【訃報】「おさるのジョージ」「エルマーのぼうけん」児童文学者で翻訳家の渡辺茂男氏、死去　享年78

　渡辺　茂男氏（わたなべ・しげお＝児童文学者、翻訳家）
　１８日午前１０時、出血性脳こうそくのため東京都多摩市の病院で死去、７８歳。静岡市出身。
　葬儀・告別式は近親者で済ませた。お別れの会を後日行う。喪主は長男鉄太（てつた）氏。
　慶応大卒。ニューヨークの公共図書館に勤務。帰国後は慶応大教授。教授退任後も児童文学の
翻訳や評論、創作活動を続けてきた。

　代表作は「寺町三丁目十一番地」「しょうぼうじどうしゃ　じぷた」など。
　翻訳は「オズの魔法使い」「エルマーのぼうけん」などエルマー・シリーズ、
「おさるのジョージ」シリーズなど多数。

引用元：http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=KCH&PG=STORY&NGID=mour&NWID=2006112201000319

2だ

>>3はおさる

>>5は逮捕

おさるのジョージを
キュリアス・ジョージと呼ぶ奴は死ね

ご冥福をお祈りします
いい絵本でした、訳者の方だったんですね
お世話になりました

ももいろの棒つきキャンディーの人か？そうなのか？

スカンクキャベツとダチョウシダの人だよな？

消防の時図工でエルマーの絵書いて先生に褒められたな

うおお、エルマーシリーズは大好きだった

>>7
超懐かしい

合掌

おさるのキーコしか知らん。

懐かしいな
ご冥福を御祈りします。

ひとまねこざるだっけ？

エルマーって教科書のあれか

エルマーとか懐かしいなあ

エルマーの冒険とかいっても２ちゃんねらじゃわからんだろ。
昔過ぎる。

エルマーと竜雷太

エルマー大好きだったよ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

エルナーの冒険は児童館で借りたなー　合掌。

うちのジョージの本は光吉夏弥訳の「ひとまねこざる」だなあ。
エルマーは買ってあるけど、うちの子はあまり好きじゃないらしくて読ませてくれない。
というわけでうちの子にとっては「じぷた」とか「くまたくん」の作者ってことになるかな。
ずいぶんお世話になってます。
ご冥福をお祈りします。

>>19
エルナーじゃなくてエルマーです　すんません

このスレのおかげでエルマー思い出した
懐かしいな、チューインガムをライオンに渡すやつ

おさるのジョージの作者の人って今年殺されなかったっけ。
ご冥福を・・・

絵本ナビ　作家紹介渡辺茂男
http://www.ehonnavi.net/author.asp?n=67

ベーコンわすれちゃだめよもこの方だったのか…

小学生の頃エルマー好きだった

おっ、なつかしい本の名前がたくさん。
でも内容は忘れた。

合掌

エルマーの竜を読んだけど、
ヨーロッパ人の書いたものだと思ってた

おさるが死んだかと思った

>>5
通は「ひとまねこざる」だ。
お前も死ぬべきだ。

今年、三十六才の俺も、子供の頃、エルマーが好きだった。

>>24
ふたごのでんしゃは内容覚えてないけど表紙見たら小さい頃よく見てたの思い出して泣けてきた

雑貨屋でエルマーコーナーとかよくあるぞ

全部愛読書でした。
エルマーは特に。

ご冥福お祈り申し上げます。

エルマー好きだったなぁ・・

おさるのショージかと思ったらジョージか
猿が主人公の物語と言えば西遊記だよな
ドラゴンボールのモチーフにもなった
あとは何があるだろう？

さるかに合戦はかなり残酷な話だよね
キャラを人間に置き換えると凄惨な復讐物語だと分かる

動物ものなら「三びきの やぎの がらがらどん」も忘れないでほしい。

エルマーは文章の独特なセンスが好きだった

>>24
じぷたの他にも、パトカーのぱとくん、ふしぎなタクシー、とらっくとらっくとらっく、ダンプのがらっぱちもそうなのね。
全部読んだよ。
レンスキーのちいさなしょうぼうじどうしゃ、ちいさいきかんしゃも。
くまたくんもしんかんせんやられんらくせんやらパトカーやらに乗るし、
乗り物好きのうちの子はほんとずいぶんお世話になってますねえ。

