通だからな。
CXの番組にも良く出演してるし。
ただギャラが１５００万じゃ、やらないだろうな。

>>219
君は通訳には向いてないなw

中田中田言ってるけど、中田は無理。
多分、それほどイタリア語はしゃべれない。
流暢でない日常会話以下くらいだと思う。
しかも同時通訳なんてホント専門の人じゃないとまず勤まらない。

ダバディはフランス人だからあれくらい言ったと思うが
イタリア語に変わるとどうか。かなりの自信がないと断られると思う。

で、ジローラモだが、言語はともかく瞬発力はどうか。
聞きつつ話すというのはそれほど難しい。

>>218
ときどき
一杯の赤ワインを頼んだつもりが二杯になるんですね？
わかります

>>176
通訳として有能なサッカーに詳しい日本人

>>130
いいかも！　でもサッカー知ってんのか？

>>224
日本語を聞きながら、日本語で話すだけでも難しいよね。
日本語とイタリア語に通じていれば出来るっていうもんでもない。

上戸彩と一緒にCM出てるイタリアンシェフは？

ザック　「私が求めるのは女性や子供にも関心を持ってもらえるチームだ」
ジローラモ　「監督が欲しいのはオンナー」

てすと

ちゃんと仕事するならジローでも良いよ

姐さんは変なバイアスかけそうだから通訳には不適

>>224
要約すると、ランディ・バースとの会話を「バースおｋ？　サンキュー。イエー」で成立させた
あの阪神OBの瞬発力が必要という事か・・

そこでモネールですよ、おまえら

ザックは北っぽいな
ナポリ男とは合わないんじゃｗ

>>233

ぶっちゃけ、イタリア語ならブラジル語やポルトガル語がわかれば、
通訳はできると思う。
両者の違いは方言程度だしな。
ブラジル語がチョロっと分かる俺も、
ザック監督の言ってることがなんとなく分かったし。

皇潤のCMに出てるACミランのトレーナーもいるじゃん

>>230
いや、違うだろ。
ジローラモは最後にちょこっと「まあ、私も女性に関心を持ってますが。」とか付けくわえる程度だろ。

>>235
別に良いじゃん合わなくてｗ
ザッケの戦術そのものが選手に合わなければ、ザッケがポイだろｗ

>>224
通訳って単に２ヶ国語がしゃべれればいいってもんじゃないもんな
テレビ見てるとただ「Yes」しか言ってないのにすごい美辞麗句を並べ立てる人とかいるし
その場の空気を読んで時には的確な意訳をする能力とか必要ありそう
中田とか性格的に絶対無理ｗ

中田氏が年俸1500万なんてはした金で雇えるわけないだろｗ

日本人は石川遼が英会話教材のＣＭやってても
なんの疑問も持たないほど、外国語に関する考えが浅い。

イタリア語なら同時通訳専門でやってるプロがいるだろうし
サッカーの知識は後付でもいいから育てるくらいの
考えじゃないと、まともな通訳は見つからないぞ。

>>237
うん、なんとなくじゃダメｗ
戦術はキッチリ伝えないと

>>237
ブラジル語っていうのはなんですか

>>205
ダバディは「パーソナルアシスタント」だったからねー。単なる通訳じゃない。
そうなるとやっぱり、監督と馬が合うことが重要。

>>237
確かにブラジル語できる人にイタリア語覚えさせたほうがはやいかもね

ポルトガル語のブラジル訛りじゃないかな？ブラジル語。

久保は２ｃｈを見ないと記事が書けないのかね？？

>>237
俺もブラジル語なら得意だよ

>>1の記事見て一番びっくりしたのは
オシムの通訳の千田さんが成功例じゃなくて、
苦肉の策の上の通訳だったと紹介されてること。

オシムの持って回った言い回しや語彙を
流暢に通訳してた千田さんは、これまで見てきた
通訳の中で一番優れていたぞ。

てかwiki見たら、
元サッカー選手
↓
東大出身
↓
ユーゴで10年生活
↓
大学講師
っていうこんなに代表監督の通訳として完璧な経歴の人間の
どこに非があると思うんだろうか、夕刊フジは。

ジーコについていたオッチャンが通訳やればいいんじゃないの
あのオッチャンの顔芸好きだった

>>54

ザッペッラwwwwwwwwww
よく憶えてるな！

ダバディのブログを昔読んでたけど、東京は世界一食事が美味い
レストランが揃っているって断言していたし、色々な店に
ちょくちょく出没しているから、かなり詳しい
当然のことながら、イタリアンの名店も数多く知っているだろう
ザックとは合うと思うけどな
協会がダバディの年収を保証してやり、他の仕事を入れなくても
今の生活水準になれる事が条件だろうけどな

>241
＞テレビ見てるとただ「Yes」しか言ってないのにすごい美辞麗句を並べ立てる人とかいるし
・・・｢はい｣としか言ってないのに、｢彼は素晴らしいスピードの持ち主で将来有望だと確認してる｣とか訳してる奴がいたら信用できるか？

宗教関連の人や在日の人は絶対に避けろ。

通訳によってチームが崩壊することは珍しくない。
愛国心のある純日本人で無宗教。これが絶対条件。

>日本代表、Ｊリーグ通じて初のイタリア人監督を迎え入れる環境は整っておらず

いやいやスキラッチとかの通訳は誰がやってたんだよ。

ナポリタンは気持ちの悪い食べ物と言ったちょいワルおやじ

下手にサッカー好きだと嘘通訳で動かされそうだわｗ

次期通訳候補

１．サブリナ・マツダ　http://ameblo.jp/mambo-conga/image-10486642670-10459150000.html
２．加藤ローサ　　　　http://blog-imgs-21.fc2.com/i/d/o/idol4649news/20080316193038.jpg
３．岡田武史　　　　　http://riceballman.fc2web.com/AA-Illust/Data/OkadaTakesi.html


4.川島

>>245
ブラジルで話されている言葉です。
本筋のポルトガル語との言語学的、文化的な差異から
あえてブラジル語と呼ぶ場合が多いです。

>>255
ただ単に持ち上げればいいって場面もあれば要点のみを端的に伝えるべき場面もあるだろ
用はTPO
中田なんて自分の意見と食い違ってたら勝手な意訳やりそう

ってか、チーム内の公用語を英語にしろよ

ヒロミ監督といい
同意出来るネタ続くわ

どうでもいいけど、生ジローラモ見たことある？
まあ、キムタクもびっくりの背の低さだぜ！！
自分の腰くらいしかないかと思ったもん。
160ちょっとくらいじゃないかな。
全然恰好よくなかった。早い話がチビだな。

ジローラモって最初にメディアに出たのサッカー番組だろ

随分昔にHEI　Ｘ　3にフェイウォンが出演したときに
ハンハオを「すごく情熱的で素晴らしい」と訳して
松っちゃんにつっこまれてた通訳のおばちゃんがいたな。

ラテンはそれほど背が高くない

選手＜重要なのでｗｗｗ日本語でｗｗｗｗ失礼しますｗｗｗｗ

拘束時間考えたらありえないけどな、通訳には言語以上にサッカーに精通している事が
求められるのは間違いない

数年前、イタリア語講座にでてた
加藤ローサに一票！

スレタイだけで死ねばいいのにと思わせる久保はさすがだわ

選手がイタリア語覚えるしか。。。

日本代表のキャンプ地をイタリアに設けて練習するのもいいな。
和製カテナチオ完成させてこい

つーか母国以外で監督する資格を取るためには英会話必須とかにしろよ
なんで母国語しか話さないんだサッカーの監督は

旅人はプライドのかたまりみたいなヤツだから
通訳なんか死んでもやらんだろうな。
やっぱ、アレッサンドロ・ナニーニかな。

ウィリー宮原かロマニスタ北川でいいじゃん

いいじゃん
まぁ９０％ありえないけど

もうジローラモが日本代表監督でいいよ。

★ザック監督の通訳にウイリー宮原を薦めるスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/eleven/1283607056/

