ライトノベルの海外事情

どこの国でもOK。

ラノベって海外翻訳されてんやろか･･･?

>>2　されてる
　　

ものすごく分厚かったり横書きだったり逆開きだったり

ルビ表現とかどうなってるのか気になる

関連スレ

英語版が出てるラノベ教えれ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1288758417/
台湾人でラノベ訳者だけど質問ある?３/中国語ラノベ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1293281286/
これからはライトノベルも韓国の時代
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1294006644/

ハルヒは全32カ国とかで発売されてるんだっけ？
その次に人気があるのはどの作品なんだろ。

Wikipediaに割と詳しく載ってるよ。

ロシアでは日本における略称「ラノベ」がそのまま単語として定着しつつあるらしい。

狼と香辛料の英語版は、表紙がリアルでエロい。

だめじゃん

2作目からは日本と同じイラスト使うようになったはず。

日本でもハルヒの海外版が発売するらしいね。
でもどういう人が買うんだろう。

海外版というか、台湾、中国、韓国版ね。
読めなくても熱心なファンなら手に入れておきたいもんなのか。

つまらないな

誰かハルヒ海外版買った？

リハビリ

過疎ってる

嫌です

！

ハルヒで英語を勉強しようってな趣旨の本をアマゾンで検索したら海外版ハルヒ
がヒットしたが、表紙絵がないのでラノベっぽくなかった。海外版読む人は一般
小説に触れるような感覚でラノベを読むのだろうか

台湾のは表紙絵がある

英語版のハルヒは中にカラーイラストちゃんとある。
それと何故か一番後ろにマンガ版が数ページのってる。

アメリカ人に関してはそもそも小説読まないからなあ。
つか学校漫画とかだと注釈ばかりでかなり読みにくい。
だから一部では続巻が出てない漫画もある。

日本ではやたら一人称ラノベが多いが
海外って一人称小説ってポピュラーなのかな？

一人称小説は海外でも割りと基本

一人称って多いか？
読んでる本の傾向、偏って無い？
日常ハーレムラブコメしか読んでないんじゃない？
一人称だと目の前のこと出来事しか語れないからあまり複雑な話が作れない

んな事ないだろ
ウェルズのタイムマシンだって、主人公が集まっている面々に、
今さっき、未来旅行してきたんだよって語って聞かせる体裁だし、
シャーロックホームズも、助手のワトソンが綴った1人称随筆の体裁。
ハルヒだって1人称だが、複雑な事やってるぞ

気になるんだがラノベで「ぼくっ子」とか「俺っ子」とか禁書みたいな特別な口癖口調なのはどう翻訳されてるの？

>>22
フランス語持ってるが、装丁と後ろに漫画版冒頭が載ってることは同じだけど、イラストはまったくないな。

>>27
まあ一人称に関しては区別のしようがないだろう。
呼称の場合、アニメ字幕とかでOnii-chanとかそのまま表記されてるのも見たけど。

他の言語は知らんが英語はあんまり区別できんからなー
だから「なんちゃらかんちゃら」と、彼/彼女は言った。みたいにわざわざ誰が喋ったか付け加えるのが多い

だよな。

ハーレクインとかはラノベ？
女性向きだけど

タイのラノベ
http://fcblg.jp/attashira/article/6489630

タイの萌え系漫画
http://fcblg.jp/attashira/article/6553510

海外では規制が厳しく肌色が消されたり
萌え漫画は学習参考書っぽいくされたり

ライトノベル研究会
http://societyforlightnovel.wordpress.com/category/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e3%81%8a%e5%bd%b9%e7%ab%8b%e3%81%a1%e6%83%85%e5%a0%b1/%e9%80%a3%e8%bc%89/%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%88%e3%83%8e%e3%83%99%e3%83%ab%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e4%ba%8b%e6%83%85/

ここで翻訳事情を紹介してる

英語圏のラノベ
８０年代の日本みたいなラインナップ
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%83n%83%84%83J%83%8F%95%B6%8C%C9FT&x=0&y=0

ho

どうも台湾、韓国、中国本土では結構ラノベは浸透してるけど
ヨーロッパとかアメリカではラノベはあんまり浸透してないみたいだな

どこが違うのだか

アメリカ人本読まない

コミカライズだけ翻訳されてたりするしな。
文章を翻訳するのに壁でもあるんだろうか。

>>37
いやめっちゃ本読んでるが

アメリカ人は世界一の読書好きってイメージがある

￥

中国オタク「簡体字と繁体字について、どう思う？どっちが好き？」
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51894101.html

なんでラノベの翻訳って繁体字（台湾・香港向け）ばっか
人口の多い中国本土向けに簡体字でもっと翻訳しろよ
と思ってたが現在の本土中国人も普通に繁体字読めるみたいだな

