台湾人でライトノベルの訳者だけと、質問ある？
1 ：1：
台湾人のライトノベル訳者です。主は日本のライトノベルを訳してます。
スペック
ゲーム系 ７年
文庫 ２年
そのほか ２年
ちなみにいまも台湾在住です。
普通でゲーヲタで声優ヲタでアニヲタをやってマス。セイラマス。
スペック
ゲーム系 ７年
文庫 ２年
そのほか ２年
ちなみにいまも台湾在住です。
普通でゲーヲタで声優ヲタでアニヲタをやってマス。セイラマス。
|
|
|
2 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:19:15 ID:+Xj58Fky
カタカナ語ってそのまま音読みで訳すの？
あとラノベの造語はどうするの？
あとラノベの造語はどうするの？
3 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:21:21 ID:Grfksjpy
カタカナの部分は普通に訳すしかない。
発音の部分は、台湾の言葉で似たような表現をやってみる。
こども言葉もそんな感じ。
造語とかは、なるべく元の味をだすように頑張る。
もちろん限界がある。あと出版社によって、訳し方も違う。
発音の部分は、台湾の言葉で似たような表現をやってみる。
こども言葉もそんな感じ。
造語とかは、なるべく元の味をだすように頑張る。
もちろん限界がある。あと出版社によって、訳し方も違う。
4 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:24:17 ID:64FNgVaJ
台湾で一番売れてるラノベは？
5 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:24:24 ID:Grfksjpy
まさかの過疎かｗ
6 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:25:30 ID:Grfksjpy
7 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:27:45 ID:ZDbcxHXM
vipでやればそれなりの速度はいっただろうな
8 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:29:22 ID:WC++ED4s
時間が悪いよ。
9 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:29:47 ID:+Xj58Fky
10 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:29:55 ID:Grfksjpy
11 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:33:20 ID:Grfksjpy
>>8
そうか……土曜の深夜なら大丈夫と思ったんだがな…
>>9
ある出版社は着者の自称を全部「わたし」から「筆者（着者の自称）」に変更してる。
訳者としては賛成できないが、決定権がないからどうしょうもない。
そうか……土曜の深夜なら大丈夫と思ったんだがな…
>>9
ある出版社は着者の自称を全部「わたし」から「筆者（着者の自称）」に変更してる。
訳者としては賛成できないが、決定権がないからどうしょうもない。
12 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:34:49 ID:+Xj58Fky
>>11
自分を自分の名前で呼ぶなんてどこの少女ですか。
ちょっと文化の違いっぽくておもしろい。レスありがとう。
土曜の深夜でもさすがに午前3時は過疎るかと。
俺もなんでこの時間に自分が起きてるのかわからないし。
自分を自分の名前で呼ぶなんてどこの少女ですか。
ちょっと文化の違いっぽくておもしろい。レスありがとう。
土曜の深夜でもさすがに午前3時は過疎るかと。
俺もなんでこの時間に自分が起きてるのかわからないし。
13 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:39:15 ID:Grfksjpy
筆者は作者の意味ですね。だからこれは
「この本で●●のことに興味が湧いて来てくれたら、それこそ筆者（私）の本望である。」
駄目なことはないけど、変更する必要はないだろうと思ってる。
てかこういうスレをラノベ板で立ってもいいんだな？最初はヒヤヒヤしてた。
「この本で●●のことに興味が湧いて来てくれたら、それこそ筆者（私）の本望である。」
駄目なことはないけど、変更する必要はないだろうと思ってる。
てかこういうスレをラノベ板で立ってもいいんだな？最初はヒヤヒヤしてた。
14 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:39:29 ID:64FNgVaJ
15 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:42:39 ID:Grfksjpy
ハルヒのアニメ化が文庫の売り上げを推して、
そしてラノベブームがそのままピークまで押した、と。
文学少女とかムシウタとか普通に出してるよ。
そしてラノベブームがそのままピークまで押した、と。
文学少女とかムシウタとか普通に出してるよ。
16 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:49:54 ID:Grfksjpy
ていうか誰かハルヒの良さを教えてくれ。（読んだことない）
アニメは見たんだが、そこまでブレイクするものとは思えないな。
アニメは見たんだが、そこまでブレイクするものとは思えないな。
17 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:50:59 ID:64FNgVaJ
俺はこういうスレあってもいいと思うけど、ダメって言う人もいるかもな。
VIPと違ってすぐには落ちないし。
まあなんとも言えんｗ
まだまだ市場は拡大しそう？
VIPと違ってすぐには落ちないし。
まあなんとも言えんｗ
まだまだ市場は拡大しそう？
18 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:53:26 ID:6R91AGJL
―――籠で小鳥を囲いましょう。
霞で編んだ鳥の籠。
黄昏と共に霞は消える。小鳥は消える、籠の中。
着物を子供に着せましょう。
霞で編んだ天狗の着物。
黄昏と共に霞は消える。子供は消える、空の中。
ちょっとこれを台湾語にしてくれんか？
神隠しの少女が”隠し”の能力で敵から認識されないようにする時に歌った歌なんだが
霞で編んだ鳥の籠。
黄昏と共に霞は消える。小鳥は消える、籠の中。
着物を子供に着せましょう。
霞で編んだ天狗の着物。
黄昏と共に霞は消える。子供は消える、空の中。
ちょっとこれを台湾語にしてくれんか？
神隠しの少女が”隠し”の能力で敵から認識されないようにする時に歌った歌なんだが
19 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:54:58 ID:XONfoSkS
個人的にはありだと思うけどなぁ。ラノベの話題ではあるんだし、何より興味深いし。
それに正直ｖｉｐは客層が悪すぎるしな（苦笑）
今まで手がけた訳本で一番売れたのと、個人的に一番気に入ったのはどれとどれ？
具体名出すのがやばかったら遠まわしな表現でお願いします。
それに正直ｖｉｐは客層が悪すぎるしな（苦笑）
今まで手がけた訳本で一番売れたのと、個人的に一番気に入ったのはどれとどれ？
具体名出すのがやばかったら遠まわしな表現でお願いします。
20 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:55:41 ID:VLn87HQd
年はいくつ？日本語はどこで習った？
すぐに落ちないなら、質問を書いてくれれば、なんとか答える。
市場の拡大か……今のところ、ハルヒの売り上げを超えられる作品はないと思う。
ハルヒが二期を始めたら、ブームがも一回くると思うが、それも結局ハルヒのおかげで、
面白くないと思う。
禁書目録がブームを起こるかどうかはわからん。
市場の拡大か……今のところ、ハルヒの売り上げを超えられる作品はないと思う。
ハルヒが二期を始めたら、ブームがも一回くると思うが、それも結局ハルヒのおかげで、
面白くないと思う。
禁書目録がブームを起こるかどうかはわからん。
22 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 03:58:00 ID:8uhsMwK1
さっきvipにいた者だけど、
『えむえむ！！』は翻訳されてる？
『えむえむ！！』は翻訳されてる？
25 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:06:17 ID:VLn87HQd
29 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:13:46 ID:19R9bNjb
西尾維新とか訳したら面白さの九割くらいなくなると思うんだけどどうなの?
えーと、もう>>19はいないかな？
じゃ勝手に答えるぜｗ
じゃ勝手に答えるぜｗ
31 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:14:50 ID:VLn87HQd
台湾のラノベはアニメ原作として売れてる感じなのかな？
キノとブギーポップの評価はどう？
どっちもアニメはぱっとしないけどすごく売れてる。
キノとブギーポップの評価はどう？
どっちもアニメはぱっとしないけどすごく売れてる。
33 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:16:37 ID:6R91AGJL
34 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:19:14 ID:6R91AGJL
ゲーオタか
台湾じゃ韓国みたいにテレビでゲーム対戦が放送されてたりするのか？
プロゲーマーの対戦がスポーツとして普通に人気あるとか
カウンターストライクとか知ってるか？
台湾じゃ韓国みたいにテレビでゲーム対戦が放送されてたりするのか？
プロゲーマーの対戦がスポーツとして普通に人気あるとか
カウンターストライクとか知ってるか？
キノは台湾においてはラノベブームの先鋒とも言える存在。
初期ではキノは売れるほうだった。
ブギーポップは訳されてないな。
初期ではキノは売れるほうだった。
ブギーポップは訳されてないな。
36 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:20:44 ID:Qx/OdY8c
台湾にもラノベ作家と呼べる人たちはいるんだよね？
いるとしたら、どういうルートでラノベ作家になるの？
あと、俺が好きな声優が台湾好きでよく日記に台湾旅行の話書くんで
台湾に行ってみたいんだが、いわゆる北京語を勉強すればおｋ
いるとしたら、どういうルートでラノベ作家になるの？
あと、俺が好きな声優が台湾好きでよく日記に台湾旅行の話書くんで
台湾に行ってみたいんだが、いわゆる北京語を勉強すればおｋ
37 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:22:50 ID:Qx/OdY8c
途中送信しちゃった……
俺が好きな声優が台湾好きでよく日記に台湾旅行の話書くんで
台湾に行ってみたいんだが、いわゆる北京語を勉強すればOKですか？
あと、台湾で仮面ライダーみたいな特撮ヒーロー番組ってあるの？
俺が好きな声優が台湾好きでよく日記に台湾旅行の話書くんで
台湾に行ってみたいんだが、いわゆる北京語を勉強すればOKですか？
あと、台湾で仮面ライダーみたいな特撮ヒーロー番組ってあるの？
38 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:23:47 ID:VLn87HQd
>>33
おうよ。ラノベ板はみんなに優しい板ですなｗ
>>34
今の台湾ではACの格ゲーがそんなに人気でないから（VF2とKOF95のときが一番ブームだった）
そういうのないな。
昔は有線で似たような番組あったけど。
カウンターストライクはなんだ？
俺が今やりたいのはSF4ですｗ
おうよ。ラノベ板はみんなに優しい板ですなｗ
>>34
今の台湾ではACの格ゲーがそんなに人気でないから（VF2とKOF95のときが一番ブームだった）
そういうのないな。
昔は有線で似たような番組あったけど。
カウンターストライクはなんだ？
俺が今やりたいのはSF4ですｗ
41 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:28:36 ID:6R91AGJL
>>32
お勧めというか翻訳難しそうなのは他にもある
円環少女っていう魔法系ファンタジーなんだけど、専門用語だらけでかなりめんどくさいと思う
例えば
彼女の生まれた世界では、振動や回転のように周期のある運動や自然現象が不安定だ。
円を描いて回る風車や水車は無意味に止まるし、地球の自転周期が変動するせいで一日の長さすら安定しない。
観測者たちはその秩序の乱れに付け込み、周期運動を<<魔力>>として感知し支配する魔法、円環大系を発達させた。
というＳＦ顔負けの説明文とかバンバン出てくる
ＳＦ好きにはたまらないからぜひ読んでもらいたい
お勧めというか翻訳難しそうなのは他にもある
円環少女っていう魔法系ファンタジーなんだけど、専門用語だらけでかなりめんどくさいと思う
例えば
彼女の生まれた世界では、振動や回転のように周期のある運動や自然現象が不安定だ。
円を描いて回る風車や水車は無意味に止まるし、地球の自転周期が変動するせいで一日の長さすら安定しない。
観測者たちはその秩序の乱れに付け込み、周期運動を<<魔力>>として感知し支配する魔法、円環大系を発達させた。
というＳＦ顔負けの説明文とかバンバン出てくる
ＳＦ好きにはたまらないからぜひ読んでもらいたい
43 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:29:06 ID:64FNgVaJ
>>16
面白い面白くないは人それぞれだろうからなんとも言えんが、あそこまで大ヒットしたのは言うまでもなくアニメのおかげだろうな。
もともとスニーカー大賞とってて売れる要素は十分だったが、アニメがそれに拍車をかけた。
ハレ晴れダンスとか文化祭ライブとかわかりやすい演出が多かったし、そういうのは真似しやすいんだよ。
実際Youtubeでハルヒ関連の動画見て知った人多いだろうし。そうやってどんどん広まったんだろう。
まあ長々と書いたが結局一番の要因は「キャラ萌え」
これにつきるｗ
面白い面白くないは人それぞれだろうからなんとも言えんが、あそこまで大ヒットしたのは言うまでもなくアニメのおかげだろうな。
もともとスニーカー大賞とってて売れる要素は十分だったが、アニメがそれに拍車をかけた。
ハレ晴れダンスとか文化祭ライブとかわかりやすい演出が多かったし、そういうのは真似しやすいんだよ。
実際Youtubeでハルヒ関連の動画見て知った人多いだろうし。そうやってどんどん広まったんだろう。
まあ長々と書いたが結局一番の要因は「キャラ萌え」
これにつきるｗ
44 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:30:16 ID:Ww1QYPtA
口癖でキャラ付けしているのとか訳すの大変そうね
45 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:31:08 ID:Qx/OdY8c
>>40
>もしかして池澤春菜さんかｗｗｗｗ
イエスです
さすが、声優オタですな
春菜さんといえば『マリみて』って台湾でどれくらい受けてますか？
あ、そういや台湾だと林檎が高級フルーツってマジですか？
>もしかして池澤春菜さんかｗｗｗｗ
イエスです
さすが、声優オタですな
春菜さんといえば『マリみて』って台湾でどれくらい受けてますか？
あ、そういや台湾だと林檎が高級フルーツってマジですか？
46 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:32:34 ID:6R91AGJL
>>39
カウンターストライクはテロリストとそれを取り締まる特殊部隊に分かれて撃ち殺しあうゲームだ。
韓国じゃ高額な賞金が出る高いが催されたり、プロゲーマーが企業のバックアップを受けてゲームで食っていけたりするらしいぞ。
まあラノベとは関係ないけど
カウンターストライクはテロリストとそれを取り締まる特殊部隊に分かれて撃ち殺しあうゲームだ。
韓国じゃ高額な賞金が出る高いが催されたり、プロゲーマーが企業のバックアップを受けてゲームで食っていけたりするらしいぞ。
まあラノベとは関係ないけど
>>41
これは難しいな。
でも文法がむちゃくちゃにしてないから、段落としてはうまく成立するはず。
ちなみに文法として滅茶苦茶のは某クロニクルの作者。俺は訳してないけどｗｗ
SFか……俺はどっちかと言うと田中芳樹さんのアルスラーン戦記みたいなもんが好きだが、
今度読んでみるぜ。
これは難しいな。
でも文法がむちゃくちゃにしてないから、段落としてはうまく成立するはず。
ちなみに文法として滅茶苦茶のは某クロニクルの作者。俺は訳してないけどｗｗ
SFか……俺はどっちかと言うと田中芳樹さんのアルスラーン戦記みたいなもんが好きだが、
今度読んでみるぜ。
>>45
マリみては台湾での発売は遅いから、アニメブームに乗り遅れた感じが否めない。
いまでは9巻あたりか……？
百合作品の中では一番売れているかな。でもシャナとかに負けている。
あと訳してる品質があんま良くないらしい。
ちなみに俺は聖さま派ですぅ。
マリみては台湾での発売は遅いから、アニメブームに乗り遅れた感じが否めない。
いまでは9巻あたりか……？
百合作品の中では一番売れているかな。でもシャナとかに負けている。
あと訳してる品質があんま良くないらしい。
ちなみに俺は聖さま派ですぅ。
53 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:45:06 ID:6R91AGJL
>>50
シャナも専門用語すごいな
あれどうやって訳してるんだろ・・・
中国語版のアニメ見たけど『紅世』とか『フレイムヘイズ』とか『トーチ』とかにいちいち注釈が入ってたな
ちなみに本気でお勧めは狼と香辛料
最高に面白いから台湾でも大ブレイク間違いなしだｗｗｗ
シャナも専門用語すごいな
あれどうやって訳してるんだろ・・・
中国語版のアニメ見たけど『紅世』とか『フレイムヘイズ』とか『トーチ』とかにいちいち注釈が入ってたな
ちなみに本気でお勧めは狼と香辛料
最高に面白いから台湾でも大ブレイク間違いなしだｗｗｗ
54 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:45:17 ID:z6NV3VY2
狼と香辛料はでてる？
ホロの廓言葉とかどー訳してんだろ
あ、あとキノコとか、そのクローンたちのも難しそうね。概念的な話や造語が多いし、トリッキーな文章書く奴は訳者としては困るのかな
もう一個質問。台湾にも中二病は結構いるの？
インデックスとか紅とか貪るように読む奴や、ラインバレルにマジで感情移入できる奴とかさ
ホロの廓言葉とかどー訳してんだろ
あ、あとキノコとか、そのクローンたちのも難しそうね。概念的な話や造語が多いし、トリッキーな文章書く奴は訳者としては困るのかな
もう一個質問。台湾にも中二病は結構いるの？
インデックスとか紅とか貪るように読む奴や、ラインバレルにマジで感情移入できる奴とかさ
55 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:47:40 ID:z6NV3VY2
56 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:48:35 ID:YYG5kjRV
まさかラ板でこういうスレを見つけるとはｗ
折角だから質問してみる。
売れ筋のジャンルを教えてほしいな。
ハルヒが人気って事は学園モノがやっぱ強いのか？
折角だから質問してみる。
売れ筋のジャンルを教えてほしいな。
ハルヒが人気って事は学園モノがやっぱ強いのか？
57 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:49:25 ID:VLn87HQd
台湾の人がラノベ読んで感じる、日本の魅力というか、異国情緒ってどんなもんかな？
セミの声とか神社だろうか
セミの声とか神社だろうか
58 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:49:31 ID:Qx/OdY8c
>>51
なるほど、訳って大切ですよね……
漫画とかなら、ある程度は翻訳の不味さも軽減できるのに……
最後に、大塚英志の「キャラクター小説の書き方」や「ストーリーメーカー」みたいな
いわゆるラノベの書き方の本って台湾でも売ってますか？
なるほど、訳って大切ですよね……
漫画とかなら、ある程度は翻訳の不味さも軽減できるのに……
最後に、大塚英志の「キャラクター小説の書き方」や「ストーリーメーカー」みたいな
いわゆるラノベの書き方の本って台湾でも売ってますか？
59 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:49:41 ID:6R91AGJL
61 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 04:52:58 ID:QC+Odi2g
寝ようと思ってたのに
ちょっと面白そうなスレたてやがって
眠れないじゃないか
何故今頃スレ建てたし
ちょっと面白そうなスレたてやがって
眠れないじゃないか
何故今頃スレ建てたし
>>54
狼は確かに独特な自称で訳してた（もちろん台湾の言葉で）。
あの訳者のレベルは高いと思う。
中二病か……どうだろうな？
症状はそのままではないと思うが、多少にはいるだろう？作品にうるさい人は。
俺はいまでも中二病ですｗ
狼は確かに独特な自称で訳してた（もちろん台湾の言葉で）。
あの訳者のレベルは高いと思う。
中二病か……どうだろうな？
症状はそのままではないと思うが、多少にはいるだろう？作品にうるさい人は。
俺はいまでも中二病ですｗ
必ず売れる、というジャンルはないな。
田中芳樹さんぐらいのレベルなら、作家買いで必ず売れるけど、
ラノベではそこまでいけないと思う。
しいて言えばアニメ化されているのラノベは「売れやすい」ことだ。
あと出版社の宣伝のやり方も関係している。
学園モノはどっちかというと受け入れやすい面では有利ではないかと。
戦闘司書もおそらくアニメが始まったら、売り上げが上げるんだろうな。
田中芳樹さんぐらいのレベルなら、作家買いで必ず売れるけど、
ラノベではそこまでいけないと思う。
しいて言えばアニメ化されているのラノベは「売れやすい」ことだ。
あと出版社の宣伝のやり方も関係している。
学園モノはどっちかというと受け入れやすい面では有利ではないかと。
戦闘司書もおそらくアニメが始まったら、売り上げが上げるんだろうな。
65 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:02:17 ID:64FNgVaJ
↓難しい順番に並び変えてくれ
日本語を読む
日本語を喋る
日本語を書く
日本語を訳す
日本語を読む
日本語を喋る
日本語を書く
日本語を訳す
66 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:03:46 ID:M2oQS6GI
知り合いの台湾人はわざわざ日本に原書買いに来てたな
両方読んでどういう風に訳してるとかの研究するんだとか
某マザボメーカーの中の人なのに趣味らしいｗ
両方読んでどういう風に訳してるとかの研究するんだとか
某マザボメーカーの中の人なのに趣味らしいｗ
67 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:05:47 ID:Qx/OdY8c
いつか、ハヤカワの青背みたいにラノベにも外国の作家の作品がラインナップされるようになるんだろうか。
>>57
まぁ理解できる人は理解できるじゃない？
でもイデオロギーとか天皇の存在価値はさすがに知らない人は多いかな。
>>58
訳すことは大事だ。間違ったら作品の意味を壊すからな。
大塚のは出してないらしいな。原作担当の漫画なら売っているけど。なんとか宅配便のやつ。
まぁ理解できる人は理解できるじゃない？
でもイデオロギーとか天皇の存在価値はさすがに知らない人は多いかな。
>>58
訳すことは大事だ。間違ったら作品の意味を壊すからな。
大塚のは出してないらしいな。原作担当の漫画なら売っているけど。なんとか宅配便のやつ。
69 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:07:43 ID:YYG5kjRV
レスどうも。
学園モノが受け入れやすいって事は、
意外とどこの国の学園生活もあんま変わらないって事だなｗ
学園モノが受け入れやすいって事は、
意外とどこの国の学園生活もあんま変わらないって事だなｗ
>>59
ＣＳが台湾においての人気はすごかったぞー。
あれとリネージュのお陰でたくさんのネットカフェが開店したもんだ。
ブームが過ぎたらほとんど潰れたけどｗｗｗ
>>61
すまんな。来てくれてうれしいよ。
質問があったら書いてくれ。
ＣＳが台湾においての人気はすごかったぞー。
あれとリネージュのお陰でたくさんのネットカフェが開店したもんだ。
ブームが過ぎたらほとんど潰れたけどｗｗｗ
>>61
すまんな。来てくれてうれしいよ。
質問があったら書いてくれ。
71 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:10:55 ID:6R91AGJL
>>66
台湾人の日本語レベルには驚かされるよな
俺もネトゲで同じギルドだったやつが、「俺台湾人だよ」って言い出して驚いたことがある
普通に話せるし、まったく違和感ないレベルの日本語だった
そしてVIPにまでいるとは・・・
vipperのスラングとか、日本語レベル低いとかなり難しいと思う
ｋｗｓｋとかｋｓｋとかｇｇｒｋｓとか今北産業とか
台湾人の日本語レベルには驚かされるよな
俺もネトゲで同じギルドだったやつが、「俺台湾人だよ」って言い出して驚いたことがある
普通に話せるし、まったく違和感ないレベルの日本語だった
そしてVIPにまでいるとは・・・
vipperのスラングとか、日本語レベル低いとかなり難しいと思う
ｋｗｓｋとかｋｓｋとかｇｇｒｋｓとか今北産業とか
73 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:15:35 ID:YYG5kjRV
74 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:16:19 ID:z6NV3VY2
>>67
ハヤカワはなんだｗｗ ｋｗｓｋ ｗ
>>69
そうかもしれんな。
まぁファンタジーより、学園モノの方が普通だろう。
あとはなんだ、「もう一度学園生活をやり直したい」「こういう学園生活ならいいな」
とかの考えがあるんじゃないかな？
ハヤカワはなんだｗｗ ｋｗｓｋ ｗ
>>69
そうかもしれんな。
まぁファンタジーより、学園モノの方が普通だろう。
あとはなんだ、「もう一度学園生活をやり直したい」「こういう学園生活ならいいな」
とかの考えがあるんじゃないかな？
76 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:19:43 ID:6R91AGJL
>>74
／￣￣＼ ID:6R91AGJL
／ ヽ_ .＼
（ ●）（ ●） ｜ ＿＿＿_
（__人__） | ／ ＼ ID:z6NV3VY2
ｌ｀ ⌒´ ｜ ／ ─ ─ ＼
. { ｜／ （●） （ ●） ＼
{ / | （__人__） |
,-､ ヽ ノ、＼ ｀ ⌒´ ,／＿
/ ノ／￣／ ` ー ─ '/＞＜ ` ー─ ' ┌､ ヽ ヽ,
/ L_ ￣ ／ _l__( { r-､ .ﾄ
_,,二) ／ 〔― ‐} Lｌ | l) ）
>_,ﾌ / }二 ｺ＼ Li‐'
＿_,,,i‐ノ l └―ｲ ヽ |
l i ヽl
／￣￣＼ ID:6R91AGJL
／ ヽ_ .＼
（ ●）（ ●） ｜ ＿＿＿_
（__人__） | ／ ＼ ID:z6NV3VY2
ｌ｀ ⌒´ ｜ ／ ─ ─ ＼
. { ｜／ （●） （ ●） ＼
{ / | （__人__） |
,-､ ヽ ノ、＼ ｀ ⌒´ ,／＿
/ ノ／￣／ ` ー ─ '/＞＜ ` ー─ ' ┌､ ヽ ヽ,
/ L_ ￣ ／ _l__( { r-､ .ﾄ
_,,二) ／ 〔― ‐} Lｌ | l) ）
>_,ﾌ / }二 ｺ＼ Li‐'
＿_,,,i‐ノ l └―ｲ ヽ |
l i ヽl
77 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:22:16 ID:6u1z8ngy
>>72
そちらでの刊行ペースってどのような感じですか？
ハルヒ・・・は日本でも止まってるから、「キノ」とか「狼」とかを例に。
ある程度の巻数が溜まってから翻訳とかですか？
あと、翻訳が始まったシリーズ物が、台湾では人気が出ずに途中で翻訳を打ち切られたりはあるのですか？
そちらでの刊行ペースってどのような感じですか？
ハルヒ・・・は日本でも止まってるから、「キノ」とか「狼」とかを例に。
ある程度の巻数が溜まってから翻訳とかですか？
あと、翻訳が始まったシリーズ物が、台湾では人気が出ずに途中で翻訳を打ち切られたりはあるのですか？
>>71
まぁ知ってる人は知ってる感じだな。
しかしＶＩＰか……そこまで濃いやつはあんまいないと思うけどな。
>>73
天皇は「精神的の統一象徴」の意味があるぜ。
まぁこのへんのことはたくさん語ってもしょうがないので自重します。
こんな俺でも東洋思想の学習者の端くれですぅ
まぁ知ってる人は知ってる感じだな。
しかしＶＩＰか……そこまで濃いやつはあんまいないと思うけどな。
>>73
天皇は「精神的の統一象徴」の意味があるぜ。
まぁこのへんのことはたくさん語ってもしょうがないので自重します。
こんな俺でも東洋思想の学習者の端くれですぅ
79 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:25:38 ID:Qx/OdY8c
>>75
ハヤカワの青背＝ハヤカワ文庫のSF小説
背表紙の分類表示が青いことから通称”青背”と呼ばれる
SFが世界中で小説のテーマになったみたいに萌えをテーマにしたラノベも世界中で書かれないかなと……
ハヤカワの青背＝ハヤカワ文庫のSF小説
背表紙の分類表示が青いことから通称”青背”と呼ばれる
SFが世界中で小説のテーマになったみたいに萌えをテーマにしたラノベも世界中で書かれないかなと……