つーかピクシーみたいにお互いカンタン英語使えばいいんじゃね。

日本の生活アドバイザーとしては適任
メディアの雰囲気とかもわかってるし
しかし就任ニュース流れて誰でもすぐに思いつくような独創性のないクソネタが記事に出来るんだな

>>10
同意。

今日も通訳は、意味不明だしな。
あんなんじゃジローラモのほうが１００倍いいよ。

ジローラモでいいじゃん。情熱的で。隣の娘さんがマラドーナと結婚したって
話題ももってるし。

どうせならイタリア監督が続く流れを作って欲しいね。
ザッケローニのあとはコリーナさんなんてどうだろ。
名審判だっただけに監督にも向きそうな感じだけど。

俺たちのジローラモJapan

>>266
20年位前のNHK教育テレビの
イタリア語講座に出てたのが始まり

それにしても、もしジローラモが通訳になって
日本代表の格好がチョイ悪になってたらうけるな

ジローさん大河でマルコポーロの役やった事あるよな

>>82
>>82
>>82

イタリア人同士的に合うのかいなその２人
なんかマジメで地味な人とノリで押し切る人みたいな印象だけど

この際、みんなでイタリア語勉強して、監督の言ってること直接理解するようにしたら

北川義隆
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%B7%9D%E7%BE%A9%E9%9A%86

ヒロミのスカパーコネクションできまりじゃね　
01年のイタリア代表来日の時もエスコートしてたし

中田氏じゃだめなの？

セガのまわしもんかｗ

ラテン語圏なら方言みたいなもんだから意思疎通はできる
ただジローのイタリア語は日本でいうと土佐弁や鹿児島弁や琉球方言みたいなもんだからな
公式通訳として常駐させるのはきついもんがある

そもそもジローラモでは、海外遠征でホテルに缶詰めなんてのは到底無理
必ず抜け出して、ナンパ目的に夜の街へと消えて行くであろう

中田が通訳すると
多分中田自身の采配になっちゃうと思う

フランス杯前にサッカー小僧でグループリーグ対戦国同士在日外人集めて
フットサルやってたけど、ジローラモがクロアチア人にスライディングしまくって
審判にきれられてのワロタ

いっそのこと中田氏を監督にすればよかったのに

一般に募集かけて選考すればいいじゃん
一次試験が筆記で二次試験がサッカー知識、最後に面接

女の通訳なら、ヘタクソでも監督は大目に見るんじゃね
イタリア人ならむしろ喜んでたり

ジローラモがテレビで是非やりたいと自薦していたぞ。決定的じゃん。

NHKのイタリア講座に出てた超イケメンでいいんじゃないか？

真面目な監督に変な遊びを教えそう。

>>88
オレは好きだぜ☆

当然トニーもセットだよな

ナポリのチンピラあがりだろ
イタリアは南北の差別意識が強いから
ザッケローニからしたらナポリのチンピラなんかとはやれないだろうな

イタリア語会話講座出てたタレントなら佐藤康恵がいい

>>57 が正解

いいじゃん
サッカー良く知ってるし

パンツ：「日本では『チョイ不良（ワル）オヤジ』として親しまれています」

ザック：「チョイワル？頭がチョイ悪なのか？」

パンツ：「………」

イタリア料理人て日本にたくさんいるじゃない。あいつらぱちもん？

言語に問題があるのなら、それを含めた上で監督人事を考えるのが良いと思う。

>>312
「下半身がチョイ悪デース！」

チンピラジローラモとうんこザッケローニが合うと思えない。ばかまるだし

そんなにイタリアの北と南で言語の違いはあるの？日本なら青森と沖縄の人が話すのに問題はないと思うんだけどさ（´･ω･｀）

ジロは微妙だけど
もう少し通訳として腕のある人つれてきたほうがいいね
今日は一番連携悪かった
昔バルサにいたモウリーニョって通訳が熱い人らしいよ
呼んでこいよ

57歳か。セクハラ世代だから女性がいいんじゃないかな。30歳前後のプリンプリンしたアジアンビューティー。

通訳はマッテオ･インゼオでいいよ

今でも1500万円以上の収入あるから難しい
おっと久保にマジレスしてしまった

サッカー詳しいジローラモが適任

>>288
どこ殴り込みにいくんだよｗ
と突っ込みたくなるような集団に変わってたら笑えるな

これはアリじゃね

どっかの女子大だか短大だかの講師を任されたけど殆ど講義に行かなかった、
いい加減なクズ野郎だろ？
そんな奴にできるわけないわ

ナンパスポットとか余計なことまで教えそう

セリエ見てサッカー好きになってイタ語勉強したなんて奴結構いそうだけど

ジローはナポリ生まれだから相当な田舎モンだぞｗ
ズーズー弁みたいなイタリア語を話す

【レス抽出】
対象スレ：【サッカー】年間総額５億円以上の人件費がかかるザッケローニ・ファミリー上陸で"ファルカンの悲劇"再びか？…夕刊フジ・久保
キーワード：ジローラモ
92　名無しさん＠恐縮です　mail:[]　2010/09/01(水) 19:42:27 ID:lHzDzvgM0

ジローラモが適任だろうね

159　名無しさん＠恐縮です　mail:[]　2010/09/01(水) 20:58:51 ID:hrvKH/p20
通訳ならチョイ悪オヤジとか抜かしている、ジローラモでいいじゃん。
うぃきみたらガキの頃、サッカーみたいだしさｗ

160　名無しさん＠恐縮です　mail:[]　2010/09/01(水) 20:59:52 ID:RUCBHbnU0
通訳は、ジローラモで大丈夫じゃないのかね？

187　名無しさん＠恐縮です　mail:[sage]　2010/09/01(水) 21:51:05 ID:cicS5pRK0
通訳はジローラモにするべきだろ

190　名無しさん＠恐縮です　mail:[]　2010/09/01(水) 22:01:32 ID:JT9IJZu20
>>1
通訳は

ジローラモがいるじゃん

201　名無しさん＠恐縮です　mail:[sage]　2010/09/01(水) 22:21:40 ID:c+eTz1zO0 [2/2]
＞日本代表初のイタリア人監督ということもあり、サッカー通の通訳も「これから人選します」と原委員長。

トルシエのときのような通訳探すの大変そうだなｗ
まあジローラモに頼めば（ｒｙ

254　名無しさん＠恐縮です　mail:[sage]　2010/09/02(木) 00:05:41 ID:CVgVAUvO0
通訳ジローラモ

抽出レス数：8

ザックとは、二泊三日で旅行いける。
ジローとは、二泊三日で

ジローラモがサッカー勉強すればおｋ

ジローラモもダバディーもゾマホンもいらんわ

ダバディしかいねえｗｗｗ

サカつく２かなんかでジローラモがピッチリポーターで割り込んできてすげえうざかったような気が。
「ヤツヅカサーン」とか言いながら。


まぁ俺もジローラモが適任だとおもうよ。

中田とか適任じゃね？

ジローラモは今でも結構稼いでるんだろ？
専属通訳とか、相当金積まないと無理だな

ダバディーは、ああみえてもおフランスの上流階級の出身で
下層階級出身のトルシエは、ダバディに上流階級の喋るフランス語を教わるために
ダバディーを選んだんだってさ。