本土より台湾とかでラノベが受け入れやすいようなことには変わりないけど

アメリカ人が本好きなイメージは無かったな
カウチポテトでテレビだらだらって感じ
イギリス人は本好きそう

文章主体だから台詞だけの漫画より翻訳が大変そう

せやな

http://www.gztwkadokawa.com/?gallery-2.html
天聞角川とか中国本土でもライトノベル翻訳が出てるんだな

>>46
キノの旅が5巻かと思えばSAOが10巻か

近所の本屋にハルヒと文学少女と香辛料の英語版置いてあった

ニンジャスレイヤーがアメリカに逆輸出（？）された時の
アメリカ人の反応がものすごく気になる…

尊皇攘夷じゃないの金？

海外版で追加されたあとがきとかがあればコレクターアイテムにもなりそうだが、これはレアケースだろうか。

ttp://aichikengei.blog40.fc2.com/blog-entry-1215.html

アメリカ人が本読まないとかなんの冗談だよ
平均してそこらの日本人より読書家だぞ
そういうコミュニティも日本より整ってる

あ

あ

アニメが人気なんだから、その原本だって、そりゃあ売ってりゃ買うだろ。

ハリウッド映画化されるというALL NEED IS KILL読んでみたが、英語版だとあんまりラノベっぽさは感じない。
向こうのジュブナイルSFという感じ。
ハルヒもイラストと巻末マンガがなければ普通のジュブナイルという感じ。
むこうのティーン向け小説でも無茶苦茶な設定やら酷い文章の作品はあるから
ああいうのを日本のラノベレーベルで翻訳しても面白いかもしれん。

age

東京悪魔： Tokyo Demonsってどうなん？　
ラノベの影響を受けてると自分で言っているみたいだけど。

http://www.tokyodemons.com/

ｑ

紅玉は終わりにして始まり、ってラノベなんかな？
ヤングアダルトとかいうことになってるけど
ちなみに全3巻でなかなかおもしろい
日本で言うと高畑京一郎のタイムリープに2％くらい似てる

あ、間違えた
さっきのタイトルは1巻目のタイトルなんでシリーズタイトルは時間旅行者の系譜？
原書読んだわけじゃないんでどこまでが元々のタイトルかよくわからんな

　／⌒＼ さっぱり原稿書か亡くなった基本的にノーブラが信条のへなちょこ太玉・定金伸治先生のスレですよ！
（　　　　） だが併し！今年こそ星海社から新装ジハード連続刊行で先生は性快者として大ブレイブの年どすえよ！
｜　マ ｜かりすまニートの名を捨てて、竟に百億兆部の大ブストセラー作者においなり遊ばされる先生ですよ！
｜　ラ ｜ねんがんのゴールド免許を手に入れた、森に住む妖精でマニュアル人間の先生は、マルチーズ、鴨のお
（　´∀｀） しり、馬、パペマペ、けいおん！、プロレス、アリョーシャ！、誤解ビンタ、ヤマジュン、隣のお姉さ
　）　‡　（ ん、睡眠、事故チュー、タモリ、手で千切った蒟蒻、スパ王、ラブプラス、小橋建太をこよなく愛する
（＿_Ｙ＿）じか感作性膚炎にも負けずリト氏ルト氏に飼われているタフガイのオムツは大噴火でございまるすよ！

まだあったのか

わっちの表紙www

てす

あ

【超関連スレ】

聖書ってラノベなの？
http://maguro.2ch.net/test/read.cgi/occult/1403606999/

SAO ： シリーズ累計1000万部突破　「とある」に続き2タイトル目
http://mantan-web.jp/2014/07/31/20140730dog00m200054000c.html
2014年07月31日

>同シリーズは、日本以外にも中国、台湾、韓国、タイ、アメリカ、イギリス、
>カナダでも発行されており、全世界のシリーズ累計発行部数は1400万部
>を突破している。今後は、フランス、ドイツ、イタリア、オーストリア、スイス、
>ベトナムなどでの出版も予定している。

て

す

近親相姦作品「俺の妹」にベトナム保護者が激オコ
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1403917408/l50

>>60
分類しにくいけど、ライトノベルでいいのかも。
日本語版のシリーズ名は『時間旅行者の系譜』であってると思う。
元々のシリーズ名はEdelsteintrilogie『宝石三部作』で、
『Liebe geht durch alle Zeiten.01. Rubinrot』
（愛はすべての時代を通り抜けて�@ルビーレッド）
『Liebe geht durch alle Zeiten.02.Saphirblau』
（　　　　　〃　　　　　　　　�Aサファイアブルー）
『Liebe geht durch alle Zeiten.03.Smaragdgruen』
（　　　　　〃　　　　　　　　�Bエメラルドグリーン）が原題。
ちょっと高いけど面白い。

あげ

アールビバン岸田メル先生の批判をする引きこもりの売れないイラストレーターのバカ発見。
http://inumenken.blog.jp/archives/22668079.html

>>68
ラノベの妙な文体をどう表現しているのか気になる

角川は台湾・香港でライトノベル大賞を毎年開いてるが、なんで一冊も受賞作の翻訳を出さないんだろうね？

アジアからどんどんラノベ作家育ってほしいわ
漫画の画力とかは近年やっと日本に追いついたんだけどな

トワイライトとかヒフティとかは海外ライトノベルにかるのかな？

意外とイギリス人のラノベは面白いかもよ
魔法の本場だし（適当）

パーシージャクソンとかのファンはどのスレにいけばいいの？