【海外】あの日本ドラマ、台湾ではタイトルがエライことに[11/24]

http://www.excite.co.jp/News/bit/00091163746495.html

台湾では日本のドラマも大人気。街角や夜市の屋台などにも、
日本のドラマの海賊版ソフトがたくさん並んでいたりするほどだが、
そのタイトルは「そのまんま」なものから、「そうきたか！」と、思わずにやりとさせられるものまで、様々だ。

では、その中のいくつかをクイズ形式でご紹介したいと思う。
ただし、中国語はよくわからないので、あくまで日本語的解釈です。悪しからず。

(答えと続きは>>2以降)

初級編
・『不公平』
・『危険姐姐』
・『我的英雄老大』

中級編
・『野猪大改造』
・『愛情調味料』
・『不能結婚的男人』

上級編
・『大和拝金女』
・『家庭煮夫』
・『愛上恐龍妹』

番外編
・『死亡筆記本』

いいの？2とって

>>3
これが答えか

まずいんじゃね？w

キャップ付いてりゃトリップ要らねえだろ。

危険なと結婚できないとノートはすぐにわかった

僕の世界の中心は愛　だったっけ

白色巨塔はアレンジしたやつみたいね

デスノートしか判らんww

>>1
さっさと答え書けやこの能無しクズが　死ね

>>10
俺たちに

大和拝金女

やまとなでしこか？

マイボスマイヒーローかwww
わかんねー

(>>1の答えと続き)
まず初級の『不公平』。これ、なんだ？答えは、篠原涼子主演の『アンフェア』。

じゃ、『危険姐姐』は？　伊東美咲の『危険なアネキ』。まんまなタイトルである。
『我的英雄老大』もけっこうそのまま、長瀬智也主演の快作『マイボスマイヒーロー』である。
で、『美味求婚』。こちらもそのまんま、長谷川京子、小出恵介の『おいしいプロポーズ』だ。

では、ここから中級編。
・『野猪大改造』これは、堀北真希ちゃんと亀梨、山ピーの『野ブタ。をプロデュース』だ。直訳というより、
ドラマの内容「ビフォーアフター」的意味から、“大改造”なのは、納得。
でも、「あれ？　豚じゃなくて“猪”なんだ……」と、意外な気がしたが、そういえば、
中華料理屋のメニューに、豚肉料理を「猪」と書いていたりすることもあるから、そうなのか。
・『愛情調味料』これは、そのまま考えると新妻の料理の隠し味か何かに思えるが、答えは『サプリ』。
「栄養補助食品」としないところが、物語の趣旨をちゃんと汲んでいる。
・『不能結婚的男人』これは素直に漢文的に読んでみましょう。結婚するあたわず（能は不）的、男人。
そう。『結婚できない男』である。

続いて、いよいよ上級編。
・『大和拝金女』ヒント。前半の“大和”はそのまま、後半の“拝金女”は完全にドラマの内容から。
そう、松嶋菜々子の『やまとなでしこ』のこと。せっかくの美人さんが“拝金女”とは、とんだいわれよう……。
でも、確かにそういう話だもんな。
・『家庭煮夫』これは阿部寛の『アットホームダッド』。アットホームという言葉自体は良い意味なのに、
“家庭煮”というと、なんとなくくすぶった印象なのは、やはりドラマの内容に沿った当て字なのだろうか。
それとも直訳？じゃ、これは？
・『愛上恐龍妹』この上なく愛する？恐竜のような可愛い女を？ジャイアンが妹・ジャイ子を思ってのことか？
いや、違う。正解は、森三中・村上と稲垣吾郎の『ブスの瞳に恋してる！』だ。
正解を知ってから見ると、もう『ブス恋』にしか見えないから、うまい訳である。

