【映画】短縮版『レッドクリフ』が米配給会社にお披露目…「西洋の観客にとって、外国語映画を字幕付きで鑑賞するのは非常に大変」と説明

ジョン・ウー監督にとって16年ぶりの中国語映画『レッドクリフ』が、
いよいよアメリカの配給会社にお披露目される。

製作費8000万ドルをかけた同作はアジア向けには計５時間の２部作となったが、
インターナショナル版は１本にまとめられ、上映時間も２時間25分に短縮された。

ウー監督は、「西洋の観客にとって、外国語映画を字幕付きで
観賞するのは非常に大変ですから」と説明する。

『レッドクリフPart�T』は、すでにアジア圏で１億ドルを超える大ヒットを記録。
日本では46億円、中国本国で4700万ドルを突破し、
韓国では『ダークナイト』よりも13万人多い160万人を動員している。
『レッドクリフPart�U』は、８日（木）の中国を皮切りに、アジア各地で順次公開される予定だ。

ウー監督によれば、インターナショナル版『レッドクリフ』では主人公たちに焦点を絞り、
脇役のエピソードをカットしているという。しかし、近年のアジア映画に見られるような
ワイヤーを駆使したアクロバティックなカンフー・アクションではなく、
リアルな描写を心がけたそうで、「アジアの観客にとっては非常になじみのある物語ですが、
西洋の観客には『トロイ』のようなラブストーリー、
あるいは、アジア版『グラディエーター』だととらえてもらえたらうれしいです」

すでに、ヨーロッパと南米ではインターナショナル版『レッドクリフ』の配給権が売れている。

ウー監督は、年内にも中国語による新作“1949”の撮影に取りかかる予定。

ソース：
http://www.varietyjapan.com/news/movie/2k1u7d00000hiip5.html

依頼あり
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1231125151/443

関連ニュース
豪華キャストが宣伝で集結！『レッドクリフ後編』公開へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090108-00000064-scn-ent
リン・チーリン、レッドクリフ後編で「赤ちゃん声」封印！
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090108-00000009-rcdc-ent

アメリカ人って字幕ダメって本当？

>西洋の観客にとって、外国語映画を字幕付きで
観賞するのは非常に大変ですから

甘やかすなよ

>>3
駄目っていうか、見慣れてないんじゃないかな

外国映画のメジャー公開ってほとんどないし

英語は表現少ない
日本語の何分の一の表現しかできない

>>3
本当だよ

早急に戸田奈津子をハリウッドに送り込む必要があるな

ネットでアニメ見てる奴らは慣れてそうだな、字幕

>インターナショナル版は１本にまとめられ、上映時間も２時間25分に短縮された。

内容分けワカランだろうな

文化がメソポタミアやギリシア小アジアからローマ通って
最果てのイギリスにわたってできた英語だけど
どんどん言葉がけづられて陳腐化してできたの知ると英語wって思っちゃう

英語を正確に読めないアメリカ人も多いしな

吹き替え

鑑賞しなきゃ良い。西洋様々の時代はもう終わった。

もし吹き替えるんなら

張飛：せんだみつお
孔明：森本レオ

・・・でおねがいする

>>1
短縮するのは欧米人が三国志を知らないからではないのか。
だいたい字幕が苦手なら普通吹き替えにするだろ。日本でも吹き替え版あるぞ
それを欧米では字幕映画だけ公開するのか？もしわざわざ字幕で公開
するために短縮するとかだったらヴァカとしか思わない。

レッドクリフそのものが、中国残業歴史を隠す、ねつ造映画だ。
　トロイの木馬なみの歴史ドラマを楽しむには、世界中に原作のあらすじを教えてやる必要がある。

パート１を観た感想

凡作

>アジア版『グラディエーター』だととらえてもらえたらうれしいです

こんな凡作映画をアジア版『グラディエーター』だととらえて欲しい？
ふざけんなー。グラディエーターは洋画最高傑作といっていいぐらいの
作品。この程度の映画とグラディエーターを関連づけるな！