>>76
ガチホモは勘弁ｗｗｗてか阿部さんじゃなくてよかったｗｗｗ
>>77
出版社による、かな。
刊行ペースは作品による。
台湾は毎年の二月と八月はブックフェアみたいのもんがあるから、ある程度それにあわせている。
普通なら日本が発売した後の2-4ヶ月で出すみたいな。
打ち切りか……ないことではない。
魔法戦士リウイは打ち切られた。
あのときはブームもなにもないから、いくらロードスの水野さんと横田のタックでも、売り上げが悪かったらしい。
業界にとっては笑い話だが（厳しいけど）、
ファンにとって悲しいことだろうな。
ガチホモは勘弁ｗｗｗてか阿部さんじゃなくてよかったｗｗｗ
>>77
出版社による、かな。
刊行ペースは作品による。
台湾は毎年の二月と八月はブックフェアみたいのもんがあるから、ある程度それにあわせている。
普通なら日本が発売した後の2-4ヶ月で出すみたいな。
打ち切りか……ないことではない。
魔法戦士リウイは打ち切られた。
あのときはブームもなにもないから、いくらロードスの水野さんと横田のタックでも、売り上げが悪かったらしい。
業界にとっては笑い話だが（厳しいけど）、
ファンにとって悲しいことだろうな。
>>79
そういうことか……ハヤカワ文庫は何気に読んだことないな。
俺はモエをテーマにすることは賛成できないな。
ラノベ（ていうかキャラクター小説だと思う）そういう展開があるほうがいいと思ってるが、
やはり薬師寺涼子のようにメインストーリーがないと面白みがないｗ
そういうことか……ハヤカワ文庫は何気に読んだことないな。
俺はモエをテーマにすることは賛成できないな。
ラノベ（ていうかキャラクター小説だと思う）そういう展開があるほうがいいと思ってるが、
やはり薬師寺涼子のようにメインストーリーがないと面白みがないｗ
82 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:40:41 ID:YYG5kjRV
＞発売した後の2-4ヶ月で出すみたいな
早っ！
つまり2-4ヶ月で訳すってことか。
訳す時間足りる？
早っ！
つまり2-4ヶ月で訳すってことか。
訳す時間足りる？
そこらへんは訳者による。
中堅レベルの訳者なら、月に300-400ページはいけるはずだ。
中堅レベルの訳者なら、月に300-400ページはいけるはずだ。
84 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:42:14 ID:6u1z8ngy
さすがにみんな寝たかな？
とりあえずスレは落ちそうにないので、誰か質問を書いたら答えますよｗｗｗ
自分はあんまラノベ読んでないけど、台湾の事情は答えると思うｗ
とりあえずスレは落ちそうにないので、誰か質問を書いたら答えますよｗｗｗ
自分はあんまラノベ読んでないけど、台湾の事情は答えると思うｗ
86 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:45:25 ID:QC+Odi2g
台湾のラノベって商品としてどこに置いてあるの
そういうことは出版社しか分からない。
訳者はいわゆる一番の下っ端だから、ただ文字を訳すだけだ。
なんの権限もないです。
原作者との打ち合わせ……か。できたらいいな。（遠い目）
訳者はいわゆる一番の下っ端だから、ただ文字を訳すだけだ。
なんの権限もないです。
原作者との打ち合わせ……か。できたらいいな。（遠い目）
89 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:49:14 ID:6R91AGJL
90 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:50:30 ID:QC+Odi2g
たしかに重そうだ
日本とは違うが理由があるの？
日本とは違うが理由があるの？
91 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:53:07 ID:1+iVnIz9
日本のライトノベルを通して、
「ああ、日本人ってそういう風だったんだ」
って気付いた点ってある？
例えば日本人はアメリカのスクール映画を見て
「ああ、アメリカ人って学校ではアメフト部が一番権力持ってるんだな」
みたいなことを知るんだけど。
「ああ、日本人ってそういう風だったんだ」
って気付いた点ってある？
例えば日本人はアメリカのスクール映画を見て
「ああ、アメリカ人って学校ではアメフト部が一番権力持ってるんだな」
みたいなことを知るんだけど。
92 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:53:27 ID:YYG5kjRV
あんまラノベ読んでないのに仕事にしてるのかよｗ
93 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:53:55 ID:6u1z8ngy
96 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 05:59:39 ID:YYG5kjRV
>>92
読めれば苦労して訳せる。シナリオが分からない部分はググルと２ＣＨで頑張る。
それだけｗ
俺の日本語レベルはそこそこ高いと思うよ。とくに書くと喋るにおいては。
>>93
一時期あった。
ねらー暦かー計算の仕方がわからないｗ
読めれば苦労して訳せる。シナリオが分からない部分はググルと２ＣＨで頑張る。
それだけｗ
俺の日本語レベルはそこそこ高いと思うよ。とくに書くと喋るにおいては。
>>93
一時期あった。
ねらー暦かー計算の仕方がわからないｗ
ぱーと見たらラノベ板での勢いはカオスだなｗ
受け入れてもらえばいいんですが……
受け入れてもらえばいいんですが……
101 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:13:46 ID:gexVuM92
>>99
思い入れのある作品があって、これを台湾語に訳すなら、自分にまわしてほしいものってありますか？
思い入れのある作品があって、これを台湾語に訳すなら、自分にまわしてほしいものってありますか？
この手のことは詳しくいったら特定されるなｗ
好きで訳したい作品か……そうだな、マリみてはそうだった。
あと虚淵玄の作品なら自分でやりたいもんだ。
エロゲーなら水無神知宏の作品を訳したい。
好きで訳したい作品か……そうだな、マリみてはそうだった。
あと虚淵玄の作品なら自分でやりたいもんだ。
エロゲーなら水無神知宏の作品を訳したい。
103 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:24:51 ID:gexVuM92
翻訳ということでが、自分でお書きになりたいと思ったことはおありですか？
ラノベの翻訳する本を選ぶ基準ってやっぱり日本の売上から上位を抜き出しているのでしょうか？
ラノベの翻訳する本を選ぶ基準ってやっぱり日本の売上から上位を抜き出しているのでしょうか？
残念ながら筆不精なもんで。ネタでエロゲーに投稿しようとは思っているけどね。
書きたいものか……書こうとしたら勇敢な少女のファンタジー冒険話を書きたいな。
恋愛成分を一切なしに、でも読者が萌えるみたいな作品ができたら面白そうだｗｗｗ
書きたいものか……書こうとしたら勇敢な少女のファンタジー冒険話を書きたいな。
恋愛成分を一切なしに、でも読者が萌えるみたいな作品ができたら面白そうだｗｗｗ
>>19
売れているかどうかはわからん。てか大作を訳したことはない。
もっとも、売れても収入は変わらないから。
作品のことは言ったら絶対特定されるので、伏せておきます。
ただ、言えるのは、好きな作家さんの本を訳しても、
実はあんま利益が出ないことです。
売れているかどうかはわからん。てか大作を訳したことはない。
もっとも、売れても収入は変わらないから。
作品のことは言ったら絶対特定されるので、伏せておきます。
ただ、言えるのは、好きな作家さんの本を訳しても、
実はあんま利益が出ないことです。
106 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:32:12 ID:gexVuM92
107 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:33:19 ID:cM8z+XIZ
台湾でのライトノベルの売り上げの規模ってどんなもんなの？
トップクラスとか中堅辺り。
アメリカだとハガレンが数万部でそれでも売れてる方と聞いて驚いたわ
日本じゃ百万部越えてるのに
トップクラスとか中堅辺り。
アメリカだとハガレンが数万部でそれでも売れてる方と聞いて驚いたわ
日本じゃ百万部越えてるのに
>>107
ラノペの売り上げキングはおそらくハルヒだから、それを例にして。
たしかハルヒの初回販売は8万あたりらしい。それでも一番多い。
普通レベルは2000-4000かな。
だから万までいけたらもう相当すごい。
まぁ、俺の情報は正しいとは限らないけどね。
ラノペの売り上げキングはおそらくハルヒだから、それを例にして。
たしかハルヒの初回販売は8万あたりらしい。それでも一番多い。
普通レベルは2000-4000かな。
だから万までいけたらもう相当すごい。
まぁ、俺の情報は正しいとは限らないけどね。
110 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:45:01 ID:cM8z+XIZ
111 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:46:57 ID:WnOl4WN8
114 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:57:12 ID:WnOl4WN8
115 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 06:59:33 ID:gexVuM92
>>113
１のドアがノックされる、のぞき窓から除くと黒服を着て
サングラスをかけ、つけひげだろうか似合わないひげをそろえている男たちが3人立っていた
しまったと思った１は必死に脱出口を探し始めた
台湾から日本へ広がった、あるライトノベルの一小節である
１のドアがノックされる、のぞき窓から除くと黒服を着て
サングラスをかけ、つけひげだろうか似合わないひげをそろえている男たちが3人立っていた
しまったと思った１は必死に脱出口を探し始めた
台湾から日本へ広がった、あるライトノベルの一小節である
117 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 07:06:57 ID:6R91AGJL
よつばと！読んでると翻訳家って仕事に憧れる
118 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 07:08:14 ID:gexVuM92
>>116
しゃべりすぎた１氏の脱出＆反撃劇を描いた台湾発信のライトノベルの1節
しゃべりすぎた１氏の脱出＆反撃劇を描いた台湾発信のライトノベルの1節
>>117
日本では翻訳家は良い。
一年前ぐらいはＶＩＰで翻訳家が出て、質問を受けたんだが、
台湾との差がすごくて悲しくなったわｗ（だれかスレタイ覚えてる？）
あの翻訳者はネギマの楓のＩＰＯＤを使いながら翻訳の仕事をしてたｗ
日本では翻訳家は良い。
一年前ぐらいはＶＩＰで翻訳家が出て、質問を受けたんだが、
台湾との差がすごくて悲しくなったわｗ（だれかスレタイ覚えてる？）
あの翻訳者はネギマの楓のＩＰＯＤを使いながら翻訳の仕事をしてたｗ
てか各文庫の性質はあんまわからんな。
ＭＦ、電撃＞ゲーム系
コパルト、一迅社＞女性向け
ファミ通＞王道
ＨＪ＞ミリタリー、最近迷走中
集英＞連載モノの文庫化、子供向けが多い
こんな感じでオｋ？
ＭＦ、電撃＞ゲーム系
コパルト、一迅社＞女性向け
ファミ通＞王道
ＨＪ＞ミリタリー、最近迷走中
集英＞連載モノの文庫化、子供向けが多い
こんな感じでオｋ？
122 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 07:41:21 ID:WnOl4WN8
123 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 09:24:35 ID:b5OFAG3R
>>1
３時からずっと起きてるのか。ちゃんと休めよ
３時からずっと起きてるのか。ちゃんと休めよ
仕事終わったら寝るぜ
125 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 11:51:03 ID:eRe4mrYl
台湾でもツンデレがブームなのか
まあ流石に日本ほどではないだろうが
まあ流石に日本ほどではないだろうが
ツンデレブームていうか、釘宮病のやつがいるていうか……
でも所詮ブームなので、時期が過ぎたら人気が減るんだろうな。
今のところはらきすたのかがみとかが人気キャラ。
でも所詮ブームなので、時期が過ぎたら人気が減るんだろうな。
今のところはらきすたのかがみとかが人気キャラ。
127 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 13:01:54 ID:3A3lSXe7
>>1
嘘つきみーくんと壊れたまーちゃーんの翻訳って可能？
嘘つきみーくんと壊れたまーちゃーんの翻訳って可能？
128 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 13:06:01 ID:2wwYBD+b
冲方丁のマルドゥック・スクランブルって、台湾の人から見たらどんな感じだ？
訳しやすそう？
訳しやすそう？
129 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 14:15:07 ID:SsC45Mcf
你看哪个軽小説？
カタカナ固有名詞怎様写法？
カタカナ固有名詞怎様写法？
130 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 14:20:03 ID:XYY40X0G
ロｰドス島戦記や伝説って台湾ではラノベですか？それとも普通のファンタジｰ系？（ハリﾎﾟタ的な）
それとも昔のラノベは翻訳されてないんでしょうか。
それとも昔のラノベは翻訳されてないんでしょうか。
仕事終わったぜ。
レスしますぅ
レスしますぅ
>>128
台湾版のタイトルは「殻中少女」。
俺は沖方の本を一冊も読んだことないから、なんとも言えん。
難しさとかは人それぞれだが、
漱石とか太宰治とかの作品も普通に訳されているから、できない作品はないと思うｗ
台湾版のタイトルは「殻中少女」。
俺は沖方の本を一冊も読んだことないから、なんとも言えん。
難しさとかは人それぞれだが、
漱石とか太宰治とかの作品も普通に訳されているから、できない作品はないと思うｗ
>>130
ラノベではない。ていうかロードスが発売しているとき、ラノベのラもまたないので。
なのでヴァンパイアハンターＤとか同じで普通にファンタジー系です。
昔ラノベ……そうだな、作品によるな。でもほとんどないよ。
スレイヤーズの文庫も今になってようやく発売するからな。
ラノベではない。ていうかロードスが発売しているとき、ラノベのラもまたないので。
なのでヴァンパイアハンターＤとか同じで普通にファンタジー系です。
昔ラノベ……そうだな、作品によるな。でもほとんどないよ。
スレイヤーズの文庫も今になってようやく発売するからな。
うーん、もっと詳しく言うと、ロードスの発売はラノベブームとはまた一時期離れている、ということだ。
でもラノベブームに乗ったとしても、あんま変わらないと思う。
そもそもアニメ化もしてた作品なので、買いたい人は買う。
でもラノベブームに乗ったとしても、あんま変わらないと思う。
そもそもアニメ化もしてた作品なので、買いたい人は買う。
137 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 15:05:39 ID:jWgXMZtK
138 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 15:25:00 ID:bUaCSiNG
ハルヒ驚愕延期の理由、何か情報持ってたらお願いします
139 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 17:42:28 ID:2wwYBD+b
140 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 18:36:40 ID:RlWKt750
ぶっちゃけ儲かる？
141 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 18:42:07 ID:lS0NyrlY
うそつけ、しね
142 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 19:08:06 ID:qEet44jR
そういや小川一水の「復活の地」が訳されてたけど、あの小説にでてくる
南方ってどう見ても関東大震災の頃の台湾をモチーフにしてたように
見えましたけど、話題とかなりませんでしたか？
しかしそれにしてもなんで老ヴァールでもなく第６大陸でもなく復活の地だけが
訳されたのか不思議でしょうがないです。
ところで１さんから見て台湾産のラノベとかマンガでお勧めってありますか？
年一回くらいだけど博客網でお買い物するんで試してみたいです。
今まで読んだマンガの中では陳某さんとか李崇苹辺りが好きなんですが。
南方ってどう見ても関東大震災の頃の台湾をモチーフにしてたように
見えましたけど、話題とかなりませんでしたか？
しかしそれにしてもなんで老ヴァールでもなく第６大陸でもなく復活の地だけが
訳されたのか不思議でしょうがないです。
ところで１さんから見て台湾産のラノベとかマンガでお勧めってありますか？
年一回くらいだけど博客網でお買い物するんで試してみたいです。
今まで読んだマンガの中では陳某さんとか李崇苹辺りが好きなんですが。
>>138
一介の訳者はそんなこと知るわけないだろうｗ
>>139
沖方は普通に発売するイメージだな。てか彼の作品はラノベとはちがうじゃない？
>>140
命を燃やせば儲かる……かもな。
もちろん自分が耐えればの話だが。
>>141
ごめんなさい、恥の多い生涯を送ってきました。
一介の訳者はそんなこと知るわけないだろうｗ
>>139
沖方は普通に発売するイメージだな。てか彼の作品はラノベとはちがうじゃない？
>>140
命を燃やせば儲かる……かもな。
もちろん自分が耐えればの話だが。
>>141
ごめんなさい、恥の多い生涯を送ってきました。
144 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 19:21:06 ID:IViIf2dN
>>1 歓迎です。
阿部さんとかフランス文庫とか釘宮病とか、一般の日本人以上にディープなネタを知ってるなぁ…
阿部さんとかフランス文庫とか釘宮病とか、一般の日本人以上にディープなネタを知ってるなぁ…
145 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:00:11 ID:+oGinZ99
ライトノベルの翻訳お疲れ様です。
セイラマスって書かれてますが。
ガンダムって台湾でも人気あるんでしょうか。
ライトノベルと関係なくてごめんなさい。
セイラマスって書かれてますが。
ガンダムって台湾でも人気あるんでしょうか。
ライトノベルと関係なくてごめんなさい。
146 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:10:33 ID:T08q5Uqj
俺たちはリアルタイムで漫画でもアニメでもラノベでもエロゲー（これは特殊だがｗ）でも
体験していけるが外国はリアルタイムもあればそうでないのもありオタク系情報の
伝わり方が違ってくるんだろうね
体験していけるが外国はリアルタイムもあればそうでないのもありオタク系情報の
伝わり方が違ってくるんだろうね
147 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:15:30 ID:T08q5Uqj
ロードスの話題があったけど
台湾のTRPGというかペン＆ペーパーのRPGは何が人気あるのか知ってますか？
遊んでる人は多いですか少ないですか？
台湾国産のものはありますか？
台湾のTRPGというかペン＆ペーパーのRPGは何が人気あるのか知ってますか？
遊んでる人は多いですか少ないですか？
台湾国産のものはありますか？
150 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:23:54 ID:2wwYBD+b
スレイヤーズの文庫の売り上げ見込みはどんなもん？
台湾でも受け入れられるかな
台湾でも受け入れられるかな
>>142
復活の地はたしかに訳されたな。
しかし話題になるほどの覚えはない……まぁ当方は無知なせいもあるかもしれんが。
台湾産のラノベはほとんど読んでないので何も言えん（ラノベより武侠モノが好き）が、
漫画なら陳某はおすすめですよ。ていうかあれのセリフはいつもカッコよくて悲しいから、
どういう風に訳されたのが興味あるな。
復活の地はたしかに訳されたな。
しかし話題になるほどの覚えはない……まぁ当方は無知なせいもあるかもしれんが。
台湾産のラノベはほとんど読んでないので何も言えん（ラノベより武侠モノが好き）が、
漫画なら陳某はおすすめですよ。ていうかあれのセリフはいつもカッコよくて悲しいから、
どういう風に訳されたのが興味あるな。
>>146
十年前ならタイムラグとかあるが、今ならネットとかが便利なので、
情報の伝達が異常に早かったり。
たとえばＴＧＳのニュースはマスコミたちが当日の夜でネットに上げて、
それで日本語が分かる人はすぐにでもニュースを見れる、という。
もっとも、台湾から行った取材陣もいるけどね。
十年前ならタイムラグとかあるが、今ならネットとかが便利なので、
情報の伝達が異常に早かったり。
たとえばＴＧＳのニュースはマスコミたちが当日の夜でネットに上げて、
それで日本語が分かる人はすぐにでもニュースを見れる、という。
もっとも、台湾から行った取材陣もいるけどね。
>147
TRPGか……2000年あたりではそこそこやってる人いるよ。主は大学生とか。
いまはどうだろうな？みんなネットゲーに走ったかもしれんな。
自分は一度もやったことないです。
洋風のカードゲームならそこそこ好きですけどね。
TRPGか……2000年あたりではそこそこやってる人いるよ。主は大学生とか。
いまはどうだろうな？みんなネットゲーに走ったかもしれんな。
自分は一度もやったことないです。
洋風のカードゲームならそこそこ好きですけどね。
>>150
スレイヤーズの文庫は結構昔有志たちが自力で翻訳して、ネットで上げましたよ。
それぐらい熱狂なファンと読者がいることだ。
だから良くも悪くても、当時の青年たちはいま社会に出て、
経済的にも余裕ができたので、
気が向いたら買うかもしれないな（読みたい気持ちが残っていれば、の話。）
何気に西尾や野村美月たちの作品より売れそうなイメージがある。
スレイヤーズの文庫は結構昔有志たちが自力で翻訳して、ネットで上げましたよ。
それぐらい熱狂なファンと読者がいることだ。
だから良くも悪くても、当時の青年たちはいま社会に出て、
経済的にも余裕ができたので、
気が向いたら買うかもしれないな（読みたい気持ちが残っていれば、の話。）
何気に西尾や野村美月たちの作品より売れそうなイメージがある。
てか>>121のことだが、本当に誰か教えてくださいｗ
いまはみんな迷走しそうなイメージがあるのは知っているが、それ以前のイメージがいまいち分からないです。
あとＶＦ文庫とかドラゴンジュニアとかはどうなっているですかね？
いまはみんな迷走しそうなイメージがあるのは知っているが、それ以前のイメージがいまいち分からないです。
あとＶＦ文庫とかドラゴンジュニアとかはどうなっているですかね？
156 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:49:48 ID:Z9965uu+
そういや、台湾版だとイラストでかいの？
本のサイズはＤＶＤケースと同じ大きさなので、イラストもそのまま大きくなっています。
158 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:51:56 ID:wB7fBO5B
159 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:53:05 ID:wB7fBO5B
追記、筆談みたいな感じで も込みです
160 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:54:19 ID:qEet44jR
わあ、答えてくれてありがとうです。
一水の作品ってやっぱ青臭すぎて台湾の読者には受けないのかな。
武侠っていうと、やっぱ古龍あたりですか？多情剣客無情剣をこの前冒頭だけ
読んだけど登場人物が出てきて２Pでどんどん死んで行くんで？？？？と思って
棚に戻してしまった。文体はなんかスピード感があって楽しかったけど。
ところで、翻訳する作品って出版社から「これ訳してみる？」ってオファーが来るんですか？
それとも自分で「これ訳したるからお前出版してみいへんか？」って売り込みに行くんですか？
あと、ギャラは印税で貰える？それとも一回こっきりの請負制？
なんかいきなり金の話で大陸人みたいでスマンです。
一水の作品ってやっぱ青臭すぎて台湾の読者には受けないのかな。
武侠っていうと、やっぱ古龍あたりですか？多情剣客無情剣をこの前冒頭だけ
読んだけど登場人物が出てきて２Pでどんどん死んで行くんで？？？？と思って
棚に戻してしまった。文体はなんかスピード感があって楽しかったけど。
ところで、翻訳する作品って出版社から「これ訳してみる？」ってオファーが来るんですか？
それとも自分で「これ訳したるからお前出版してみいへんか？」って売り込みに行くんですか？
あと、ギャラは印税で貰える？それとも一回こっきりの請負制？
なんかいきなり金の話で大陸人みたいでスマンです。
161 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 20:57:33 ID:APASU7HI
>>158
ゼロ魔か……たしかアニメ化する以前にすでに２巻まで訳されたな。
しかしそのときは売り上げがあんまりにも悪いから打ち切られそうな噂がある（同社の魔法戦士リウイが打ち切られたので）。
幸い、３巻あたりでアニメ化がはじめて、釘宮の健闘のお陰で、売り上げが起死回生した模様。
そして段々順調になって、去年で作者と絵師が一緒に台湾に来てサイン会をやった。
結論：釘宮恐るべし（？）
旅行なら、台湾はともかく、中国はやや厳しいかな。
事前でガイドブックで購入し、常用語をメモした上で筆談するほうがいいかも。
ゼロ魔か……たしかアニメ化する以前にすでに２巻まで訳されたな。
しかしそのときは売り上げがあんまりにも悪いから打ち切られそうな噂がある（同社の魔法戦士リウイが打ち切られたので）。
幸い、３巻あたりでアニメ化がはじめて、釘宮の健闘のお陰で、売り上げが起死回生した模様。
そして段々順調になって、去年で作者と絵師が一緒に台湾に来てサイン会をやった。
結論：釘宮恐るべし（？）
旅行なら、台湾はともかく、中国はやや厳しいかな。
事前でガイドブックで購入し、常用語をメモした上で筆談するほうがいいかも。
163 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 21:36:27 ID:Rz2/WMcB
イリヤとかでてる？
あとＥＧや猫の地球儀は？
あとＥＧや猫の地球儀は？
>>160
一水の作品は読んだことないので、なにも言えんが、多分普通レベルではないかと。
まぁ萌え要素がなければネタになり難いだろうな。
武侠あたりだと、金庸と古龍が一番有名です。
多情（ｒｙの主人公は中国においての有名キャラなので、読んでいて損はない。
あち古龍の世界観は結構作品の間で繋いでいるので、興味があったらほかの作品もどうぞ、みたいな。
欠点といえば……まぁクライマックスはいつも簡単すぎで、大決戦好みの人は好きになれないかも。
オファーが来るていうか、訳者は結構多いので、
最初の一回は必死にチャンスを掴まないと、未来が来ないです。
それこそ必死に編集者たちに懇願し、オーディションを受けて貰って（ほかの訳者と完成度を競争する）、
勝ち取ればようやく仕事が来る。
で、信頼されたら、編集者が自分で「この作品を任しても良いか？」を言って来るくるから、
そこに行けばようやく落ち付ける、みたいな。
売り込みは極めて少ない。ていうか訳した作品をそのまま編集者を渡したら、
無料で使われるかもなｗｗｗ
ギャラについては次で。
一水の作品は読んだことないので、なにも言えんが、多分普通レベルではないかと。
まぁ萌え要素がなければネタになり難いだろうな。
武侠あたりだと、金庸と古龍が一番有名です。
多情（ｒｙの主人公は中国においての有名キャラなので、読んでいて損はない。
あち古龍の世界観は結構作品の間で繋いでいるので、興味があったらほかの作品もどうぞ、みたいな。
欠点といえば……まぁクライマックスはいつも簡単すぎで、大決戦好みの人は好きになれないかも。
オファーが来るていうか、訳者は結構多いので、
最初の一回は必死にチャンスを掴まないと、未来が来ないです。
それこそ必死に編集者たちに懇願し、オーディションを受けて貰って（ほかの訳者と完成度を競争する）、
勝ち取ればようやく仕事が来る。
で、信頼されたら、編集者が自分で「この作品を任しても良いか？」を言って来るくるから、
そこに行けばようやく落ち付ける、みたいな。
売り込みは極めて少ない。ていうか訳した作品をそのまま編集者を渡したら、
無料で使われるかもなｗｗｗ
ギャラについては次で。
てかレスしそびれたかｗ
ギャラはほとんど一回こっきりです。タイプした字数がそのまま金になる。まさに「自分で両手で稼ぐ」。
悔しいのは、台湾で出版社は金に対しての習慣が一向に良くない。
各社によって集計日は違うが、訳者が給料をもらえるのは、ほとんど納期の２ヶ月後です。
たとえば、Ａ社の集計日は毎月の20日。給料を振り込むのは毎月の5日にしよう。
俺は10/19で仕事を完成し、必要な手続きも全部した。
ですが、ギャラを貰えるのは、なぜか１２月５日です。
もし10/21で仕事を完成したら、それで期間がさらに一ヶ月延すことになる、
11月の集計になって、翌年の１月５日になってようやくギャラを貰える。
しかし皮肉ながら、たまには出版社がこの2ヶ月間で倒産になって、
ギャラがそのままパーになってしまうこともある。
なんかそこらへんのエロゲー会社に聞こえるが、コレら全部紛れもないの事実デスｗｗｗ
ギャラはほとんど一回こっきりです。タイプした字数がそのまま金になる。まさに「自分で両手で稼ぐ」。