では、最後に番外編。マンガで、映画化もされた、これ、なんだ？
・『死亡筆記本』正解は、『デスノート』。
皆さん、いくつわかりましたか？

初級編だけはさっぱりわからん

不公平→差別ニダ！謝罪と賠償を（ｒｙ
危険姐姐→慰安婦にされたニダ！謝罪と賠償を（ｒｙ
我的英雄老大→伊藤博文を暗殺したアノ人

ナデシコ続編まーだー

黄金旅程

大改造ｗｗｗ

やっぱ台湾は可愛いな

>>1
早くしろ　クズ　

初級編
・『不公平』 　バカやロー
・『危険姐姐』 　危険な姉貴
・『我的英雄老大』

中級編
・『野猪大改造』 　劇的ビフォーアフター
・『愛情調味料』 　クッキングパパ
・『不能結婚的男人』

上級編
・『大和拝金女』 　やまとなでしこ
・『家庭煮夫』 　　　サラリーマン金太郎
・『愛上恐龍妹』　　REX　恐竜物語

>>1
途中で力尽きたか…ご冥福お祈りします…

>>10
ごめんなさい字数オーバーしちゃって。

やまとなでしこは上級じゃないだろ

「不公平」はまんまだな・・・・。
いや、確かにそうなんだけども。

『不能結婚的男人』
あの東大の大学院生だろ。

不能結婚的男人・・・

どう考えてもEDです。
本当に（ｒｙ

「郵政造反組」の自民党復党をどう思う？
http://news.fs.biglobe.ne.jp/special/sousaisen.html

一番下はそのまんまですね

『大和拝金女』はやまとなでしこだな。

ファンロードのゲゲボツアーで台湾や香港に行った時はこういうのが恒例だったなー
今は少なくなった海賊版ビデオCDやたら精巧なパチモノ高級時計、変な日本語、ワイン

イニシャルビスケットのKは今も元気にしているのだろうか・・・

くだらない記事だな

超奇妙的黒眼鏡男

大阪金融王

アンフェア
危険なアネキ
マイボスヒーロー

野ぶたをプロデュース
愛情一本
結婚できない男


大和なでしこ
アットホームダッド
愛情一本

デスノート

こんな低質ドラマ、日本の恥

正解のドラマのタイトル聞いて始めて「あぁ、そんなのあったね」程度の認知度しかないからわかるはずがないｗ

ゴールデンボウルは金玉だったんだろうか…

アンフェア
危険なアネキ
マイボスヒーロー

野ぶたをプロデュース
愛情一本
結婚できない男


大和なでしこ
アットホームダッド
鬼嫁日記？

デスノート

香港競馬に出走する日本馬の名前もおもしろいよ

＞でも、「あれ？　豚じゃなくて“猪”なんだ……」と、意外な気がしたが、

そもそもブタ（イノシシの家畜）とイノシシを
分けて呼称するのは日本くらいだ。

日本の邦題のセンスの無さに比べたら全然いいじゃないか

街金奴蛸

ステイゴールドはあの名前になったおかげで感動が倍増した

>>43
センスも何も最近は原題をカタカナにしただけだ。

我的生歩道

空中聖戦

電車男

のだめカンタービレはどうなるん？

なんもエライことになってないじゃん。ニュースでもなんでもない

＞街角や夜市の屋台などにも、日本のドラマの海賊版ソフトが
＞たくさん並んでいたりするほどだが、

ここ突っ込めよ。

擬似性交愛

このスレ誰が得するんだよ

>>50
糞尿的肥料楽団

だからなんだよコノスレ

>>54
ちなみに得するｽﾚってどんなｽﾚ？

忘れてました。依頼632でした。

真夏乃夜乃淫夢

我肉棒短小

空気変速機

＞＞１６
ワロタｗ

>>50
上野不細工楽団

台湾は一時期韓流ブームで日本の芸能人もテレビドラマも駆逐されてたんだけど韓流
ブームはやっぱり一時期のものでドラマも映画も日本モノにシフトされてきたんだって。
韓流ドラマは同じことばっかりやってるからすぐにあきるんだよね。

日本語のタイトルを見てもわからない。
テレビは見ないから。

男前出歯男芝居女　　　空から降る一億の星

＞のだめ
交響情人愛　　だったきがする。

初級編
・『不公平』＝たこ焼き屋を買うとただでもらえるチケットを定価で買ってしまった新日ファンの気持ち
・『危険姐姐』＝デンジャラスクイーンこと北斗晶のこと
・『我的英雄老大』＝むかしは英雄だった三沢がすっかり老いて大きな腹になってしまったことを嘆くファンの気持ち

