【音楽】♪島唄が風に乗り海を渡りモスクワへ【←欧州←再日←ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ←大和←沖縄】

♪島唄が風に乗り海を渡りモスクワへ　「宮沢バンド」、露歌手と共演


　【モスクワ＝内藤泰朗】日本の音楽グループ「ＴＨＥ　ＢＯＯＭ」の
宮沢和史氏をリーダーとする「宮沢バンド」が９、１０の両日、モスクワで公演し、
同氏作詞・作曲の「島唄」など日本のヒット曲がモスクワっ子たちを魅了した。

　コンサートは、ロシアの人気女性ロック歌手、ディアナ・アルベニナ氏率いる
バンド「ナチニエ・スナイペル(夜の狙撃者たち)」と共演する形で行われた。

　クライマックスは、両者が日本語とロシア語で絶唱した「島唄」。
「♪島唄よ風に乗り、届けておくれ、私の涙…」−。南国、沖縄の香りとエネルギーが
詰まった歌は、氷点下の日々が続くモスクワに響き渡った。

（略）

　ちなみに、同氏がロシア語と日本語で歌う「シマウタ(島唄)」は、モスクワの
音楽専門ＦＭラジオ放送「ナーシェ・ラジオ(私たちのラジオ)」のヒットチャートで４位となった。

（略）


★ソース
Sankei Web　文化・芸能　♪島唄が風に乗り海を渡りモスクワへ　「宮沢バンド」、露歌手と共演(02/12 09:28)
http://www.sankei.co.jp/news/050212/bun024.htm


★関連スレ
＜国際＞アルゼンチンで「島唄」が大ヒット＝サッカーW杯代表応援歌に
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1016/10166/1016658841.html
【国際】アルゼンチンで「島唄」大ヒット＝サッカーW杯応援歌にPart２
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1016/10168/1016801542.html
【芸能】日本でも｢島唄｣ジョイント{5/29}
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1022/10226/1022684263.html
【音楽】ＢＯＯＭ宮沢 島唄が欧州へ
http://news2.2ch.net/mnewsplus/kako/1058/10582/1058272670.html

2

余裕で３

これだけで食ってるのかよｗ

4さま

すでに過去スレであるんだけど

☆日本放送株騒動、黒幕は朝鮮人だった☆
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/stock/1108822853/

島歌よ　風に乗り　返しておくれ　わたしの島を・・・

>>1
お前、←好きだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

＞＞1
へぇ

光岡ネタ出した奴は豚

なんかあったね・・・

第二のすきやきか？

お酒はぬるめの燗がいい〜♪
肴はあぶったギガデイン〜♪

>>8
ｲｲ！

>>6
過去ログも検索致しましたが、
見付け切れませんでした。
申し訳御座りませぬ。

●THE BOOM 『島唄』作詞・作曲宮沢和史

でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た

でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た
くり返すくぬ哀り　島渡る波ぬぐぅとぅ
ウージぬ森であなたと出会い
ウージぬ下で千代にさよなら

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ涙ぐゎ

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたぬ波ぬ花
ウージぬ森で歌ったどぅしぐゎ
ウージぬ下で八千代ぬ別れ

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ愛を

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ涙ぐゎ

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ愛を

ララ　ランランランラン
ランランランラン
ランランランラン…

ランランランラー
ランランランランラン

ララ　ランランランラー
ランランランラン
ランランランラン…

ランランランラー
ランランランランラン

★関連スレ
＜国際＞アルゼンチンで「島唄」が大ヒット＝サッカーW杯代表応援歌に
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1016/10166/1016658841.html
【国際】アルゼンチンで「島唄」大ヒット＝サッカーW杯応援歌にPart２
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1016/10168/1016801542.html
【芸能】日本でも｢島唄｣ジョイント{5/29}
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1022/10226/1022684263.html
【音楽】ＢＯＯＭ宮沢 島唄が欧州へ
http://news2.2ch.net/mnewsplus/kako/1058/10582/1058272670.html

どれどれ

●『SHIMAUTA』の歌詞　アルフレッド・カセーロ

＜おっさん＝ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ･ｶｾｰﾛ＞
でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た

でいごが咲きみだれ　風を呼び　嵐が来た
繰りかへす哀しみは　島わたる　波のよう
ウージぬ森で　あなたと出会い
ウージぬ下で　千代にさよなら

島唄よ　風にのり　　 鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風にのり　届けておくれ　わたしぬ涙