>>17
残金歴史って過労死でもするのかｗ？携帯乙ｗｗ

西洋人は馬鹿って事か

・三国志好きは、は多少緩慢なところがあってもたっぷり見られるほうがいい（と思わないヲタも多そうだけどｗ）

・欧米にはそもそもそういうヲタがいないから、戦いとラブの映画としてシンプルにまとめてみました。

どっちがバカでどっちが賢いとかそういう問題ではないのではｗ、

アメリカ人は集中力がないのか

>>19
タイプは似てんだから好みの問題だろ
グラディエーターも凡作と思ってる人は多いだろう

どうかな

三国志は強い

まとめてるほうが面白そう

どうだろうね

どんだけ文字読めないんだよ音が極端な映画は字幕の方が楽だろ

俺は字幕派だが、ジャッキーチェンのは吹き替えしか見ない。

頭悪いんだろうね

>>24
グラディエーターを凡作だと思う人は映画を観る目がないと思う。
レッド・クリフは言っちゃー悪いけどグラディエーターと比べるよう
な作品じゃないよ。

三国志は人形劇が一番面白いよ

レッド・クリフはトロイとどっこいどっこいか若干劣るぐらいの作品かな

もうこの際黄巾の乱をエピソード１として順次映画作れよ
今世紀中には出来るだろ

毛唐は文盲が多いからだろうな

中国人にはもっと堂々としてほしい。
アメリカを凌ぐスーパーパワーを手にする覇権国家なのに
アメリカに媚びるのはやめなさい。

三国志ってグダグダなまま３つの国ができてグダグダなまま３つの国が滅ぶ。

セリフの横にいちいち訳が書いてあるアメコミ読むなら
めんどくさいから他の日本の漫画読んじゃうだろ
それで十分面白いし

そんな感覚

>>32
グラディエーターごときで洋画最高傑作とか言う方が見る目ないかと

>>37
死ねよ

グラディエーターはアカデミー賞を含む5部門でオスカーをとってますが。
オスカーとった作品が本当に面白いとはいわないけどさ

>>39
日本で字幕映画がなんの問題もなく受け入れられてる事実を考えれば、そんな単純な問題じゃないのは明らかだろバカ。

何が一番面白いかなんて人によって違うんだし

麻生化が進んでる日本も字幕がやばい

日本のアニメを字幕で見てるだろ

識字率が低いんだから字幕なんて無理だろ

英語の字幕は日本で言えば、字幕がすべてひらがなで表示されているようなものと聞いたな
結構みるの疲れそうだ

>>16
アメリカには吹き替えができる役者がいないんだろ

>>43
いや、日本でも最近は字幕では敬遠する客が多いので、吹き替えを用意する作品が
増えてきてる。レッドクリフも吹き替えが全スクリーンの半分くらい占めてる。

日本で公開する外国映画の字幕も、変な意訳とか明らかに間違ってるとかやめてください

字幕だと会話を全部カバーしきれんからねえ

>>42
＞アカデミー賞を含む5部門でオスカーをとってますが


日本語でおｋ

まぁぶっちゃけPart1は一切必要ない壮大なエピローグだろうし
Part1から１〜２割Part２から残りをとってきたのが
インターナショナル版だと予想
が、アメリカじゃこんな糞映画うけないだろうな