中級編
・『野猪大改造』＝もう外野の人間なのに、新日本プロレス改造に乗り出した猪木のこと。大迷惑
・『愛情調味料』＝塩とバカにされた健介も北斗と結婚して幸せな家庭を築いたことから、塩こそ愛情の調味料といわれるようになったこと
・『不能結婚的男人』＝いまだに独身をつらぬく（不能結婚）渕正信のこと

上級編
・『大和拝金女』＝金髪でおなじみの神取忍が自民党に拝まれて日本（大和）の国会議員になったこと
・『家庭煮夫』＝健介ファミリーが鍋パーティーをやるとき、もっぱら食べるのは北斗で煮る係は健介であること
・『愛上恐龍妹』＝愛上天龍妹の誤植。天龍源一郎のように懐が深く面倒見のいい妹が欲しいという男たちの願い

番外編
・『死亡筆記本』＝ミスター高橋本のこと。多くのプロレスファンの心が死んだといわれている

こうしてみるとほとんどプロレス関係だな。日本プロレスの台湾制覇も時間の問題だな。

ビビアン愛してる。

鈴木京香と大沢たかおが出てたドラマ、
「ONLY YOU〜愛されて〜」のVCDに書かれたタイトルは、
「ONLY YOU〜愛さねて〜」でした。

昔ますだおかだがこんなんやってたな

・『不公平』　　ｐｓ元気です公平
・『危険姐姐』　　ルパンスペシャル不二子におまかせ
・『我的英雄老大』　野茂が投げれば大丈夫

中級編
・『野猪大改造』　ドクターモローの島
・『愛情調味料』　味の素提供小津安二郎の秋刀魚の味
・『不能結婚的男人』　リボンの騎士

上級編
・『大和拝金女』　「サンダカン八番娼館」or「じゃぱゆきさんが通る」or「月はどっちに出ている」
・『家庭煮夫』　　　夫肉飯店油の地獄
・『愛上恐龍妹』　大長編ドラミちゃんのび太と恐竜

番外編
・『死亡筆記本』　片平なぎさの葬儀屋社長シリーズ

>>67 交響情人夢だよ

アジアで台湾だけが親日だね　^^)v

デーブスペクターは面白いと思う。

捏造新聞→

>『家庭煮夫』＝健介ファミリーが鍋パーティーをやるとき、
>もっぱら食べるのは北斗で煮る係は健介であること

warota

女王的教室

まんまやん（ｗ

光圀肛門

花より男子

｢愛なんていらねえよ、夏｣が韓国で映画化されて｢愛なんていらねえよ｣になったってま

では１４歳的母親とは何でしょう

恋話東京
求婚時百一回
英雄
長旅
所屋根下
龍医者
娘無家族
美的生活
日常褐色
鉄板少女
我語愛中心世界
電車男

所詮チャンコロ

>>28
ワロスｗ

野田目交響曲
我自閉症道歩

的士弐

1 名前：あぼ〜ん[NGWord:www.excite.co.jp/News/bit/] 投稿日：あぼ〜ん

間黒男宛夜露死苦

大和拝金女

ワロスｗ

>>74
中韓・シンガポールの華僑以外親日です。

上島竜兵的一生

エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

┌──────────────┐
│韓国の威信　　　　　　　　　　 　　 .│ .＿＿＿＿
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │｜中→日｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │ .￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │　 [翻 訳]　←訳してみよう！
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘
　　　　　└──原文──┘