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたぬ波の花
ウージぬ森で　うたった友よ
ウージぬ下で　八千代ぬ別れ

島唄よ　風に乗り　　 鳥とともに　海を渡れ
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を

＜クラウディア・大城＞
海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を

ｨﾔｰｻｰｻｰ　ｱｰｲｰﾔｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｱｰｲｰﾔｰｲｰﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｨﾔｰｻｰｻｰ　ｱｰｲｰﾔｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｱｰｲｰﾔｰｲｰﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
（ｵｯｻﾝ；島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ）
ｱｰｲｰﾔｰ　ｨﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｱｰｲｰﾔｰｲｰﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯ　ｱｰｲｰﾔｰ
（電ｸﾗ；島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ）
ｨﾔｰｻｰｻｰ　ｱｰｲｰﾔｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｱｰｲｰﾔｰｲｰﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
（電ｸﾗ；島唄よ　風に乗り　届けておくれ　わたしの愛を）　　
ｨﾔｰｻｰｻｰ　ｱｰｲｰﾔｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
ｱｰｲｰﾔｰｲｰﾔｰｻｰｻｰ　ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ

（間奏）

＜電子クラウディア＞
島唄ヨ　風ニ乗リ　　 鳥トトモニ　海ヲ渡レ
島唄ヨ　風ニ乗リ　届ケテオクレ　ワタシノ涙


＜おっさん＞
ウージぬ森で　あなたと出会い
ウージぬ下で　千代にさよなら

島唄よ　風に乗り　　 鳥とともに　海を渡れ
＜クラウディア+ｵｯｻﾝ＞
島唄よ　風に乗り　届けておくれ　わたしの涙

（三線ソロ）

ＢＯＯＭって沖縄のバンドかと思ってたが違うのか

JASRACに通報しました

●ウチナーグチバージョン

でいごの花が咲き　風を呼び嵐が来た

でいごが咲き乱れ　風を呼び嵐が来た
くり返すくぬ哀り　島渡る波ぬぐぅとぅ
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ涙（なだ）ぐゎ

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたぬ波ぬ花
ウージの森で歌った友（どぅしぐわ）よ
ウージの下で八千代の別れ

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ愛を

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を

島唄ぐゎ　風に乗り　鳥とともに海を渡れ
島唄ぐゎ　風に乗り　届けてたぼれ　わんくぬ愛を

●歌詞の意味
（災厄を告げるという）
でいごの花が咲き
（1945.4.1に）
風を呼び　嵐が来た
（沖縄本島に米軍が上陸した）

でいごが咲き乱れ
（1945.4-6月に）
風を呼び　嵐が来た
（米軍の侵攻が続き）
繰りかへす哀しみは　島わたる　波のよう
（寄せては引く波の様に、殺戮は繰り返された）
ウージぬ森（ｻﾄｳｷﾋﾞ畑）で　あなたと出会い
ウージぬ下（ｶﾞﾏ=鍾乳穴=防空壕）で
千代にさよなら
（君が代にいう永久の御代、
皮肉なことにその永遠の別れ）

島唄よ　風にのり
鳥（しびとの魂）と共に　海を渡れ
島唄よ　風にのり　
届けておくれ　わたしぬ涙
（本土に伝えておくれ、沖縄の悲哀を）

でいごの花も散り
（1945.6.23に）
さざ波がゆれるだけ
（組織戦闘も終わり、
宝より大切な命が散り、
生き残っている者もあまりいない）

ささやかな幸せは　うたかたぬ波の花
（日常生活は、簡単に消え去った）
ウージぬ森で　うたった友よ
（さとうきび畑で謡いあったあの人は）
ウージぬ下で　八千代ぬ別れ
（防空壕の中で、米軍と日本軍の戦闘によって死んだ）

島唄よ　風に乗り
（沖縄民謡よ、風に乗って）
鳥とともに　海を渡れ
（魂と共に、海を越えて）
（あの人の居るニライ・カナイ＝天国へ）
島唄よ　風に乗り
（ニライカナイへ）届けておくれ
私の愛を

