Surprise, surprise, that Ando somehow gets on the team despite poor showings this year (making GPF notwithstanding) and losing to Yukari Nakano every time they competed against one another. Very disappointing, but it was clear that this was the team from the very beginning of the season no matter what. 何たる想定外!グランプリファイナルには何とか出れたが今年はブザマな成績ばかりで、 しかも中野との直接対決にすべて敗れたあの安藤が、どういう訳か代表に選ばれてしまったのだ。非常に嘆かわしい。 しかし代表メンバーはシーズンの最初から決まっており、何があっても変わることがなかったことは明白だった。
I'm sorry but I still don't "get" Fumie Suguri. She is ALWAYS out of position, or frankly just never strikes a true extended beautiful position. The facial contortions don't make her an artist on ice. Her spins are not great. She's fast, but it's just not 'there' for me. 申し訳ないが、村主はいまだに理解できない。 村主はポジションをとれたことが「一度もない」、つまりハッキリ言ってきちんとした美しく幅のあるポジションを取れない人なのだ。 村主は顔で曲芸をしたからといって氷上の芸術家になれるわけではない。 スピンもイマイチだ。スピードはあるが、私には納得がいかない人だ。
Shizuka Arakawa is clearly the best of this field, and everything in her skating is what makes a world champion. Her skating is on a different level than Suguri's IMO. 荒川は間違いなく最高の選手で、その滑り全てが、さすが世界チャンピオンと思わせるものだ。 私に言わせれば、村主とは段違いである。
I'm hoping for a low place finish for Ando at Olys. Maybe she'll retire then, and not keep getting favors from the JSF. I wonder who she "knows" in the JSF in order to get such favors in return. Something stinks about it. Seriously. ?Liam 安藤がオリンピックで惨敗することを私は望む。 そうなれば彼女は引退するかもしれないし、日本スケート連盟の特別扱いも終わるかもしれない。 安藤があそこまでひいきされているのは、いったい連盟の誰と懇意だからなのか。 何かが匂う。重大な何かが。By Liam