問題

黄金旅程

怒羅江門野比太的逆襲

大和拝金女はかんたんだな

青龍伝説

>>43
つうか、最近はアメリカ側から発音通りのタイトルにしろと要求されてるし。

おれの彼女は台湾人だがボート漕いでるドラマが面白かったって言ってた。

結婚できない男は初級編だろ…　常識的に考えて…

日本だって
”A Hard Days Night"を”ビートルズがやってくる　やぁやぁあやや”
とか訳してたこきがあったんだかたらな

恋話東京 →東京ラブストーリー
求婚時百一回 →１０１回のプロポーズ
英雄→HERO
長旅 →ロング・バケーション
所屋根下 →ひとつ屋根の下で
龍医者 →　医龍
娘無家族 →家なき子
美的生活 →おいしい生活
日常褐色 →ビーチボーイズ
鉄板少女 →アカネ
我語愛中心世界 →セカチュー
電車男 →日本全国鉄道の旅

ドラマなんて観た事が無いから一つもわからね〜

核投下日本華→ムクゲの花が咲きました

性行為前行為→相武沙希

今、台湾で「牡丹と薔薇」っていう糞詰まらんドラマやってんだけど
誰だよあんな詰まらんドラマ台湾に売りつけたやつ！！！！！！１

あーあとタッキーが「キョン！」とか呼ばれてるやつもやってるけど
こにたんかわいいな。

中国語ってなんかつまらないね
日本人で日本文学読めて良かったーって思った

男根萬遊記

Walk This Way→お説教
Shot In the Dark→暗闇にドッキリ

>>102
＞電車男 →日本全国鉄道の旅

ﾜﾛﾀ

田村正和→古畑任三郎

混血痴漢恐喝醜女　
　　　
主題歌来書込激増

デスノートは普通にDEATH NOTEじゃ通じないのだろうか…

>>101
最近びっくりした邦題。
『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』

>>1

早くしろやグズ

>>1

ｺﾞﾒﾝ

多羅A夢

>>116
こちらこそｺﾞﾒﾝ

もっと早く貼りたかったんですが失敗しました。

死亡筆記本www

さすが台湾はタイトルつけるセンスがあるわ。
前に、韓国で与党が惨敗したときに、
「盧武鉉惨敗主因無能」ってタイトルつけただけはあるなｗｗｗ

【上級編】
�@『喝！加藤』
�A『心声筒抜』
�B『吠！校舎屋上』
�C『鏡割音聴変身女』
�D『札幌一番死後宇津井健』

【中級編】
�@『愛三人訪問』
�A『性交失敗結婚』
�B『辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、…』
�C『罪告白岸壁』
�D『吹越唯一主役』

↑
支那人死ね
↓

【初級編】
�@『倉田氏心配無』
�A『猿豚河童禿』
�B『毎週事件多発旅館』
�C『金八二番煎』
�D『触人差指、感中指』

>>101
ソース

>>102

＞日常褐色 →ビーチボーイズ

海で日焼けはアタリマエってかw

栄螺三

>>68
ワラタ

このなぁなぁ的な記事がきにいらん

女子高生的制服和機関銃

やまとなでしこしかわからなかった俺は池沼

『覗見田代神』

【見つけちゃった編】

�@交響情人夢

デスノートのドラマなんかあるのか？

猫目木更津

向こうでどんなタイトルになってるかなんて
「ドラマタイトル（日本名）　日劇」でググればすぐにわかるよ

上級編
・『肛虐三姉妹』

>>137
スケバン刑事３風間三姉妹

＞日本のドラマの海賊版ソフトがたくさん並んでいたりするほどだが

レガッタはどうなるの？
大失敗学芸会でいいのかな？

>>138
これ個人的に大好きな結城彩雨のポルノ小説なんだが・・・
マジレスさせて正直すまんかった

文太超特急

香取慎吾的珍遊記

アンフェア。
のぶたをプロデュース。
危険なアネキ。
結婚できない男
やまとなでしこ
アットホームダット

大和拝金女わろたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

どこの国も一緒でしょ。

The Professional →　レオン
There is something about Mary →　メリーに首ったけ
Saving Private Ryan　→　プライベート・ライアン
（おい、プライベートをカタカナ表記で日本人が理解できるんかい。）