ホリプロのプロフィールに国から騎士の称号貰ったとか書いてる
ttp://www.horipro.co.jp/talent/SC021/

個人的なサッカー観などを一切無視してマシーンのように
通訳をする黒子適正のある人を希望。
やはり、ここは、日本で一番イタリア語が出来て空気の読める
日本人の通訳がいい。
どっちも大事だが、インプットよりアウトプットに優れる通訳が良。

２５万じゃ雇えないってｗ

キングカズは？w
もうかなり忘れちゃってるかな？

> それ以上に、お金では買えない代表監督通訳という「有名税」が手に入るだけに…。

有名税って取られるもんだろ・・・　

あの通訳はサッカー協会が契約したのか？！
日本代表の監督だぞ！？もっとマシなのが
いくらでもいるだろう？！
アフリカの現地語じゃないんだからイタリア語
なんて通訳派遣会社にたくさんいるはずだろう。

>>340

日本代表が勝ってブレークすれば目先の報酬はカスだと思うが・・・
協会の方針がどうなのかが問題。

ダバディはガチで上流
子爵で騎士ｗ

久保にしては価値のある意見ｗ
悪くないかもしれん

>>225
コーヒーじゃなかった？

>>337
セレブだけど貴族みたいなガチの上流じゃないだろ
アルメニアも入ってるし

ダバさんは良くも悪くもＫＹだから、またやってくれるかも。
でもあの人、資料によっては「作家、俳優、モデル」を自称していて、
方向性が全く見えないんだよな。エディターと通訳は黒歴史なのか？

本並がいるじゃん

ジローラモとかパチもんいらんわー

>>349
通訳は黒歴史でもわかるがエディターって普通にステータスじゃね
日本の雑誌ってのが問題なのかもしれないが

ダバディもいいけどすぽるとはどうすんだよ

久保はあいかわらず飛ばすなぁ・・・
でも、悪くないと思うよ
フローランかどっちかでいいよ。

なぜか韓国人が起用されたりしてな

・・・すまん。悪い冗談だ。

ジローラモは中東系ナポリ人で、ザックからすれば外人みたいなもの。
フランス＋イタリア＋アルメニアのダバディのほうがまだ馴染みやすいかも。

余談だが、パスタひとつとっても、乾麺派の北部と生麺派の南部じゃ相容れないｗ
イタリア人はそれぞれが非常に保守的で絶対に歩み寄らないし。

ボスニア語なんて無いだろと思っていたら、セルボ･クロアチア語の一方言か。

＞結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった

なんで堂々と嘘をつくんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

今キリンカップの後の通訳聞いてるけど酷い…
洒落にならん

今日の試合後の通訳よりはましかも・・・

>>352
ELLEジャポンとかだからステータスのはずだが、編集者から踏み出したいのかもね。

>>356
実は今、イタリアで仕事してるんだ。
南部同士でも、パリパリピザのローマと、モチモチピザのナポリは相容れないなｗ
ナポリやシチリアはアラブの支配を経てるから、確かに北部とは別人種に見える。

姉の夫、イタリア人とスイス人のハーフで、イタリア語しゃべれるし、
日本語も汚い関西弁を巧みに操るし、
ヴィッセル神戸をこよなく愛するサッカー好き
日本語もジローラモよりうまいから適任だと思う
一応、俺を介して、それなりの誠意を見せたら間持ってあげてもいいけど

今日の通訳の酷さを見ると
ジローラモのほうがマシなんじゃないかと
思えてくる酷さ

ダバディが「代表通訳は給料がめっちゃ安い」って言ってたけどな

片手間でできるもんじゃないし
あほか久保

ジローラモのタレント価値は軽く1500万円以上だろ。
片手間で通訳ができるなら自分の価値を上げる意味でも有効だけれど、
監督にずっと帯同して1500万円じゃ選ばないだろうな。

フローラン・ダバディがイタリア語も喋れるんならダバディでいいんじゃないか？ｗ

・ジローラモ
・ダバディ
・中田姐さん
・塩野婆

実現可能性が高い順に並べてみた
さて。

サッカー毎日あるわけじゃないし監督の通訳だけだし月曜すぽると出ながら片手間でできるしね

もうね、加藤ローサでいいよ

旅人の中田にやらせろよ

>>370
日本語がジローラモより不自由じゃん

ジローラモと一緒にイタリア語講座に出てたイケメンのイタリア人でいいんじゃね

そもそも、ちゃんとした通訳もなしに交渉してたのか？
そら、みんなに断られる訳だ
元選手を語学育成するとか長期的な事を考えた方がいいんじゃないか

明海大学って？
明星より上？

っていうかー
ザク、英語喋れないの？

スカパーでレポーターのウィリー宮原さんがいるだろｗ
日本語も達者、サッカー知識もあるだろうし。

一般公募で選べば年収300万でも、いい人来そうだな

ツネ様なら直ぐにイタリア語覚えるだろ
未来の代表監督に先行投資だ

ジロラモの年収は１５００どころではないのでやらないだろう
中田も同じ理由で無理

これ冗談で友人と話してたんだがマジかよ

条件に現状でぴったりだろうが給料少なすぎるから無理だろう

>>378

公募か。

挫折して帰国した元ピザ職人とか
夢破れて帰国した元声楽歌手とか

流暢なイタ語を話す人材が見つかるかもしれんな

昔、ジャニーズにイタリアのどっかのチームに留学したやついたろ。
プリマベーラで何年間かやってたとかってやつ（財前ではない）
そういうサッカー留学くずれのやつ探せばおｋだろ。

>>383
サッカー留学して挫折したような人もいると思うよ

今日の通訳ひどかったわ

ジローラモは悪気なく守秘義務違反したり、
気持ち良くハニートラップに引っ掛かりそうだから無理だ。

アニメ好きのイタリア人から探せ　

イタリア村がもうちょっと続いてれば残り粕が

>>385
それでもいいけど
そういう人は何気に自分の考えた戦術混ぜて
意訳しそうでｗ

>>386
ほんとにな
まるで江戸時代初期のオランダ通詞だわ

あーあ。
四年前に、こういう事が起きると分かっていたら、真面目にイタリア語を勉強して、
通訳の時にインパクトを残しまくって、
芸能界に進出して、
佐藤ありさと出会って、
佐藤ありさと結婚してたのに…

>>390
まあねw

キリンや三菱の欧州部隊から手ごろな通訳リストアップするだろ

>>372
そんなこたーない
パンチェッタ

通訳二人つければいいんだよ。
時間と金は掛かるだろうけど、誤訳で間違ったサッカーに導いてしまったり無用のトラブルで選手に嫌われるよりはマシ。

サッカーに詳しい通訳、それをイタリア人通訳と日本人通訳の両方をつけて、訳しにくい微妙な表現はその都度通訳同士、もしくはザックも交えて
正確な通訳をとにかく厳しく追及する。時間はかかるだろうが、妥協して変な通訳に決定した挙句、誤訳とか誤解ばかりでめちゃくちゃな日本代表になるよりはマシ。