海よ
宇宙よ
神よ（豊穣をもたらす神よ）
いのちよ（何物にも代え難い命という宝よ）
このまま永遠に夕凪（平和）を
（謡うことによってここに祈願する）

【剥奪】

【剥奪】

これは消防の頃に車のラジオで聞いて以来唯一二十歳超えても頭に残ってた曲

【剥奪】

【剥奪】

>>26-27
それって本人が認めたの？
実際反戦・反米・反日の唄なの？違うだろ？

島歌って恋文じゃなかったの？

反米反日かどうかしらんが歌詞の意味はそうだよ
本人の口から説明されてるし

そうか。

このまま永久に【剥奪】を・・・

モスクワへ←欧州←再日←ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ←倭←沖縄←韓国


　<丶｀∀´>　島唄の起源は韓国の済州島ﾆﾀﾞ!

【剥奪】

>>33
過去ログからのコピーアンドペーストで御座います。

島唄のウチナー口バージョンは、
沖縄のオジーオバーには理解しがたい。
今後は“沖縄”の島唄と言わないでくれ。
三線より猫皮線を弾けえ。

宮沢和史は甲府南高校卒業。

宮沢の島唄が好きなのはシマナイチャーだけ。
ウチナーンチュは聴く耳をもちません。

>>41
君沖縄のひと？
こっちにきている僕の友人も、同じこと言ってな。
島唄を題材にした沖縄旋律の歌謡曲だって。

べつにいいじゃん
こういう歌がなきゃ沖縄民謡なんて誰も聴かないよ

県外者には「島唄」は名曲。ウチナーンチュには糞曲。

沖縄人は心が狭いな。

【剥奪】

長浜ラーメンみたいなもんか・・・

ロシア語だと「素股」と聞こえるぞ。

チミにぃ〜会いに行くよぉ♪
チミに会いにぃ〜行くよぉぉ〜♪

アメリカで韓国人が寿司にぎるようなもんだろ

なんじゃこのスレタイはｗｗ
板ごとリセットした感じだな

いつまでも島唄を歌ってないで、
次の大ヒット曲を飛ばせよ。
そして沖縄とは縁を切ってほしい。

県外者という言葉を使うあたり、沖縄人の排他性を感じる。

>>47
そうそう、実に心が狭い。住んでいたからよくわかる。
大和んちゅーのことを嫌ってるし、差別されたと言って。
で言いながら宮古人は人殺しだとか言って思いっきり軽蔑してる。
宮古島人は下地島の人間を虫けら扱いｗ

きっとここまで長引いたり大袈裟なことになるなんて思ってなかったと思うな。

島唄ってアルバムの中の一曲だったのを
ウチナーグチヴァージョンにして沖縄限定発売。
で、沖縄のCDチャートの上位になり、
そこから話題になって全国へって順序をたどったんだけどな。
沖縄の人が嫌ってるなら、なんでセールスが上位になったんだ？

だれ？

>>58
沖縄だけで売れてるときはそれは「沖縄のもの」だけど全国で売れ始めた時点でそれは「本土の人間が沖縄を題材に唄っただけのもの」になるから

沖縄では島唄（沖縄の民謡）の教本にも載ってるらしいよ

宮沢は思いっきり大和人。

>>44
それだったらジッタリンジンのにちようびの方がまだマシだな。

一時期変な歌い方しててきもくて引いたが
最近はまた普通に歌うようになったみたいだな。

ブームって普通に良い曲多いよね。

諸関係者の操作で、チャートの上位になれます。
誰がそんなもん信ずるかよ。

俺はからたち野道が好きだな。聞くと泣きそうになる

>>56
沖縄県民なんだが、その通りなんで言う事はないです。ただ、差別されたと
言ってる人は今の若い人にはいないっす。親はあからさまに差別された事は
あると言ってるけどね。

渋い所でモータープールが好き

ブームって誰やねん。
星のラブレターとか知らないつの。

宮沢自身も、
いつまでも「島唄」を歌いたくないと思うよ。
一発屋って悲惨だな。

>>71
なんでそう思うの？

一発屋？
結構有名な曲あると思うけど。

>>72
例えば、
夏川りみも紅白で毎年「涙そうそう」を歌いたくないと思うよ。
大ヒット曲が続くようにガンガレ。

有名な曲と大ヒット曲は意味合いが違う。

沖縄人差別なんて初めて聞いた
普通の日本人は日本の数ある県のうちの一つとしか考えてないでしょ
被害妄想強すぎ

>>76
いや、今は無いんだって。ただ昔はまじでいたんだってば。少数かもしれんけ
ど。

沖縄と日本の分断工作がうまくいってるﾆﾀﾞ…。

でもロシア人に沖縄戦の悲惨さとか言っても「？」って感じだろうな・・・。
なにせ連中は同じ大戦で一回の戦闘で原爆6発分の死者・行方不明者を出すような戦いを当たり前のように経験してるからな。

