【映画】ロード・オブ・ザ・リングの字幕はやっぱり戸田奈津子さん？

952 ：青空記者φ ★：02/12/27 16:43

>>951
多分字幕問題というくくりだと★３だと

953 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 16:44

では３で。お願いします。

954 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 16:49

＞青空記者φ ★ さん
＞924さん
乙

955 ：青空記者φ ★：02/12/27 16:50

ｵﾏﾝﾀｾしますた。
次スレ建てておきましたです。
このスレを使い切ってから、移動してくらはい。

【映画】ロード・オブ・ザ・リング字幕問題★３　【戸田奈津子なの？】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1040975346/

956 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 16:55

梅

957 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 16:55

うめうめ

958 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:07

うめーーーーーーーーーー

959 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:12

Eomer: What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エオメル：エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？　答えろ！
エオメル：こんな所でエルフと人間とドワーフが何をしている？　早く申せ！
Aragorn: We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
アラゴルン：ウルク＝ハイを追ってて―
アラゴルン：ウルク＝ハイの一隊を西に追っているのです
Aragorn: They have taken two of our friends captive.
アラゴルン： 2人が捕らえられた
アラゴルン：仲間がさらわれました
Eomer: Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
エオメル：捜すがよい。望みに見放された土地だが
エオメル：行くがいい。だが、希望はない。この世界のどこにも

960 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:13

Sam: We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
サム：ガンダルフの思っていた道かな？
サム：迷子だ。ガンダルフならどうしてたでしょうね
Frodo: He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
フロド：予期せぬことばかりだ
フロド：こんなことは思いもよらないさ

Aragorn: It cannot be.
アラゴルン：まさか！
アラゴルン：そんな、まさか！
Gandalf: I come back to you now at the turn of the tide.
ガンダルフ：わしは戻った（潮の変わり目に）
ガンダルフ：わしは戻ってきた、時が来たのじゃ。
Gandalf: Sauron's forces have begun their attack.
ガンダルフ：サウロン軍が攻撃を始めた
ガンダルフ：サウロン軍が戦を仕掛けてきましたぞ
Gandalf: He is using Saruman to destroy your people.
ガンダルフ：サルマンを使い殿の民を滅ぼす
ガンダルフ：サルマンを利用して民を滅ぼす気じゃ

961 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:14

Eowyn: They were unarmed. They had no warning.
エオウィン：備えは？　警告は？ ------------なっち語ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!
エオウィン：ローハンは、無防備です
Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
ガンダルフ：サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！
ガンダルフ：サルマンはやがて大軍を送り込んでくる。戦うのじゃ。
King Theoden: I will not risk open war.
セオデン王：戦は避けたい
セオデン王：戦は避けねばならぬ
Aragorn: Open war is upon you whether you would risk it or not.
アラゴルン：そう願っても戦になります
アラゴルン：ご意向はどうあれ、敵はやってきます
Saruman: A new power is rising. It's victory is at hand.
サルマン：新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
サルマン：新しい勢力が生まれる。勝利は目前だ！
Aragorn: It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
アラゴルン：人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ
アラゴルン：人間の世界を滅ぼすためだけに、作られた軍隊です

962 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:15

King Theoden: You must lead the people to Helm's Deep.
セオデン王：民を率いヘルム峡谷へ
セオデン王：民を連れて非難せよ
Rohorrim Soldier: By order of the King, the city must empty.
ローハン軍：王の命令だ！　都を捨てろ！
ローハン軍：王の命令だ！　都を出ろ！
Eowyn: Where is she, the woman who gave you that jewel?
エオウィン：あなたにペンダントを贈った女（ひと）は？--------女にルビでひと
エオウィン：あなたにその宝石を贈った方は？

963 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:16

うめるか。
>931
そりゃ怒るだろうなぁ。
ヘラルドももっと上手く対応すべきだったのにね。
もう海外にﾒｰﾙや手紙は出されてるし、
……手遅れかも。

964 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:16

Elrond: The alliance between men and elves is over. Our time here is ending. Arwen's time is ending. Let her go.
エルロンド：人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。アルウェンの時間も…別れるのだ
エルロンド：人間とエルフの同盟は終わった。我々は旅立つ。アルウェンも時を迎えた…行かせてやれ
Gollum: Where is it?
ゴラム： 'あれ'はどこだ？
ゴラム：どこにある？
Sam: Just tie him up and leave him.
サム：置き去りに！
サム：縛り上げましょう
Gollum: No!!!
ゴラム：イヤだ！
ゴラム：イヤだ！
Frodo: Do you know the way to Mordor?
フロド：モルドールへ案内を？ ------------なっち語ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!
フロド：モルドールへ案内できるか?