日本の46億だって詐欺まがいのプロモで稼いだ動員数だし
映画おわって何この糞作品って雰囲気に満ちた劇場の空気は
ゲド戦記に通じるものがあったからなｗｗｗ

×壮大なエピローグだろうし
○壮大なエピローグだったし

>>15
孔明は普通に本人でしょ
わざわざ他の人に頼まなくても

映画館では二部は今から上映しないのかと映画館スタッフに詰め寄る人を度々見かけたけどな

チーリンののぺーり馬面大好き

>>56
吹き替え版は別の人だったみたいだぞ

金城武はターザンで吹き替え経験あるからやらしても良かったが

>>53
悪い。アカデミー作品賞を含む5部門でオスカーをとっているだな

字幕は省略されたりするし、吹き替えの方が長時間ドラマ見るなら楽かも。
それにしても、比較対象がトロイとグラディエーターか。

怪人２０面相の映画を見たら、○城氏に時代劇の台詞を言わせるのは無謀だということが
よくわかります。

というか金城事態が吹き替えがハンパなく大根でしょ
昔ゲームで奴の演技をきいて絶句したもん

西洋でも非英語圏では字幕の上映は割りと在る
といっても3割くらいかな　殆どが吹き替えだけどな
理由は戦後しばらく識字率が低かった影響から吹き替えが主流になり
それが今に至まで習慣になったんだな
60-70才以上では文盲ってけっこう居るからな
（だから今でも後進国ほど吹き替えでしょ）
まぁ今でもアメリカの貧困層はそうだろうから吹き替えが主流だけどな
しかもハリウッド以外はやってないしw　英語しか無い単一の世界

ガイドブックには同じ映画でも映画館によって字幕か吹き替えかの記述があるから、
源声のままの字幕の映画館を求めて行く人も居るが　
絶対数が少ない映画好きの人向けだからミニシアターね

グラディエーターは笑ったな。最後皇帝だもんな。

日本語は漢字のそれ自体で意味が読み取れ、
言い回しも短縮出来るから字幕は合うけど、
英語の羅列を会話中に全部読み取れないから
無理だろうね
だから吹き替えになるんだよ

皇帝が白い衣装に対して主人公のマキシマスが黒い衣装なんだよね

白と黒の対比が面白いし、悪の皇帝が白ってのがまた面白い

もともと英語は視認性が悪いと言われる。

例えば本屋で並んでる本の題名をパッと見で即断するのが難しい。

これを字幕にすると、映画自体の画面に集中すると字幕が読めず、字幕を
読むと映画の画面が見えないという結果になる。

一方日本語とか中国語は、そもそも字が絵文字に近いわけで、視野の端っこ
にあっても、映画の画面と一緒に見ることがアルファベットに比べて遥かに
容易なのだ。

（ただし、もちろん英語話者は字幕そのものに慣れていないということもある。）

三国志演義でなく本物の歴史では赤壁の戦いは、最近まで真偽が疑われてたらしいね。赤壁の地名も記念碑もあるが、中国には金儲けの為にそんな場所があちこちにあるらしい。正史ではやっぱりあったらしい。

俳優の声と言語の響きを楽しみながら、字幕で内容を理解できるって素晴らしい。

http://www.business-i.jp/news/enter-page/enter/200805140015o.nwc
字幕読めない若者急増　
2008/5/14

若者の活字離れが進むなか、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮している。文字数を
減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の使いよう。「読み」だけでなく、
中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。こうした事情を反映し、アニメだけでなく
、実写映画でも吹き替え版が急増。

映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのセリフで最大縦１３字で３行だったが、
戦後は１０字２行とやや少なめに。人間が１秒に読めるのは４文字程度というのが理由だった。
　文字数が再び増えるのが１９８０年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、テレビでも見
やすいようにと、スクリーンの中央下に最大横１３字で２行の形式が定着した。
　しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを食い止めようと、
製作、配給会社では苦肉の対応を余儀なくされている。

　字幕づくりの現場では、１０字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。さらに、
字幕を必要としない吹き替え版へシフトする動きもある。
　東宝東和では８月から１０月の３カ月間で計３本のハリウッド大作を公開するが「吹き替え版を
過去最大級の手厚さで用意する」と話す。ワーナー・ブラザース映画も「ハリー・ポッターシリーズの
場合、吹き替えが６割で字幕版を上回っている。その他の作品でも吹き替えの比率は年々高まって
いる」と説明する。