コミュニケーションを大切に、コミュニケーションが要、と主張してる監督につける通訳が心もとないってことは
その監督のサッカーも心もとなくなるのは目に見えてる。だって、その通訳が監督の意思を伝える以外に方法はないんだからな。

試合後の通訳さん日本語下手だなーｗって聞いてたら日本人だった件

通訳の人が悪いんじゃなくて、イタリア人自体が意味の無いことをしゃべり続ける人達だから

要約して手短に話ができないのがイタリア人。

◆フローラン・ダバディー　１９７４年１１月１日、フランス・パリ生まれ。
父親は、名作映画「潮騒」などを手掛けた著名な脚本家ジャン・ルー・ダバディー氏、
母親は元雑誌編集長、祖父はフランスリーグの古豪ラシング・パリの会長という良家で育った。

上流にも程がある

自分探しの旅人がいるだろ

姐さんに通訳兼コーチとして少し給料上乗せしてやったらいいじゃん

普通にありだろｗ
NHKでイタリア語講座とかもやってたしなｗ

>>397
オシムの取り止めない話や笑いどころがわからないジョークにも対応して通訳してる人が
いるんだから、探せばいるだろ

でもダバディーってサッカー日本代表の事を相当好きなんだろうね。
すぽると!では代表監督人事が遅くてマジギレしてたし、何より印象に残ってるのがシドニーオリンピックで敗退した時のダバディーの涙はインパクト残った

ロザンナでいいじゃん
日本語ぺらぺらだしイタリア人ならカルチョも知ってるだろ

中田がやればいいよ。本田との対談でも話を本田が話をそらすとちゃんと修正して
方向をブレない様にしてた。頭がいい人なんだと思った。それとも協会として奴は
使いたくないとか？

カズでいいじゃん。通訳でW杯にいけよ

これ、2ちゃん発信のネタじゃねーかww

>>404
中田と二人雇ってヒデとロザンナ再結成とか？

中田に通訳みたいな下働き出来るわけ無いだろ

トビマス　トビマス

イタリア語→英語の通訳雇って、英語→日本語の人と通訳2人を使えばいい

>>405
海外でも通訳無しで番組出たりしてるし
いまだにザッケローニより稼いでそうだから受ける訳ないだろ

>>409
いや、自分の戦術を混ぜる事ができる
責任取らず影の監督として機能することも可能

>>413
>責任取らず影の監督として機能することも可能

ダバディーかいな

サッカー協会って監督と通訳は
大事だべさバカか
公募でもいいしさ
まぁサッカーに詳しい人間の通訳を
連れてこい

それではピッチのジローラモさんを呼んでみましょう

ジローラモさん？

就任会見の通訳も、今日の試合後の通訳も、どっちもダメ。

マジでジローラモしかいないと思う。
あとは年俸の問題になってくるが。ジローラモは今１５００万以上余裕で稼いでると思うし。

J-WAVEでジローラモがラジオやってるけど、これ聴くとジローラモも
結構日本語不自由な気がするけどなあ。

さんまさんさんまさん

もう寝る

日本の男を知り尽くしているロザンナでいいだろ

イタリア語といえばKAN！
と思ったけど、野球選手が夢だったっけ？

捏造ここに極まり

イタリアが好きで芸名をイタリア人名にし、サッカーも大好き。

ジャンルカ・トト・富樫

こいつしかいない。

あのイタリア人てだけで女食いまくってる糞ヤローか

今日の日本はよく走ったねパンチェッタ。
川島はよいセービングを見せたと思うパンチェッタ。チームは調子が上向きパンチェッタ。ベスト4いけるよパンチェッタ。

旅人じゃだめなの？最近性格丸くなったし

>通訳の人選は、今回の監督問題以上に難航しそうな状況の中、
>関係者の中で適任者として浮上しているのが、何とあのチョイ不良オヤジ。
>イタリア人タレントのパンツェッタ・ジローラモ氏（４７）だというのだ。


電通をはじめとする日本の糞メディアってこういうダサイ事がしたいんだ？
昭和脳まるだしだなｗｗｗｗｗ センスねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


>２００２年Ｗ杯で初のベスト１６に進出したトルシエジャパンの場合は
>成功例といえる。通訳は現在タレントのフローラン・ダバディ氏が務めた。
>同氏は選手経験こそないもののサッカーに精通。

つーかダバが何人かいいプレイヤーをトゥルシエに紹介したりもしてたんだよな？
あの時の日本代表って、正直ダバディーのさじ加減ひとつだったんじゃねーの？
シドニーの時、アメリカに負けてダバディーぼろ泣きしてたし。
初のベスト１６に進出した何割かは確実にあいつの手柄だろ？
その証拠にトゥルシエ単品じゃパッとしないじゃんｗｗｗ
コイツらはサンドウィッチマンみたいにコンビではじめて光り輝くんだよｗｗｗｗ

ダバディとかやめてくれ。
トルシエやめるとき、
「Adieu(永遠の別れの挨拶)ではなくAu revoir(また会う時までの意)と
言って去りたい」って言ったのを、
「さらばではなくさようならと言って去りたい」
と訳してその場にいた記者全員？？？だったのが忘れられない。

選手の言ってることを監督が理解することよりも、監督が言ったことを
選手が理解することのほうが大切なんだから、日本語堪能なイタリア人
よりイタ語堪能な日本人のほうがいいよ。

>>426

ザッケローニ監督 → 年俸236万ドル（約2億円）の2年契約

通訳 中田氏(旅人)→ 年俸590万ドル（約5億円）の2年契約

>>423
ジャンルカ生きてれば喜んだだろうなぁ…

>>428
Au revoir はぶっちゃけ「さようなら」ぐらいのニュアンスだけどな。
まあ文脈考えたら「また今度」とかのほうがいいけど、そこまでかみつくほどの訳ではない。

というか、そういう感情的に微妙なニュアンスは汲み取れなくてもいいんだよ。別に。
サッカー用語をきちんと訳してくれれば。

>>423
あの世から連れて来てくれ。

さんまサン　さんまサンの人もいいと思うけどな〜　あの人もイタリア人だったよね

ジローラモ、旅人は監督よりギャラが高いだろ

>>433
それがジローラモじゃないの？

いやいやジローラモさんの日本語じゃ無理でしょ〜
ウィリー宮原さんは話が長すぎるから無理

>>428
それは記者の教養の問題だろｗ
ｱﾁﾞｭとｵﾙｳﾞｫｱくらいは誰でも聞き取れるんだし
流れの中で答えたにしちゃ良い訳だとおもうけどな

ジローラモくらいの人材なかなかいないからな
話題にもなるから一石二鳥で尚更いいじゃん
通訳の仕事としてはきちっとやってくれるだろう
あとは外で何話そうが知ったこっちゃないが
サッカーやサポーターを知ってるだけに特別変なことはしないだろうさ