965 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:17

Saruman: There will be no dawn of men.
サルマン：夜明けは来ぬ（人間にはな）
サルマン：人間どもに明日など来ない
Sam: It's the ring. It's taken hold of you.
サム：指輪の―／フロド！／せいかな？-----ヘンな疑問形
サム：指輪が「フロド！」取り付いてる

966 ：予告編、字幕と吹き替えの比較：02/12/27 17:19

Arwen: You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
アルウェン：未来に何が見える？　教えて ---------エルフの姫をヤンキー娘に変換
アルウェン：未来を見通す父上よ、何が見えます？
Elrond: He is not coming back.
エルロンド：彼はもう戻らぬ
エルロンド：アラゴルンは戻ってこない
Gandalf: The defenses have to hold.
ガンダルフ：（砦を）死守せよ
ガンダルフ：砦を守り通せ
Aragorn: They will hold.
アラゴルン：お任せを
アラゴルン：かならず
Elrond: There is nothing for you here, only death.
エルロンド：先にあるのは死のみ
エルロンド：お前を待つものは死なのだ
Arwen: There is still hope.
アルウェン：望みはあるわ -----------ヤンキーなので当然タメ口
アルウェン：望みはあります

967 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:22

>965
>ヘンな疑問形

映画館で字幕観た時の漏れの気持ちそのまま。
「(ﾟдﾟ)ﾊｱ？なんだ『かな？』っておい」
これで監修付きって…(;´д`)

968 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:29

予告は画面見ながらじゃないと誤解するんだよねー。
(特にサムあたり)

969 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:49

埋めたてになに話しましょうかね。

ああ、それにしてもこんな気分で年末を迎えるハメになるとつい１０日前に誰が予想できた
のだろうか

970 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:53

>969
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

971 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:53

>969
禿ドゥーъ(TдT)

ビッグなクリスマスプレゼントだったよ屁ラルド…。

972 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:54

PJのインタビュー聞いたときには涙流して喜んだんだけどなあ…

973 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:54

とりあえずsageでやろうか。

>>969
そだね。海外からピータージャクソンによる戸田あぼーん発言の訪が入った
時は大喜びしてたんだが…

しかしまだ公開までには時間がある。監督やニューラインシネマに
メールを送るなどの活動をおこなうしかあるまいて。

974 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:56

サンデー毎日の記事でも「無駄な疑問形の多様による省略がストーリの理解の妨げ」って
ことについて触れてほしかったかも。

975 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:57

漏れは友人と祝杯挙げてたよ＞ＰＪのインタビュー確認後

くーあの酒の味を返してくれ～！！

976 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 17:58

>>974
無駄な疑問符と、語尾の省略だね

977 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:00

なっちお得意の

～を？

って奴だな。まぁ俺らはわかるとしても老若男女いろんな人を対象にした記事と
してはわかりやすさが優先されるしそこらは目をつむろうよ。
あの記事は中立の立場で良くかかれてると思う。
とにかくサンデー毎日には追加取材ｷﾎﾞﾝﾇってとこだな。

978 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:00

>973
動いてくれるかな…。
完全無視で押し切るつもりだろうし＞屁と戸棚

何か「ウチが買ったモンにどんな字幕付けようがウチの勝手だろ」
とか言いそうなんでつが…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

同じ日本の人間としてPJやNLが「日本はダメだ。金輪際日本の会社には
映画は売らない」と思われたらやりきれないYO…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