悔しいのは、台湾で出版社は金に対しての習慣が一向に良くない。
各社によって集計日は違うが、訳者が給料をもらえるのは、ほとんど納期の２ヶ月後です。
たとえば、Ａ社の集計日は毎月の20日。給料を振り込むのは毎月の5日にしよう。
俺は10/19で仕事を完成し、必要な手続きも全部した。
ですが、ギャラを貰えるのは、なぜか１２月５日です。
もし10/21で仕事を完成したら、それで期間がさらに一ヶ月延すことになる、
11月の集計になって、翌年の１月５日になってようやくギャラを貰える。
しかし皮肉ながら、たまには出版社がこの2ヶ月間で倒産になって、
ギャラがそのままパーになってしまうこともある。
なんかそこらへんのエロゲー会社に聞こえるが、コレら全部紛れもないの事実デスｗｗｗ
見直したらタイプミス結構多いな。すまない。
169 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:23:37 ID:qEet44jR
いやあ、細かい所までありがとです。
萌えですか、、、そりゃ一水や野尻Pみたいな早川系には無理な部分ですね。
古龍やっぱ読むべきですか、、、古龍読めば周星馳の映画をもっと楽しく観れるかな？
しかし、キツイですね、その仕事環境。（日本の翻訳業界も知らんけど）
仕事終わっても２ヶ月収入がないって、コンスタントに仕事をこなしてる衆じゃないと
生活できないような気がする。それに最初の頃は仕事そんなにないだろうし、、、
専業で生活できます？
萌えですか、、、そりゃ一水や野尻Pみたいな早川系には無理な部分ですね。
古龍やっぱ読むべきですか、、、古龍読めば周星馳の映画をもっと楽しく観れるかな？
しかし、キツイですね、その仕事環境。（日本の翻訳業界も知らんけど）
仕事終わっても２ヶ月収入がないって、コンスタントに仕事をこなしてる衆じゃないと
生活できないような気がする。それに最初の頃は仕事そんなにないだろうし、、、
専業で生活できます？
170 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:24:48 ID:2wwYBD+b
171 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:28:41 ID:z87vZO7q
>166
入金が二ヵ月後というのは日本でもよくあることだ。
出版業界は知名度こそ高いが財務体質は中小企業なみで，
たいてい資金繰りに必死だからね。
現金はお得意様のために残しておかないとならない。
外注の場合，契約条件は出版社の有利に定められてるしな。
クリエイタの競争が厳しいのも同じだよ。
版権にぎってる角川に生面線を握られている現地出版社に良いようにされて
二重搾取で辛いと思うが頑張ってくれ。
入金が二ヵ月後というのは日本でもよくあることだ。
出版業界は知名度こそ高いが財務体質は中小企業なみで，
たいてい資金繰りに必死だからね。
現金はお得意様のために残しておかないとならない。
外注の場合，契約条件は出版社の有利に定められてるしな。
クリエイタの競争が厳しいのも同じだよ。
版権にぎってる角川に生面線を握られている現地出版社に良いようにされて
二重搾取で辛いと思うが頑張ってくれ。
172 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:29:44 ID:qEet44jR
http://ja.wikipedia.org/wiki/E.G.%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%88
EGコンバットっていうらしい。
私も知りませんでしたけど、主人公の能力がHXHのキルアが最近身につけた能力に似てるなあ。
っていうかキルアが似てるのか、、、元ネタなんだろう？
EGコンバットっていうらしい。
私も知りませんでしたけど、主人公の能力がHXHのキルアが最近身につけた能力に似てるなあ。
っていうかキルアが似てるのか、、、元ネタなんだろう？
173 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:35:29 ID:z87vZO7q
ふと気になったんだが
>162
>旅行なら、台湾はともかく、中国はやや厳しいかな。
中華民國の国民も「あっち」を中国と呼ぶものなのかな？
>162
>旅行なら、台湾はともかく、中国はやや厳しいかな。
中華民國の国民も「あっち」を中国と呼ぶものなのかな？
174 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 22:45:19 ID:eH/h45cU
昔の日本を舞台にしてたり、十二国記みたいに日本や中国の文化が混ざったような作品だと、読む側にある程度の昔の日本の知識があることを前提にしてるけど、向こうの人は苦労せずに読んでるの？
それとも、注がいっぱい？
それとも、注がいっぱい？
>>169
俺はハヤカワ文庫にはなんの知識もないので、そこらへんは説明を願いたい。
あの人の映画なら古龍を読まなくても見れると思うよ。少林サッカーは普通に楽しめるもんだ。
訳者はある意味自転車操業だから、仕事がもらえる時はいっぱいやらないと駄目だ……。
じゃないと後が怖い。
おそらく日本の絵描き屋さんもこんな感じだろうな。
俺はハヤカワ文庫にはなんの知識もないので、そこらへんは説明を願いたい。
あの人の映画なら古龍を読まなくても見れると思うよ。少林サッカーは普通に楽しめるもんだ。
訳者はある意味自転車操業だから、仕事がもらえる時はいっぱいやらないと駄目だ……。
じゃないと後が怖い。
おそらく日本の絵描き屋さんもこんな感じだろうな。
日本の訳者確か税金が多い。だから訳作がブレイクしたら、一冊だけでも2000万ぐらい稼げる。（ＶＩＰの質問スレによると）
逆に台湾はほとんど一回払いだからな。俺だって訳作に人生をかけてみたいよ。
生活できるかどうかの話だが、はっきり言って初期は厳しい。
売れない声優や役者ぐらいキビシイ。
指導してくれる先輩や編集者がいないと、
テクニックは上げにくいし、人脈も広げにくいし、いろんな問題が出てくる。
基本は主婦たちがやっている仕事だからな、訳者は。
時間は自由だし、在宅でやれるし。
逆に台湾はほとんど一回払いだからな。俺だって訳作に人生をかけてみたいよ。
生活できるかどうかの話だが、はっきり言って初期は厳しい。
売れない声優や役者ぐらいキビシイ。
指導してくれる先輩や編集者がいないと、
テクニックは上げにくいし、人脈も広げにくいし、いろんな問題が出てくる。
基本は主婦たちがやっている仕事だからな、訳者は。
時間は自由だし、在宅でやれるし。
178 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:05:43 ID:z87vZO7q
惜しい。そこは税金じゃなくて「印税」という。紛らわしいけどね。
179 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:06:24 ID:z87vZO7q
惜しい。そこは税金じゃなくて「印税」という。紛らわしいけどね。
印税か。そういえばそうだな。
これは恥ずかしいｗ
これは恥ずかしいｗ
182 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:09:12 ID:z87vZO7q
大事なことなので二回言いました。
クロスチェックはどうしてる？ ふつう，
日話が第一言語で漢話ができる人，
漢話が第一言語で日話ができる人，と二重に検証するもんだが。
クロスチェックはどうしてる？ ふつう，
日話が第一言語で漢話ができる人，
漢話が第一言語で日話ができる人，と二重に検証するもんだが。
183 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:10:47 ID:z87vZO7q
あと聞きたいのは
普通話（北京話）にしてるの？ 台湾話じゃなくて
普通話（北京話）にしてるの？ 台湾話じゃなくて
184 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:14:40 ID:qEet44jR
手元にあるとらどらの台湾版だと基本繁体漢字で固有名詞でどうも漢字で
表記できないような名詞だけ注音記号で表示されてるよ。
表記できないような名詞だけ注音記号で表示されてるよ。
185 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:18:33 ID:z87vZO7q
ポポモフォとかいうあれか
>>171は関係者かｗ
角川は台湾には直属の分社があるから、数多くの版権を握っている。
まぁ訳者にとってはそれぐらい仕事のチャンスがあるということだ。
結局、訳者は一番の下っ端だから、本当に得られるものはやはり少ないと思う。
角川は台湾には直属の分社があるから、数多くの版権を握っている。
まぁ訳者にとってはそれぐらい仕事のチャンスがあるということだ。
結局、訳者は一番の下っ端だから、本当に得られるものはやはり少ないと思う。
187 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:48:00 ID:dYCfnazr
台湾人が好むキャラクターって、日本人と似ているのですか？
台湾のほうが人気のあるキャラクターとかいるのですか？
台湾のほうが人気のあるキャラクターとかいるのですか？
188 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:48:09 ID:fB1QwwgB
ニコニコ組曲全部歌えます？
189 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:48:29 ID:APASU7HI
190 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/12(日) 23:56:36 ID:qEet44jR
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1251481
そういや、この挑戦者の編集長もすげえ人だよなあ。
１さんはマンガの翻訳とかはやってないの？
でも、でも、周星馳の功夫とか金庸知ってた方が楽しい気が、、
だってあのアパートの大家夫婦を神周鳥伴侶とか言ってた時
映画館で噴出したの自分だけでなんか寂しかった。
もしかしたら古龍ネタも入ってかもしれないよね。
そういや、この挑戦者の編集長もすげえ人だよなあ。
１さんはマンガの翻訳とかはやってないの？
でも、でも、周星馳の功夫とか金庸知ってた方が楽しい気が、、
だってあのアパートの大家夫婦を神周鳥伴侶とか言ってた時
映画館で噴出したの自分だけでなんか寂しかった。
もしかしたら古龍ネタも入ってかもしれないよね。
191 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 00:17:26 ID:n70nbztw
>>181
え、西尾さんもラノベのうちには入らないの？
うぶかたさんといいカルチャーショックだ
業界人じゃないから全然わからないけど
アニメ調のイラストがついていて十代対象で
魔法を使ってたりロボに乗ってたり簡単に人が死んだり
判で押したような萌えキャラが出てくる小説は全部ラノベだと思ってた
え、西尾さんもラノベのうちには入らないの？
うぶかたさんといいカルチャーショックだ
業界人じゃないから全然わからないけど
アニメ調のイラストがついていて十代対象で
魔法を使ってたりロボに乗ってたり簡単に人が死んだり
判で押したような萌えキャラが出てくる小説は全部ラノベだと思ってた
192 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 00:22:08 ID:n70nbztw
和製ゲームのノベライズが訳されることってありますか？
テイルズやドラクエが有名だけど
テイルズやドラクエが有名だけど
194 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 00:28:16 ID:kiKvHnBi
内容や外装じゃなく
レーベルで規定される、ってのが一応の業界内規定
挿絵がなくても電撃文庫はラノベレーベルだから
『ミミズクと夜の王』はラノベ
講談社ノベルスはレーベルがラノベじゃない（なかった）から
ラノベ属性を多々もっていても西尾維新はラノベ扱いされないこともある
このスレでする話じゃないな
レーベルで規定される、ってのが一応の業界内規定
挿絵がなくても電撃文庫はラノベレーベルだから
『ミミズクと夜の王』はラノベ
講談社ノベルスはレーベルがラノベじゃない（なかった）から
ラノベ属性を多々もっていても西尾維新はラノベ扱いされないこともある
このスレでする話じゃないな
十二国記の台湾版は持っているけど、積んでる。
しかし、たしかこの作品の評価は悪かった（翻訳的に）。
そういう知識前提のものは、スポーツモノと同じで、なるべく注を入れることが多い。
まぁ、出版社によってスールするときもあるけどね。
しかし、たしかこの作品の評価は悪かった（翻訳的に）。
そういう知識前提のものは、スポーツモノと同じで、なるべく注を入れることが多い。
まぁ、出版社によってスールするときもあるけどね。
197 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 00:38:27 ID:n70nbztw
どうやら業界人もいるようだ
良スレの予感
良スレの予感
>>189
そうだったのか。
この前「SAS スペシャル・アナスタシア・サービス」を読んだが、
てっきりＨＪはこの手のモノが多いと思った……
ぐぐったら結構種類多いな。でもブレイク作はあんまないのか。
そうだったのか。
この前「SAS スペシャル・アナスタシア・サービス」を読んだが、
てっきりＨＪはこの手のモノが多いと思った……
ぐぐったら結構種類多いな。でもブレイク作はあんまないのか。
>198
いや、俺も英語翻訳することあるけど
「日本生まれで後から英語を勉強した人」
「英国生まれで後から日本語を勉強した人」
の2人にチェックしてもらって初めて
翻訳完成となるんだよ。でないと微妙な表現が伝わらない。
日本生まれで普通話の達者な人はいくらでもいるだろうが
臺灣話（閩南語）に長けた人は少なそうだからどうなのかと思った。
>199
あーやっぱりまだ出版では普通話なんだ。
1986年に国民党が語言法（メディアにおける臺話の使用禁止）を
通そうとして，世論の猛反発で廃案になったと聞いてたけど。
ラノベみたいな娯楽でも普通話になっちゃうんだね。
いや、俺も英語翻訳することあるけど
「日本生まれで後から英語を勉強した人」
「英国生まれで後から日本語を勉強した人」
の2人にチェックしてもらって初めて
翻訳完成となるんだよ。でないと微妙な表現が伝わらない。
日本生まれで普通話の達者な人はいくらでもいるだろうが
臺灣話（閩南語）に長けた人は少なそうだからどうなのかと思った。
>199
あーやっぱりまだ出版では普通話なんだ。
1986年に国民党が語言法（メディアにおける臺話の使用禁止）を
通そうとして，世論の猛反発で廃案になったと聞いてたけど。
ラノベみたいな娯楽でも普通話になっちゃうんだね。
>>190
この人は何気に有名だな。
マンガの翻訳はやったことある。好きな作品ではないけどね。
それを言うなら、実はもっと入っているよ。武侠をわかる人しか知らないネタ。
でもそこまで頑張る必要はないと思うｗ
この人は何気に有名だな。
マンガの翻訳はやったことある。好きな作品ではないけどね。
それを言うなら、実はもっと入っているよ。武侠をわかる人しか知らないネタ。
でもそこまで頑張る必要はないと思うｗ
>>192
そもそもゲームのノベライズは代理されることが少ない。（エロゲーのノベライズならそこそこあるけど）
最近になってようやくペルソナと恋姫無双の文庫が普通に発売した。
俺はゲームのノベライズを訳したことはない。攻略本ならある。
できれば虚淵玄の鬼哭街を訳したいなｗ
そもそもゲームのノベライズは代理されることが少ない。（エロゲーのノベライズならそこそこあるけど）
最近になってようやくペルソナと恋姫無双の文庫が普通に発売した。
俺はゲームのノベライズを訳したことはない。攻略本ならある。
できれば虚淵玄の鬼哭街を訳したいなｗ
208 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:21:13 ID:0YDgxBW4
しかしなんだねえ、作品を買えば楼主に印税が入るのかなあ？
と思ってたけど、もし作品うｐされて購入しても全然助けにならないんだね。
なんか残念です。
いっその事、台湾の作家を日本の出版社に紹介してその翻訳とマネジメントとか
やった方が金額的には大きい商売になるのではないか？
韓国の人ではそういう人いるよね、「グンバリ」の人とか。
ヤンガンの連載とかでもそういう人が介在してるんじゃないかなあ？
と思ってたけど、もし作品うｐされて購入しても全然助けにならないんだね。
なんか残念です。
いっその事、台湾の作家を日本の出版社に紹介してその翻訳とマネジメントとか
やった方が金額的には大きい商売になるのではないか？
韓国の人ではそういう人いるよね、「グンバリ」の人とか。
ヤンガンの連載とかでもそういう人が介在してるんじゃないかなあ？
ＩＤ変わったな。検索する人のためにも、俺は酉を乗ったほうがいいんですかね？
それとも1のままに？
それとも1のままに？
211 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:27:13 ID:kiKvHnBi
>208
買い取りだから印税にはならないが
部数が出れば次の仕事にはつながるだろ
ふつうの本だって
一冊100円とかゴミみたいな金額しか作者には渡らないが
買うことに意義がある
翻訳やコンサル含めた中間コストを差っぴいてもなお
日本産ラノベに匹敵する商品価値があるなら
台湾からの輸入もやる意味あると思うが……
買い取りだから印税にはならないが
部数が出れば次の仕事にはつながるだろ
ふつうの本だって
一冊100円とかゴミみたいな金額しか作者には渡らないが
買うことに意義がある
翻訳やコンサル含めた中間コストを差っぴいてもなお
日本産ラノベに匹敵する商品価値があるなら
台湾からの輸入もやる意味あると思うが……
212 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:32:33 ID:kiKvHnBi
>210
別に>1を騙る意味はないからどちらでもいいんじゃないの
我們観你的真偽在哪スレｗ
別に>1を騙る意味はないからどちらでもいいんじゃないの
我們観你的真偽在哪スレｗ
例のキャラ称号自動生成のところで称号を使って酉を乗ろうと思ったが、サイト見つからない罠ｗ
まさか安価で決めるかｗ
まさか安価で決めるかｗ
214 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:38:46 ID:5k1tDtJm
>>1
田中芳樹氏の作品って銀英伝や薬師寺涼子等のシリーズ作品以外に
「風よ、万里を翔けよ」など、中国史に題材を取った作品も翻訳されてるようなんですが
現地の方からの評価ってどんなものなんでしょうか？（厳密には台湾じゃないですが）
我々の感覚でいうなら「外国人が日本史をテーマにフィクションを書く」っていう事と同じなので
どんな感じなのか興味があります。
田中芳樹氏の作品って銀英伝や薬師寺涼子等のシリーズ作品以外に
「風よ、万里を翔けよ」など、中国史に題材を取った作品も翻訳されてるようなんですが
現地の方からの評価ってどんなものなんでしょうか？（厳密には台湾じゃないですが）
我々の感覚でいうなら「外国人が日本史をテーマにフィクションを書く」っていう事と同じなので
どんな感じなのか興味があります。
216 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:42:40 ID:Ve+WGy9G
217 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:43:51 ID:Ve+WGy9G
>台湾人をもじっ→もじって
218 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:46:59 ID:5pJOjert
219 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:47:38 ID:Ve+WGy9G
221 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 01:56:57 ID:0YDgxBW4
いまラノベ板でインデックスととらどらに注ぐ勢いのスレになってるなｗ
でも確かに小説は台湾産幻想小説といって思い浮かぶ物がない、、
古龍も正直本屋で見かけるのは稀だしなあ。金庸はそこそこあるけど。
武侠物の人気自体も日本ではあまりないから、小説はちょっとキビシイかなあ。
でも確かに小説は台湾産幻想小説といって思い浮かぶ物がない、、
古龍も正直本屋で見かけるのは稀だしなあ。金庸はそこそこあるけど。
武侠物の人気自体も日本ではあまりないから、小説はちょっとキビシイかなあ。
>>204
そういうことか。
残念ながら、台湾の出版社はそこまで力を入れないな。
訳者＞担当編集が外注に校正をまかせる＞担当編集＞編集者二号＞担当編集
せいぜいこんな感じで校正しているもんだ。
もちろん全員「台湾生まれで日本語が分かる人（とりあえず訳せる人）」。
>>204の環境が羨ましいよ。それで何か問題があれば指導してくれる人がいるもんだ。
?南語に関しては、北の住民は段々しゃべらなくなっているな。中部以下は普通に使われているけど。
出版に関してはもちろん普通話。それはあたりまえだｗ
そういうことか。
残念ながら、台湾の出版社はそこまで力を入れないな。
訳者＞担当編集が外注に校正をまかせる＞担当編集＞編集者二号＞担当編集
せいぜいこんな感じで校正しているもんだ。
もちろん全員「台湾生まれで日本語が分かる人（とりあえず訳せる人）」。
>>204の環境が羨ましいよ。それで何か問題があれば指導してくれる人がいるもんだ。
?南語に関しては、北の住民は段々しゃべらなくなっているな。中部以下は普通に使われているけど。
出版に関してはもちろん普通話。それはあたりまえだｗ
223 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 02:00:11 ID:Ve+WGy9G
224 ：僕らの偏在する因果侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:03:44 ID:InCoc7vz
酉テスト。
この名前はひどすぎるｗｗｗ
この名前はひどすぎるｗｗｗ
225 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 02:09:53 ID:0YDgxBW4
いや、ふたつ名メーカーが繰り出す名前は厨二病ぽくて、この板にあってるとおもうよ。
酉決定オメ
酉決定オメ
226 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:10:15 ID:InCoc7vz
>>211
本当は訳者の仕事がもっと保障があればいいのにな。
残念ながら業界が腐ってる。
中堅以下の訳者たちは仕事を得るため自らギャラを下げているし、
出版社もあえて低価格で仕事を押し付けようとする。
ムシウタの話みたいに、結局虫憑きたちの闘いは、自分たちを滅ぶしかないのにな。
本当は訳者の仕事がもっと保障があればいいのにな。
残念ながら業界が腐ってる。
中堅以下の訳者たちは仕事を得るため自らギャラを下げているし、
出版社もあえて低価格で仕事を押し付けようとする。
ムシウタの話みたいに、結局虫憑きたちの闘いは、自分たちを滅ぶしかないのにな。
228 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:21:02 ID:InCoc7vz
すぐに鳥を載り忘れた......すまん
>>214
田中芳樹氏の売り上げは保証されているので、多く出版されている。
風よ（ｒｙの台湾版タイトルはそのままカッコよく「風翔万里」。
評価つーか、まぁ普通に感心してしまうだな。
歴史の専門家なら違う感想があるかもしれないけど。
氏は銀英伝のお陰で有名になって、支持されているから、
ついて行ける人はそのままついて行きます。
そして涼子様もアニメ化したし、若いファンが増えつつある。
田中芳樹氏の売り上げは保証されているので、多く出版されている。
風よ（ｒｙの台湾版タイトルはそのままカッコよく「風翔万里」。
評価つーか、まぁ普通に感心してしまうだな。
歴史の専門家なら違う感想があるかもしれないけど。
氏は銀英伝のお陰で有名になって、支持されているから、
ついて行ける人はそのままついて行きます。
そして涼子様もアニメ化したし、若いファンが増えつつある。
230 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:30:59 ID:InCoc7vz
232 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:38:27 ID:InCoc7vz
えーと、レス終了かな。
そろそろ寝るけど、まぁ質問があればそのうち返答するぜ。
そろそろ寝るけど、まぁ質問があればそのうち返答するぜ。
233 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 02:40:07 ID:5pJOjert
>>230
11月にね
つかこの人エロゲよりラノベの方が古いよ
富士見ファンタジアから10年以上前に本出てる
でも虚淵とか水無神とか翻訳しにくかったりしない？文章的に
なんか素直に外国語になってくれなさそうな文章に見えるんだけど
やっぱ文章として訳しやすい人とか訳しにくい人っている？
11月にね
つかこの人エロゲよりラノベの方が古いよ
富士見ファンタジアから10年以上前に本出てる
でも虚淵とか水無神とか翻訳しにくかったりしない？文章的に
なんか素直に外国語になってくれなさそうな文章に見えるんだけど
やっぱ文章として訳しやすい人とか訳しにくい人っている？
234 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 02:47:12 ID:Phz0w/bD
お疲れ様です。そちらも季節の変わり目で体調崩しやすいと思いますが
お体を大切に
お体を大切に
235 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:48:39 ID:InCoc7vz
>>221
トラドラは釘宮のアレか。なるほど。
金庸は華人（台湾人やそのほか海外在住の人も含めて）なら知らないはずがないぐらいの存在だな。
彼の小説の宣伝キャッチフレーズはこうでした（みたいな）
「華人はみんな違うところ住んでいるし、違う習慣を持っている---しかし、誰にも金庸を読む。」
というｗ
倚天屠龍記の小昭は俺の嫁。
トラドラは釘宮のアレか。なるほど。
金庸は華人（台湾人やそのほか海外在住の人も含めて）なら知らないはずがないぐらいの存在だな。
彼の小説の宣伝キャッチフレーズはこうでした（みたいな）
「華人はみんな違うところ住んでいるし、違う習慣を持っている---しかし、誰にも金庸を読む。」
というｗ
倚天屠龍記の小昭は俺の嫁。
236 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 02:53:44 ID:InCoc7vz
>>233
そうなのか。じゃラノベを購入して読みたいな....。
もちろん違う。川上の評価は悪かったらしい。（読みにくい、訳しにくい）
あと、訳者はそれぞれ得意なジャンルがあるから、それも考慮に入れるべきかな。
そうなのか。じゃラノベを購入して読みたいな....。
もちろん違う。川上の評価は悪かったらしい。（読みにくい、訳しにくい）
あと、訳者はそれぞれ得意なジャンルがあるから、それも考慮に入れるべきかな。
237 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 03:05:53 ID:InCoc7vz
寝るぜ。
書き込みを見直したら結構文法間違っているな。タイプミスしすぎ……
じゃお疲れ。なにかお勧めのラノベがあったら教えてくれｗ
書き込みを見直したら結構文法間違っているな。タイプミスしすぎ……
じゃお疲れ。なにかお勧めのラノベがあったら教えてくれｗ
238 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 07:33:38 ID:5k1tDtJm
>>因果の侍
遅くまでお疲れ様でした。ゆっくり休んで下さい。
お勧めラノベですが、最近だと
「とある飛空士への追憶」(犬村小六／ガガガ文庫）
貴族のお姫さまとしがない飛空士の逃避行＋戦闘機同士の燃えるドッグファイト溢れる「恋と空戦の物語」
ボーイミーツガールだとか「ローマの休日」を彷彿とさせるラブストーリー等
王道をきっちりと押さえてあるので国籍問わず受けがいいのではという気がします。
あとは電撃文庫作品なので既に翻訳されてそうですが「空ノ鐘の響く惑星で」（渡瀬草一郎）
不遇の王子様が自国の危機に立ち上がるという王道のファンタジーですが
幼馴染やら空から降ってきた異世界の女の子みたいな萌えキャラから
渋いおっさん剣士や洒脱でケレン味の利いた悪役まで、魅力的な脇役も多数登場して
「田中芳樹の『アルスラーン戦記』のファンなら読んで損なし」みたいな勧め方もされてました。
遅くまでお疲れ様でした。ゆっくり休んで下さい。
お勧めラノベですが、最近だと
「とある飛空士への追憶」(犬村小六／ガガガ文庫）
貴族のお姫さまとしがない飛空士の逃避行＋戦闘機同士の燃えるドッグファイト溢れる「恋と空戦の物語」
ボーイミーツガールだとか「ローマの休日」を彷彿とさせるラブストーリー等
王道をきっちりと押さえてあるので国籍問わず受けがいいのではという気がします。
あとは電撃文庫作品なので既に翻訳されてそうですが「空ノ鐘の響く惑星で」（渡瀬草一郎）
不遇の王子様が自国の危機に立ち上がるという王道のファンタジーですが
幼馴染やら空から降ってきた異世界の女の子みたいな萌えキャラから
渋いおっさん剣士や洒脱でケレン味の利いた悪役まで、魅力的な脇役も多数登場して
「田中芳樹の『アルスラーン戦記』のファンなら読んで損なし」みたいな勧め方もされてました。
239 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 08:08:45 ID:p2xME7AD
ないから死ね
ってレスがないのはさすがゆとりの巣窟ラ板ですね。
ってレスがないのはさすがゆとりの巣窟ラ板ですね。