>>428 は聞きかじり程度の自分のフランス語の能力を
単に自慢したかっただけじゃねーの？ｗｗｗ

>>426
見合うギャラを出せないとのこと。

中村なんとかって自慢俳優がイタリア留学してたらしい。
自称超天才らしいから案外卒なくこなすかもよ。

こういう時につくづく思うんだが、
デーブ・スペクターってまったく役に立たないよな？
その割りにちゃっかり日本に溶け込んでいる。
まるで親知らずみたいな奴だ。

会長とオーナーの区別つかないのが
日本在住らしいよ

>>54
鼻糞時代のレッズなんて黒歴史でしょ？そういや、水内が「キャイ〜〜ン」とかしてた頃だな

イタリア人ならみんなサッカー好きなんじゃないの？
サカーをよく知らないイタリア人なんてイメージわかない。

やっぱ大黒の通訳してた人がいいと思うんだよなあ
まあジローラモでも面白そうだけどさ、
ザックとは合わなそう

戦術に話が及ぶや否や、辿々しかった筈の日本語が饒舌になって、
外人キャラ作りがバレるジローラモ。

へーナポ建大中退だったのか

スポーツ選手や監督の通訳は24時間体制で滅私奉公できないとダメ。
私生活も全てサポート出来ないと話にならない。

ジローラモ…タレント活動が忙しすぎ、女遊びにも忙しい、日本語が片言、アンチユヴェントス
ダバディ…一応出来るらしいがイタリア語の実力が怪しい、トルシエ時代のようにサッカー協会と揉める可能性あり
中田ヒデ…イタリア語マスターだが日本語訛りなのでザッケローニが苦労しそう、ザッケローニより給料が高そう

>>445
女ならサッカーというよりスポーツ自体に
興味ない人多いでしょ

ダバディは全仏でテニス語ってないで通訳に戻れよ

ダバディじゃだめなの？

ダバディは大学院生か助教授のイメージだわ。ザックとは相性いいんじゃない。

7カ国語話せる人の頭の中ってどうなってんだ？
方言と標準語同時にはでてこないぞ俺の頭ん中。

9 名前：マーキュリー ◆G2VpigiKjQ [] 投稿日：10/09/05 02:37 ID:SaNd5Tgw
ザックジャパン象徴香川１号弾、攻撃サッカー体現前線で縦横無尽
本田本職で持ち味、貫禄のトップ下オレが司令塔だ！
守備陣完封スタート
観戦サポ50人にアンケートQ.ザッケローニ監督で代表は強くなると思うか？
A.期待できる78%、期待できない8%、分からない14%
原代行監督収穫の90分
遠藤と今野がベンチ外

良いんじゃないの
面白いおっちゃんだし

>453
アスペルガーと言うかサヴァンな人曰く、オウム返しの丸暗記だそうだ。
対になるまでひたすら反復。彼は7カ国語くらい読み書き話が出来る。
その基本になるのは英語。

日本人に例えると漢字の音読み、訓読み、書き順みたいな感じで
一つの単語や文章を憶えて行くんだと。

単語の意味とか構文の理屈を深く考えたり、逆に楽しようと思うと無理。

PS�Uの発売日だったか。
秋葉原メッセサンオーに行列ができたが
その行列の先頭はフローラン・ダバディ。

これ豆知識っつーか実話な？

>>433
それモネールや

ジローラモはイタリア語をちゃんと話せるのか？
20年も日本にいて覚えてるんだろうか

フローラン・ダバディって人にもう一回やってもらったらいいんじゃないのか

イタリア人ってだけで、ほかに共通点まるっきりなさそうじゃねーかw
ザックぶち切れてイタリア帰っちまうぞ。

あの変な発音のままならお断りだ

>>453
同時に出なくても電話かけたら方言出るだろ？
住んでるとこや大学、親戚のとこの言葉くらい使い分けられるはずだし
あとはTVでずっと見るような関西ローカルも分かると思う
俺は岡山、高知、愛媛、鹿児島、大阪、標準語入れたら六ヶ国語
欧州言語の何ヶ国語ってこんな感じなんだよ