アンフェア
危険なアネキ
ノブタをプロデュース

>>121ﾜﾛﾀw

また、「超アジア流」やらないかな？

死亡筆記本て、まんまやなw
漢字の国はいいね。

急的襲来球

>>146
禿銅。
ライアンのプライベートが何か関係あるのだとか、
上官の私情で助けに行くからプライベートなんだと
誤解しているやつは今でも絶対いる。というか過半数だろう。

private ＝　兵卒　なんてすぐ出てくるのは軍オタか相当英語できるﾔｼ。
直訳して「ライアン二等兵を救え！」なんて名前にしたら売れないから
とりあえずカタカナにしとけ、って感じなんだろうけど。

黄金旅程
精英大師
三得点
呪板

濡流歩゜

>>154可ﾟｯ

ドラマアニメの中国語版リリースの速さは異常だよ
人気物だと下手するとO．A24時間以内に流れてる

>>154可ﾞｯ

>>151
QBK

面白い。

「俺俺直太朗」オレオレ詐偽の事

阿部寛的毒男

会社員金太郎

医師孤島

さざえ算しかワカンネ

>>163
ことー　と　孤島　か
まんまだな

>>121-124
『喝！加藤』→『金八先生』
『心声筒抜』→『サトラレ』
『吠！校舎屋上』→『未成年？？？』
『鏡割音聴変身女』→『ヤヌスの鏡？』
『札幌一番死後宇津井健』→『渡る世間は鬼ばかり』
『愛三人訪問』→『パパはニュースキャスター？』
『性交失敗結婚』→『できちゃった結婚？？？』
『辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、…』→わからない
『罪告白岸壁』→わからない
『吹越唯一主役』→『殴る女？？？』
『倉田氏心配無』→『愛という名のもとに』
『猿豚河童禿』→『西遊記』
『毎週事件多発旅館』→わからない
『金八二番煎』→『仙八先生？？』
『触人差指、感中指』→わからない

踊る大捜査線は台湾じゃ見れないの？？

「士官と紳士」
「最初の血」

「左翼死亡」
「朝鮮崩壊」
「在日送還」

学校戦争
涙教師七年戦争

｢格闘集団 箱舟｣

台湾ってイマイチだよなホント

「五色戦隊」
「三分間宇宙人」
「元昆虫変身」

『私的音楽』

輝々革命(キラリン・レボリューション)
蛙軍曹(ケロロ軍曹)
毛毛毛ー毛・毛ー毛毛!!(ボボボーボ・ボーボボ!!)
機動戦記頑駄無種運命
籤引不安定
愛人形(らぶどる)
三角銃(トライガン)
絵馬(エマ)
暗黒楽園(ブラックラグーン)
蜂蜜四葉
都市雁人(シティーハンター)
浮浪人剣心





他に何かありまつか？

活力先生
富士山

台湾人ウザ過ぎ~~~

捏造左翼　ニュース23
無学浅才　報ステ
在日支援　ワイドスクランブル
明日来可？　笑っていいとも
草野暴走　草野キッド
三越通販　レディス４
定時印籠　水戸黄門
蒙古襲来　大相撲