両方読んだことがある。合掌。

エルマーで読書感想文やったなあ

どちらも子供の頃、全巻持っていました。
合掌。

エルマーは一通り読んだわ

エルマーを翻訳した人だったのか。
あれの中に出てくる桃色の棒つきキャンディー食いたいといつも思ってたな。
竜の好物度としては桃色キャンディー＞＞＞みかんの皮だっけ。

ボリスだっけか、竜の名前。
懐かしい〜
合掌

ジョージはひとまねこざるのパクリ。
ミッフィーはちいさいうさこちゃんの商業化戦略商品。

どろんこハリーのシリーズが好きだった
この人だったんだな

ブッシュ大統領がジョージの名前替えろといってます

うわあ。ジョージもエルマーも大好きだった。
訳者のことは知らなかったけど、ご冥福をお祈りします。

エルマー大好きだったなあ。
＞７
その棒つきキャンデーをワニのしっぽに結んで川を渡るんだったっけ。
実家にまだとってあったはずなんだよなあ。おかんが捨てちまってなければ。
今度帰省したら読みたいなあ。

>>45
ひとまねこざるとジョージは同じモノでは？
黄色い帽子のオヤジが出てくるやつ。
「機関車トーマス」が「機関車やえもん」のパクリだよ。

エルマーの冒険シリーズは子供の頃の愛読書だった・・・
ご冥福を

エルマーの冒険大好きだった
あれを読んでチューインガムを食べたくなり
母親に買ってもらったのを思い出す(´･ω･`)

エルマー懐かしいな

わたなべしげお　やく

懐かしいなあ
ご冥福をお祈りします。

エルマーの冒険、大好きだった・・

エルマーっていうと、嫁(愛人?)のマンコ拡張画像を某所で投稿しまくってた人を思い出すなぁ

合掌

幼稚園の時エルマー役やったわ。
児童文学書では有名なほうなのでみんな一度は読んだ事はあるんじゃないかな？

ご冥福をお祈りします。。。
なんか最近訃報が多いな・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

ライオンにブラシ、鰐にペロペロキャンディ、ゴリラに虫眼鏡はいい。
ただ虎にチューインガムとサイに歯磨きがなんとなく納得できない。

☆☆☆福音館書店の絵本☆☆☆
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/ehon/1026990600/
■　■　■　エルマーのぼうけん　■　■　■
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/ehon/1027005493/
しょうぼうじどうしゃじぷた
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/ehon/1027249514/