979 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:06

>>978
悪夢のクリスマスプレゼントの
http://www.lotr.jp/notice/index.html
によれば
＞監督からのコメント、または直接メッセージをいただくことが出来れば
＞皆様にお伝えするようにいたします
となってるからすくなくとも何かの続報は発表せざるを得ないだろう。

ヘラルドの思惑はともかく完全無視で押し切る事など出来ない！
…と思いたいのだが。

980 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:06

問題はなっちの能力の低さに留まらないんだよな。

ここは指輪ファンの勢いを利用してでも映画界に前例を作らないといけないような
気がしてきた。

981 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:18

どっかよその配給会社に移行してくれて、
もうちょっとマシな字幕版を観ることができれば、
それだけでもいいのでつが。。。

ドリームワークス経由でやるはずが、ニダーの国の会社が
日本での配給権買ってた関係で、アミューズ配給になった
（吹替版の声が岸谷だったのは、そういう事情）
『チキンラン』みたいな事でもいいから、起こってくれまいか。

982 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:19

>980
なっちの能力の低さに留まってたら楽だったよね。
だってなっちが引退してくれたらそれで万々歳だもん。

映画界に前例を作るとしたら、ある社会システムの一環を破壊する事に
なるわけだから、並み大抵の力じゃ難しいぞ。
指輪ファンだけでは力が足りないかもだ。

983 ：981：02/12/27 18:24

訂正：
『チキンラン』は、厳密にはアミューズ系列会社のシネカノン配給。

それにしてもまさか字幕問題なんかで、
原作同様の長く、困難な戦いが待っていようとは。。。

984 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:30

>983
>原作同様の長く、困難な戦いが待っていようとは。。。

悪の瞑王「屁ラルド」は「なっち」という力の指輪を造った…。
世（日本映画）界を救う為には瞑王屁ラルドを倒し、力の指輪（なっち）を
滅びの山へ葬らねばならない。
今、世（日本映画）界の幸せを掛けた戦士（指輪＆映画ファン）達の戦いが始まる…！

985 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:32

>>982
そうだなぁ。そろそろ映画ファン全体が字幕問題に対して大いに声をあげる
時が来たのかも。

戸田だけに限らずシステム全体の改善をはかっていかないとこれからも
“字幕に殺される映画”は出るだろうしね…

986 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:43

>985
>字幕問題に対して大いに声をあげる

その方が戸田叩きしてるよりよっぽど建設的な事だね。
確かに戸田だけに限らないよ＞字幕に殺される映画が出る原因。
指輪ファンの人達を「ヲタクは気持ち悪い」という人がいたけど、建設的な
活動で字幕問題を提起したのはその「指輪ヲタク」達だった事も事実だし、
俺は凄いと思った。＜このスレを初めて読んだ時の感想。

人並みに映画が好きなだけだった俺だけど、「自分の好きなものの為」に
何かしなきゃ、と思ったよ。具体的にどう…と聞かれると困るが…。
とりあえず、海外に居る親戚にメールを送ろうと思う。

987 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:45

>982
手始めに、外圧を利用すべくメール送ったよ。この際グローバルスタンダード大歓迎。（藁
向こうも商売だし
「屁ラルドにまともな仕事させれ」ってのは、末端の消費者として
何ら恥じるべき行為ではない。

988 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:57

上手くいけば戸田の字幕のおかげ、失敗すれば田中氏と評論社の監修のせい
と言わんばかりの屁の態度が許せん！
逆だ、馬鹿野郎！
上手くいけば、それは田中氏と評論社の監修のおかげだ！

989 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 18:58

>965
TV東京の字幕では
「指輪のせいだ」だった

問題は字数制限ではないことは明らか

990 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 19:23

神社でお参りしてきましょう。
こーなったら神頼みしか（つдT)

991 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 19:25

>>962

コピペだろうが漢字間違ってるぞ。

>民を連れて非難せよ

○避難せよ。

992 ：名無しさん＠テスト中。。。：02/12/27 19:29

ただ、普通に良い字幕を望んで何が悪い！

戸田でなくても良いではないか！

っていうか、ハーブ氏達の訳みてるかぎり、戸田の訳がダメすぎるだけじゃないかー！