犬猫上等ってﾄﾞﾗﾏ名かと思った

龍玉孫正義

与与少女鉄仮面伝説

台湾って歌もドラマもカバーしかないイマゲ

援助交際

中二淫売娘→14歳の母

眠列転売　ＰＳ３
乱入転売　福袋　
韓乗取乙　巨人
不眠搾取　ネットゲーム
我一常識　中華料理

なでなでしこしこシリーズに期待

ちなみに今話題の
のだめカンタービレ

ネットで台湾海賊版流れてますが

「交響情人夢」
分かるか！

涼宮春日的憂鬱
薔薇乙女人形
日暮鳴頃
地獄少女
二十四時間
難波金融伝南的帝王
強接吻
極上生徒会
遊戯王戦闘怪物

海賊版を取り締まれよ。

メールでやり取りして教えあっているぞ。

初級編
・『不公平』 　　　　アンフェア
・『危険姐姐』 　　　危険なアネキ
・『我的英雄老大』 　パパは総理大臣

中級編
・『野猪大改造』 　　　野ブタをプロデュース
・『愛情調味料』 　　　サプリ
・『不能結婚的男人』 　結婚できないインポ

上級編
・『大和拝金女』 　　　　金に汚い松嶋
・『家庭煮夫』 　　　　　アットホームダット　
・『愛上恐龍妹』

番外編
・『死亡筆記本』 　　　　デスノート

米棒球
始一歩
超絶勝
博打伝説哲也
莫逆家族
烈火炎
小生意気天使

＞地獄少女
＞極上生徒会


ちょｗ

肛門的鏡→ヤヌスの鏡

学校大戦争→スクールウォーズ

黄金旅程

尻穴大攻略

とくダネ→特異偽毛根

犬死立花
借金王

天才子供大王
天才子供教師
天才子供魔法教師

真夏乃夜之淫夢

あぶない刑事→危険黒眼鏡舘柴田

>>200
多田野快感絶叫

>>1
中国語話せる自分としては何の違和感もないんだが

『触人差指、感中指』→うしろゆび、さされ組・・・じゃね？

なぜ、中国は全部漢字に直すんだろうか？？
英語は英語のままでいいじゃん・・・と、いつも思う。

この記者うぜぇ

>>205
英語のまま受け入れるのは侵略されるようなものと思ってるんだろ

>>203
はぁ？お前キモいよ('A`)
テメーの為にやってるわけじゃねーだろw
それにしても中国語とかだっさー。

不公平って何かいいな

ちっともエライことになっていない件

記者面白いと思ってんのかな（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

豪華絢爛松野

邪悪尻穴愛人形事務所

>>207
やっぱ、そう思うのかな？

>>212
ゴージャス松野？

>>213
アッー！

真夏夜淫夢

淫乱妻西条麗

>>1
記者なりたてが暴走するスレ立ての
典型がコレ

◎初級
・『雷鳴鳥』
・『筋肉男』
・『都市狙撃』
・『超人男』
・『仮面乗車』
・『驚男』
・『新世紀奇妙怪物』
・『銀色宇宙刑事』
◎マニア
・『電光超人時間男』
・『奇妙亀軍団』

◎初級･
『雷鳴鳥』
『筋肉男』→筋肉マン
『都市狙撃』→CITYハンター
『超人男』
『仮面乗車』
『驚男』→ビックリマン『新世紀奇妙怪物』→EVA
『銀色宇宙刑事』→ギャバソ
◎ﾏﾆｱ
『電光超人時間男』
『奇妙亀軍団』→タートルズ

菫九月愛

ドラマもそうだけどアニメや漫画も難しい
百度いっても何がなにやら

不公平→松平健

暴れん棒将軍いや時期的に遠山の金さんか？

箱箱乱交

>>205
中国の識字率をご存知か？
ましてや、英語とくれば。

一起加油吧

豊田王冠

アンフェア
危険なアネキ
?

野豚をプロデュース
?
結婚できない男

?
?
?

デスノート

ある程度わかる
　日本と中国　台湾は文化的に近いんだなぁって思った

>>200
エキサイトで訳したら

盛夏的夜晩的淫梦

まぁ、漢字は韓国人が作ったんだけどね
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1164217455/

案の定、ネトウヨの台湾擁護レス一色か。

大和拝金女は大和撫子かな？

奮奮係長

◎初級
・『雷鳴鳥』 サンダーバード
・『筋肉男』 キン肉マン
・『都市狙撃』 シティハンター
・『超人男』 スーパーマン？
・『仮面乗車』 仮面ライダー
・『驚男』 ガッチャマン
・『新世紀奇妙怪物』 ポケモン
・『銀色宇宙刑事』 宇宙刑事ギャバン
◎マニア
・『電光超人時間男』 タイムレンジャー
・『奇妙亀軍団』 ミュータントタートルズ

・『驚男』 ×ガッチャマン
　　　　　○ビックリマン

＞死亡筆記本
あわわ

ちょっとまえに台湾で日本語のひらがなの「の」がはやってるって
ニュース見たが、今でもそうなんだろか？
「〜的」て意味で「の」が使われたらしいが。
女の子たちが「のがかわいい」とか言ってた・