240 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 08:17:48 ID:0YDgxBW4
>>66
EeePCの中の人にもラノベファンがいるのか？
ラノベをEeePCで疲れずに読めるようなディスプレイとアプリ開発してくれたら
直ぐに今のノーパソと電子辞書から乗り換えるから開発してくれって言ってくれ。
EeePCの中の人にもラノベファンがいるのか？
ラノベをEeePCで疲れずに読めるようなディスプレイとアプリ開発してくれたら
直ぐに今のノーパソと電子辞書から乗り換えるから開発してくれって言ってくれ。
241 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 10:29:24 ID:+oh0Qy+h
>1
夜遅くまでお疲れ様でした。
母語ではない言語で書き込むのは大変だよね。
特に漢話と日話は文法が大きく違うし。
また来るかどうかわからないが，次は你緩走でおｋ。
推薦は、あまり海外に露出していないものがいいかな。
清水マリコ『侵略する少女と嘘の庭』
桜庭一樹『少女七竈と七人の可愛そうな大人』
原書を読める人の特権。翻訳しづらい言語芸を味わうがいい。
http://www.baka-tsuki.net/
を見ると非日本語話者への人気路線がわかるが
やっぱり娯楽寄りが強い。文芸に寄ってるのはダメだね。
夜遅くまでお疲れ様でした。
母語ではない言語で書き込むのは大変だよね。
特に漢話と日話は文法が大きく違うし。
また来るかどうかわからないが，次は你緩走でおｋ。
推薦は、あまり海外に露出していないものがいいかな。
清水マリコ『侵略する少女と嘘の庭』
桜庭一樹『少女七竈と七人の可愛そうな大人』
原書を読める人の特権。翻訳しづらい言語芸を味わうがいい。
http://www.baka-tsuki.net/
を見ると非日本語話者への人気路線がわかるが
やっぱり娯楽寄りが強い。文芸に寄ってるのはダメだね。
242 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 10:56:45 ID:6LT94B1u
日本語でつくってある だじゃれ ってどうするの？
訳者が自分で考えるの？
訳者が自分で考えるの？
243 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 11:03:28 ID:D/zzuU3b
かのこんとか台湾ではセーフなの？
244 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 11:09:07 ID:EG4d9nDb
>>238
ありがとうｗ
なんか好きそうなジャンルなので、今度読んでみる。
アルスラーン戦記は萌え要素を皆無な上で面白いから好きだｗ
ちなみに個人お勧めは
ttp://www.asahi-net.or.jp/~sk5t-kwd/stories.htm#crion
であるｗ
ありがとうｗ
なんか好きそうなジャンルなので、今度読んでみる。
アルスラーン戦記は萌え要素を皆無な上で面白いから好きだｗ
ちなみに個人お勧めは
ttp://www.asahi-net.or.jp/~sk5t-kwd/stories.htm#crion
であるｗ
245 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 11:10:34 ID:EG4d9nDb
246 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 11:22:18 ID:EG4d9nDb
鳥を乗り忘れたｗ
>>241
ゆっくり歩くのかｗ
まぁ意味はわかるｗ
清水のものは訳されているかどうかはわからんが、
桜庭のGOSICKは訳されている。
リンクを覗いてみたら、マリみての英訳があるなｗ
>>241
ゆっくり歩くのかｗ
まぁ意味はわかるｗ
清水のものは訳されているかどうかはわからんが、
桜庭のGOSICKは訳されている。
リンクを覗いてみたら、マリみての英訳があるなｗ
247 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 11:24:07 ID:EG4d9nDb
248 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 11:25:41 ID:EG4d9nDb
249 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 11:39:34 ID:NEX44F6Y
250 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 12:37:07 ID:glzy+Eof
どうして日本の作品をパクるの？
どうして日本の作品の設定を自分の国の設定に書き換えるの？
馬英九についてどう思ってるの？
どうして日本の作品の設定を自分の国の設定に書き換えるの？
馬英九についてどう思ってるの？
251 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 12:47:34 ID:kflSFpJZ
>>249
根元の基準はあんま変わらないと思う。
でも表面上では、台湾のほうが厳しいかな。
台湾のコンビニはヤングアニマルやフランス文庫とかを売ってないぜ。
>>250
パクるていうか、適当な作者は出版社はどこでもいるってことかな。
>>馬氏に対して
がんばれ。としか言いようがない。
根元の基準はあんま変わらないと思う。
でも表面上では、台湾のほうが厳しいかな。
台湾のコンビニはヤングアニマルやフランス文庫とかを売ってないぜ。
>>250
パクるていうか、適当な作者は出版社はどこでもいるってことかな。
>>馬氏に対して
がんばれ。としか言いようがない。
252 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 12:51:13 ID:jyqzz/S9
253 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 13:09:35 ID:glzy+Eof
まとも過ぎワラタ
254 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 13:20:41 ID:0zS8pAM5
勉強になるなぁ(･∀･)
255 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 13:26:05 ID:n70nbztw
女の子向けの文庫の売れ行きはどう？
高殿円や野村美月のような少女小説風味のものと
（野村さん別に女の子向けレーベルで出してないけど）
腐女子向けレーベルと、両方の動向が知りたいです
高殿円や野村美月のような少女小説風味のものと
（野村さん別に女の子向けレーベルで出してないけど）
腐女子向けレーベルと、両方の動向が知りたいです
256 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 14:23:27 ID:S+G3cp6+
東洋思想の学習者って
本業は研究者で副業として娯楽作品の翻訳もやってるってこと？
（日本でも仏文独文専攻によくそういうのがいるが）
本業は研究者で副業として娯楽作品の翻訳もやってるってこと？
（日本でも仏文独文専攻によくそういうのがいるが）
257 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 14:33:11 ID:S+G3cp6+
>250
発狂する前に文学史も振り返ろうぜ。
文化開国当初はどの国でも「翻訳」ではなく「翻案」の形をとる。
日本でも、たとえば坪内逍遥が『ヴェニスの商人』を
『自由太刀余波鋭峰』として翻案してる。
シャイロックなんて慾張源八に改名されてるぞ。
近代的な著作権観念になじむかどうかはまた別として
文化輸入ってのはそういうもんだと思っておいた方がいい。
台湾はベルヌ条約の当事国じゃないし……
発狂する前に文学史も振り返ろうぜ。
文化開国当初はどの国でも「翻訳」ではなく「翻案」の形をとる。
日本でも、たとえば坪内逍遥が『ヴェニスの商人』を
『自由太刀余波鋭峰』として翻案してる。
シャイロックなんて慾張源八に改名されてるぞ。
近代的な著作権観念になじむかどうかはまた別として
文化輸入ってのはそういうもんだと思っておいた方がいい。
台湾はベルヌ条約の当事国じゃないし……
258 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 14:41:15 ID:NEX44F6Y
>>257
フランダースの犬を思い出した
フランダースの犬を思い出した
259 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 14:46:17 ID:jL6SS0t2
ラノベに注釈とかアリなのか
読みやすさがウリなんだから文意変えてでも台湾風にしちゃえばいいのに
読みやすさがウリなんだから文意変えてでも台湾風にしちゃえばいいのに
260 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 15:12:49 ID:NEX44F6Y
>>259
実は伏線だったら困るからじゃないか？
実は伏線だったら困るからじゃないか？
261 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 15:14:42 ID:0YDgxBW4
まあ、それは技術的に大変な上にめっちゃ秀逸な翻訳だったとしても
超訳だ誤訳だってディスる連中がいるだろう。
その点、原作の駄洒落のままにして「日本では恋愛と鯉魚の発音は同音」って
注釈いれとけば、原作通りに逃げ込める。
請負制だったらそれこそ技術的にも時間的にも大変な超訳をする意味がない、
と思う。
超訳だ誤訳だってディスる連中がいるだろう。
その点、原作の駄洒落のままにして「日本では恋愛と鯉魚の発音は同音」って
注釈いれとけば、原作通りに逃げ込める。
請負制だったらそれこそ技術的にも時間的にも大変な超訳をする意味がない、
と思う。
262 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 15:52:04 ID:4f/vTjiD
263 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 16:07:34 ID:Q0F1VOA4
あとがきも訳しているのですか？
264 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 16:27:04 ID:KAg/lNtm
>>250
せっかく台湾から日本語でアクセスしてくれてるんだから、ニュース板レベルの煽りはやめとこうぜ。
お客様に対して失礼だろ？
１がもうちょっとここに慣れてきて、「おまえら日本鬼子のくせに！！」とか言えるくらいになじんだら、
「台湾は・・・（以下略」ってお互いに煽ろうよ（笑）
せっかく台湾から日本語でアクセスしてくれてるんだから、ニュース板レベルの煽りはやめとこうぜ。
お客様に対して失礼だろ？
１がもうちょっとここに慣れてきて、「おまえら日本鬼子のくせに！！」とか言えるくらいになじんだら、
「台湾は・・・（以下略」ってお互いに煽ろうよ（笑）
265 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 17:31:18 ID:/9lvmkRb
桜庭一樹とか有川浩とかの越境系の作家の本は売られてるの？
266 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 17:32:26 ID:jyqzz/S9
267 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 17:45:00 ID:jyqzz/S9
高殿は二シリーズ訳されてるが（始まったばかり）、
あんま話題になってないな。
野村は文学少女だけだが、
なんか萌えキャラと話がいいみたいで、そこそこの人気が出ている模様。
あんま話題になってないな。
野村は文学少女だけだが、
なんか萌えキャラと話がいいみたいで、そこそこの人気が出ている模様。
268 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 17:47:05 ID:jyqzz/S9
269 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 17:49:56 ID:jyqzz/S9
270 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 17:59:05 ID:jyqzz/S9
>>259
はっきり言って注釈を入れないと読みにくいよ。
あと定番ネタ（「押すなよ！絶対押すなよ！！」、みたいな）や
人名（太宰治）、作品（我輩は猫である）に対しての説明とか、
ところところ注を入れることが多い。
ここで注を入れる目的は「読者に原文の意味を分からせる」である。
はっきり言って注釈を入れないと読みにくいよ。
あと定番ネタ（「押すなよ！絶対押すなよ！！」、みたいな）や
人名（太宰治）、作品（我輩は猫である）に対しての説明とか、
ところところ注を入れることが多い。
ここで注を入れる目的は「読者に原文の意味を分からせる」である。
271 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 18:03:35 ID:S+G3cp6+
>269
豊かになったといっても人口1900万人の市場では
人材や資金が娯楽分野まで豊富に回りにくいと予想。
チリやオランダと大差ない規模だからね。
いろんな条件を考えずに他国を馬鹿にする奴もいるが
気にしないで無視してくれ。
大陸のオタとの交流はあるんだろうか？
台北のイベントに北京から参加したり。
言語的な障壁は少ないと思うが
豊かになったといっても人口1900万人の市場では
人材や資金が娯楽分野まで豊富に回りにくいと予想。
チリやオランダと大差ない規模だからね。
いろんな条件を考えずに他国を馬鹿にする奴もいるが
気にしないで無視してくれ。
大陸のオタとの交流はあるんだろうか？
台北のイベントに北京から参加したり。
言語的な障壁は少ないと思うが
272 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 18:05:35 ID:HXtFBJUO
273 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 18:06:49 ID:jyqzz/S9
>>260
その原因もある。
勝手に原文を改変するのは一応禁忌みたいなもんで……
まぁこのへんは作品や出版社にもよるけどね。
たまには訳者が時間をかけて必死に注を入れて、
でも結局編集者に削除されたことがあるｗｗｗｗ
その原因もある。
勝手に原文を改変するのは一応禁忌みたいなもんで……
まぁこのへんは作品や出版社にもよるけどね。
たまには訳者が時間をかけて必死に注を入れて、
でも結局編集者に削除されたことがあるｗｗｗｗ
274 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 18:57:53 ID:p28DzIsq
「せっかくだから台湾人258人で一緒に組曲『ニコニコ動画』を歌ってみた！」のせいで台湾の大学サークルにはヲタが無茶苦茶多い印象なんだが
そういう大きい規模で活動してるのって中央大学だけなのかな？
他の学校発の大規模な企画とかって聞いたことありますか？
そういう大きい規模で活動してるのって中央大学だけなのかな？
他の学校発の大規模な企画とかって聞いたことありますか？
275 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 19:29:41 ID:NEX44F6Y
276 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 19:48:38 ID:HYbXBt8/
通りすがりの者です…。
最近、ゲームやらコミックやらで
『女装美少年』(恋する乙女と守護の盾、おとボク、はぴねす！、ハヤテのごとく、他)
とか、『男性の女性化・入れ替わり』(かしまし他)
が密かなブームの兆が見えてるんですが…、ライトノベルズでも、
『SH@PPLE』、『AKUMAで少女』、『おと×まほ』、『先輩とぼく』他、
最近かなり増えてきた気がするんですが…台湾とかではどうなんでしょうかと…
最近、ゲームやらコミックやらで
『女装美少年』(恋する乙女と守護の盾、おとボク、はぴねす！、ハヤテのごとく、他)
とか、『男性の女性化・入れ替わり』(かしまし他)
が密かなブームの兆が見えてるんですが…、ライトノベルズでも、
『SH@PPLE』、『AKUMAで少女』、『おと×まほ』、『先輩とぼく』他、
最近かなり増えてきた気がするんですが…台湾とかではどうなんでしょうかと…
277 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 19:53:44 ID:Q0J81usO
日本の実際の地名や施設名使ってる時はどうやって訳すの？
ダブルブリッドじゃ渋谷、井の頭公園、江戸川競艇場、
京都、吉野山、浜松町、東京モノレールとか地方人には
馴染みのない場所ばっかりだったけど
ダブルブリッドじゃ渋谷、井の頭公園、江戸川競艇場、
京都、吉野山、浜松町、東京モノレールとか地方人には
馴染みのない場所ばっかりだったけど
278 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 20:20:36 ID:qaOdDGgm
腹減った……
>>261
注を入れたら、とりあえず原作の意味をうまく示せる（味は出せないけどね）。
逃げ道といえば逃げ道だが、これよりいい方法はないのでな。
「恋と鯉」
こういう言葉は注を入れたら、読者は勉強になるし、
日本語がわかるひとも「言葉遊びだな。」と暗黙で理解できる。
原文を勝手に改変したら、それこそ問題がいっぱいおきる。
読者は「そのまま訳せよ」「勝手に改変すんなよ」、
さらに万が一作者や本社に知られたら、カオスになるぜｗｗ
あと、もしサイン会で以下の会話があったらー
「○○先生、まさか台湾の駄洒落が知っているとは思いませんでしたよ。」
「ちょｗｗｗｗ俺はそんな台詞を書いた覚えは無いぞｗｗｗｗ」
とか。
>>261
注を入れたら、とりあえず原作の意味をうまく示せる（味は出せないけどね）。
逃げ道といえば逃げ道だが、これよりいい方法はないのでな。
「恋と鯉」
こういう言葉は注を入れたら、読者は勉強になるし、
日本語がわかるひとも「言葉遊びだな。」と暗黙で理解できる。
原文を勝手に改変したら、それこそ問題がいっぱいおきる。
読者は「そのまま訳せよ」「勝手に改変すんなよ」、
さらに万が一作者や本社に知られたら、カオスになるぜｗｗ
あと、もしサイン会で以下の会話があったらー
「○○先生、まさか台湾の駄洒落が知っているとは思いませんでしたよ。」
「ちょｗｗｗｗ俺はそんな台詞を書いた覚えは無いぞｗｗｗｗ」
とか。
279 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 20:23:08 ID:cRhtWYO4
台湾で久米田康治や神谷浩史の人気が高いってマジ？
280 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 20:23:23 ID:qaOdDGgm
281 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 20:27:45 ID:qaOdDGgm
282 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 20:37:56 ID:nMYSGTXy
日本の情勢はカヴァーしてんの？亀田がズルしたとかなんとかちゃんが誘拐されたとかいうニュース
オタク論壇だけ？
オタク論壇だけ？
283 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 20:41:32 ID:qaOdDGgm
284 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 20:44:11 ID:p28DzIsq
残念ながら日本人は日本の武将すらも女体化してしまいました
例：戦国ランス
例：戦国ランス
285 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 20:46:42 ID:qaOdDGgm
>>271
いまの人口は２４００万だっけ？
まぁ返答できる範囲内で返答するつもりだ。
なによりスレがここまで持つとは思わなかった。
叩かれたらカオスｗｗｗ
＞交流
香港から来る人はいるが、北京から来る人は知らないな。
相手が日本人なら、俺は雰囲気だけでわかるけど、香港や北京なら無理っス。
いまの人口は２４００万だっけ？
まぁ返答できる範囲内で返答するつもりだ。
なによりスレがここまで持つとは思わなかった。
叩かれたらカオスｗｗｗ
＞交流
香港から来る人はいるが、北京から来る人は知らないな。
相手が日本人なら、俺は雰囲気だけでわかるけど、香港や北京なら無理っス。
286 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 20:59:34 ID:LNpVlYXz
日本の娯楽文化に対する評価ってどんなものなんでしょう？
憧れ・好意的・無関心・敵対的・排斥のどのあたり？
まあ一般人とオタクでは違うでしょうが。
憧れ・好意的・無関心・敵対的・排斥のどのあたり？
まあ一般人とオタクでは違うでしょうが。
287 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 21:02:15 ID:EATstsIX
もう4年も新刊が出ない「ラグナロク」（安井健太郎＠角川スニーカー文庫）はそっちでも売ってる？
漫画版は韓国でも翻訳版が出てたようだけど
漫画版は韓国でも翻訳版が出てたようだけど
288 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:03:12 ID:qaOdDGgm
289 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:09:54 ID:qaOdDGgm
>>274
それは間違っている。ヲタクはやはり少数派だ。
大規模つか、人をそこまで集めて動画をうｐするのは中央だけだと思う。
余談だが、中央大学はこういうアニソンカラオケ大会の一番手で、
おそらく今でも一番規模が大きい。
もちろんほかの大学もやっているよ。
それは間違っている。ヲタクはやはり少数派だ。
大規模つか、人をそこまで集めて動画をうｐするのは中央だけだと思う。
余談だが、中央大学はこういうアニソンカラオケ大会の一番手で、
おそらく今でも一番規模が大きい。
もちろんほかの大学もやっているよ。
290 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:14:18 ID:qaOdDGgm
291 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:16:52 ID:qaOdDGgm
292 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 21:17:24 ID:5k1tDtJm
＞因果の侍
ライトノベル系のレーベルからデビューして、出世作がきっかけになって
一般文芸のジャンルでも名が売れた結果、一般文芸とライトノベルという
ジャンルの垣根を越えて、双方からの支持を得てる作家の総称みたいな感じ＜越境系
桜庭は「砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない」、有川は「図書館戦争」あたりがターニングポイントだった。
乙一とか橋本紡あたりもこの系統に属すると思う。
ライトノベル系のレーベルからデビューして、出世作がきっかけになって
一般文芸のジャンルでも名が売れた結果、一般文芸とライトノベルという
ジャンルの垣根を越えて、双方からの支持を得てる作家の総称みたいな感じ＜越境系
桜庭は「砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない」、有川は「図書館戦争」あたりがターニングポイントだった。
乙一とか橋本紡あたりもこの系統に属すると思う。
293 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:21:56 ID:qaOdDGgm
294 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:28:51 ID:qaOdDGgm
295 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 21:29:48 ID:qaOdDGgm
ウー、駄目だ。
一旦買い物に行ってくる。
一旦買い物に行ってくる。
296 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 21:37:18 ID:Q0J81usO
いってらっしゃい
無理に素早く答えてくれなくてもラ板の住民は
新刊を数年単位で待てる人たちの集まりだからゆっくり待つよ
まあここで俺たちと日本語で対話することが
因果侍氏の日本語スキルうｐに繋がるならいいけど
さっきは俺の質問に答えてくれてありがとうね
無理に素早く答えてくれなくてもラ板の住民は
新刊を数年単位で待てる人たちの集まりだからゆっくり待つよ
まあここで俺たちと日本語で対話することが
因果侍氏の日本語スキルうｐに繋がるならいいけど
さっきは俺の質問に答えてくれてありがとうね
297 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 22:08:30 ID:pUBm1PkS
ムシウタ読んでるみたいだけど、スレ住人としてはぜひ誰が好きか教えてほしい
298 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 22:29:43 ID:0YDgxBW4
>>278
出版社からも改変不可って規制がかかっているのか、、、そりゃ弄りようがないね。
完結してる作品で伏線とかも分かってる状態なら弄る事で更に味が出て面白くなるのなら
弄った方が売り上げUPに繋がると思ったけど編集もそうは考えないんだろうね。
>>読者は勉強になるし、
>>日本語がわかるひとも「言葉遊びだな。」と暗黙で理解できる。
ここ読んで思ったんだけど、まだ軽小説というジャンルが
こういう「勉強になる、暗黙で了解してくれる」
限られた読者向けの媒体にすぎないって事なのかな？
英語系の翻訳SFとかファンタジーの場合どうなんだろ。
やっぱ同じような感じで翻訳してるんだろうか。
サイバーパンクSFの始祖ギブスンのNeuromancerなんて造語が多かったけど、
黒丸尚訳だと意訳とカタカナ英語のオンパレード注釈なしだったけど、台湾だと
この手の小説ってどういう感じで訳してます？
ところで全然関係ないけど倪匡の作品で抑えといた方がいい物あります？
出版社からも改変不可って規制がかかっているのか、、、そりゃ弄りようがないね。
完結してる作品で伏線とかも分かってる状態なら弄る事で更に味が出て面白くなるのなら
弄った方が売り上げUPに繋がると思ったけど編集もそうは考えないんだろうね。
>>読者は勉強になるし、
>>日本語がわかるひとも「言葉遊びだな。」と暗黙で理解できる。
ここ読んで思ったんだけど、まだ軽小説というジャンルが
こういう「勉強になる、暗黙で了解してくれる」
限られた読者向けの媒体にすぎないって事なのかな？
英語系の翻訳SFとかファンタジーの場合どうなんだろ。
やっぱ同じような感じで翻訳してるんだろうか。
サイバーパンクSFの始祖ギブスンのNeuromancerなんて造語が多かったけど、
黒丸尚訳だと意訳とカタカナ英語のオンパレード注釈なしだったけど、台湾だと
この手の小説ってどういう感じで訳してます？
ところで全然関係ないけど倪匡の作品で抑えといた方がいい物あります？
299 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 22:33:47 ID:qaOdDGgm
帰った。ニコニコを聞きながらレスします。
>>282
いや、それこそ知って人は少ない。オタクとか関係なしに。
つーか亀田のことを知っている人は相当少ないと思うわｗ
だれか亀田のネタ音楽動画を作ったら、
松岡修造のように有名になれるかもしれん。
情勢とかなんとか、日本語がわからない人は所詮台湾のマスコミ経由で情報を得るしかない。
そういうこと。
>>282
いや、それこそ知って人は少ない。オタクとか関係なしに。
つーか亀田のことを知っている人は相当少ないと思うわｗ
だれか亀田のネタ音楽動画を作ったら、
松岡修造のように有名になれるかもしれん。
情勢とかなんとか、日本語がわからない人は所詮台湾のマスコミ経由で情報を得るしかない。
そういうこと。
300 ： ◆GacHaPR1Us ：2008/10/13(月) 22:37:12 ID:6f6XzCxb
301 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 22:42:29 ID:24/6V0oR
302 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 22:44:52 ID:qaOdDGgm
303 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 22:48:46 ID:0Tyk53zW
304 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 22:49:04 ID:9HuPM6p2
１に会ってみたい
そして台湾語覚えてハーレムを作るのさ
そして台湾語覚えてハーレムを作るのさ
305 ： ◆GacHaPR1Us ：2008/10/13(月) 22:50:06 ID:6f6XzCxb
ここ、コテハンＯＫなの？
ところでさ、海外のラノベ諸氏ってば、今の日本のようにメディアミックスが始まる前の作品群、
つまりライトノベルズ単体作品と、エロゲー単体作品と、そしてＯＶＡ（オリジナルビデオアニメ）作品群などへの
興味はあるのかな？これらへのアプローチってどんな感じ？
ところでさ、海外のラノベ諸氏ってば、今の日本のようにメディアミックスが始まる前の作品群、