テレビで記者会見の様子をやってたけど
ﾛｼｱﾝ記者「北方四島の問題をどう思いマスカ？」
宮沢「(ちょっと苦笑しながら)んー、ください！」
ﾛｼｱﾝ記者「笑」

どこぞのお国に好かれる為にシッポ振る奴とは違うね。偉いよ。

>>77
昔っていつよ。まぁ沖縄で仕事にあぶれて都会に出稼ぎ
トラブル多しで沖縄人〜あったかもしれんが
そんなの何処でも同じだと思うよ。

ぶっちゃけ沖縄差別なんてきいたことないよ。

パスポートがいった時代でさえ沖縄行ってた訳だし・・・

書き足しとく。「沖縄県民は部落民だ」みたいな事を食堂中に響き渡るほどに
大きな声で喋ってた奴の話もあるし、同僚が「あなた結婚したら？」って聞い
たとたんに「ええ？沖縄の人と私が？ナイナイ。」って差別まるだしで返答し
たやつもいる（大袈裟で無しに）。今ではまったくないけどね。

まあ、本土の人がそう思って無かったとしたら、言った本人が部落出身だった
のかもしれないけど今となっては調べようも無いでしょうな。

>>81
今の６０代の人なら聞いた事はあると思う。っていうか、直に言われた人から
聞いた話です。

>>82
えっ北海道の人と？って寒いの嫌いな人でもいいそうだけど・・・
え？農家の人と！？

君沖縄の人？信じられないよ。被害妄想も大概にしろって
そして出てきた文章がなんか今作ったかのようなレベルなのもなぁ

>>76
毎年沖縄のＤＱＮ成人式テレビで観ると、あながちそうとも言えないよ。
あれ観ると沖縄旅行行きたくなくなるよ。

>>82
俺、今から数年前に琉球大で研究してたから沖縄に住んでたけど院生の女の学生が「おばあが『ないちゃーとは絶対に結婚したらダメ』って言ってる」って言ってた。

>>1
ＪＡＳＲＡＣの者ですが、歌詞掲載に関する著作権料の回収に参りました

>>84
どう言ったらいいのかなあ。何しろまともに差別発言を「堂々と」やったやつ
は聞いた中では１人だけなんだよ。後はほんとにちょっとしたもんで、反論で
きない。あからさまに言った奴が同和なら納得出来るなあと思ってたんだけど。

沖縄といえば宮沢和史じゃなくてオレンジ…

>>76
普通に沖縄人差別はあったよ。18年ほど前に上京したての頃、露骨に嫌がらせされたよ。
若い人には差別された事はなかったけど、年寄りは酷かった。

>>86
ごめん、おばあがなんで言ったか理由はわからない。でも気質が合わないって
意味かな？推測だけど。

そのうちオレンジレンゲが島歌パクりそう

もしかしてまた大阪かとかまた沖縄かとかネットで見て
やっぱり差別有った！とか言い出してるんじゃないだろうな・・・・

俺も大阪だが・・・

W杯の応援歌これでいいじゃん。あのダセージンギスカンの替え歌じゃなくて

スレタイの意味がわからん

>>85
あれを見る度に恥ずかしくてしょうがないです・・馬鹿が多すぎるというだけ
でなしに、それがカッコイイと思う馬鹿が内地よりも多分格段に多いと思う。

沖縄の人は本州の事を内地とい言うの？
鹿児島とかも含まれるの？

しかしまあ差別があったのは歴史的事実だし。
今でも少しくらい残ってても仕方ないと思う。
何せ１００年も経たない最近まで、「琉球人」とか言って沖縄の人を檻に入れて見せ物にしてたんだから。
大阪とかで。