【初級編】
�@『倉田氏心配無』　ジャパンアクションクラブ（通称ＪＡＣ）
�A『猿豚河童禿』 西遊記と見せかけて、猿顔でデブで河童みたいに天辺から
　　　　　　　　　禿て来ちゃってる
�B『毎週事件多発旅館』 はるちゃん３
�C『金八二番煎』 　仙八先生
�D『触人差指、感中指』 目瞑って足の指を端から触って「これ何指？」って
　　　　　　　　　　　　やってく遊び

紅の猪

‐「飛ばねぇ猪は、ただの猪だ。」

拝金って…w

【中級編】
�@『愛三人訪問』 　こんばんは鏡竜太郎です
�A『性交失敗結婚』 　中田氏婚、ズッ婚バッ婚、成田離婚
�B『辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、…』
みのもんたがガラスープの健康効果をお嬢さん方におすすめする様。転じてペテン師
�C『罪告白岸壁』 　船越英一郎
�D『吹越唯一主役』　ロボコップ演芸

鉄ちんが一言↓

ビビアンスー

タモリ倶楽部でやりそうな企画

加口内肉棒＝しゃぶれよ

台湾好きだ。

真素他ー邊ー初ン

洋楽や洋画の珍奇な邦題よりかはマシじゃね？

「夕食無礼男」　ヨネスケ

>>244
いえてる

何もおもしろくないな

>>1に『美味求婚』ないんだ…

初級も何も
アンフェアはそのままじゃねーか。

地海傳記がわからない・・・

あるアイドル俳優、さて誰でしょう
「朝鮮系不細工」

●「イギリス人の先祖は韓国人」
ttp://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/sanggo.htm#3

●「カールルイスは在日（韓国系）」
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%83J%81%5B%83%8B%81E%83%8B%83C%83X%81@%8D%DD%93%FA&lr=

●【韓国】 「孔子も韓国人だった」〜韓国の「ゴーマン主張」
ttp://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1163840857/

●今シーズン、19勝でアジア系最多勝に輝いたヤンキースの王建民を
韓国人認定して台湾でニュースになり、台湾の人が怒る。
ttp://www.youtube.com/watch?v=b_ssk4U1zG0&eurl=

●「漢字発明は韓国人」「孔子は韓国人」とおなじみの主張に中国憤激
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1164131331/l50

女王の教室

女王的教室

そのままｗ

令人討厭的松子的一生

香港の馬に対する当て字はカコイイ

台湾のコカコーラ　　可口可樂
台湾のアクエリアス　水瓶座

これ本当

小公女欲情
こんなのが見たいです＞＜

蝋筆小新　

これはなるほどと思った。クレヨンしんちゃんなのだが

>>248
たとえば？

>>8
白い巨塔とは違う
台湾の原作を元にしてるって言い張ってた

「最強！桜大阪」

「ほっとけないよ」

どれも元のドラマしらなかった。

黒い巨根

>>50交響情人夢らしい

>>265 (´,_ゝ｀)

世界ウルルン滞在記→　海外趣味留学記
ワンピース　　　　→　海賊王
ドラゴンボール　　→　龍珠
明凌帝悟藤勢十郎　→　明凌帝
古畑任三郎　　　　→　紳士警察
将太の寿司　　　　→　将太的寿司　

だった。　　　

>>68
あんたすげーよw

>93
ナンダコレ！www

のだめ、台湾でもウケると良いな〜

昔、隣の国で「ジュラ紀公園」って訳されてるビデオの箱見て
一瞬ばったもんかと思った

真夏夜的淫夢

二次元美少女限定的溺愛手淫男

広島　　　広島
横浜　　　横浜
ヤクルト　東京
中日　　　味噌
阪神　　　韓国
巨人　　　金満

だよな？

広島　　　広島
横浜　　　横浜
ヤクルト　乳酸菌飲料
中日　　　中日
阪神　　　阪神
巨人　　　巨人


こうだと思うの。

猫的機械男（ドラえもん）

全部見たことねーや

>>241
�B『辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、辛汁絶対鳥辛汁、…』っておそらく
『カレーはやっぱりチキンカレー、カレーはやっぱりチキンカレー、カレーはやっぱりチキンカレー…』じゃないか？