日本語と英語しか解らんが、字幕は字数制限があるから正確でないからね。逆にオリジナルから遠ざかる。戸田先生も字幕屋は第二の作者だっていってたし。金がかかってもちゃんとした吹き替えを増やすべし。

吹き替えでちゃんと演じれる人がやればいいけど、
タレント使って逆に世界をぶち壊しにされるのも萎える

>>71
字幕が読めない奴が増えているなら、むしろ全部の上映を難しい字幕で固めたらどうだ
映画見る奴は、読めるようになろうと努力するだろう

下の奴に合わせてばかりじゃ、全体のレベルが下がる一方

>>74
ハリウッド映画の新作がいつもブームで話題の中心になってた10年、20年前とは時代が違うし、
そんなことをしたら邦画に全部客取られて終わり

>>63
けど金城武ってターザンの日本語版、北京語版、広東語版の吹替
ぜ〜んぶ担当したんだって、スゴイよ

…言葉が不自由なターザンだから構わないのか？

>>70字幕でなく役者を見たい。字幕はあえてオリジナルを壊してる。外人の殆どの役者の声を知らないもん。流石に三船敏郎の声を他の役者が当てたのは萎えたけど。力量のある声優がいないので仕方ないか。

スレタイのせいで、レッドクリフの短縮版の内容は放置で
字幕ＶＳ吹替え　についてのスレになっとるがなｗ

誰か>>55のエピローグにつっこんでやれよ…
わざわざ言直してるのに可哀相過ぎるだろ…

>>49
台詞訳してもらって、英語台本書いてもらうんじゃないの？

英語を字幕にするのは元々の文字数が少なすぎてとにかく読みづらい。
ひらがなをさらに母音と子音に分けて表記しているようなもの。
表意文字を使う漢字文化とは読む速さで比べ物にならない

>>15
昔NHKでやってた人形劇の三国志ってその吹き替えだったけ？
好きだったんだけど声が誰だかすっかり忘れた・・・

日本に住んでてよかった。
もし今アメリカ住んでたら、「完全版」が見たくて狂いそうだったろうなｗ

赤壁の戦いをラブストーリーにした時点で糞
というかこの程度の発想で映画にしようとした監督が糞

>>84
いいじゃん、日本はラブストーリー版じゃないのが見られるんだから。

字幕で見れない西洋人って文盲馬鹿なのか？

>>83
パート２を中華圏まで遠征して見に行く人も結構いるみたいよ。

アメリカ人はアホ

日本映画に英語の字幕をつけたものを見ると、いかに英語の字幕が読みづらいか、よくわかる。
とくに主人公が古事記の詠唱をはじめて、神々の名前がアルファベット出たら
もう画面が文字で埋まってたいへんだった。

西洋人（笑）
俺の動体視力を分けてやりたいわ

海外のヲタは大変だな

どう一本にまとめたか見てえ

イタリア人は基本的に２つの事を同時に出来ない民族
例えば、あれをしたあとにこれもお願いというとキレる
あと会計で例えば525円だとする
それを1025円渡すと拒否られる
まあだから映画もヨーロッパは吹き替えが主流

>>91
アメリカでは、日本の指輪物語字幕騒動みたいなことは起きないのかねえ
？

>>10
フルで見ても素人には分からん。

単に頭悪いだけでしょ？

小雪がくるくる回って飛んでくるシーンだけはカットすんなよ

>>10
この映画2時間に短縮しても全然問題ないよ。
そもそも日本でも余計なエピソードが多すぎるって批判されてる。

>>96
欧米じゃ元々字幕には慣れてないという素地もあるけど、
昔から日本は識字率が異常に高い。海外はそうでもない。
しかもディスレクシアという失読症・難読症にかかっている人の割合が多い。
どうやらアルファベットの文字や単語を認識する脳の部位は障害を生じやすいらしいが、原因は特定できていない。
（ちなみにディスレクシアは訓練である程度克服できる。障害の度合いやそれぞれの人によるらしいが。）