つまりライトノベルズ単体作品と、エロゲー単体作品と、そしてＯＶＡ（オリジナルビデオアニメ）作品群などへの
興味はあるのかな？これらへのアプローチってどんな感じ？
306 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 22:52:04 ID:qaOdDGgm
>>286
どっちかというと好意的に捉われている。＞国全体はそんな感じ
日本が台湾に対してのようにｗ
>>287
マンガ版しか出してないな。
ラノベブームが来るまで、靴の文庫はほぼガンダム系しか代理されてない、
という事実。
どっちかというと好意的に捉われている。＞国全体はそんな感じ
日本が台湾に対してのようにｗ
>>287
マンガ版しか出してないな。
ラノベブームが来るまで、靴の文庫はほぼガンダム系しか代理されてない、
という事実。
307 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 22:59:15 ID:qaOdDGgm
>>292
なるほど、そういうのは越境系と呼ぶのかか。勉強になったぜｗ
もし田中芳樹氏が急遽ファミ通文庫とかで本を出して、
そして歓迎されたら、それも越境系に言えるのか？
それともこの言葉はラノベ出身にだけ使われる？
なるほど、そういうのは越境系と呼ぶのかか。勉強になったぜｗ
もし田中芳樹氏が急遽ファミ通文庫とかで本を出して、
そして歓迎されたら、それも越境系に言えるのか？
それともこの言葉はラノベ出身にだけ使われる？
308 ： ◆GacHaPR1Us ：2008/10/13(月) 23:00:46 ID:6f6XzCxb
筒井康孝もラノベデビューすますた
309 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 23:14:50 ID:qaOdDGgm
>>297
まさかの岩井スレ住人登場ｗ
ムシウタは全巻読破してないから、確定ではないが、
多分カップル（？）的には
ハルキヨＸアリス
アリスＸマリ
鯱人Ｘ戌子
が好きだ。
つーか鯱人を主役にするほうが面白いと思ってる。
かっこうはどう考えても二重人格でカオスしか思えん。
余談だが、虫を敵と認識して、３匹とかと対抗するより、
むしろハルキヨのように信念をしっかり持って、
自由に生きる方こそ勝利への近道ではないかと。
まぁこういう考え方は大人しかできないかもな。
まさかの岩井スレ住人登場ｗ
ムシウタは全巻読破してないから、確定ではないが、
多分カップル（？）的には
ハルキヨＸアリス
アリスＸマリ
鯱人Ｘ戌子
が好きだ。
つーか鯱人を主役にするほうが面白いと思ってる。
かっこうはどう考えても二重人格でカオスしか思えん。
余談だが、虫を敵と認識して、３匹とかと対抗するより、
むしろハルキヨのように信念をしっかり持って、
自由に生きる方こそ勝利への近道ではないかと。
まぁこういう考え方は大人しかできないかもな。
310 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 23:17:46 ID:qaOdDGgm
311 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:20:07 ID:XD9PjIxu
台湾(･∀･)ｲｲ!
312 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:22:58 ID:i03PNkCh
>307
ラノベ出身作家が一般文芸に「上がる」ことが多かったから
ラノベ作家について多く言われているだけ。
近年では瀬戸内寂聴が携帯小説を書いたり
筒井康孝がラノベを書いたりと
一般からラノベに「下って」越境する例も見られる。
ラノベ出身作家が一般文芸に「上がる」ことが多かったから
ラノベ作家について多く言われているだけ。
近年では瀬戸内寂聴が携帯小説を書いたり
筒井康孝がラノベを書いたりと
一般からラノベに「下って」越境する例も見られる。
313 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/13(月) 23:26:36 ID:qaOdDGgm
そろそろ仕事に専念しないとやばいな。
すまん、今日はこの辺で落ちる。
とりあえずこのスレはなんか板の住人たちに受け入れたので、
うれしかったです。
あとコテのことだが、
馴れ合いスレになりそうなので、
やばいと思ったら自重してくださいｗｗ
ではでは。
すまん、今日はこの辺で落ちる。
とりあえずこのスレはなんか板の住人たちに受け入れたので、
うれしかったです。
あとコテのことだが、
馴れ合いスレになりそうなので、
やばいと思ったら自重してくださいｗｗ
ではでは。
314 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:34:24 ID:pUBm1PkS
>>309
おお、ありがとう
確かにあれはどうみても二重人格です本当にryだよなｗ
鯱を主人公に持ってきたら面白いだろうなあ
かなり違った話になってたかも
ハルキヨのフリーダムさ加減は俺も好きだ
そしてアリマリには全力で同意
おお、ありがとう
確かにあれはどうみても二重人格です本当にryだよなｗ
鯱を主人公に持ってきたら面白いだろうなあ
かなり違った話になってたかも
ハルキヨのフリーダムさ加減は俺も好きだ
そしてアリマリには全力で同意
315 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:35:49 ID:pUBm1PkS
……ってレス書いてる間にいなくなってしまったｗ
お疲れ様です
質問答えてくれてありがとう
お疲れ様です
質問答えてくれてありがとう
316 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:56:03 ID:5k1tDtJm
>>307
乙でしたー
ラノベ系のレーベルで下積み経験した後で一般文芸ジャンルに移って
成功を収めた作家ってのは昔から相当数いたんだけど
「越境系」とか言い出したのはごく最近なので
瀬戸内寂聴や田中芳樹・筒井康隆のように、現時点で既に一定の評価を得ている作家に関しては
「越境系」ってのはあまり使われないと思う。
乙でしたー
ラノベ系のレーベルで下積み経験した後で一般文芸ジャンルに移って
成功を収めた作家ってのは昔から相当数いたんだけど
「越境系」とか言い出したのはごく最近なので
瀬戸内寂聴や田中芳樹・筒井康隆のように、現時点で既に一定の評価を得ている作家に関しては
「越境系」ってのはあまり使われないと思う。
317 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/13(月) 23:57:47 ID:6f6XzCxb
>>316
どっちゃかっつーと侵略系とか
どっちゃかっつーと侵略系とか
318 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 00:05:18 ID:9FZEaVaG
この人原作者が貰える金について語ってた？
319 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 00:10:36 ID:wvE4qyx0
320 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 00:16:45 ID:BbjVYV8+
>316
「なので」の前と後が論理的につながっていないように見える
「なので」の前と後が論理的につながっていないように見える
321 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 00:45:38 ID:eQpWCmOV
もう1>>は去ったか。
とりあえず質問を残しとく。
絶望先生の小森霧や常月まといのように名前がキャラクターの属性とか性格を現している場合は
どう訳しているの？
固有名詞だから改変しにくいから、注でもつけるのかな？
仕事も頑張ってね。
とりあえず質問を残しとく。
絶望先生の小森霧や常月まといのように名前がキャラクターの属性とか性格を現している場合は
どう訳しているの？
固有名詞だから改変しにくいから、注でもつけるのかな？
仕事も頑張ってね。
322 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 01:07:03 ID:mj4AKlad
１じゃないけど手元に第１巻があったから見てみた。
絶望先生の登場人物名は漢字表記そのまま、なぜその名前なのか？という説明もなし。
だからその名前を日本語読み出来ない読者はあのキャラの名前自体が性格を現すネタ、
というギャグを作品を読んだだけでは解らない。
東立出版たいしてやる気ないんじゃないか？
絶望先生の登場人物名は漢字表記そのまま、なぜその名前なのか？という説明もなし。
だからその名前を日本語読み出来ない読者はあのキャラの名前自体が性格を現すネタ、
というギャグを作品を読んだだけでは解らない。
東立出版たいしてやる気ないんじゃないか？
323 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 01:09:38 ID:9FZEaVaG
324 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 07:23:34 ID:vFn+C0mH
>>316
桜庭や有川、あと桜坂や冲方、米澤のように、
同一ペンネームで一般文芸やSF、ミステリに出て行くラノベ作家が増加したことを「越境」と呼んだのが元なので、
外からラノベにやってくるのはあまり越境とは言われない。
あと田中芳樹の場合、銀英伝や創竜伝あたりが既にラノベ的に認識されているから、あまり越境という感じがしないんだろう。
桜庭や有川、あと桜坂や冲方、米澤のように、
同一ペンネームで一般文芸やSF、ミステリに出て行くラノベ作家が増加したことを「越境」と呼んだのが元なので、
外からラノベにやってくるのはあまり越境とは言われない。
あと田中芳樹の場合、銀英伝や創竜伝あたりが既にラノベ的に認識されているから、あまり越境という感じがしないんだろう。
325 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 07:55:49 ID:c494lRed
>>324
三雲も忘れないであげて……！
三雲も忘れないであげて……！
326 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 10:19:45 ID:ok3XM1EJ
>>277
実在の地名なら、なるべくそのまま訳す。
だが浜松町とかの浜という字がないので、
そういうときは美術編集者に字を作らせるか、
替え字にするか（濱）とか。
ほかには六本木ヒルズの「ヒルズ」は一定な名前がないので、自力で訳すしかｗ
実在の地名なら、なるべくそのまま訳す。
だが浜松町とかの浜という字がないので、
そういうときは美術編集者に字を作らせるか、
替え字にするか（濱）とか。
ほかには六本木ヒルズの「ヒルズ」は一定な名前がないので、自力で訳すしかｗ
327 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 10:46:31 ID:ok3XM1EJ
>>298
＞弄り
そこまでやっても、読者は喜ばないと思うぞｗ
＞軽小説（ライトノベルの訳名）
この言葉を知っているってことは、
お主はある程度台湾の事情を知っているだろうな。
読者が限られているつーか、
そもそもカバーが萌え絵イラストの時点で、
パンピーの人は読まないと思う。
ガンダムなどのロボット系は別にしていいが、
少なくともラノベはやはりオタク読者をターゲットにしているではないかと。
英語系のことは門外漢なので、よくわからないが、
おそらく造語は自力で訳すしかない。
日本語の「ニュータイプ」のように、こっちも訳しながら言葉を作る。
倪匡…か、俺はあんまり読まないが、とりあえず有名な衛斯理と原振?シリーズを抑えたほうがいいかもな。
＞弄り
そこまでやっても、読者は喜ばないと思うぞｗ
＞軽小説（ライトノベルの訳名）
この言葉を知っているってことは、
お主はある程度台湾の事情を知っているだろうな。
読者が限られているつーか、
そもそもカバーが萌え絵イラストの時点で、
パンピーの人は読まないと思う。
ガンダムなどのロボット系は別にしていいが、
少なくともラノベはやはりオタク読者をターゲットにしているではないかと。
英語系のことは門外漢なので、よくわからないが、
おそらく造語は自力で訳すしかない。
日本語の「ニュータイプ」のように、こっちも訳しながら言葉を作る。
倪匡…か、俺はあんまり読まないが、とりあえず有名な衛斯理と原振?シリーズを抑えたほうがいいかもな。
328 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 11:38:27 ID:ok3XM1EJ
329 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 11:52:11 ID:ok3XM1EJ
>>301
桜庭が直木賞をとったのはたしか「赤朽（ｒｙ」だよな？
台湾はまず砂糖を先に発売して、それからGOSICK、
今年四月で赤朽（ｒｙを。
もしかして出版社は帯で直木賞のことを言及しているかも知れんが、
多分ぬるオタたちは直木賞より電撃大賞のほうが知っているかなｗｗ
桜庭が直木賞をとったのはたしか「赤朽（ｒｙ」だよな？
台湾はまず砂糖を先に発売して、それからGOSICK、
今年四月で赤朽（ｒｙを。
もしかして出版社は帯で直木賞のことを言及しているかも知れんが、
多分ぬるオタたちは直木賞より電撃大賞のほうが知っているかなｗｗ
330 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 11:55:29 ID:ok3XM1EJ
331 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 13:09:09 ID:ok3XM1EJ
332 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 13:14:30 ID:ok3XM1EJ
>>314
かっこうはあれで本当に人気出るのかと伺いたいもんだ。
もし戦闘中に服がバラバラになって、裸になったら、
恥ずかしくて戦えないように見える。
その代わりに鯱人とハルキヨなら、開き直りそうだなｗ
かっこうはあれで本当に人気出るのかと伺いたいもんだ。
もし戦闘中に服がバラバラになって、裸になったら、
恥ずかしくて戦えないように見える。
その代わりに鯱人とハルキヨなら、開き直りそうだなｗ
333 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 13:17:27 ID:ok3XM1EJ
334 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 13:22:34 ID:ok3XM1EJ
>>321
>>322
名前に関して、ある程度訳すが、スルーするときもある。
例えばスクールランブルのキャラ名は駅の名前から命名してるが、
一々説明するのもカオスなので、あえてスルーする。
東立はマンガ出版社としては一番の大手だが、
あれはあれでいろいろあるんだよな（遠い目）
>>322
名前に関して、ある程度訳すが、スルーするときもある。
例えばスクールランブルのキャラ名は駅の名前から命名してるが、
一々説明するのもカオスなので、あえてスルーする。
東立はマンガ出版社としては一番の大手だが、
あれはあれでいろいろあるんだよな（遠い目）
335 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 13:27:37 ID:vFn+C0mH
336 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 13:28:56 ID:vFn+C0mH
前年じゃねーな。
第137回の候補に挙がった。
第137回の候補に挙がった。
337 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 13:36:34 ID:ok3XM1EJ
338 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 14:14:40 ID:XoVRqtbZ
ラノベが通過点として利用されてるってより、
年をとっていくと作家の方もラノベが書けなくなったり、
ラノベ以外のものを書きたくなるんじゃないかなぁ。
特にコバルトみたいな恋愛がメインのジャンルだと、
ラノベの読者層と感性が合わなくなって一般へ行って直木賞みたいな作家も何人かいたと思うし。
そいえば有川も桜庭も女性作家だから、少女向けってより女性作家が、そうした傾向が強いのかも。
んで、男性ラノベ作家の場合、
SFとか魔法みたいな設定やガジェットが比較的ラノベっていう分野でも長生きさせてるような気がする。
年をとっていくと作家の方もラノベが書けなくなったり、
ラノベ以外のものを書きたくなるんじゃないかなぁ。
特にコバルトみたいな恋愛がメインのジャンルだと、
ラノベの読者層と感性が合わなくなって一般へ行って直木賞みたいな作家も何人かいたと思うし。
そいえば有川も桜庭も女性作家だから、少女向けってより女性作家が、そうした傾向が強いのかも。
んで、男性ラノベ作家の場合、
SFとか魔法みたいな設定やガジェットが比較的ラノベっていう分野でも長生きさせてるような気がする。
339 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 14:47:57 ID:ok3XM1EJ
340 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 14:49:51 ID:ok3XM1EJ
341 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 14:58:48 ID:ok3XM1EJ
これでレス終わったな。
今日の夜は仕事に必死になるので、たぶん返信できないが、
質問とかあったら書いてくれ。
この前は自分で訳したい作品とかあると聞かれたんだが、
よく考えてみたら、ゲーヲタとしては、
自分で訳したいゲームノベライズは多々ある。
また、ブレイクする前のシリーズも一から訳してみたかったり。
それでブレイクしたら、面白そうだ。
自分は未だに代表作と呼べる訳作がないのでな。
できれば「海が聞こえる」を訳したかったぜ。
今日の夜は仕事に必死になるので、たぶん返信できないが、
質問とかあったら書いてくれ。
この前は自分で訳したい作品とかあると聞かれたんだが、
よく考えてみたら、ゲーヲタとしては、
自分で訳したいゲームノベライズは多々ある。
また、ブレイクする前のシリーズも一から訳してみたかったり。
それでブレイクしたら、面白そうだ。
自分は未だに代表作と呼べる訳作がないのでな。
できれば「海が聞こえる」を訳したかったぜ。
342 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 15:41:28 ID:vFn+C0mH
343 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 19:30:47 ID:ckU2MIT5
氷室冴子さんが好きなら、『クララ白書』をぜひ訳して欲しいな。
この人の作品は割と普遍性があるので、台湾でも受けそう。
この人の作品は割と普遍性があるので、台湾でも受けそう。
344 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 19:54:48 ID:ktrTZHx7
仕事を始まる前に来たぜｗ
質問がとかあったら書き込んでくれ
質問がとかあったら書き込んでくれ
345 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 19:59:03 ID:ktrTZHx7
346 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 20:07:56 ID:mj4AKlad
本来ラノベって中高校生が読者層であるような感じ（このスレにはいないだろうけど）な訳だけど
台湾じゃ中高校生ってどんな作品を読んでるの？SFとかファンタジーとか人気なくてやっぱ武侠？
あと台湾のラノベユーザーってどういう連中なんだろう？オタなのは分かるけど年代とかどう？
台湾じゃ中高校生ってどんな作品を読んでるの？SFとかファンタジーとか人気なくてやっぱ武侠？
あと台湾のラノベユーザーってどういう連中なんだろう？オタなのは分かるけど年代とかどう？
347 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 20:13:14 ID:0us4UmH4
これについてどう思う？↓
http://toshi-2chan.com/b3/src/1222185616887.jpg
http://toshi-2chan.com/b3/src/1222185616887.jpg
348 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 20:40:49 ID:w9VkpIX1
>>345
昔はラノベレーベルから一般に行って成功した作家の殆どが
言葉は悪いが、ラノベ時代の読者を切り捨てるような形（シリーズ作品の中断やペンネーム変え等）で
ラノベと縁切ってから一般に行くのがデフォだったんだけど
最近の越境系は何も変える事なくラノベ時代のファンと一般の新規ファン双方から
支持されてる点で昔のラノベ出身作家と異なってる。
ただ、ハードカバーの方が文庫本より利益率が高く
ラノベレーベルの一般的な形態（文庫本）よりも一般文芸と同じくハードカバーで出した方が
出版社的にもメリットが大きい事から
人気が確立した越境系作家の多くがだんだん一般文芸方向にシフトして行って
「ラノベレーベルから作品が出ないラノベ作家」みたいになるパターンが多い。
多くの読者から支持される一方で、ハードカバー化した事で作品を読むための出費が増えたり
それまでラノベレーベルで出てたシリーズ作品が中断したり
ハードカバーに版形変えて新装版出したりって事も多いので
ラノベ時代からのファン的には複雑な気持ちだと思う。
あと>>307の質問で思い出したけど、田中芳樹の旧作（20年ほど前の作品）で
今風の萌え萌えのイラスト付いたリニューアル版が出た
作品があるけど（http://dash.shueisha.co.jp/-akabara/）
特に越境系どうこうって話にはならなかったように記憶してる。
むしろ昔からのファンにはイラストが不評だったｗ
昔はラノベレーベルから一般に行って成功した作家の殆どが
言葉は悪いが、ラノベ時代の読者を切り捨てるような形（シリーズ作品の中断やペンネーム変え等）で
ラノベと縁切ってから一般に行くのがデフォだったんだけど
最近の越境系は何も変える事なくラノベ時代のファンと一般の新規ファン双方から
支持されてる点で昔のラノベ出身作家と異なってる。
ただ、ハードカバーの方が文庫本より利益率が高く
ラノベレーベルの一般的な形態（文庫本）よりも一般文芸と同じくハードカバーで出した方が
出版社的にもメリットが大きい事から
人気が確立した越境系作家の多くがだんだん一般文芸方向にシフトして行って
「ラノベレーベルから作品が出ないラノベ作家」みたいになるパターンが多い。
多くの読者から支持される一方で、ハードカバー化した事で作品を読むための出費が増えたり
それまでラノベレーベルで出てたシリーズ作品が中断したり
ハードカバーに版形変えて新装版出したりって事も多いので
ラノベ時代からのファン的には複雑な気持ちだと思う。
あと>>307の質問で思い出したけど、田中芳樹の旧作（20年ほど前の作品）で
今風の萌え萌えのイラスト付いたリニューアル版が出た
作品があるけど（http://dash.shueisha.co.jp/-akabara/）
特に越境系どうこうって話にはならなかったように記憶してる。
むしろ昔からのファンにはイラストが不評だったｗ
349 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 20:41:50 ID:ktrTZHx7
350 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 20:44:39 ID:9t848wn9
>>346
明日卒業単位をめでたく落としそうな高３生がここにﾉ
>>侍氏
今までＲＯＭしてたけど、訳といえば気になることが。
台湾の方って宗教意識(の高さ)はどれくらいのもんなの？
日本人は宗教家でもないのにやたらと作品内で神様をいっぱい作り上げては否定してる感があるんだけど、
そういうのは割とすんなり受け入れられるのかな？
なんか昔ハリーポッターが焚書されてるのを見てから、
もしかしたら日本の作品も外国行ったら
「異端」
として焼かれてるのかも……なんて思ってしまうよ。
乳臭い疑問でｽﾏｿ｡
明日卒業単位をめでたく落としそうな高３生がここにﾉ
>>侍氏
今までＲＯＭしてたけど、訳といえば気になることが。
台湾の方って宗教意識(の高さ)はどれくらいのもんなの？
日本人は宗教家でもないのにやたらと作品内で神様をいっぱい作り上げては否定してる感があるんだけど、
そういうのは割とすんなり受け入れられるのかな？
なんか昔ハリーポッターが焚書されてるのを見てから、
もしかしたら日本の作品も外国行ったら
「異端」
として焼かれてるのかも……なんて思ってしまうよ。
乳臭い疑問でｽﾏｿ｡
351 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 20:59:49 ID:779snP/5
ラノベはオタの趣味だと思うけど、一般の中高生は何読んでるの？
日本で言うジャンプみたいな、誰もが読んでるような週刊誌はある？
日本で言うジャンプみたいな、誰もが読んでるような週刊誌はある？
352 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 21:03:45 ID:ktrTZHx7
>>346
厨房のことは知らないが（多分無いと思う）、
工房と大学生はラノベを読んでいる人いるな。
台湾ではラノベは普通に読めるので、日本ほど風当たり強くない。
あと台湾のラノベもそこそこ支持されているはず。
逆に本場の武侠の人気は下げてきた希ガス。
あれこそ中華小説の真髄だと思うが……（個人的に）
ユーザー層はおそらく２０代のぬるヲタが一番多い。
３０代と来たらさすがにぬるヲタをやってる人が少ないし、
購入するまで読みたい人も少ない。
で、マニアックなヲタはそのまま原版のラノベを購入するだろうな。
マニアック且つ日本語が読めない人はラノベをたくさん購入するが、
アレはやはり少数派だと。
１０代は微妙だな。経済的には無理だと思うが、まぁいろんな手を使って読むだろう。
個人的には ２０代前半＞２０代後半＞３０代前半＞１０代後半
だと思う。
厨房のことは知らないが（多分無いと思う）、
工房と大学生はラノベを読んでいる人いるな。
台湾ではラノベは普通に読めるので、日本ほど風当たり強くない。
あと台湾のラノベもそこそこ支持されているはず。
逆に本場の武侠の人気は下げてきた希ガス。
あれこそ中華小説の真髄だと思うが……（個人的に）
ユーザー層はおそらく２０代のぬるヲタが一番多い。
３０代と来たらさすがにぬるヲタをやってる人が少ないし、
購入するまで読みたい人も少ない。
で、マニアックなヲタはそのまま原版のラノベを購入するだろうな。
マニアック且つ日本語が読めない人はラノベをたくさん購入するが、
アレはやはり少数派だと。
１０代は微妙だな。経済的には無理だと思うが、まぁいろんな手を使って読むだろう。
個人的には ２０代前半＞２０代後半＞３０代前半＞１０代後半
だと思う。
353 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 21:07:29 ID:ktrTZHx7
354 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/14(火) 21:22:06 ID:ktrTZHx7
すまんが今日はこの辺で落ちるよ。
時間があったらまたレスするよ。
時間があったらまたレスするよ。
355 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 21:24:01 ID:PSqfKV3o
乙～
356 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 21:50:25 ID:9t848wn9
乙です。
357 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 22:23:12 ID:GataRfjM
ライトノベルではないけど、夢野久作『ドグラ・マグラ』、小栗虫太郎『黒死館殺人事件』が
台湾で翻訳されているそうだね。
（ドグラ・マグラは『脳髄地獄』という結構キレてる題名になったそうだ）
現物見たことないのだが、どんな感じなのかな。
台湾で翻訳されているそうだね。
（ドグラ・マグラは『脳髄地獄』という結構キレてる題名になったそうだ）
現物見たことないのだが、どんな感じなのかな。
358 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 23:14:30 ID:flBW4s08
台湾人が書いてるラノベってある？
あったら有名どころアドレス出して。
あったら有名どころアドレス出して。
359 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/14(火) 23:53:27 ID:svTxj8qa
不躾な質問で悪いけど………そちらでは川上作品って翻訳されてる？
360 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 00:08:37 ID:vu9ygewo
http://www.gamebase.com.tw/forum/38033/topic/82015380
ラノベには国人部ってまだないのか～
1/2王子と霞客行って漫画なんか面白そうだね。
しかし谷川の人気すごいね、ハルヒの１巻しか読んだ事ないけど
他の作品もそんなに面白いの？
ラノベには国人部ってまだないのか～
1/2王子と霞客行って漫画なんか面白そうだね。
しかし谷川の人気すごいね、ハルヒの１巻しか読んだ事ないけど
他の作品もそんなに面白いの？
361 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 00:40:54 ID:0Hjb1GRU
谷川というよりアニメハルヒの恩恵でしょう。