ヒデとロザンナ

いや、なんでもない。

ダバディならパリサンジェルマン創設者の孫だからザックも一目置くんじゃないか？

ｓ

通訳ほんっと大事だよ、トルシエ&ダバディのコンビで痛感したっ！
通訳は監督の力を何倍にも倍化させるか、ブレーキにもなる

ジロラーモみたいな気持ち悪い人間に大きな舞台を与えるなよ
ああいう底辺外人はファッション紙やバラエティーだけにしてくれ。

ダバディは自分の意見混ぜてたよな
本人がなんかの番組でバラしてた

この中から選びなさい

�@中田
�A中村
�B名波
�Cジローラモ

>>469
そういうのは避けたいからなおのこと適任者を探すのは難しいだろうなー

>>468
底辺はお前・・ド愚されの分際でネットの闇でモノ語るな
反吐が出る・・・２度と２ｃｈにレスするなお前みたいなの

入り口付近で入り口の中じゃなくても
外国じゃわからないから便利だな

トルシエ「なんでやられっぱなしで黙ってるんだ！男ならやり返せ！」
ダバディ訳「お前はオカマか！」

>>474 それでもめても風が当たるのはトルシエにか

便利な位置だ

イタリアのピザ大会で優勝する日本人もいるんだし
協会が知らないだけで、イタリア語完璧でサッカー通の日本人はみつかるだろ

公募してみたらいいのに。時間がないか。

>>476
問題はその協会が知らないってことにある。協会が知らないと採用できないだろ。
この世にたくさん人材がいるのは確かなんだけどね。

ザッケローニ「DFがんばれー」
ジローラモ「ディフェンスラインを下げて、MFはカバーに入れ」

ザッケローニ「FWがんばれー」
ジローラモ「サイドからあがって、逆サイドにサイドチェンジ」


ジローラモが監督になる予感

イタリアを日本におきかえてみた

ミラノ＝東京
トリノ＝？
ベネチア＝大阪
フィレンツェ＝京都
ローマ＝名古屋
ナポリ＝長崎or函館

こんな感じかな？

サッカー通なのかジローラモ
しかし真面目なザックとはあまり合わなさそうだ

>>317
日本で言うところの県民性が恐ろしく違うそうな>イタリア

北部＝真面目で勤勉。経済的にも成功している都市が多い
南部＝チャラくて女好きでいい加減。経済的にぱっとしない都市が多い

セリエＡでも上位にあるクラブは北部のクラブが多いし

チョン語で素晴らしいイヤミをたれても
通訳が当たり障りのない日本語に変えてくれるからな

>>482
統一なんて余計なことしなきゃよかったのにね。
マジで南部はお荷物すぎる

>>482
県民性とか言葉の違いじゃなくて
北部と南部じゃ、昔の経緯から
単純に仲がわりぃんだよ

ナポリ人のジローラモより、NHKのイタリア語講座で一緒だったダリオの方が
いいような・・・
トリノサポだけどな

協会　　「この通訳はあんまり良い通訳じゃない。近々クビにします・・・とザッケに伝えろ」


通訳　　「今居る通訳が一番ベストです」

ミラノ＝東京
トリノ＝名古屋
ベネチア＝神戸
フィレンツェ＝京都
ローマ＝大阪
ナポリ＝福岡

>>487
くだらねｗ

通訳できねえよ
日本語ダメダメじゃん

生粋なインテリスタのザッケローニと、狂信的なナポリスタが相容れるわけねえだろ。
どこの素人がこんな記事書いてんだよｗ

昨日の通訳よりよっぽど使えるだろう

ジローラモは普通にいいんじゃないかと

加藤ローサか土屋アンナを通訳にしたら選手も士気はあがる

会社に日系イタリア人のハーフの子がいて両方堪能だけどな〜
残念ながら焼き豚でサッカーはまるで知らないんだよな〜

勘弁してよ、ザック

今の通訳よりは百倍マシじゃないのか

とりあえず今の通訳は即刻解雇しとけよ

イタリア語だったら同時通訳者一杯居るんじゃねーのか。
それにイタリア語喋れる奴なら、ある程度サッカーにも詳しいだろ、普通は。

てか、サッカーの事なんて少し勉強すれば何とかなるんだから、日本で一番
上手い同時通訳者でいいやん。

ジローラモ良いけどさ。余計な事自分で２，３付け加えて話しそうｗ

>>423
富樫さんいきてたら大喜びしただろうになぁ・・・　早過ぎたよ。
南アフリカでのマラドーナ監督見て欲しかった。

もしジローラモが通訳になったら、ザックとサッカー哲学の違いで
喧嘩になりそう。

ナカータがやれ

ジローって、アンチユーべなのかｗ
じゃあ無理だろｗ

>>480
ナポリ＝大阪　ってよく言われる。
食べることにこだわりがあり、やたら元気で喋り捲る。
ミラノを忌み嫌う。

試合中はピッチじゃなくてビッチばっか見てるだろw

これは面白い。
トルシエのときもそうだったけど通訳がある程度日本語として誇張して
訳してくれると記事も面白くかけるし話題性にも事欠かない。
ジローラモさんいいねえｗ。意味の無いナポリのたとえ話を勝手に付け加えそうだがｗ
旅人中田さんだと、質問してくる記者やレポーターとやり合ってくれそうで
これはこれで面白そう。

ナポリは南部でしかもマフィアの巣窟だろ
イタリアのつまはじきもの、嫌われ者なんだよ

ジローとザックならぶとまんまマフィアじゃねーかｗ

>>465
ラシンパリじゃなかった？
たしかにオーナーだったけど、創設者だったかな？

トルシエダバディコンビもよかったしジローラモやってもらいたいわ

＞1970年に創立されたクラブで、フィリップ・トルシエのパーソナル
＞アシスタントを担当していたフローラン・ダバディーの祖父
＞ピエール・エティエンヌ・グヨが創設者であり、初代会長であった。

パリ・サンジェルマンFC　WIKIより抜粋

ギャラ高いだろ

cobaでいいんじゃない。オカマチックで。アコーデオン弾いて雰囲気出してもらって。

華もあるし面白いからやらせろよ。ジローラモしかいないだろ

cobaでいいんじゃない。オカマチックで。アコーデオン弾いて雰囲気出してもらって。

ジロは確かに金に困ってそうだからやるかもな
あいつ最近テンション低いだろ
うつ病なんじゃないかと気になってたんだよ
仕事無いんじゃないの

>>512 サンジェルマンって前身があって
二代目会長が継続しているんだけどねえ

本当に便利だ

↑勝ち組
ハウス


ジローラモ

協会

千田
↓負け組

トルシエの時に問題起こしてるわけでもないし、無難な人選だな

>>494

ザッケローニ「FWにもっと積極的に行けと伝えてくれ」

土屋 アンナ 「何チンタラやってんだテメー！！！ キンタマぶっ潰してブチ殺すぞコラ！！！！」

ザッケローニ「なぜ彼は萎縮しているんだ？？」

土屋 アンナ 「……ね、ホントそう。代えちゃえば？」

最適！　　　　とは言わないが他に適任者が居ないなら仕方ないんじゃない？

公募にしろよ

それで結果的にジローラモなら文句はない

いいけどグラビアアイドルと不倫してた件は片付いたのか

サッカー板にイタリア語厨とかいたらそっちの方がマシそう・・

キノコは問題外だしな

http://www.youtube.com/watch?v=_dH9L7pDFnM#t=2m50s
これ見れば2002年の時いかに通訳が重要だったかわかるはず

まあ、誰でもいいけど今の通訳だけは速攻で変えるべき
協会はたとえ臨時雇いだろうとアレでいいと思ってるんだろうか？

フランス人だったベンゲルの通訳と
セルビア人のストイコビッチの通訳は
同じ日本人が英語でやってるだろう。

英語じゃダメなの？

サッカーはスポーツじゃなく芸能枠だなｗ

ザックに翻訳コンニャクを食わせれば解決する

>>527
全く同じリアクションとりながら、激昂しながら翻訳するのもあったなーあれが見たいｗ

ジローラモさんでもいいけど
サービス精神で話しちゃいけないことまで話しそうで心配だw

いいかげん久保とか言うカスをクビにしろよｗｗ

中田がやればいいんじゃね？

真面目に仕事して1500万じゃ芸能界より安くて嫌だろ。
それでも選ぶほどのサッカー好きかどうかだな。

イタリア語がペラペラでサッカーに精通してる奴って、そんなにいないのか？
ごろごろしてそうだけどなぁ

Moto GPのライダーでイタリアのチームにいた人なら、イタリア語は流暢。

ダバディってイタリア語ダメなんだっけ？

普通に一流の通訳連れてこいよ
サッカー協会って力ねーのか

公募制にしろよ
で、協会が決める
俺も応募するぜ

性格的にはまじめなで勤勉な北部人のザックと
チャラけて陽気な南部人のジローラモじゃ合わないだろう

>>542
俺はそれを言いたかったんだよ
ジローはナンパだろ？
南部生まれ日本に来たのはナンパした女について来た
イタリアの南北対立は日本人には分からないよね深刻な対立があるのに

イタリア語と日本語を流暢に操るという意味では適任だろ
ただ



このおっさん誰もイタリア語がわからないのをいいことに自分の考えを伝えそうなんだよなｗ

つーかさ、みんな良い機会だからイタリア語覚えようよ。
「 アメリカ人じゃないんだから麺は茹で過ぎないでくれ。
硬いのも駄目だが茹で過ぎは死刑に値する 」とか
「 この料理、とても好きです。風味があって滋味深い 」
こういうことが言えれば観光地で日本人好みの料理が食べられる。マジで。

観光で行くマズイ店は、本当はもう少し美味しいんだよ。
観光客向けに ( みんなの意見を聞いて ) マズくしている。

イタリア人はなぜ弱いのか
http://2chart.fc2web.com/itaria.html

ジローラモ・パンツェッタ氏曰く「イタリアは１０％の真面目な国民で支えられている」

>>545
イタ公なんかに金落とすくらいなら、国内観光で金落とすよ
田舎とか観光で支えてやらなきゃ死ぬし

監督迷走問題の責任者に監督代行やらせる度量があるのなら
グアテマラ戦の通訳くらいはジローラモにやらせてもいいだろう

今の通訳はひどすぎるｗ

>>537
サッカーに精通してる、といえるレベルのイタリア語通訳なんてほとんどいないだろ。
大体、ここ勘違いしてるヤツ多いけど、２ｃｈであれこれ言ってるようなヤツなんてほとんど『サッカーに精通してないヤツ』だと思うぜ？
もちろん俺も、だが。
俺は高校までサッカーやってたぜ！とかわざわざ前置きしてから的外れな長文で講釈するヤツもいるが、それはサッカーに精通してるとは言わないだろ。
あくまでも草サッカーのレベルであって、プロのレベルとは違う。