それからアメリカだと移民の問題もある。南米からの移民は英語はよくわからん人が多く、字幕が読めない。
ハリウッド映画もセリフは簡潔なものが多くなっている。カンタンであれば、移民の客も望めるから収益が上がるから。

>95みたいのがいたり>>98みたいのがいたりするから、
映画は面白いなｗ

というか英語字幕だと長くなる気がする。
たまに暇な時に英語字幕を見る度に思う。
中国語は日本語よりさらに短い字幕ですむ

日本みたいに平仮名とかないからな
西洋人って母国語でもちょっと難しい単語とか読めない奴異様に多い

ＮＨＫ三国志
劉備　谷隼人
関羽　･･･アレ？忘れた
張飛　せんだみつお
その他いろいろ　岡本信人
神々・竜々＆棒読み解説者　しんすけ・りゅーすけ
テーマソング作詞作曲　細野晴臣

>>99 漢字だとまた違う脳の部位を使ったりするんだよね

>>102
むしろ漢字でしょ。
カタカナだけ、平仮名ばかりだととてもじゃないけど読めない
以前風と興亡って映画を見たが、字幕がバカで、登場人物の名前を
全部カタカナにしたので誰が誰だか全然わからない。チンジャーロって
誰だよ。　映画をみていくうちにようやく陳 家洛のことだとわかった。

>>99
欧米と言っても英語圏に限った話だが。

>>99
トム・クルーズがディスレクシアだったよね

表音文字圏は意味当たりの文字数が多くなるから字幕には向かんよな
日本語字幕ですら字余り起こして意味を省略しちゃってるのに

考えてみると、英語表記で三国志の登場人物の名前書くのも大変だな。
漢字だと、関羽とか劉備とかですむけど。
ギリシャ映画とかで名前が長くてウザい感じか。

字幕読めない若者ってレベルじゃねー

グラディエーターといえば字幕の「連邦制」で萎えたなあ
配給会社は誤訳をチェックするシステムが無いの？

グラディエーターは訳酷かったよね
肝心な所で「いつか・・・いつか・・・」って訳はニュアンス変だろあれ

一文が長すぎて
目で追える量を超えているってことか？

単に不慣れなだけ？

>>113
前者

映画産業に関しては完全に中国に抜かれたな・・・
まぁ日本にはアニメがある

つーか、アメリカって識字率そんなに高くないでしょ。黒人層なんかは
まともな教育うけてないし、小学生レベルの読書も不能な文盲が
４〜５０００万人いるはず。字幕つけない真相ってどうかんがえても
これでしょ。アメリカ人は文字読めませんなんて喧伝するわけに
いかないから建前上こういうことほざいてるだけだよ
日本人って日本人がおもってるよりレベルずっと高いよ

識字率の問題かね？

字読めない奴も未だ多いらしいしな
俺は近眼だから吹替え派

読める読めないの問題でなく、
アジア圏の言い回しを英語にするとすごい難しくなって理解できる人が少なくなるだけだろ

声優もいないしな

レッドクリフは娯楽作品としてはかなりすごいんじゃないの。韓国の
シュリなんて評判のわりにハリウッドの劣化映画みたいな酷いもん
だったけど。エイベックスは音楽だとガラクタしかつくらないから
もう映画会社になればいいのに