ところでこれ何のランキング？
【小?部】
1. 《死亡筆記本 ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件》
2. 《交響情人夢電視小?》
3. 《校園迷糊大王~初?戀愛的滋味~》
4. 《水星領航員 水之都與哀傷的歌?》
5. 《我的世界守護者》系列←ボクのセカイをまもるヒト
6. 《電?!!神盾5少女》系列←電撃!!イージス５
7. 《逃離學校！》系列←学校を出よう！
8. 《六月新娘萬?》系列
9. 《超鋼女雪拉》系列
10. 《MM一族》系列
であってる？
さっさと新刊出せ谷川。
ところでこれ何のランキング？
【小?部】
1. 《死亡筆記本 ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件》
2. 《交響情人夢電視小?》
3. 《校園迷糊大王~初?戀愛的滋味~》
4. 《水星領航員 水之都與哀傷的歌?》
5. 《我的世界守護者》系列←ボクのセカイをまもるヒト
6. 《電?!!神盾5少女》系列←電撃!!イージス５
7. 《逃離學校！》系列←学校を出よう！
8. 《六月新娘萬?》系列
9. 《超鋼女雪拉》系列
10. 《MM一族》系列
であってる？
さっさと新刊出せ谷川。
362 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 00:54:22 ID:jNS1IGuq
違ってたらすごく失礼だけどクリック戦争に参加してなかった？
363 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 01:17:51 ID:J7PuKw9M
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ～とか、訳の分からん擬音はどう訳すの？
あと、山田悠助とか日本語として崩壊した文章は崩壊させたまま訳す？
あと、山田悠助とか日本語として崩壊した文章は崩壊させたまま訳す？
364 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 01:30:43 ID:dAfpuTfQ
>>361
マンガ・アニメのノベライズとラノベ混合のランキングだと思う。
1. 《死亡筆記本 ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件》
←西尾維新の「DEATH NOTE アナザーノート ロサンゼルスBB連続殺人事件」
4.《水星領航員 水之都與哀傷的歌?》 ←ARIAのノベライズ「ＡＲＩＡ 水の都と哀しき歌姫の物語」
9. 《超鋼女雪拉》系列←超鋼女セーラ
10. 《MM一族》系列 →えむえむっ！
マンガ・アニメのノベライズとラノベ混合のランキングだと思う。
1. 《死亡筆記本 ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件》
←西尾維新の「DEATH NOTE アナザーノート ロサンゼルスBB連続殺人事件」
4.《水星領航員 水之都與哀傷的歌?》 ←ARIAのノベライズ「ＡＲＩＡ 水の都と哀しき歌姫の物語」
9. 《超鋼女雪拉》系列←超鋼女セーラ
10. 《MM一族》系列 →えむえむっ！
365 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 01:32:33 ID:qoYj+S+o
東立か尖端か青文か台湾角川かどこから仕事もらってるかは知らないけど
編集もネットはかなりチェックしてるはずだからあんまり書きすぎると仕事あぶれるぜ？
気をつけな＞スレ主
>>361
東立出版の売り上げランキングじゃねえの？
編集もネットはかなりチェックしてるはずだからあんまり書きすぎると仕事あぶれるぜ？
気をつけな＞スレ主
>>361
東立出版の売り上げランキングじゃねえの？
366 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 01:37:30 ID:fcQ02j+n
あー、留学年数書けないの何でだ？
と思ったけど、特定を避けるためだったのか？
と思ったけど、特定を避けるためだったのか？
367 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 02:23:05 ID:KqUQaVxT
因果の侍さんじゃないけど、ちょっとだけ横レス失礼。
>>357
日本推理小説四大奇書は、すべて翻訳されてる。表紙だけはここで見られる。
脳髄地獄（ドグラ・マグラ）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010275812
黒死館殺人事件
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010302887
献給虚無的供物（虚無への供物）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010370340
匣中的失楽（匣の中の失楽）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010394047
因果の侍さんは、こういう推理小説のことも知ってるのかな？
>>359
川上稔なら、アヘッドシリーズの最初の3冊。
ttp://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%A4t%A4W%B8Z
>>363
『撲殺天使朶庫蘿１』（朶庫蘿の発音はドゥォクゥルォ）では
畢畢魯畢魯畢魯畢畢魯畢～♪
（正しくはは口偏＋畢、口偏＋魯）。発音すればぴぴるだから、音を訳したという感じ。
いつか台湾の小説を日本語に訳したいと思ってるので、因果の侍さんみたいな人は尊敬しますよ。
>>357
日本推理小説四大奇書は、すべて翻訳されてる。表紙だけはここで見られる。
脳髄地獄（ドグラ・マグラ）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010275812
黒死館殺人事件
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010302887
献給虚無的供物（虚無への供物）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010370340
匣中的失楽（匣の中の失楽）
ttp://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010394047
因果の侍さんは、こういう推理小説のことも知ってるのかな？
>>359
川上稔なら、アヘッドシリーズの最初の3冊。
ttp://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%A4t%A4W%B8Z
>>363
『撲殺天使朶庫蘿１』（朶庫蘿の発音はドゥォクゥルォ）では
畢畢魯畢魯畢魯畢畢魯畢～♪
（正しくはは口偏＋畢、口偏＋魯）。発音すればぴぴるだから、音を訳したという感じ。
いつか台湾の小説を日本語に訳したいと思ってるので、因果の侍さんみたいな人は尊敬しますよ。
368 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 10:06:01 ID:znXP8Tn2
>>362
なつかしいｗ
なつかしいｗ
369 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 14:22:23 ID:gVyzO8YW
ドゥォクゥルォ噴いたｗｗｗｗｗｗ
370 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 14:34:10 ID:9OdRzwby
>>348
なるほど、一応切り捨てる……つーかペンネームを変わるのか。
そういう面では、いまの越境系は幸せだなｗ
ぶっちゃけ俺はハードカバーを賛成しないほうだが、
紙においてはよりいい紙を使ってほしいので、
なんとなく買うみたいな。
>>赤いバラ
このイラストひどすぐるｗｗｗｗｗ
なるほど、一応切り捨てる……つーかペンネームを変わるのか。
そういう面では、いまの越境系は幸せだなｗ
ぶっちゃけ俺はハードカバーを賛成しないほうだが、
紙においてはよりいい紙を使ってほしいので、
なんとなく買うみたいな。
>>赤いバラ
このイラストひどすぐるｗｗｗｗｗ
371 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 15:17:41 ID:8i+huGDf
台湾人かぁ
郭敬明って台湾でもやっぱ人気あんの？
郭敬明って台湾でもやっぱ人気あんの？
372 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 16:13:09 ID:O70J5pjJ
へー、川上作品も訳されてるのか……向こうではすっごいマイナーなんだろうなぁ
373 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 16:19:57 ID:6ItLKW56
台湾での菊地秀行の人気はどうなんでしょうか？
アメリカでは吸血鬼ハンターDが10万部を突破したり、
他の菊地作品の翻訳が続々と決まったりと好調なんだけども。
もしご存知でしたら教えてください。
アメリカでは吸血鬼ハンターDが10万部を突破したり、
他の菊地作品の翻訳が続々と決まったりと好調なんだけども。
もしご存知でしたら教えてください。
374 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 17:38:47 ID:EaZpSGO7
スレ主は日本語検定みたいな語学の資格はどのくらいの級を持ってるの？
中国語学んでいてそっちの分野に興味あるんだが、
訳者の日本語力はHSKでいうところの７級ぐらいは必要なんでしょうか？
逆にどのくらいのレベルがあればいいか教えてください
中国語学んでいてそっちの分野に興味あるんだが、
訳者の日本語力はHSKでいうところの７級ぐらいは必要なんでしょうか？
逆にどのくらいのレベルがあればいいか教えてください
375 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 18:50:32 ID:5jNm1Ou/
幼稚な質問だけど、台湾って日本の事どう思ってる人が多数派なのかな？
376 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 19:13:02 ID:QJPYQoq9
VFスキーが台湾ステップでやってきました！
ていうか台湾ステップは通じるのかな？
ヤンウェンリー提督の中文表記が台湾と大陸で統一されたって本当？
どんなのになったの？
かっこいい？
楊大眼や楊家将とイメージを重ねたりしてる？
独眼竜政宗の元のイメージは元々は楊大眼だよ
ていうか台湾ステップは通じるのかな？
ヤンウェンリー提督の中文表記が台湾と大陸で統一されたって本当？
どんなのになったの？
かっこいい？
楊大眼や楊家将とイメージを重ねたりしてる？
独眼竜政宗の元のイメージは元々は楊大眼だよ
377 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 19:28:10 ID:avEgu0e8
川上作品はただでさえ人を選ぶ上に言葉遊びの要素が大きいからなー……。
やっぱり日本以外で受けるのは難しいか、面白いんだけど……。
というか、まロい（丸くてエロいの略語）なんてどう訳すればいいんだか。
都市の方がAHEADより受け入れられる余地は多そうな気がする。
やっぱり日本以外で受けるのは難しいか、面白いんだけど……。
というか、まロい（丸くてエロいの略語）なんてどう訳すればいいんだか。
都市の方がAHEADより受け入れられる余地は多そうな気がする。
378 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 19:28:40 ID:E7w5Uggg
なんか一部の内容はまとめられたな。しかり閲覧率が高い……
光栄だと思っていますが、このままじゃガチで特定される。
（まとめから見ると、まとめ主はすでに考慮しているだと思うが）
いや、マジで。台湾の業界は日本と違って小さいですから。
なので申し訳ありませんが、もうこれ以上スレのまとめをやめてください。
俺も注意しながら書き込みますので＞＜
とくに
>>341
>>334
とか、そういう書き込みは本当にスルーしてください。
あと、もしかしたら自分のせいでラノベ板に外来の住民呼び寄せたかもしれん、
すみませんでした＞＜
光栄だと思っていますが、このままじゃガチで特定される。
（まとめから見ると、まとめ主はすでに考慮しているだと思うが）
いや、マジで。台湾の業界は日本と違って小さいですから。
なので申し訳ありませんが、もうこれ以上スレのまとめをやめてください。
俺も注意しながら書き込みますので＞＜
とくに
>>341
>>334
とか、そういう書き込みは本当にスルーしてください。
あと、もしかしたら自分のせいでラノベ板に外来の住民呼び寄せたかもしれん、
すみませんでした＞＜
379 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:07:40 ID:MKb3HNZZ
>>350
高３生か。リア充なら返答を拒否するところだなｗ
宗教か。いわゆる大人のほうが信じてる。
今の世代だとあんま宗教とかないな。
異端つーか、そんな面倒くさいことしないだろうｗ
ただでさえみんな日本のＡＶ見てるによｗ
高３生か。リア充なら返答を拒否するところだなｗ
宗教か。いわゆる大人のほうが信じてる。
今の世代だとあんま宗教とかないな。
異端つーか、そんな面倒くさいことしないだろうｗ
ただでさえみんな日本のＡＶ見てるによｗ
380 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:11:31 ID:MKb3HNZZ
381 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:16:13 ID:MKb3HNZZ
>>357
http://search.books.com.tw/exep/prod_search_author.php?key=%B9%DA%B3%A5%A4%5B%A7%40%2F%B5%DB
カバーはこんな感じです。
自分はホワイダニット系の推理小説が好きだが、最近は全然読む時間が無いな。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search_author.php?key=%B9%DA%B3%A5%A4%5B%A7%40%2F%B5%DB
カバーはこんな感じです。
自分はホワイダニット系の推理小説が好きだが、最近は全然読む時間が無いな。
382 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:23:42 ID:MKb3HNZZ
383 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:31:04 ID:MKb3HNZZ
384 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:36:33 ID:MKb3HNZZ
385 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:38:01 ID:MKb3HNZZ
386 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:39:16 ID:MKb3HNZZ
387 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:48:05 ID:MKb3HNZZ
>>366
特定避けのためです＞＜
>>367
これは知らなかったな。ていうか俺無知しすぎ。本当にごめん。
ちなみに昔は電車時刻トリックの推理小説を読んでみたんだが、
なんかいまいち性に合わなかった。テツじゃないだからかな？
特定避けのためです＞＜
>>367
これは知らなかったな。ていうか俺無知しすぎ。本当にごめん。
ちなみに昔は電車時刻トリックの推理小説を読んでみたんだが、
なんかいまいち性に合わなかった。テツじゃないだからかな？
388 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 20:49:48 ID:vAqXl7Tt
389 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 20:53:46 ID:MKb3HNZZ
>>367
>>いつか台湾の小説を日本語に訳したいと思ってるので、因果の侍さんみたいな人は尊敬しますよ
ありがとうございます。
日本なら訳者は印税をもらえるから、台湾より安定ではないかと。
ただ、結構インドアな仕事だから、気持ちの切り替えと、
支持され難いことを覚悟してください。
>>いつか台湾の小説を日本語に訳したいと思ってるので、因果の侍さんみたいな人は尊敬しますよ
ありがとうございます。
日本なら訳者は印税をもらえるから、台湾より安定ではないかと。
ただ、結構インドアな仕事だから、気持ちの切り替えと、
支持され難いことを覚悟してください。
390 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 20:59:40 ID:QJPYQoq9
因果の侍って字面カッコイイな
何の因果かマッポの手先…
親の因果が子に報い…
因果律！
最後のはベルセルクね
因果応報とか仏教用語だけど台湾でも使うのか
台湾ではラノベ翻訳家は因果な商売だぜ
みたいな
何の因果かマッポの手先…
親の因果が子に報い…
因果律！
最後のはベルセルクね
因果応報とか仏教用語だけど台湾でも使うのか
台湾ではラノベ翻訳家は因果な商売だぜ
みたいな
391 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:01:47 ID:qidbwcya
>>因果律
ベルセルクよりもはるか以前から存在する言葉だが
ベルセルクよりもはるか以前から存在する言葉だが
392 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:16:43 ID:r8i+Bmj2
西尾維新の｢物語｣シリーズでVOFANさんを知って台湾の絵師に興味を持った者ですが、
プロの漫画家さん･･･というよりも、ヲタク系のイラストレーターさん達はどの様な場で生計を立ててらっしゃるのでしょうか？
普通に雑誌や小説にイラスト描いたり、エロゲーの原画したり、同人誌とか売ってらしたりするのでしょうか
プロの漫画家さん･･･というよりも、ヲタク系のイラストレーターさん達はどの様な場で生計を立ててらっしゃるのでしょうか？
普通に雑誌や小説にイラスト描いたり、エロゲーの原画したり、同人誌とか売ってらしたりするのでしょうか
393 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:22:50 ID:QJPYQoq9
394 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:25:48 ID:jo0X8ADy
台湾は中国の一部だと思っていますか？
それとも独立国だと思っていますか？
それとも独立国だと思っていますか？
395 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:30:59 ID:5/1Tk6qh
396 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:34:58 ID:MKb3HNZZ
397 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:35:31 ID:KyL1WEro
政治的な問題で、翻訳に困ったことはありますか？とかなら
まだスレ違いでなさそうだけど。
デリケートな政治問題を取り扱ったラノベなんてほとんどないしな。
まだスレ違いでなさそうだけど。
デリケートな政治問題を取り扱ったラノベなんてほとんどないしな。
398 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:37:23 ID:MKb3HNZZ
399 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:40:41 ID:ODxlOMNf
ラノベかどうかはさておき
温帯こと栗本薫の評価は……どんなもんでしょう。
個人的には海外輸出してほしくないんだが。
温帯こと栗本薫の評価は……どんなもんでしょう。
個人的には海外輸出してほしくないんだが。
400 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:41:33 ID:jo0X8ADy
401 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:42:55 ID:Pj8eTzJF
402 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:44:29 ID:MKb3HNZZ
>>374
答える範囲内で言うと、
訳者としての能力は訳すものによって決められる。
専門特許の書類を訳すなら、言葉が段落にならなくても、専門用語が正しければおｋだ。
それに専門用語しかないから、別に日本のネタをわからなくても良い。
だがラノベか小説や文芸などは違う。
もし「電車男」を訳すんなら、少なくとも2ちゃん語を知らないと話にならない。そういうこと。
なので貴殿はまずどのような訳者になりたいと決めてから能力のことを考えなさいｗ
答える範囲内で言うと、
訳者としての能力は訳すものによって決められる。
専門特許の書類を訳すなら、言葉が段落にならなくても、専門用語が正しければおｋだ。
それに専門用語しかないから、別に日本のネタをわからなくても良い。
だがラノベか小説や文芸などは違う。
もし「電車男」を訳すんなら、少なくとも2ちゃん語を知らないと話にならない。そういうこと。
なので貴殿はまずどのような訳者になりたいと決めてから能力のことを考えなさいｗ
403 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:46:49 ID:qidbwcya
>>393
「因果律」でググってみ
「因果律」でググってみ
404 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:50:44 ID:MKb3HNZZ
405 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:52:10 ID:EaZpSGO7
>>402
レスありがとうございます。
凄いわかりやすい説明で納得しました
訳す本の読者に近い感性がないとその辺の翻訳は難しそうですねｗ
やはり自分もどっぷり漬かってないと、細かいニュアンスや雰囲気なども伝えれないでしょうし
レスありがとうございます。
凄いわかりやすい説明で納得しました
訳す本の読者に近い感性がないとその辺の翻訳は難しそうですねｗ
やはり自分もどっぷり漬かってないと、細かいニュアンスや雰囲気なども伝えれないでしょうし
406 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:53:57 ID:ixiG8/kR
カラオケでよく歌う曲は？
アニソンとか歌う？
アニソンとか歌う？
407 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:57:22 ID:MKb3HNZZ
408 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:58:38 ID:5/1Tk6qh
409 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 21:58:57 ID:I46eINzC
スレ違いですまないのだが、主観が混じっててもいいので、答えられる範囲内で台湾の出版業界（特に小説周辺）ってどんな状況なのか知りたい。
國内（台灣）文藝と海外文藝、どっちが売れているのか？ とか
どんな作品が台湾で受け入れられやすいのか、等
日本人作家と台湾人作家と比較して国による作風の違い見たいなのはある？
國内（台灣）文藝と海外文藝、どっちが売れているのか？ とか
どんな作品が台湾で受け入れられやすいのか、等
日本人作家と台湾人作家と比較して国による作風の違い見たいなのはある？
410 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 21:59:28 ID:MKb3HNZZ
>>376
ＶＦとつったらマクロスしか浮かばないなｗ
台湾ステップはわからないっすｗ
ヤンの名前は統一しているかどうかわからないが、
別になんもイメージもないですよ、あの人の訳名。
むしろラインハルトの訳名のほうがかっこいいイメージがある。
ＶＦとつったらマクロスしか浮かばないなｗ
台湾ステップはわからないっすｗ
ヤンの名前は統一しているかどうかわからないが、
別になんもイメージもないですよ、あの人の訳名。
むしろラインハルトの訳名のほうがかっこいいイメージがある。
411 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 22:04:51 ID:QJPYQoq9
412 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 22:07:30 ID:MKb3HNZZ
413 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 22:12:58 ID:MKb3HNZZ
414 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/15(水) 22:18:09 ID:MKb3HNZZ
今日はこの辺で落ちる。
まとめサイトのコメントとか読んだら、
やたらと髪コキのことが取り上げられた。そんなにおかしいか？
とにかく、まとめはもう勘弁してください。ラ板だけで黙ってスレを進行していきたいです＞＜
まとめサイトのコメントとか読んだら、
やたらと髪コキのことが取り上げられた。そんなにおかしいか？
とにかく、まとめはもう勘弁してください。ラ板だけで黙ってスレを進行していきたいです＞＜
415 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 22:18:24 ID:avEgu0e8
おお、解答ありがとう。やっぱまロいは難しいかｗ
川上作品は背景世界の繋がりとかもあるし、受けなくても仕方ないとは思ってる。
何にせよ、あまり気を張らないでも構わないよ。
言っちゃなんだけど本当に２ｃｈでしかないし、実生活やメンタルに負担かけてまでやることでもないさ。
いやまあ、答えてくれると嬉しいけど、自分を大事にして欲しい。
川上作品は背景世界の繋がりとかもあるし、受けなくても仕方ないとは思ってる。
何にせよ、あまり気を張らないでも構わないよ。
言っちゃなんだけど本当に２ｃｈでしかないし、実生活やメンタルに負担かけてまでやることでもないさ。
いやまあ、答えてくれると嬉しいけど、自分を大事にして欲しい。
416 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 22:18:38 ID:jo0X8ADy
417 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 22:25:52 ID:ahVdI4mT
なんだコイツ。場をわきまえろよ
台湾板でも行って質問してこい
台湾板でも行って質問してこい
418 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 22:35:20 ID:jo0X8ADy
419 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/15(水) 23:56:49 ID:pFLe7G13
この前、『女装っ子(今は男の娘と書かれる事が多いかも…)』の質問の回答、ありがとうございました…m(_ _)m
話はガラリと変わりますが、台湾の地元の作家の方で、
日本の出版社に作品を持ち込みされる漢の方っておられるのでしょうか…
コミックだと、『蒼天航路』の様に他国の方の作品もぼちぼち出て来てはいますが…
ライトノベルだと出版社主催の持ち込み作品の懸賞付き大会でも、他国の方はあまり見かけません。
最近、ライトノベルのレーベル立ち上げる出版社が増えてきていて作家さんが不足気味だけに、
ビジネスチャンスの様な気がしますが…。
話はガラリと変わりますが、台湾の地元の作家の方で、
日本の出版社に作品を持ち込みされる漢の方っておられるのでしょうか…
コミックだと、『蒼天航路』の様に他国の方の作品もぼちぼち出て来てはいますが…
ライトノベルだと出版社主催の持ち込み作品の懸賞付き大会でも、他国の方はあまり見かけません。
最近、ライトノベルのレーベル立ち上げる出版社が増えてきていて作家さんが不足気味だけに、
ビジネスチャンスの様な気がしますが…。
420 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 00:04:34 ID:S/48jCLr
孤高の侍はメジャー声優がエロゲで使ってる変名を把握してたりするの？
ちょっと脅しすぎたかもしれん。すまん
ただ、この業界はあまりネットで跳ね回るやつを好ましく思わない風習があるから（特に日本）
あまり内情を書き込みすぎるのは良くないとおもうぜ。
特に台湾でライトノベル出してるとこなんて俺があげた4社しかないしな。
俺も台湾のライトノベル事情は知りたいから、まあ踏み込みすぎないように答えてくれてると助かるw
そんなわけで聞きたいんだけど、
東立がＨＪと、尖端がＧＡと独占契約してるのは本当かい？
ただ、この業界はあまりネットで跳ね回るやつを好ましく思わない風習があるから（特に日本）
あまり内情を書き込みすぎるのは良くないとおもうぜ。
特に台湾でライトノベル出してるとこなんて俺があげた4社しかないしな。
俺も台湾のライトノベル事情は知りたいから、まあ踏み込みすぎないように答えてくれてると助かるw
そんなわけで聞きたいんだけど、
東立がＨＪと、尖端がＧＡと独占契約してるのは本当かい？
422 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 01:22:40 ID:RVIUffI5