我的英雄老大を｢わたしのあしながおじさん｣だと思った俺はどうすればいいですか

>>282
マフラーをねじって巻けばいいと思います。

ソンダオツァイツァイズ
ビンチーブー
カーシュエチャオナンズ


さて各々誰でしょう？

>>1
ﾂﾏﾝﾈ

野猪だとイノシシで、猪だとブタだと思ったが。
のぶたはブタのほうだろ。

冠軍大胃王

>>283

誰もわかんねーよw

笑点　→　望桃色死

はじめまして 　→夜露死苦
ドラエモン　　 →怒羅餌悶

「２ちゃんねる」って漢字でどう表現するの？

のだめカンタービレ=交響情人夢

情人は恋人の意味。
何だか綺麗過ぎ…はう〜ん

>>291 便所乃落書

我的英雄老大

「油性筆！」
「是桜何唖！梅村先生…」
「是弟迪斯尼的老鼠、米基？」

>>39
下の名前が金玉さんっていう中国人は見たよ・・・

簡体字で書いてくれ

「多田野数人」

>>297
阿ッー！

鏡男…

>>284
ビンチーブー　→　濱崎歩　だけわかった。

>>284の答え
ソンダオツァイツァイズ→松嶋菜々子
ビンチーブー→濱崎歩→濱崎あゆみ
カーシュエチャオナンズ→科学超男子→ケミストリー

淫夢於真夏夜

　　　　　　　　　　　∧∧
　　　　　　　　　　／ 中＼
　　　　　　　　　 （ 　｀ハ´）
　　　　　　　 　 r　　　　　 ヽ.
　　　　　　　__/　 ┃)) ＿_i　| ｷｭｯｷｭｯ
　　　　 　／ /ヽ,,⌒)＿__（,,ノ＼
　　　　　　　　 　　 ∧∧
　　　　　　　　　　／中 ＼
　　　　　　　　　 （ ｀ハ´　）
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣|　　ﾄﾝ
　　　　　　　_（,,) 愛国有罪　(,,）
　　　　 　／　|　 　　　　　　　 |＼

エイズが「愛滋」で
乱交パーティーが「交歓会」だお

・『危険姐姐』
これを「ホテル」だと思った・・・

とこうとして和ドラマのタイトル全然知らないことに気がついた

>>311
やっぱり１２系統じゃないの？
10年前の時点ですでに痕跡すらなかったけどね。

奴瑠歩

で、台湾での評判はどうなのだ？
どのドラマが人気あるのだろう・・・

>>82
>では１４歳的母親とは何でしょう

妊娠少女
か？

ブス恋わかんねーよ

面白い

台湾だから批判的なレスがないね

「大和拝金女」は、金玉を拝む日本人女性ってことか？
見たことないからわからん

電車男はそのまんまか？

最近台湾行ったから全部分かった
実写よりアニメのタイトルの方がわかりにくいね

では某雑誌今週号からの出題
・人中之龍
・空戦奇兵
・時尚魔女　拉芙and貝莉

>>308
小笠原道大

初級編
・『不公平』 　ブリジッド・ジョーンズの日記
・『危険姐姐』 　デンジャラス・ビューティー
・『我的英雄老大』 ラスト・アクション・ヒーロー

中級編
・『野猪大改造』 　チェンジ・オブ・ハート
・『愛情調味料』 　バベットの晩餐会
・『不能結婚的男人』 ベスト・フレンズ・ウェディング

上級編
・『大和拝金女』 　プリティ・ウーマン
・『家庭煮夫』 　　ホーム・アローン
・『愛上恐龍妹』　　ジュラシック・パーク

番外編
・『死亡筆記本』 　ダイ・ハード

答えを見ないで回答

アンフェア　危険なアネキ　マイボスマイ・ヒーロー
野ブタ。をプロデュース　ミスター味っ子　結婚できない男
やまとなでしこ　アットホームダッド　シスタープリンセス
デスノート

真夏夜的淫夢

動画upしました
up2220.zip 特捜最前線　愛・弾丸・哀
http://www.774.cc:8000/upload-pro/all.html?1164695658