日本みたいに識字率が高い国は少ないんだろうな

正直、短い方を見たい

アメリカって、外国語映画は吹き替えしかやんないんじゃなかったの？

つか、どこまでも自国大好きな国だよなあ、アメリカって

二本を一つにすんのか

日本のアニメには一生懸命字幕つけてるくせにな

識字率、識字率っていうけど字を読めないような人間は映画館にいかねえ。

献帝と小鳥ちゃんと孔融クビチョンパのシーンは確実にカットだろうな。

三国演義≠三国志

英語は考えたら、ひらがなより難しいな
ローマ字で字幕やられたらみる気なくす

バカにあわせるのは大変だ
だが馬鹿でもわかる映画作れば大儲け

>「西洋の観客にとって、外国語映画を字幕付きで観賞するのは非常に大変ですから」

要するに馬鹿ってことか w

>>123
テレビ放映用のカットしまくりで充分な気がする

三國志系のゲームやってるメリケン人なら観に行くかも。

>>132
アジア圏で２本にわけて公開してるのに
他の国では１本にまとめてやるから言い訳してるだけって感じがするけど。

１本にまとめて短縮するだけで、字幕でやることには変わりないんだし。

>>124
んなたこたない。

アメリカは外国映画たくさん公開されてるけど、アニメ以外は字幕だよ。

×んなたこたない
○んなこたない

２００７年にアメリカで公開されてヒットしたメキシコ映画「パンス・ラビリンス」（スペイン語）はじめ
外国映画はアニメ以外は字幕。

>>103
あ、そういえば紳助竜介も出てたね
思い出した・・・
ほんと棒読みだったけど、それがかえって面白かったｷｶﾞｽｗ
ありがとう

字幕の時は漢字は便利だよなぁ
表音文字の英語だと字幕が長くなりすぎて疲れそうだ

ジョン・ウーｗ
アメリカでなかなか公開が決まらない言い訳ですか？

字幕でもアン・リー監督の台湾映画「グリーンディスティニー」は１億ドルこえる大ヒットになったし
字幕でもチャン・イーモウ監督の中国映画「ＨＥＲＯ」は２週連続１位とったのにね。

そこらへんと比べられるの怖がってそうだね。
中華圏の歴史大作映画ブームの中では後発だし。

>>113場合によっては日本語の三倍ぐらいの長さになる。
あれはなかなか追いつかないよ。
DVDで英語字幕を見るとホント驚く

>>6
バ〜カ
英語は発音で表現するんだよ
だから物事を直接伝えるには一番適した言語なんだよ
一億人ちょっとしか使用していないマイナー言語が調子コイたことぬかすな