>>97
goo辞書では、
＞(3)北海道・沖縄などの人が本州などをさしていう称。
とも書いてある。

東京人だが、沖縄に移住してぇえええ。

でも、「内地人」って差別されるらしいからなぁ・・。

ブームでも一発屋よばわりすんのがいるのな・・・

「人類館」ですね。少なくとも戦前は、沖縄人は朝鮮人と同じくらい差別されていました。
でも、今さらそういう過去の歴史を蒸し返すのは被害妄想と言われてもしかたがない。
今はむしろ沖縄の人間の方が排他的で心が狭いのでは？馬鹿なDQNが多いのも事実だし。

ブームと同時期に大ヒットを飛ばした
虎舞竜もJ-WALKも一発屋。

で、沖縄は離島の人を爆裂に差別してきたんだよね。

＞馬鹿なDQNが多いの事実だし。

そう思い、言い切るところに排泄的な心が潜んでいる。

これって沖縄の歌じゃないというけれど最初は沖縄限定発売だったような気がする。
で、ブレイクして本土でも発売。
違ってた？

>>104
J-WALKはずっと前からままーり活動してる。
しったかする若造はくそしてねとけ。

>>105
「排泄的」ﾜﾗﾀ。
もしかして「排他的」って言いたいのか？

やっぱ馬鹿じゃん。

本島の親世代は表立って口にしないが、
宮古出身は今でも差別している。
姓で言えば下地、狩俣、砂川、黒島、平良、垣花などがいる。

>>109
仲間も国仲もね。でもそういうのナイチャーに話してもピンとこないよ。

あら？あら？あら？
J-WALKは「何も言えなくて…夏」しか大ヒット曲がないわね。
ままーり活動って、どさ回りのことかな。

金村とか新井とかの在日系苗字、
ウチナーンチュにはピンとこないね。

>>69
あ、おれも。
いいよね。

も〜ら〜ぽぉ〜♪

симаута

>>111
J-WALKならJust Becauseもあるだろ。

BOOMなら星のラブレターとか釣りにいこうとか風になりたいとか帰ろかなとかいっぱいヒット曲がある。

>>86
おばあはその子が沖縄から離れるのが嫌なだけ。

皆々様方、沖縄返還の頃の一体感を思い出して下され。
どうかどうか仲良うに・・・・・

「シマウタ(島唄)」
まあロシア語表記出来ないってのはわからんでもないが

沖縄って気楽でいいよな
年中暖かいし

>>115
帰ろうかなはあんまり売れてないよ。
風になりたいの次に売れたのはブランカ。

MIYA＆YAMIの神様の宝石でできた島は何枚売れてたんだろう。

>>117
気になってるんだが。。妙に年寄りくさい口調は
キャラ作りなんだよね？
それともリアルで相当な年の人？

沖縄返還のとき、まだ生まれてないしな。

でいごぉ〜

>>108
不覚にも笑ってしまった。
確かに見えなくも無いけど、排泄しちゃいかんだろう。
スカトロか？

子供のころに島唄を聴いて沖縄のイメージができた
最近はオレンジレンジを聴いてまたイメージが変わった

ﾛｽｹといえば、ﾚｲﾌﾟ大好き
くらいしか思い浮かばんな

>>119
と思ったら、冬には気温12度まで下がることもあったり。
風があるので意外と体感温度は低かったりするのです。

以前筑紫の番組で沖縄から放送してた。
沖縄じゃ嫌われ者のバックパッカー宿から放送なのが笑った。
ああいう処は薬物の噂は絶えないし地元じゃ一番嫌われてる場所。
これが沖縄！みたいな宮沢の態度に沖縄じゃ大顰蹙モノだったぞｗｗｗ

わざわざ自分の車を船で輸送して沖縄旅行をするらしいからな
しかも野宿

いたいた、そういう人。

>>127
＞冬には気温12度まで下がることもあったり

それが最低気温なの？
思ってた以上に暖かいな
羨ましい
家賃も激安らしいし移住したいところだけど
仕事が無いんだろうな

なぜか島娘のキュインを聞きたくなったのは、漏れだけではないはず。

沖縄の永住権取得って厳しいらしいじゃん

もう日本に帰ってきたのかな？

帰ってきてるよ。今月中に大阪・東京でライブある。
オクで値崩れしてるので、ヒマなヤシは行ってみたら？
スザーノのパンディエイロだけでも聴く価値アリ。

>>135
どこよ？
＞オクで値崩れ