【落語】桂三枝が"英語でRAKUGO"に意欲「ＮＹ繁昌亭」開催

◆　ツボを刺激「おれもやろうかな」　◆
　ニューヨーク・ブロードウェーで１７日、英語落語や三味線漫談などを取りまぜた寄席
「第２回ニューヨーク繁昌亭」が開かれた。昨年に続く公演で、全米で英語落語を公演中の
桂かい枝（３９）が再び落語を披露。特別出演した上方落語協会会長の桂三枝（６５）は
刺激を受けたのか、「おれもやろうかな」と今後の英語落語挑戦に意欲を見せていた。

◆　言葉と文字とで笑いに“時間差”発生「ずれてやりにくい」　◆
　ブロードウェーの約４５０席を持つ「マーキンコンサートホール」で夕方と夜の２回公演。
客席はともにほぼ満員で、現地の在留邦人以外が７割を占めた。

　かい枝が「ホワット・イズ・ラクゴ？」と題した公演で落語について巧みに紹介。英語に加え、
身ぶり手ぶりでうどんを食べるしぐさを演じると会場からは大きな拍手が巻き起こった。
これに対し、枕で「若い人の応援にまいりました」とあいさつした三枝。自らは、かつて米国の首都
ワシントンＤＣで同時通訳でやったことがあるが、今回は日本語の字幕付きで日本の夫婦生活を
題材にした「誕生日」というはなしを披露。会場は爆笑の渦に巻き込まれた。

　ただ、三枝には少し“違和感”もあったよう。会見では、字幕のために客席で日本人の笑いと
米国人の笑いに時間差ができたことに「笑いがずれてやりにくかった」と苦笑い。それでも
「芸に対しては厳しい目がある。うけて良かった」と胸をなで下ろした。また、かい枝の英語落語に
刺激を受けたのか「おれもやろうかな」とも。かい枝から「来年ぜひ」と誘われると、まんざらでも
ないような表情を見せていた。

　寄席は上方落語協会が開業した落語定席「天満天神繁昌亭」（大阪市北区）のニューヨーク版で、
昨年の公演が好評だったため今年は会場を拡大して実施された。このほか、桂あさ吉（３８）の
英語落語、内海英華（４８）の三味線漫談なども披露された。

http://www.sponichi.co.jp/osaka/ente/200809/19/ente215281.html

A-DE-

もう、ええのや

「ぼちぼちでんな」を英語に訳してみろ

へええええ

英語で落語やるなんて、三枝さんらしい斬新さだな！
さすがだ。

「くっしゃみ講釈」「けんげしゃ茶屋」「高津の富」
「道具屋」「どうらんの幸助」「鴻池の犬」

以上を英語でばっちりやってみてください。
そしたら本当に尊敬します。

桂かい枝がやってんだよ
三枝はゲストだろ（訳つき）

大物芸能人K

英語で落語やんのはホント難しそう

上方落語ってつまんない

枝雀・・・

三枝「Welcome〜」「oops〜！」

日本語でもヘタなのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

逆にマルクス兄弟のスケッチを落語形式でやってみて欲しい。
ホンがマルクスで芝居所作が落語ってことね。
一度試みに和訳して落語にしたが挫折したもと落研として。

DAIGOの話題かと思った

>>11
江戸の落語は眠くてダメだ。笑いよりも古典芸能って
ことでありがたいんだろうけどな。

観客の５０％は日本人でした。

>>7 番頭百年目を英語でやってメリケン人に通じるかねえ？

NHKのえほん寄席が多分一番ウケるな

おう、いるかい？
"Hallo?"

誰でぇ？
"Who is their?"

俺だよ、はちだよ。
"Me,HACHI."

おー、へぇんなよ。
"Oh! come on,Please."

蕎麦を啜ったりすると客に舌打ちされる

英語落語なら枝雀が至高

桂三枝がつまらない件について
「いいや、全盛期は凄かった」厨が必ず発生する件について
↓

三枝の後頭部wwwwwwww
http://kjm.kir.jp/pc/img/63502.jpg

>>23
かい枝の師匠かな。
英語落語は枝雀が最初だったよな。

英語落語を最初始めたのは枝雀さんだろ

やべぇ
カツラミエって読んじまった
たまには新婚さんいらっしゃい見ないとな

ウェルカァ〜ムッ！！

>>18
マツジュンは７割〜8割東洋人
五木ひろしなんかもほぼ日系人。

枝雀の後追い企画で、三枝も天国

30年くらい前に、三枝と枝雀が深夜に司会してた番組面白かったな。
知ってる人いないだろうな

ボインやで〜

Oh！yo！yo！

>>32
浪花なんでも三枝と枝雀だろ

パックン落語やれよ

日本の寄席が酷い状況なのに海外ね。

三枝は目付きが悪い。
性格が悪い。人柄が悪い。

イギリス女の落語家がおるやんかいさ

落語を海外でやるバカ芸人が多すぎ、日本語理解できないのに。

>>26
かい枝の師匠は五代目文枝。
初代枝雀は二代目文枝の弟子で元々は桂派の名前だったけど。

かい枝さんの英語落語聞いたことあるけど、普通に面白かった。
まぁ、普段あまり落語に触れてないから新鮮に感じただけかもしれないが…

上方落語ってどうなの？

>>37

＞ 日本の寄席が酷い状況なのに海外ね。
最近客は入ってるみたいだが

この人が先頭に立って繁盛亭も作ったし
創作落語に挑み続けてるし
落語界にとっては改革者でしょ
嫌われてるかどうかは別にして

海外落語においては小春団治さんがパイオニアだろ

上方落語は関西弁が苦手だからどうしてめダメだな
面白いとかのまえに、違和感がさき
やっぱり江戸弁がききなれてる

行動力、事務所を背景にした政治力など、落語の実力以外は談志も認めていて、一緒に落語会やったりしてるな

かい枝さん、ABCの「歌謡大全集」
吉弥さんに取られんように。。。

今スカイＡでやってた