因果侍に迷惑になることはやだな
おれは某翻訳系blogからリンクしてきたんだ
２ちゃんよりそういうとこの方が安全じゃないか？
ラノベ板は平和な感じで因果侍氏に同類意識もあるけど
｢まとめ｣られると想定外のひとがロムる
髪コキなんて日本人得意の触手に比べたらよっぽど人間的なのにw
じゃ、とらドラはじまたから。しーゆー！
おれは某翻訳系blogからリンクしてきたんだ
２ちゃんよりそういうとこの方が安全じゃないか？
ラノベ板は平和な感じで因果侍氏に同類意識もあるけど
｢まとめ｣られると想定外のひとがロムる
髪コキなんて日本人得意の触手に比べたらよっぽど人間的なのにw
じゃ、とらドラはじまたから。しーゆー！
423 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 01:26:23 ID:ADrHikJH
海外のサイトとかで有志が勝手にラノベ翻訳して公開してたりするけど、そういうのはどう思う？
424 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 03:00:05 ID:eRc1LE8H
あれ、俺ってばなんで孤高と因果を間違えてんだ？
425 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 03:11:43 ID:F9f3YdQl
上でマリみての事言ってるけど、ごきげんようって台湾だとどう訳すの？
朝も昼も夜も会った時もわかれる時も使えるってすごいよな。
朝も昼も夜も会った時もわかれる時も使えるってすごいよな。
426 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 10:05:40 ID:JmJDQH4J
427 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 10:07:09 ID:JmJDQH4J
428 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 10:09:37 ID:JmJDQH4J
429 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 10:14:00 ID:JmJDQH4J
430 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 10:15:50 ID:JmJDQH4J
>>409
受け入れやすいというと、そりゃ恋愛ものが一番受けやすい。
今のところは
映画化＞ヒット＞原作の小説を代理
みたいな流れが多いので。やはりまず映画とかがヒットしないと、
やりにくいかもしれない。
受け入れやすいというと、そりゃ恋愛ものが一番受けやすい。
今のところは
映画化＞ヒット＞原作の小説を代理
みたいな流れが多いので。やはりまず映画とかがヒットしないと、
やりにくいかもしれない。
431 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 11:25:25 ID:l9SpsURh
432 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 11:27:03 ID:l9SpsURh
433 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 11:35:00 ID:l9SpsURh
434 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 11:43:22 ID:l9SpsURh
>>421
あの4社以外のもあるが、まぁ主はあの4社だ。
今は詳しい話いえないし、自分も無知なので、はっきり言って答えることは少ない。
かといってスレ主としては守りに入ったら負けかなとオモッテル。
ＧＡは知らないが、ＨＪ文庫はＷＩＫＩによると、なんか独占らしい。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/HJ%E6%96%87%E5%BA%AB
あの4社以外のもあるが、まぁ主はあの4社だ。
今は詳しい話いえないし、自分も無知なので、はっきり言って答えることは少ない。
かといってスレ主としては守りに入ったら負けかなとオモッテル。
ＧＡは知らないが、ＨＪ文庫はＷＩＫＩによると、なんか独占らしい。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/HJ%E6%96%87%E5%BA%AB
435 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 12:53:02 ID:7F6lr5om
436 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 14:33:45 ID:l9SpsURh
437 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 14:49:49 ID:l9SpsURh
438 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 14:52:37 ID:l9SpsURh
439 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 15:21:44 ID:H7lG2ja4
レス消化したな。またなにか質問あったら聞いてくれ。
余談だが、この前はタイトルに釣られて、七人の武器屋を購入しようとしたんだが、
主役が七人の子供を見た瞬間で萎えた。子供ばかりだとストーリーが薄くなると思って。
チキンといわれたらそこまでなんだけと、
だれか読んだことある人感想を教えてくれるか？（ネタバレしない程度に）
余談だが、この前はタイトルに釣られて、七人の武器屋を購入しようとしたんだが、
主役が七人の子供を見た瞬間で萎えた。子供ばかりだとストーリーが薄くなると思って。
チキンといわれたらそこまでなんだけと、
だれか読んだことある人感想を教えてくれるか？（ネタバレしない程度に）
440 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 19:54:25 ID:bH079iSW
さすがに沈んできたなｗ
終るべきか？
終るべきか？
441 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 20:03:31 ID:fSpZalzm
いや、そんな勢いのある板じゃないから。
地味に続けてくれ
地味に続けてくれ
442 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 20:07:55 ID:O7BtCp+2
マクロスFのランカを見ていると髪でっていうのもいいかなって思った
443 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 20:52:56 ID:hs0LQATj
エロゲの台湾語版出したら需要ありますか？
444 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 20:53:59 ID:KUDoXfpE
お前前にVIPにいたろ？
ここは一日に１レスつけば上々の板だからな。ゆっくりしていってくれ
ここは一日に１レスつけば上々の板だからな。ゆっくりしていってくれ
445 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 20:59:55 ID:OkxGsPXr
446 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 21:00:29 ID:bH079iSW
447 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 21:02:13 ID:bH079iSW
448 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 21:03:14 ID:bH079iSW
449 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:03:53 ID:Z7Fg6yt1
台湾のオタク女の子にはどういうのが人気あるの？
450 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:05:05 ID:cKbn+PzG
>>448
ひつよう じゃなくて じゅよう でしょ
ひつよう じゃなくて じゅよう でしょ
451 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 21:05:41 ID:bH079iSW
>>444
なるほどな。過疎になったので危ないと思ったぜ。
>>445
普通は漢字メインで訳す。
これはいわば翻訳の原罪みたいなもんなんで、本当にどうしょうもないです。
ルビの・とかは入れるときはあるけどな。
なるほどな。過疎になったので危ないと思ったぜ。
>>445
普通は漢字メインで訳す。
これはいわば翻訳の原罪みたいなもんなんで、本当にどうしょうもないです。
ルビの・とかは入れるときはあるけどな。
452 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/16(木) 21:08:33 ID:bH079iSW
453 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:16:43 ID:jd8h7Gro
インガーサムライさんは翻訳してる内に自分で物語を書いてみたいって思った事ない？
日本でもWWⅡ直後にアメリカ軍の兄ちゃんらが読み捨ててったペーパーバッグを
古本屋で見つけてSF小説のファンになって翻訳者になって、翻訳してる内に自分でも
書きたくなって作家になったって人が結構いる。
カムイの剣の矢野徹とかガチャピンのモデルの野田昌弘とか（古い作家で分らんと思いますが）
台湾だとそういう翻訳者から作家になる人って結構います？
日本でもWWⅡ直後にアメリカ軍の兄ちゃんらが読み捨ててったペーパーバッグを
古本屋で見つけてSF小説のファンになって翻訳者になって、翻訳してる内に自分でも
書きたくなって作家になったって人が結構いる。
カムイの剣の矢野徹とかガチャピンのモデルの野田昌弘とか（古い作家で分らんと思いますが）
台湾だとそういう翻訳者から作家になる人って結構います？
454 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:24:49 ID:L50o9tdf
翻訳用だけでなく、日本語のラノベはどこで入手してる？
書店にも結構並んでるのかな
書店にも結構並んでるのかな
455 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:24:59 ID:OkxGsPXr
456 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:37:10 ID:jd8h7Gro
そういや今持ってるTIGER&DORAGON(落語の話じゃなくてとらどら）にも文学少女にもルビないね。
そう考えると軽小説の読者に漢字の読み方をしらない可能性がある小中学生が読者として射程に
入ってないの分かるね。
ところでこの前小中学生の辞典を買ったんだけど、全てに注音ルビがあって結構なんだが
ワシ注音読めないのよ、、、orz 大陸のピン音で読み方習ったんでなあ、、、、
注音習えるいいサイトどっかにないでしか？
そう考えると軽小説の読者に漢字の読み方をしらない可能性がある小中学生が読者として射程に
入ってないの分かるね。
ところでこの前小中学生の辞典を買ったんだけど、全てに注音ルビがあって結構なんだが
ワシ注音読めないのよ、、、orz 大陸のピン音で読み方習ったんでなあ、、、、
注音習えるいいサイトどっかにないでしか？
457 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:46:37 ID:IVSJDDzu
レスに「代理」って書いてあることが多いけど、これって「外国の作品を翻訳して
出版したもの」って意味で使っているんだよね？ 日本語の「代理」という単語には
そういう意味は無いから、読んでて最初戸惑った。日本語だと、訳す行為も
訳された作品もどっちも普通は「翻訳」って呼ぶから。
日本語と中国語で字面は同じだけど意味はぜんぜん違う言葉ってあるよね。
「手紙」の意味は日本語だとmailだけど中国語だとトイレットペーパーとか。
そういった違いのせいで誤訳したり翻訳に困った経験はある？
出版したもの」って意味で使っているんだよね？ 日本語の「代理」という単語には
そういう意味は無いから、読んでて最初戸惑った。日本語だと、訳す行為も
訳された作品もどっちも普通は「翻訳」って呼ぶから。
日本語と中国語で字面は同じだけど意味はぜんぜん違う言葉ってあるよね。
「手紙」の意味は日本語だとmailだけど中国語だとトイレットペーパーとか。
そういった違いのせいで誤訳したり翻訳に困った経験はある？
458 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 21:59:46 ID:hS2JHnWT
以前にオンラインの記事で、台湾は日本よりも人口が六分の一でおまけに人口比から考えても、さらに市場が小さいと書いてあった。これだ。
http://www.tabitabi-taipei.com/topics/20060512/
漫画が１万部で大当たりというと、俺からすると「それでは全然金にならないないよ」という印象なんだが、やはり漫画家専門で生活している人はほとんどいないそうな。
計算５０×１００００＝５０００００円。大当たりで５０万円、これでは専業は到底無理だ。普通に働いたほうが金になる。漫画が売れないとなると小説はもっと売れないだろうな。
そう考えると台湾の漫画業界、小説業界は実質、自国の作家は壊滅状態と解釈していいのかい？ 仮に一年で三冊だしても１５０万円。
これでは最低線の生活状態だ。日本でも中堅以下の作家は自転車操業で金にならなくて、離脱者が多数なのに、こんなにも小さな市場では人材が集まらないし、育つとも思えないのだが。
そこから考えると因果の侍、君は翻訳で十分に暮らせるだけの収入を得られているとも思えない。それについても教えてくれ。
http://www.tabitabi-taipei.com/topics/20060512/
漫画が１万部で大当たりというと、俺からすると「それでは全然金にならないないよ」という印象なんだが、やはり漫画家専門で生活している人はほとんどいないそうな。
計算５０×１００００＝５０００００円。大当たりで５０万円、これでは専業は到底無理だ。普通に働いたほうが金になる。漫画が売れないとなると小説はもっと売れないだろうな。
そう考えると台湾の漫画業界、小説業界は実質、自国の作家は壊滅状態と解釈していいのかい？ 仮に一年で三冊だしても１５０万円。
これでは最低線の生活状態だ。日本でも中堅以下の作家は自転車操業で金にならなくて、離脱者が多数なのに、こんなにも小さな市場では人材が集まらないし、育つとも思えないのだが。
そこから考えると因果の侍、君は翻訳で十分に暮らせるだけの収入を得られているとも思えない。それについても教えてくれ。
459 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 22:05:29 ID:O7BtCp+2
>>457
日本語でも、agent を代理人と訳すのと同じ用法だと思うよー
現地代理店が（ライセンスを受けて）出したものということ
日本語であれば「翻訳」で通じるけど、
文脈によっては「ローカライズ版」とか「現地版」とか
最近はコンピュータ方面では代理版という言葉で見かけることもあるかも
日本語でも、agent を代理人と訳すのと同じ用法だと思うよー
現地代理店が（ライセンスを受けて）出したものということ
日本語であれば「翻訳」で通じるけど、
文脈によっては「ローカライズ版」とか「現地版」とか
最近はコンピュータ方面では代理版という言葉で見かけることもあるかも
460 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 22:22:49 ID:jd8h7Gro
有名漫画家のサイトとかのファンの書き込み見ると台湾だけの市場だけでなく
結構世界中の華僑が買ってるみたいだよ。ワシも通販で充神榜や恋影天使を買ったし。
香港の人は勿論、マレーシアの人とかシンガポールの人の書き込みも多かった。
大陸の方も正規に権利契約してる出版社もあるみたいだし、ホントに人気のある
作家は英語版なんかがtokyopopとかから出てたりする。
金庸みたい全ての華僑市場に支持されるようになれば日本市場だけなんかよりよっぽど
でかくなれる可能性もあるよね。
結構世界中の華僑が買ってるみたいだよ。ワシも通販で充神榜や恋影天使を買ったし。
香港の人は勿論、マレーシアの人とかシンガポールの人の書き込みも多かった。
大陸の方も正規に権利契約してる出版社もあるみたいだし、ホントに人気のある
作家は英語版なんかがtokyopopとかから出てたりする。
金庸みたい全ての華僑市場に支持されるようになれば日本市場だけなんかよりよっぽど
でかくなれる可能性もあるよね。
461 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 23:12:08 ID:qARYB6gA
462 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/16(木) 23:14:35 ID:fSpZalzm
実は自分の書いたラノベが翻訳されることになったのですが
普通、一本翻訳するのにどれくらいかかるんでしょう？
普通、一本翻訳するのにどれくらいかかるんでしょう？
464 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 02:07:52 ID:e8kIf2p4
誰だ！ 誰だ！？
465 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 02:15:59 ID:TEuXK0A4
誰だ
空の彼方に躍る影
しーろーいーつーばs以下略
空の彼方に躍る影
しーろーいーつーばs以下略
466 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 02:18:59 ID:ocm+tbN0
>>437
その考え方は自分の国の作家が書いてるんじゃないからなってのを感じる
その考え方は自分の国の作家が書いてるんじゃないからなってのを感じる
467 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 03:03:00 ID:soeRFOep
>>454
台湾では一般の書店ではあまりオタク系グッズは扱ってない。
そういうものを手に入れたかったら専門店、日本で言うところのアニメイトやゲーマーズ、とらのあなみたいなお店
があって、そこで買う。
蛙蛙書店
http://wawabook.com.tw/sayblog/
台北にはアニメイトもあるよ。
ちなみに人気作は日本語版が発売日前後に店頭に並んでる。（シャナとかキノとかゼロ魔とか）
台湾はかなり語学教育が盛んで、台北なんかはいたるところに英語教室や日本語教室があるから、
翻訳されたものだけじゃなく日本語版を読んで楽しむ読者も多いみたい。
台湾では一般の書店ではあまりオタク系グッズは扱ってない。
そういうものを手に入れたかったら専門店、日本で言うところのアニメイトやゲーマーズ、とらのあなみたいなお店
があって、そこで買う。
蛙蛙書店
http://wawabook.com.tw/sayblog/
台北にはアニメイトもあるよ。
ちなみに人気作は日本語版が発売日前後に店頭に並んでる。（シャナとかキノとかゼロ魔とか）
台湾はかなり語学教育が盛んで、台北なんかはいたるところに英語教室や日本語教室があるから、
翻訳されたものだけじゃなく日本語版を読んで楽しむ読者も多いみたい。
468 ：名無しの外人：2008/10/17(金) 03:19:06 ID:cyPf2GYJ
日本語が下手な台湾人ですが、ゲーム、漫画、アニメ、ライトノベルとかが大好きです。
よく２chを利用してますが、殆どギコナビでレスを見るだけ。
好きなラノべは伝勇伝と私立！三十三間堂学院とほか、ほとんどマイナーだけど．．．
よく２chを利用してますが、殆どギコナビでレスを見るだけ。
好きなラノべは伝勇伝と私立！三十三間堂学院とほか、ほとんどマイナーだけど．．．
469 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 03:25:58 ID:zeGSYGav
470 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 03:30:54 ID:sFd4K1Ia
一応日本語は自学ですので、文法はよく間違ってる＠＠＠
それと２chでのレスは初めてなので、みんなさんみたいの返事レスを書き込み方がよくわからないです．．．．
それと２chでのレスは初めてなので、みんなさんみたいの返事レスを書き込み方がよくわからないです．．．．
472 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 05:11:42 ID:Cmc5teaV
>>471
微妙に単語を間違えてますけど、レス見る限りでは文法はパーフェクトですよ。
添削するなら、
>>468
とほか→とか
>>471
自学→独学
自学でもニュアンスはほとんど変わらないと感じますが、「独りで学んだ」＝「独学」というのが一般的です。
みんなさん→みなさん
「みんな」は漢字で「皆」と書きます。
「皆」は音読み（大陸より伝わった読み）では「カイ」、
訓読み（日本古来よりの読み方）では「みんな」またはその発音が縮まって「みな」になります。
ただ、漢字で「皆」と書くと「みんな」とは読みにくいので、
「みんな」と読ませたい場合は「皆」ではなく「みんな」を使います。
以上、添削終わり。
微妙に単語を間違えてますけど、レス見る限りでは文法はパーフェクトですよ。
添削するなら、
>>468
とほか→とか
>>471
自学→独学
自学でもニュアンスはほとんど変わらないと感じますが、「独りで学んだ」＝「独学」というのが一般的です。
みんなさん→みなさん
「みんな」は漢字で「皆」と書きます。
「皆」は音読み（大陸より伝わった読み）では「カイ」、
訓読み（日本古来よりの読み方）では「みんな」またはその発音が縮まって「みな」になります。
ただ、漢字で「皆」と書くと「みんな」とは読みにくいので、
「みんな」と読ませたい場合は「皆」ではなく「みんな」を使います。
以上、添削終わり。
>>472
詳しく教えてありがとう(#^.^#)
詳しく教えてありがとう(#^.^#)
474 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 06:00:19 ID:Cmc5teaV
>>473
まだ添削する部分があったわ。
>>471
それと２chでのレスは初めてなので、みんなさんみたいの返事レスを書き込み方がよくわからないです
↓
それと２chでのレスは初めてなので、（みなさんみたいに）レスの書き込み方がよくわからないです
レスはレスポンス、つまり反応から転じて、２ｃｈでは返事を意味するので、返事レスはちょっとくどい書き方になりますね。
以上。
まだ添削する部分があったわ。
>>471
それと２chでのレスは初めてなので、みんなさんみたいの返事レスを書き込み方がよくわからないです
↓
それと２chでのレスは初めてなので、（みなさんみたいに）レスの書き込み方がよくわからないです
レスはレスポンス、つまり反応から転じて、２ｃｈでは返事を意味するので、返事レスはちょっとくどい書き方になりますね。
以上。
475 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 06:44:07 ID:J8H9wzIR
寝ておきたらレスいっぱい増えてワロタ。
仕事の余裕ができたら返信しますｗ
仕事の余裕ができたら返信しますｗ
476 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 11:22:55 ID:Wto7EHSw
おつかれさま～
お仕事がんばってください
お仕事がんばってください
477 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 12:46:03 ID:0Aek8f8S
>>454
「俺ならこう書く。」と考えたことはあるけど、
真剣に物語を書いたことはないなｗ
翻訳者から作者になった人はいると思うが、
数は少ないはず。つーか博識な作家が翻訳家を兼任するほうが多いのでは？
「俺ならこう書く。」と考えたことはあるけど、
真剣に物語を書いたことはないなｗ
翻訳者から作者になった人はいると思うが、
数は少ないはず。つーか博識な作家が翻訳家を兼任するほうが多いのでは？
478 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 12:54:52 ID:0Aek8f8S
479 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 12:55:46 ID:0Aek8f8S
480 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 13:03:25 ID:0Aek8f8S
>>456
ルビはおそらく作者よるだろうな。言葉遊びはほどほどにするほうがいいと思う。
つーか書いてるときは外国人にとって読みにくいことは意識してないと思うｗｗｗ
注音のサイトかー。さすがに知らないな。語学は専門じゃないので＞＜
ルビはおそらく作者よるだろうな。言葉遊びはほどほどにするほうがいいと思う。
つーか書いてるときは外国人にとって読みにくいことは意識してないと思うｗｗｗ
注音のサイトかー。さすがに知らないな。語学は専門じゃないので＞＜
481 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 13:06:03 ID:0Aek8f8S
482 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 13:22:41 ID:0Aek8f8S
>>458
50万か。大卒の年収は25-35（プログラマーあたりなら40-55）あたりなので、
50は生きていけるな。
しかしそれても自伝車操業だな。
小説はマンガより楽観的だ。貸し本屋は結構台湾の小説を仕入れてる。
ということはそこそこやっていけるともう。
もちろん、台湾のマンガはレベルが低い点でもある。
いわゆる「環境」の悪さが、すべてを狂った感じ。
給料については次。
50万か。大卒の年収は25-35（プログラマーあたりなら40-55）あたりなので、
50は生きていけるな。
しかしそれても自伝車操業だな。
小説はマンガより楽観的だ。貸し本屋は結構台湾の小説を仕入れてる。
ということはそこそこやっていけるともう。
もちろん、台湾のマンガはレベルが低い点でもある。
いわゆる「環境」の悪さが、すべてを狂った感じ。
給料については次。
483 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 13:46:41 ID:0Aek8f8S
訳者の給料は自分で決めるので、前のいったとおり、
命を燃やせば、儲かることはなくてもない。
しかしそれ以前に、業界は新人に厳しい。
つーか能力があっても、仕事が来ないかもしれない。
「－－惨めなとき、食生活さえままならなかった。
売れない作家さんのように、時給制のアルバイトもした。
しかもどんどんチキンになって、ギャラが低くても、仕事を請けた。
いわゆる「尊厳を捨てた」と、「訳者としての価値を壊す」だと。
印税は貰えないので、いくら訳作が好評になっても、ギャラがあがることは、ない。
絶対に、ない。
訳者の仕事は時間が自由だから良い、と言われているが、
オファーがこない訳者は、ニートにも同然ではないか？
－－途方に暮れる。
そんな言葉、たしかにあったな。」
と、ラノベ風でした。
たぶん伝えにくいが、まぁ理解できる人なら理解できると思う。
ちなみに中堅な訳者になったら、年収は40-60ぐらいいけると思う。
命を燃やせば、儲かることはなくてもない。
しかしそれ以前に、業界は新人に厳しい。
つーか能力があっても、仕事が来ないかもしれない。
「－－惨めなとき、食生活さえままならなかった。
売れない作家さんのように、時給制のアルバイトもした。
しかもどんどんチキンになって、ギャラが低くても、仕事を請けた。
いわゆる「尊厳を捨てた」と、「訳者としての価値を壊す」だと。
印税は貰えないので、いくら訳作が好評になっても、ギャラがあがることは、ない。
絶対に、ない。
訳者の仕事は時間が自由だから良い、と言われているが、
オファーがこない訳者は、ニートにも同然ではないか？
－－途方に暮れる。
そんな言葉、たしかにあったな。」
と、ラノベ風でした。
たぶん伝えにくいが、まぁ理解できる人なら理解できると思う。
ちなみに中堅な訳者になったら、年収は40-60ぐらいいけると思う。
484 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 13:55:18 ID:Kgd6FA11
台湾人って事はFFXIで、シルフ鯖でプレイしてたりするんだろうか
485 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 13:57:20 ID:1GXiEiRu
486 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 17:00:15 ID:zeGSYGav
台湾のラノベなど語れる２ちゃんねる的な掲示板を教えていただけないでしょうか？
向こうのファンとも語らってみたい
向こうのファンとも語らってみたい
487 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/17(金) 19:50:29 ID:J8H9wzIR
すまん、今週は修羅場になってきたので、レスはたまってしまうかも知れない。
まぁ聞きたいことがあったら書いてくれ。
必ず時間を作って返信するから。
まぁ聞きたいことがあったら書いてくれ。
必ず時間を作って返信するから。
488 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 19:54:01 ID:1GXiEiRu