パート1のDVD、3月11日発売だってよ。
で、パート2が4月公開。
商売上手だね。　（　´,_ゝ`） ｳﾌｯ

>>142
やな
単なる黄色猿の分際で生意気なんじゃ

>>21
ポイントはそこだなｗｗｗ

>>142
オーストラリア人が言った「today」はアメリカ人が聞くと「to die」と
聞こえてるほど訛っていても、物事が伝わると言い切れる？

>>ウー監督は、「西洋の観客にとって、外国語映画を字幕付きで
観賞するのは非常に大変ですから」と説明する。

吹き替えにしろよ

>>142
発音表現だから一番優れてるって何だよw
発音出来ない媒体では最悪って事ですか？

なんで字幕の話になるの。
短縮版にした理由はそれじゃないだろう。

アジア圏からすればハリウッド的スケールな大作なんだけど、
本場アメリカからすればハリウッド映画の劣化コピーで
しかないからな。

>>150
台湾映画「グリーンディスティニー」や中国映画「ＨＥＲＯ」（どちらも字幕で上映）
がヒットしたんだから、レッドクリフもヒットの可能性はあるよ。

だから正々堂々と勝負すればいいのに、監督が言い訳がましいこと言ってるのがみっともない。

ID:93ifmtY00が必死な件

武侠映画と三国志をいっしょくたにして、ウーを叩いている椰子がいる。

楽な環境にいるアメリカ人（欧米人全てか）は心理的に当地で隔離されてるユダヤ人頼みで
退化の一途なんだろうな

小職が聞いた話では、中国１国に中国語が何種類かあるし
字幕にしても識字率が悪かったりして、結局中国では
映画は現地の言葉で吹き替えしないとダメらしい。

>>150
普通のハリウッド大作よりでかいと思うがｗ

だから吹き替えにしろとあれほど

これ中国で評判悪いんだろ？

>>158
評判いいよ
でなきゃこんなに入らない

>>158
台湾だと
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=26930
2008年12月20日、台湾「東森新聞」によると、台湾Yahoo！（雅虎奇摩）が行ったインターネット投票で、
「今年最もガッカリした映画」にジョン・ウー（呉宇森）監督の「レッドクリフ（赤壁）」が選ばれた。
「制作費100億円！」「三国志の完全映画化」と日本でも大々的に宣伝されている「レッドクリフ」だが、
台湾のネットユーザーはこの映画について「話題づくりに美男美女をキャスティングしただけの作品」
「史実と矛盾する点が多すぎる」と酷評。
2位はチャウ・シンチー（周星馳）監督の「ミラクル7号（長江7号）」。「特撮は凄いが中身がない」
「心温まる映画にしたいのだろうが、まったくダメ」とこれもまた手厳しい。
3位は台湾史上空前の大ヒットとなった魏徳聖（ウェイ・ダーシェン）監督の「海角七号」。
日本人と台湾人の恋を描いた物語だが、この作品については「ひきつけるものがなにもない。
監督の指導力不足」「主人公の男女が愛し合うまでのストーリー展開が荒唐無稽」との批評が
寄せられている。（翻訳・編集/本郷）

アクションものは吹替えでいい

(´･ω･｀)しらんがな

英語って単純な意味ばかりで構成されてるから言い廻しや深い表現が乏しい。
世界でもっとも習得するのが簡単でそして単純。

アメリカ人どんだけ馬鹿なんだよ

[滑舌のいい吹き替え]プラス[でかいフォントの字幕]でいいだろ。
さらに、長くなりそうな会話のシーンもちょいちょい省略。
[場面説明のスーパー]も多くしよう。
"ド迫力シーンまであと○○秒"っていう[カウントスタート]を入れてもいい。

>>164 全部、平仮名で書かれた字幕想像してみませう

「レッドクリフ（後編）」試写からの１０時間、興行収入＝１５００万元　 (2009/01/09 12:28:27)

http://www.xinhua.jp/newsdetails.aspx?newsid=P100028582

【新華社北京１月８日特電＝白瀛】　

８日、中国電影集団から得た情報によると、呉宇森（ジョン・ウー）監督によって制作された映画―「レッドクリフ（赤壁後編）」が７日午後に試写会を行なった後、公開した１０時間内の興行収入がすでに１５００元に達しているという。
映画―「レッドクリフ（前編）」は、中国映画興行収入史上で最高の３億２０００万元を記録した。「レッドクリフ（後編）」は７日午後から、北京、上海、広州、武漢、重慶などの大都市で試写会が催され、８日より全国で上映を開始した。

「レッドクリフ（後編）」のプレミア上映会で呉宇森監督は、観衆らから受けた一部のプロット修正や人物の性格の調整になどについての質問に答えた。
同氏によると、「映画は全世界で上映しており、多くの外国人は中国の歴史と文化を知らない。従って、一部のプロットの修正を通じて双方の観衆に受け入れられることを望んだ」という。

また、「レッドクリフ（後編）」について、呉宇森監督は、これまでの映画の主題を引き続き使用したという。すなわち、友情と勇気を重視していることだ。
同時に呉宇森監督は、「同映画を通じて心に響かせ、団結という主題を通じて協力を励まし、生活における困難と問題を解決して下さるよう願っている」という。また、映画は周瑜の『洒脱さ』と曹操の『感性』を重点的に強調した」と語っている。

　ま　た　エ　イ　ベ　糞　か

　

きっと実況もできないんだろうな

>>164
アメリカで外国映画（字幕）たくさん公開されてるけど？

ファンサブのアニメ見てる人らは字幕の方がいいって言うよね

alan