うまいことヤリやがったな、茂

ご冥福をお祈りします。
エルマー大好きだった
映画も観に行ったよ
なんかtrfのYUKIが声やってたような･･･

ﾜｼもこの人の翻訳した童話を読んで育った。

心からご冥福をお祈りします。

幼稚園の読書の時間に先生が読んでくれたよ。
皆わくわくしながら聞いてたもんだ。

良い作品をありがとうございました。

子供の頃ジョージよく読んだわ

エルマーエレベーターのことかーっ

「エルマー」だなんて　　　ス・ケ・ベ

「どろんこハリー」もそうだよね。
子供の頃絵本持ってた。
当時ひらがな覚えたてて、

じーん・じおん　ぶん
まーがれっと・ぶろい・ぐれあむ　え
わたなべしげお　やく

って、表紙から読んでた（Ｗ

バターになっちゃうやつか
ご冥福をお祈りします

この人の名前は知らないけど
この人の訳した本はきっとたくさん読んだはず

ご冥福をお祈りします

>>68
じーく　じおん
かとオモタw

ライオンを三つ編み
サルに虫眼鏡与えてゴリラの蚤とり
ワニにペロペロキャンディ

こんなんだっけ？あとは？

マジかよ・・・エルマー子供の頃に読んでたよ。
カラフルなドラゴンが出てきて森をさまよう話だよな。

>>72
ワニに歯磨いてあげてなかった？
あとグミでご機嫌とってた気がする。

しかし名前が、読売の二大癌を繋げたような読み方だね

どういう人なのかはまったく知らなかったが、寺村輝夫といい子供のころによく読んだ本で見かけた名前の人が
逝ってしまうのはさみしいなあ・・・合掌

>>74
歯磨きはサイだったと思う

スレタイが「エマニエル坊や」に見えた・・・。

疲れてるな

エルマーシリーズ！
ガキの頃よく読んだよ！
今思い出しても胸踊るよ！
また読みたいなぁ・・・

御冥福をお祈りします

夜〜の　空き地で〜ひとり膝を抱え込んで〜

ゴビゴビ砂漠

「しょうぼうじどうしゃ　じぷた」とか乗り物ものや
福音館の児童書ではお世話になりました。
今後もこれらの本はロングセラーで残るでしょう

哀悼の意を表します

ご冥福をお祈りいたします。
親子2代でお世話になってました。
じぷたも、とらっくとらっくとらっくも、ぼくじどうしゃうんてんできるんだも
どろんこハリーもエルマーも、
みんなみんな好きです。

ぅぅ、惜しい人がまたひとりいなくなってしまった。

ぴょんぴょこ岩

え？モンキッキ？

モンキッキーに改名してから開運して、
仕事が増えまくりで、ウハウハの「元・おさる」がどうしたって？

ナベツネじゃないのか・・・

エルマーは俺読書感想文と絵を小学校の頃書いた記憶がある。

エルマーを読んだとき
物凄くチューインガムが食べたくなったなぁ・・・

ありがとう

すごい！ほとんどの本読んでいたわ。
ありがとうございました。あなたのおかげで、国語だけは得意になりました。

エルマーの大冒険か…
まあ昔から本より漫画の方が好きだったからほとんど知らないけど
鶴亀

海外では
『フジヤマ・ゲイシャ・シゲオワタナベ』
と言われるくらい有名だったんだよな

おさるのジョージで印象に残ってる話は
ジョージが虎に追われて木に登ったら虎が木の周りをぐるぐる回ってるうちに
溶けてバターになりましたとさ・みたいな話。
ご冥福をお祈りします

７８なら大往生といってもいいのでは？
悲しむ必要は無いよ
むしろ失礼
明るく送り出してあげないと

このスレの連中は自分が泣きたいだけの偽善者にしか見えない・・・

じぷたとエルマーは子供の頃
ジョージ、どろんこハリーは
大人になってから読んだ（ハリーに関しては本当に極最近）

心があったかくなる絵本の訳をしてくれたんだね。
ご冥福をお祈り致します。

ミスビアンカのシリーズも夢中になって読んでました。
ご冥福をお祈りします。

>>93 んなこたない。
懐かしんでいるのさ。それくらい、ほっておいてやればいいよ。

エルマーは　みかんを１７こたべました
りゅうは　そのかわをたべました

だっけか

最近、ラーメン屋においてあった「しょうぼうじどうしゃ　じぷた」を読み、
物語の素晴らしさと懐かしさに、目頭を熱くしたばかりでした。

「もう　だれも　わらいません」

子どもが生まれたら必ず読み聞かせたい絵本です。

ありがとうございました。

トム＝ソーヤの冒険もこの人だっけ

スパゲティがうどんと訳されてたな

ガキの頃ヤキソバが大好きだった俺は
ジョージの体に絡まってるのが焼いてないヤキソバの麺に見えて仕方がなかった

ちなみに好きな絵本はごろごろにゃーんでした

エルマーってどんな話しだっけ？
最初がジャングルに行く話しで（どうしていくことになったのか思い出せないが
次が・・・カナリヤが出てくるやつか？
最後が居場所を追われた竜の家族を助ける話しだっけな