>>551
当たり前だろ。ただの文字なんだから

昨日の通訳は真剣に何言ってるかわからんかったからな

今思うと南アフリカ大会でコメンテーターとして番組に出演してたトルシエやオシムの通訳って有能だったんだな

>>554
あれはあくまでもプロ向けではなく視聴者向けのコメントだし、二人ともそこまで専門的なことは言ってなかっただろ
あくまでも、ファン向け、ただのサッカーファンに向けた簡単なコメント、専門的な話じゃなければ普通に優秀な通訳で充分訳せるだろ

ただ、実際に仕事する上では、ファンではなくプロとして、プロフェッショナル同士で突っ込んだ話をするわけで
微妙なニュアンスやら細かい戦術的な話やら、いろいろしなきゃならんこともあるだろう。
そういう時に、ああいった通訳で事足りるかといえば、無理だろうねぇ。やはりサッカーに精通してないと。

なんとなしだけど女は選ばれないんじゃないの、ロッカールームとかも帯同しなくちゃいけないし

イタリアで指導者資格取った、みたいな変わりだねは居らんのかね？

女なんか選んだらきっと任期中にザックの子を妊娠しちゃう

昨日の会見の通訳ひどかったな
通訳が遅そすぎて次の質問に追いつかない状態だった

中田英にやってもらえば

ヒデとロザンナのロザンナに頼めよ！

日本語完璧だろ　発音も

>>537
いても他の仕事やってたりして2年間も拘束されても構わない、って人がいないんだろうな。
しかもイタリア人男性がいいんだろ？

知り合いにサッカーも好きで日本語学科卒業して日本で働いてるイタリア人いるけど
今の仕事放り出してまでやる気はないだろうしなぁ。

やってくれるならジローラモさんでもいいと思うけどね。
スタッフにナポリの人がいるからザッケローニ監督も慣れてるだろうし。

ここでカツラかぶったスキラッチが颯爽と登場

>>557
札幌に村田達哉ってのがいるぞ
でも札幌のコーチやってるから代表に来る気はないと思うｗ

逆に考えてみよう

おまいらがイタリアに行ってジローラモが通訳として傍にいたら
どんな感じだろう。フランクなほうが気を使わなくていい。

固い奴よりは向いてるかも知れんな

ザック→ジローラモ→中田→長友の順番で通訳すればいいんじゃないか

　　　

ザック→中田→ジロさん→長友の順番でも可

じゃダバディでいいじゃん。

スポルト出た時、その気にはなってるのは伝わったぞ。
いやいや私ごときが、ってそんなイタリア人はいない。

ザッケローニ監督
チョイ悪通訳

これでも最低限は動くとは思うが、日本とイタリアの違いを
理解してる日本人が一人つくべきだな。

それこそ中田かキングなんだろうが、ふたりはなんだか言葉が不安。

>>1
パンツェッタとかどーでもいいから
それよりもザックの昨夜の試合の感想コメントは？

チョイ悪コンビに賛成１票

　　　　

オシムも通訳変わったら、意図が伝わらなくて全然駄目だっていってたし、
通訳にもサッカーの知識ないと話にならないんだろ。

>>480
イタリアをアメリカにおきかえてみた

ミラノ＝ニューヨーク
トリノ＝クリーブランド
ベネチア＝シカゴ
フィレンツェ＝ボストン
ローマ＝ワシントン
ナポリ＝ヒューストン
？＝ロサンゼルス

こんな感じ？

ロシア語勉強した俺はいつの日か代表監督通訳になってみせる

ザッケローニとジローラモの二人で何度か食事させてみて
盛り上がるようだったら起用してみたらいいんじゃね

そういや略称のザックとは言わずに、みんなザッケローニって呼ぶのな。
日本では珍しい名前だからみんな言ってみたいのか

盛り上がっても監督の意図が正確に伝わらなけりゃ意味ないだろｗｗ
友達探してんじゃないんだからｗｗｗ

日・独・伊！

日・独・伊！

日・独・伊！

>>578
なんだよそれ
猫のお見合いじゃないんだからよ

>>564
でもそういうのを通訳にすれば本人もザックやコーチからいろいろ学べるだろうし
いいと思うがなあ。

>>580
でも嫁や家族以上に日常生活ほぼ共にするわけだから、気があわないとどうにもならない。
ダバディの本読んだけど、トルシエとダバディはまるでデートみたいに喫茶店で待ち合わせして
トルシエの最初の言葉が「君は映画監督のジャン･ルー・ダバディの息子ですか？」だったそーな
ダバディは、単品で見ればアジアのオタク文化にはまった不良白人だけど
いまだ階級社会のフランスでの金では買えないバックグラウンドをトルシェは求めたってわけ。

でも、ジローラモは所詮、ナポリのチンピラだろ？
ザッケローニと合うわけないと思うが。

>>583
通訳レベルの語学力はさすがにないだろｗｗｗ
日本に何十年もいた、ゲルト・エンゲルスの日本語力はどうだった？酷いもんだったろ？
細かいニュアンスなんて伝わんなかった。通訳には無理だろ。コーチとして置いとけば使いやすかっただろうがｌ

ただ、そういう貴重な人材を代表コーチに引き抜くような努力はしていてほしかった

トニーもつけてあげて！

ジローラモとザックじゃ、日常会話がうまく成立するとは思えないね。
階層が全然違うからな。絶対に友達付き合いしたいとは思わないだろうし。

>>224
> 中田中田言ってるけど、中田は無理。
> 多分、それほどイタリア語はしゃべれない。
> 流暢でない日常会話以下くらいだと思う。


ペルージャの友人は、ヒデがペルージャへ来て間もないころ、ペルージャの地元方言で『メシ食いに行こうぜ!!』といったのを目撃したらしい。
それを聞いた友人がヒデから何を感じたかというと、早期の語学習得と陽気な人柄だという。


コミュニケーション能力の必要性
ttp://www.soccerstriker.net/html/worldsoccer/m_inoue/wsb_04thu_m_ino_070726.html

モータースポーツ関係者特にバイクあたりには日本語とイタリア語できそうなのみいそうだが　

ん・・　ん・・
まぁ彼にとって　んあーのー　んあー　
そういう決断することは　非常に
んえー　大きなことだったかもしれないすけども
んあー彼は　んあー　日本である程度成功　んおー
納めてるし　んえー　納めてるし
その　んー　後彼がなにをしたいかっていうことは・・・
まぁ　ん彼　ん　彼ん　彼のように日本のサッカー
んあー　サッカーに大して
んえー　これだけこ　んえー　貢献した　んえー
人間いないだろうから
それ　んえー　彼がその後なにをするかっていうことに対しては
んあー　正当　んあー　正当な　んあー　・・・
あ゛あ゛っ　権利がある　あるであろうけれども
彼は　ん　んー　
それ　ん　それ自体は彼自身が　んあー
決だ　決断することでしょって
んあー　んあー　サッカー界にとっては
んあー　んあー　残念なだけれども
まぁ　ん　んあー　でも　んあー　でも彼がな
んあー　何らかの形で
サッカー界で　んあー　で　んえー　
仕事を続けるって事　を　
んおー　祈ってますよって　それだけです

サッカー知らなくていいなら、塩野七生女史がいるけどな

中田が通訳やったら初の通訳のせいでチームが分解するチームになりそう

むしろ、現在よりその方がマシなんじゃねえのか？記事は当てにならんが。

>>591
塩野七生氏は、ものすごいサッカーマニアだぞ？
「ローマ人の物語」の解説書に、古代ローマの著名人で組んだフォーメーション各種とか載ってるし、
逆に、サッカー関連のエッセイとかも書いてて、ジダンが古代ローマにいたなら間違いなく百人隊長になってたはず、ってふうに言ってる。