棒つきキャンディ２５本

エルマーは本当に食べ物が旨そうだった

>>102
竜の子供が捕まってると猫に教えられて助けに行くんじゃなかったか
島まで
その時色々持って行ったのがキャンディとか色々

おさるの孫悟空

>>93
何でお前が生きているんだろうな。

小学校低学年の頃、エルマーシリーズ読んでたなぁ……この人が翻訳したのか……

エルマーといえばなぜかみかんとガムだけは覚えてる

竜がみかんの皮、大好きな話だろ？
・・・他覚えてないや。

エルマーといえば竜だな。

モンキッキーこと元おさるが亡くなったのかと

エルマーの冒険！！
懐かしいなあ
小学生時代を思い出した私は27才。。

わたなべしげお　さく　／　おおともやすお　え

って、呪文のように覚えてる。

エルマーシリーズには消防の時にお世話になりますた
そんな自分は来年前厄だぁ


つ菊

エルマーの竜とパフザマジックドラゴンが同一だと思ってた小学生の夏

エルマー…宇都宮隆が歌うたってたな

エルマーは、６歳の時に初めて一人で全部読んだ「本」だったな。
読書嫌いは結局治らなかったけど、未だに一番心に残ってる本だよ。

キャンディーでワニを繋げるのは、子供ながらに無理があると思った小2の秋

>>77
ありがとう。
グミだと思ってたのも、チューイングガムのまちがいかな。

♪熱い太陽背負ってみんなの愛感じてる

毒男のくせに最近絵本ヲタです・・
じぷたとか「とらっくとらっくとらっく」とかひとまねこざるとかへなそうるとか
好きな本いっぱい・・

つ菊

>>114
さく　じゃなくて　やく

呪文が効かねえお

エルマーの冒険は子供のころ全巻持ってた希ガス・・・

っ菊

>>114
スマソ　俺の勘違いだったお

エルマーって少年だよね。
みかんの皮を食べるのがエルマーだっけ。
すきだったなぁ。

>>126
皮を食べるのはリュウだよ。エルマーが中の実を食べるの

>126
ちょっとまて　普通に考えればわかるだろｗ

エルマーのぼうけん大好きだったな
あの本を読んでチューインガムや棒つきキャンディーを食べたくなった人は多いだろうが
スカンクキャベツとダチョウシダを食べたかったのは俺だけに違いない
そして今でもたまにミカンの皮を囓るのは間違いなくこの本の影響

この本幼稚園の時見た記憶がある

合掌

懐かしい気持ちになりますた･･･
(-人-)

たしか竜の色を形容するのに「そら色」っていう言葉
使ってなかった？
はじめて聞いた色の名前で子供心には斬新だった。

うわー、残念。

>>133
えっそれじゃ青に白を混ぜた色をなんと呼んでいたんだい？

この絵本のお陰でみかんが好きになりました。
ありがとうございます。

>>135
水色じゃね？

リュックの中に、チューインガム、桃色の棒付きキャンディー２ダース、
輪ゴム１箱、黒いゴム長靴、磁石１つ、虫めがね６つ、違った色のリボン７本、「クランべり行き」と書いた大きなからの袋

>>138
(＾ω＾)

エルマーあったな、懐かしいな〜
これと「ほらふき男爵のぼうけん」を小学校の図書室でよく読んでたっけ

>>137
そうかｗ

おまえらも後９０年以内には確実に死ぬんだ・・・・

じぷた…(´・ω・｀)

>>129
食べたかったよスカンクキャベツやダチョウシダ
干しイチジクも
よくボリス他竜たちの絵を描いたなあ、イースターの卵はまだ知らなかったけど

H.A.レイ氏も享年７８だったんだな　偶然だけど

ttp://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=FLASH
児童文学作家の灰谷健次郎氏死去　

【15:16】「兎の眼」などの作品で知られる児童文学作家の灰谷健次郎氏が２３日、死去した。７２歳。

また1人、偉大な児童文学者がお亡くなりになりました・・・・合掌

　

ぼくのとうさん　ねこにあう


初めて読んでもらった幼稚園児の頃は、エルマーの息子による語りだってことに気付かなかったな

ｵｲｼｰﾜｲｯ

エルマー虎に会う

懐かしい
読んだよ子供の頃に( ‐人‐)ﾅﾑﾅﾑ

なんか泣けてきた
来月の餓鬼の４歳の誕生日にあげることにしよう

こどものとも50周年の本に顔写真載ってた。
お元気そうなじいさんだったのに･･･