>>163
ニキータは早々に無くなったのに
レオンはまだ続いてるのか

>>582
食事のときは一番素の自分が出るから相性を知るには一番適切な方法だぞ。

>>139
フランス語だと　アォンギ　じゃね？
本当の　r　の発音はぜんぜん違うけど、
ラリルレロはガギグゲゴって発音したほうがまだ伝わるよ

まじで
今の通訳よりは
ジローラモの方が100倍マシだろｗ

おい、キングを忘れてはいないか

とりあえずジローラモに３か月くらいやらせてみて
ザックとの相性が悪くなければ本採用でいいじゃんか

ジローはサッカーに詳しくないよ
ゴシップ専門だから

【サッカー】デタラメ通訳が問題に!…ザッケローニ氏「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」と訳す
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1283679482/

オシムの通訳ってジェフ時代のはクビになったの？

自己解決
間瀬か

>>594
愛あればこその辛口だったのか！セル爺みたいやな。
トッティらを「坊や」と呼び、イタリア語の拙さを糾弾していた。

NHKのイタリア語講座で土屋アンナとジローラモを両手で軽やかに
ひょうひょうとジャグリングしてた強者の先生いたよな、
イタリア語講師のあっかるいオジちゃん先生。日伊協会の押場靖志先生。
あの人がいいと思う。

Cobaもいいんじゃないの。
留学してたんだよね。あの人は良さそうだ、芯が太そう。

代表監督の通訳は24ｈ体制のつき人みたいなものだからね。
年収1000万ある人がやる仕事じゃないよ。夜中に呼び出されて
飯の注文させられたりするんだぞ。

ナポリ出身者はイタリアの中でも異質だからな
100�l自分の意見を追加してしゃべるだろうし、自分が主役（監督）になろうとする

まあ、ナポリっ子の扱いはウディネーゼ時代に心得てはいそうだが

ユースまで選手だったんだし相性さえ良ければジロさんでいいよ
ジロさんも自分の仕事があるだろうけどとりあえず2年くらい限定で
奥さんの国・日本へのご奉公してみてよ
箔もつくだろうしさ

ジローラモが以外な活躍するかも？
通訳という肩書きで、コーチの活躍も？

ジローラモは観たい…が、ザックとはソリが合わないだろう。それにチャカしたような感じだし、
それほど日本語はスムーズじゃない。ダバディもジローラモも年収は多いだろうからそれを辞めてまでまでは無理だろうな。
5千万くらい積まないと引き受けないだろう。それにイタリア人とフランス人もソリが合わない笑。
通訳は日本人の方がいいと思う。聞き取りやすいからな。

日伊協会の押場靖志先生に期待！

サッカー協会の人、早くコンタクト取れ！

ダバディでいいじゃん
イタリア語なんか解らなくても問題ないだろ

まじかよ
TVで見てても日本語なかなか上手いしいいじゃんｗ















……って久保かよ(´，_ゝ｀)ﾌﾟｯ

今からワタにイタリア語を勉強させろ

ジローラモを通訳で見たいとか言ってる
電通好みの軽佻浮薄な奴ってなんなの？
たくさん書き込めば他の人間も
「そうだね」 って意見を変えるとでも
思っているのかな？

有名な人間じゃなくても良いから通訳は
ちゃんとしたのをつけるべき。
お調子者の意見など聞くべきではない。

>>617
ちゃんとしてのを付けてないから言われてるんだろｗ

>>617
たくさん書き込めばって…
じゃぁむしろ逆にききたいが単発IDが全部自演だとでも思ってるの？
記事の内容からも1回限りのレスの奴がほとんどだと俺は思うが
事実俺もさっきのレスで終わるつもりだったしな

トルシエとダバディは名コンビだったな。
トルシエと一体化して怒ったり、笑ったりしてたからな。
リアクションまで同じで笑った。

>>620
個人つきの通訳ってそのぐらいで丁度いい。
人の気持ちをくまないと妥当な語彙と表現を探すことはできないからね。
オシムさんの通訳の人は、文章を読んでも、本当に誠実だと思う。
あんな感じの知的で誠実そうな人は、イタリア語通訳にいないのか。

某語の通訳で、漢字全然ダメなのに日本語との通訳やってる人いるよ。
日本語が公文式留学希望レベルでも結構なんとかなるのかもw。

>>619
> 事実俺もさっきのレスで終わるつもりだったしな

具体的には、おまえは何に流されてコロコロと計画を変えたの？
つーかおまえは生まれつき、周囲に流されやすい性格の雑魚ってだけじゃないの？ｗ

監督の仕事じゃまするようなら首になるし、日本語堪能で日本の生活に詳しくて通訳としての仕事優先するなら
芸人でもなんでもいいんじゃ？

>>521
ﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マジレスで宮崎隆司が適任だと思う

この本書いた人
「世界が指摘する岡田ジャパンの決定的戦術ミス
〜イタリア人監督5人が日本代表の7試合を徹底分析〜 」
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/large/4774790400.jpg

９８年〜フィレンツェ在住
イタリア国立ジャーナリスト協会会員

この本も悪口ではなく岡田監督への愛のある指摘だし
熱意がある人だと思う

トルシエはかなりどぎついこと喋ってたけど、ダバディがうまく当たり障りのない日本語に変換してたらしいな。

ジローラモはそれができるか？
まあ、ザックは下品な言葉は使わんだろうけど。

と更年期ババアが申してます

たかだか７試合日本人を観ただけで指摘だとか決定的ミスだとか名乗っちゃう時点でこの著者が馬鹿だって分かるだろ？
>>625も馬鹿なんだろうがｗ

日本人の特長や欠点、日本サッカーにどんな素材があって、どんな素材が不足しているか、とか
Ｊリーグの特長等を１０年以上も観ている人間と、たかだか７試合しか観ていず、かつ日本のレベルも特長も分かっていないような他国の監督の印象じゃあ
全く違って当然。

こんなサッカー舐めたヤツを通訳にしろってか？>>625も大馬鹿だなｗ

ジョージアCMでトルダバ漫才やって欲しいわ

ぺケルマンだったら、ワタリで決まりだったのに…

戦術なんてサッカーの小さな要素に過ぎないからな。
選手の質と、コンディション、スカウティング、モチベーティング、運、の
次に来るものだろ。

>>628
>>631
そういうことは
この本とそれ以外の著作を読んでから言った方がいい

あと「７試合」と「決定的ミス」は直に繋がってないから

代表スレに冗談でジローラモにしろよとかみんな書いてたけど
ほんとなのか
これはスコワロタwwwww

浦和の監督の通訳の人よくTVで見るけど、あれぐらいのレベルまでは厳しいのかも知れんな。
でも今の通訳なら最近のトルシエの女性通訳とかサッカー全く知らなそうだけど、まだまし。

バッジョのインタビューで創価に触れたときも上手く濁したからな

これは面白い
でもザッケローニが真面目な性格らしいのに馬が合うのかね

>>635
犬作　→　先生

だったっけｗ

>>636
お友達らしいよ

いい人選だろ
サッカー経験もあって日本の文化も理解してるし話題性もあるし