>>487
仕事がんばれ！
仕事がんばれ！
489 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 20:09:47 ID:uAKjyYaD
なぜvipでやらずにラノベ板で建てたのか。
490 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 20:33:41 ID:ZoDoehNk
>>487
全然関係ない話だが
俺は王心凌を知ってから台湾に異常に興味を持った
2ch書き込みするくらいだから詳しいんだろうけど
煽りや荒らしは付き物だから、スルーして定住してくれ
こういうのおもろいわ
で、質問だが日本だと声優って人気それなりにあるのだが
台湾でアニメが放映されると、声優ってどうなんだい？
日本の声優の場合と台湾の声優の場合、どちらも聞きたい
全然関係ない話だが
俺は王心凌を知ってから台湾に異常に興味を持った
2ch書き込みするくらいだから詳しいんだろうけど
煽りや荒らしは付き物だから、スルーして定住してくれ
こういうのおもろいわ
で、質問だが日本だと声優って人気それなりにあるのだが
台湾でアニメが放映されると、声優ってどうなんだい？
日本の声優の場合と台湾の声優の場合、どちらも聞きたい
491 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 21:01:07 ID:jw8F6iRC
>>487
ｲ尓好好加油！
ｲ尓好好加油！
>>379
ご回答ありがとうございます。
お陰様で単位を取得するメドが立ちました。
やっぱり焚書とか今どきないですよね。
あれはやはり一部の過激(というか過敏)な宗教家の行動なのか。
ほっとしました。ありがとう。
ついでに日本のＡＶって何が他より人気ある要因なんですか？
ＴＭＡみたいなのも需要あったりして。
ご回答ありがとうございます。
お陰様で単位を取得するメドが立ちました。
やっぱり焚書とか今どきないですよね。
あれはやはり一部の過激(というか過敏)な宗教家の行動なのか。
ほっとしました。ありがとう。
ついでに日本のＡＶって何が他より人気ある要因なんですか？
ＴＭＡみたいなのも需要あったりして。
493 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/17(金) 21:21:34 ID:PacvTHhY
実にどうでもいい話だけど
この板の設定を見ると繁体字使えるみたいですよ
だから何という事もないけど
繼續努力
継続努力
继续努力
って 文字化けしてたら恥ずかしい
この板の設定を見ると繁体字使えるみたいですよ
だから何という事もないけど
繼續努力
継続努力
继续努力
って 文字化けしてたら恥ずかしい
494 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 00:31:00 ID:MUihIYv+
アニメ化してない高売り上げ作品って台湾で出てますか？
例えば
グインサーガ(2400万部)
なんて素敵にジャパネスク(600万部)
伝説の勇者の伝説(200万部)
みたいなの
例えば
グインサーガ(2400万部)
なんて素敵にジャパネスク(600万部)
伝説の勇者の伝説(200万部)
みたいなの
495 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 00:39:20 ID:raipknND
496 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 02:57:47 ID:ElrTrotH
497 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 03:12:04 ID:ebMHi0tc
>>495
余所のジャンルで書き込んでる台湾人のオタ知ってるけど
てにおはの間違いが大体この人みたいな感じ
まぁ流石に仕事柄この人のほうが格段に自然だが、やっぱ日本語のてにおはってクソ面倒なんだろうなって思う
俺も英語の時制とか死ぬほど苦手だがジャップ語は一文字変えるだけで意味違うのが殆どってのがなｗ
>>496
他にも台湾に詳しい人のレスは面白いな
スレ主がフォローできないとこを答えてくれる、てのもそれはそれでいいかも
イヤ展・バカ一スレとかみたいなもんで、厳密にスレタイ守らんでもやってけるスレはあるしね
余所のジャンルで書き込んでる台湾人のオタ知ってるけど
てにおはの間違いが大体この人みたいな感じ
まぁ流石に仕事柄この人のほうが格段に自然だが、やっぱ日本語のてにおはってクソ面倒なんだろうなって思う
俺も英語の時制とか死ぬほど苦手だがジャップ語は一文字変えるだけで意味違うのが殆どってのがなｗ
>>496
他にも台湾に詳しい人のレスは面白いな
スレ主がフォローできないとこを答えてくれる、てのもそれはそれでいいかも
イヤ展・バカ一スレとかみたいなもんで、厳密にスレタイ守らんでもやってけるスレはあるしね
>>494
伝勇伝は最近ネットで台湾版の出版情報を見ました
今、台湾では第二巻までのようです、売り上げは...知らないです、その手の情報がないから。
私が持ってる文庫は
伝説の勇者の伝説 １～１１（富士見ファンタジア文庫）
大伝説の勇者の伝説 １～２（富士見ファンタジア文庫）
とりあえず伝説の勇者の伝説 １～１１（富士見ファンタジア文庫）
私立～三十三間堂学院 １～７（電撃文庫）
ゼロの使い魔 １～１４（MF文庫）
日本上空いらっしゃいませ 全２冊（HJ文庫）
彼女は帰星子女 全４冊（電撃文庫）
スイートホームスイート 全４冊（ファミ通文庫）
フルメタル．パニック！ 自慢にならない三冠王？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 同情できない四面楚歌？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 安心できない七つ道具？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 音程は悲しく、射程は遠く（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 悩んでられない八方塞がり？（富士見ファンタジア文庫）
伝勇伝は最近ネットで台湾版の出版情報を見ました
今、台湾では第二巻までのようです、売り上げは...知らないです、その手の情報がないから。
私が持ってる文庫は
伝説の勇者の伝説 １～１１（富士見ファンタジア文庫）
大伝説の勇者の伝説 １～２（富士見ファンタジア文庫）
とりあえず伝説の勇者の伝説 １～１１（富士見ファンタジア文庫）
私立～三十三間堂学院 １～７（電撃文庫）
ゼロの使い魔 １～１４（MF文庫）
日本上空いらっしゃいませ 全２冊（HJ文庫）
彼女は帰星子女 全４冊（電撃文庫）
スイートホームスイート 全４冊（ファミ通文庫）
フルメタル．パニック！ 自慢にならない三冠王？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 同情できない四面楚歌？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 安心できない七つ道具？（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 音程は悲しく、射程は遠く（富士見ファンタジア文庫）
フルメタル．パニック！ 悩んでられない八方塞がり？（富士見ファンタジア文庫）
499 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 13:29:08 ID:BszwdJRa
500 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 14:09:49 ID:Cv1c9r+M
ガイジンが「萌え」を理解した瞬間に立ち会った
http://d.hatena.ne.jp/IDA-10/20080117
スレを読んでてどうやら台湾でのラノべの人気は完全に萌えと釘宮に
左右されるようだと解ったけど、侍さんや外人さん達が今まで読んで来た
ラノべの中で違和感を感じた「萌え」ってあった？
上のリンクの日記の中のアメリカンが背の小さい女の子が背伸びしてたりする
様子が何で萌えるのか解らんって言ってるみたいに、
「こんなの萌えねーよ、おまいらの萌え意味わかんねーよ」みたいな感想って持った事ある？
勿論個人の属性とかあると思うんだけど、国とか地域によって萌えの感覚も違うと思うんだ。
逆にこんな状況のこんな動作や言動なんかに萌えるけど、おまいらどう思う？みたいな事を
語ってくれると嬉しいなあ。
（侍さんは小昭萌えだから純真系やメイド属性があると妄想、自分は五毒教教主とか好きだなあ
任盈盈はとてもいいツンデレだけど、物語の最後でなんかツンデレヤン？と思って少し萎えた）
ところで鹿鼎記は今の作家が書いたら完全にラノベかエロゲだよね？
http://d.hatena.ne.jp/IDA-10/20080117
スレを読んでてどうやら台湾でのラノべの人気は完全に萌えと釘宮に
左右されるようだと解ったけど、侍さんや外人さん達が今まで読んで来た
ラノべの中で違和感を感じた「萌え」ってあった？
上のリンクの日記の中のアメリカンが背の小さい女の子が背伸びしてたりする
様子が何で萌えるのか解らんって言ってるみたいに、
「こんなの萌えねーよ、おまいらの萌え意味わかんねーよ」みたいな感想って持った事ある？
勿論個人の属性とかあると思うんだけど、国とか地域によって萌えの感覚も違うと思うんだ。
逆にこんな状況のこんな動作や言動なんかに萌えるけど、おまいらどう思う？みたいな事を
語ってくれると嬉しいなあ。
（侍さんは小昭萌えだから純真系やメイド属性があると妄想、自分は五毒教教主とか好きだなあ
任盈盈はとてもいいツンデレだけど、物語の最後でなんかツンデレヤン？と思って少し萎えた）
ところで鹿鼎記は今の作家が書いたら完全にラノベかエロゲだよね？
>>499
えっと、上が書いてる本は全部日本語版のです
えっと、上が書いてる本は全部日本語版のです
502 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/18(土) 23:55:50 ID:LVUbNVOk
BLとか女向けラノベの翻訳はどうですか？
当方、台湾の魅力に取り憑かれた作家です。
もし翻訳版がでるようなら、台湾に自費で飛んで
プロモーションします。
こういうの駄目ですか？
当方、台湾の魅力に取り憑かれた作家です。
もし翻訳版がでるようなら、台湾に自費で飛んで
プロモーションします。
こういうの駄目ですか？
503 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/19(日) 00:17:15 ID:qDy1Qei7
504 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/19(日) 00:56:06 ID:x+EjcBWQ
そうか、台湾の作品を日本にってマネジメントとあるけど
日本の作品を台湾にってマネジメントの可能性もまだ残ってるんだな。
もちろん大手の出版社じゃ手を出さないようなニッチなジャンルで。
マンガだとBL系を中心に出してる出版社あるよね、尊龍とかに紹介して
話がつながれば原作者側からギャラもらうとかさ。
日本の作品を台湾にってマネジメントの可能性もまだ残ってるんだな。
もちろん大手の出版社じゃ手を出さないようなニッチなジャンルで。
マンガだとBL系を中心に出してる出版社あるよね、尊龍とかに紹介して
話がつながれば原作者側からギャラもらうとかさ。
505 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/19(日) 02:25:01 ID:I2zdzm7w
>>501
原書で読んでるのか。それで独学ってすごいね
原書で読んでるのか。それで独学ってすごいね
507 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/20(月) 14:02:32 ID:DRoMab5i
これ台湾人じゃなくて韓国人だったら違う意味でスレが伸びただろうな
508 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/20(月) 14:28:53 ID:151bnSiJ
>>507
そんな事言うなよ。
そんな事言うなよ。
509 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/20(月) 15:00:37 ID:yzqEUdcN
でも韓国とかいや韓国に限らず海外のラノベ事情って気になる
表紙とかどうなってんのかなとか
英語版キノは何故かキノが表紙じゃないとか……
表紙とかどうなってんのかなとか
英語版キノは何故かキノが表紙じゃないとか……
510 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/20(月) 17:33:28 ID:EuEFyrKt
511 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:01:15 ID:6fZxqeil
ようやく余裕出たぜ....仕事は終わってないけどｗ
512 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:09:02 ID:6fZxqeil
>>461
ほとんどおかしいだぞｗ
＞＞463
ページと内容による。
一般なラノベなら、中堅な訳者は一日で15-20ページ訳せるはず。（6-8時間あたり）
校正は人によって一日60-100ページぐらい行けるので、それで計算してください。
ほとんどおかしいだぞｗ
＞＞463
ページと内容による。
一般なラノベなら、中堅な訳者は一日で15-20ページ訳せるはず。（6-8時間あたり）
校正は人によって一日60-100ページぐらい行けるので、それで計算してください。
513 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:11:41 ID:6fZxqeil
514 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:19:53 ID:6fZxqeil
＞＞467
有名作品ならそのまま並ばれるか、基本的には注文しないと手に入らないな。
あとアニメイトの店頭はあんま並んでないぞｗ。あっても女性向けが圧倒的に多い。
自分はマリみての新刊を注文したがまた来てないｗ
有名作品ならそのまま並ばれるか、基本的には注文しないと手に入らないな。
あとアニメイトの店頭はあんま並んでないぞｗ。あっても女性向けが圧倒的に多い。
自分はマリみての新刊を注文したがまた来てないｗ
515 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:21:25 ID:6fZxqeil
516 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/20(月) 18:24:54 ID:6fZxqeil
518 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/20(月) 21:23:09 ID:/fVNAbj2
翻訳に１ヶ月もかからないのかぁ……。
ドキドキ
ドキドキ
519 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 01:49:59 ID:oZ5SaYFI
今更だが、陳某って台湾でどれくらい人気なの？
520 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 08:59:15 ID:0u2Rp1/K
521 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 09:05:38 ID:0u2Rp1/K
＞＞490
ありがとう。
台湾の声優は基本的にはスタッフロールで名前載らないし、
顔出しのことも極めて少ない。
なので人気が出る以前、みんな名前知らないだな……ほとんど。
あと、日本のドラマはほとんど吹き替えなしで放送しているよ。
アニメは半々な感じ。
＞＞350
ＡＶとつったら日本や欧米しか見ないだろう。
で、日本は欧米より属性多いし、女優もかわいいので、
それだけでもう人気出る。
あげくに来月でほしのみゆが台湾に撮影会やるだってよ。
つーかラノベとは関係ない話になったな。
だれかＡＶ女優と関係あるのラノベを教えてくれ。
ありがとう。
台湾の声優は基本的にはスタッフロールで名前載らないし、
顔出しのことも極めて少ない。
なので人気が出る以前、みんな名前知らないだな……ほとんど。
あと、日本のドラマはほとんど吹き替えなしで放送しているよ。
アニメは半々な感じ。
＞＞350
ＡＶとつったら日本や欧米しか見ないだろう。
で、日本は欧米より属性多いし、女優もかわいいので、
それだけでもう人気出る。
あげくに来月でほしのみゆが台湾に撮影会やるだってよ。
つーかラノベとは関係ない話になったな。
だれかＡＶ女優と関係あるのラノベを教えてくれ。
522 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 09:36:03 ID:EMUILOyx
吹き替え無しって、字幕付きってこと？
523 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 09:57:23 ID:jAsQa8Sp
524 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 10:03:12 ID:jAsQa8Sp
＞＞494
うーん、俺の知る限りはないな（ラノベにおいては）。
所詮人気ある作品はアニメ化されるし、それ以前かそれ以後の問題じゃないかな？
薬師寺涼子なら、売れてからアニメ化したいい例だと思うよ。
（台湾でも売れたので、例として）
うーん、俺の知る限りはないな（ラノベにおいては）。
所詮人気ある作品はアニメ化されるし、それ以前かそれ以後の問題じゃないかな？
薬師寺涼子なら、売れてからアニメ化したいい例だと思うよ。
（台湾でも売れたので、例として）
525 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 10:59:44 ID:mioMcWgQ
ピンロウ売りってカワイイよな。
ピンロウ売りを題材にしたエロ漫画とか無い？
ピンロウ売りを題材にしたエロ漫画とか無い？
526 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 11:47:19 ID:Nmi76FUR
古龍もっと読みたいんだけど、因果の侍さんいつか訳して。
527 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 17:28:09 ID:wXokPD5/
＞＞500
違和感ていうか、属性というものは育成していくもんだな。
俺も最初にはびんちょうたんみたいな擬人キャラには違和感を感じたんだが、
なんか一時期経ったらもう気にしないだと思った（好きではないが）。
なので違和感云々というより、やはり好き嫌いの問題ではないかと。結局。
違和感ていうか、属性というものは育成していくもんだな。
俺も最初にはびんちょうたんみたいな擬人キャラには違和感を感じたんだが、
なんか一時期経ったらもう気にしないだと思った（好きではないが）。
なので違和感云々というより、やはり好き嫌いの問題ではないかと。結局。
528 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 17:36:06 ID:wXokPD5/
＞＞500
＞小昭萌えだから純真系やメイド属性
ほかの三人も嫌いではないんだが、小昭は完璧にストライクなので小昭が一番だ。
あと小龍女とかもよい。
＞鹿鼎記
さすがにラノベになれないな。なにせよ武侠の部分はやはりあるから。
エロゲつったら、段誉のような義妹いっぱいなやつこそエロゲだろうｗ
ちなみに新版の金庸は相当変わったよ、段誉は妹ＥＮＤになったぜｗ
＞小昭萌えだから純真系やメイド属性
ほかの三人も嫌いではないんだが、小昭は完璧にストライクなので小昭が一番だ。
あと小龍女とかもよい。
＞鹿鼎記
さすがにラノベになれないな。なにせよ武侠の部分はやはりあるから。
エロゲつったら、段誉のような義妹いっぱいなやつこそエロゲだろうｗ
ちなみに新版の金庸は相当変わったよ、段誉は妹ＥＮＤになったぜｗ
529 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/21(火) 17:58:46 ID:wXokPD5/
＞＞502
だめなことはないけど、自力で訳者を探して、かつ自分で宣伝するなら、
たぶん同人誌な形で出版するほうがいいかもしれんな。
普通はまず日本で出版、それから台湾が代理権を取って発売するもんだ。
そこらへんのインフォーメーションが必用なら提供するよー。
それとも俺にオファーをだすのかｗ
だめなことはないけど、自力で訳者を探して、かつ自分で宣伝するなら、
たぶん同人誌な形で出版するほうがいいかもしれんな。
普通はまず日本で出版、それから台湾が代理権を取って発売するもんだ。
そこらへんのインフォーメーションが必用なら提供するよー。
それとも俺にオファーをだすのかｗ
530 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 20:42:48 ID:wLXpdx4F
因果の侍。君に言っても仕方がないのだが、日本のアニメーションに勝手に字幕を付けて違法にあげるのをやめてくれよ。
あれはいったい誰がやっているんだ？ 製作者に対して本当に失礼な事だと思う。
あれはいったい誰がやっているんだ？ 製作者に対して本当に失礼な事だと思う。
531 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 21:08:57 ID:8o3t/3+t
……アホと理屈は膏薬の如くどこにでもはっつく
そもそも何でそれしっとるんじゃいアホ、とだけ返して以下普通にレス
そもそも何でそれしっとるんじゃいアホ、とだけ返して以下普通にレス
532 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 21:20:21 ID:EcQy/6LD
ほんまに言っても意味ないぞ！
侍はコンテンツ制作側の一員なんだからむしろ苦々しく思っているほうだと思う。
だって大陸のサイトなんかまんま台湾翻訳版をテキストに起こしてうｐしてたりする。
もしかしたら侍の訳した文章もうｐされてるかもしれんくらいだ、ぞと。
侍はコンテンツ制作側の一員なんだからむしろ苦々しく思っているほうだと思う。
だって大陸のサイトなんかまんま台湾翻訳版をテキストに起こしてうｐしてたりする。
もしかしたら侍の訳した文章もうｐされてるかもしれんくらいだ、ぞと。
533 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 21:46:48 ID:kWlpBgxN
京極堂のシリーズは台湾で訳されている？
人気はどうかな？
人気はどうかな？
534 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 22:51:44 ID:hWUAVrfi
人気よりもむしろ分厚さが気になる
535 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/21(火) 23:19:52 ID:lO5W4pe6
台湾に行って牛肉麺食べたい！
pearl milk tea飲みたい
翡翠買いたい
温泉入りたい
pearl milk tea飲みたい
翡翠買いたい
温泉入りたい
536 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/22(水) 11:00:54 ID:3RYaTcj/
537 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/22(水) 11:06:07 ID:3RYaTcj/
538 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/22(水) 17:08:56 ID:5OPfgRxM
ノベライズとラノベはなにか明らかな差がありますか？
因果の侍さん。ありがとう。本当に助かったよ！
540 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/22(水) 17:12:38 ID:thC0ct85
ノベライズ：映像やゲームなどの元ネタがあるものを小説にしたもの
ライトノベル：主にジュニア層～をターゲットにしたエンタテイメント小説
ライトノベル：主にジュニア層～をターゲットにしたエンタテイメント小説
541 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/22(水) 18:38:41 ID:FbweO/yO
540の通りだが、もうちょっと言うとノベライズは大人向けドラマの小説版とかそういうのもある
だから冬のソナタ○○とか武侠もの映画の小説版があっても
派生の小説なら「ノベライズ」なので元ネタも派生も少年向け要素がまるでないケースはある
でもジャンプ向け漫画の小説出してる文庫なんかもあるし
ドラクエ小説版とかはジュニア層～という感じでラノベと言っても良いと思う
ポケモンのノベライズ版はレーベルも対称も一応ティーンくらい…のはず、内容ちょっと大人向けっぽいけど
だから冬のソナタ○○とか武侠もの映画の小説版があっても
派生の小説なら「ノベライズ」なので元ネタも派生も少年向け要素がまるでないケースはある
でもジャンプ向け漫画の小説出してる文庫なんかもあるし
ドラクエ小説版とかはジュニア層～という感じでラノベと言っても良いと思う
ポケモンのノベライズ版はレーベルも対称も一応ティーンくらい…のはず、内容ちょっと大人向けっぽいけど
542 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/22(水) 19:28:35 ID:nQR1NSIr
因果の侍さんは髪コキをやったことがあるのだろうか……
543 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/22(水) 22:42:57 ID:7SlwmqVp
髪コキって、痛くはないの？
544 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/22(水) 22:46:52 ID:QGASIX2y
台湾発でおもしろいアニメある？
台湾には優秀な映画監督がいるから、創作能力には長けていると思うが。
ちょっと見てみたい。
台湾には優秀な映画監督がいるから、創作能力には長けていると思うが。
ちょっと見てみたい。
545 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 00:15:51 ID:aw89Gglx
台湾は中国領アルよ
546 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/23(木) 10:13:19 ID:WR0Wwc6V
＞＞542
あるわけないだろうｗ
現実でやったら、髪の毛が大変なことになるから、絶対拒否されるｗ
＞＞543
髪とつっても、手で髪の毛を使って手コキみたいなもんで、多分痛くない。
むしろ痒いｗ
＞＞544
むかしはアニメ映画あったな。しかしそれっきりでした。
＞＞545
アルアル！
あるわけないだろうｗ
現実でやったら、髪の毛が大変なことになるから、絶対拒否されるｗ
＞＞543
髪とつっても、手で髪の毛を使って手コキみたいなもんで、多分痛くない。
むしろ痒いｗ
＞＞544
むかしはアニメ映画あったな。しかしそれっきりでした。
＞＞545
アルアル！
547 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 17:55:38 ID:LoNxYQ/d
カツラを買えば、試せそうだな
548 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 19:14:14 ID:cWgETZRQ
台湾では
ケータイ小説って
どんなの？
みたいな
ケータイ小説って
どんなの？
みたいな
549 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 19:49:48 ID:0eBWB5lh
そうすると台湾だとアニメ＝日本米国製品なのかな
550 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 23:07:12 ID:Q5+NjpUb
アタシ
因果の侍
歳？
２３
まぁ今年で２４
彼氏？
まぁ
当たり前に
いる
てか
いない訳ないじゃん
みたいな
因果の侍
歳？
２３
まぁ今年で２４
彼氏？
まぁ
当たり前に
いる
てか
いない訳ないじゃん
みたいな
551 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/23(木) 23:17:31 ID:YBn9oWsp
アッー
552 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/24(金) 01:10:55 ID:/FYpFsNx
553 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/24(金) 01:48:54 ID:qhikft5y
それるけど梶原一騎の娘さんを殺害した犯人と台湾警察のＳＷＡＴの銃撃戦は過ごかったわＷＷ
逸れてスマソ(;_;)
逸れてスマソ(;_;)
554 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/24(金) 08:03:49 ID:FcSCIPZc
ヤダ こんなところで…駄目だよう…
ああん はずかしいよう…
これを台湾語に訳してくれ
ああん はずかしいよう…
これを台湾語に訳してくれ
556 ：記憶喪失した男 ◆cnhIMeWufo ：2008/10/24(金) 17:24:50 ID:f+1SYQND
おれ、下のような推薦してるんだけど、「イリヤの空、ＵＦＯの夏」って訳されてる？
二十一世紀に決める十大小説。
今のところの候補
・甲賀忍法帖
・ドグラマグラ
・魍魎の匣
・イリヤの空、ＵＦＯの夏 （全４巻）
・０の殺人（絶版）
・エンダーのゲーム（長編）
・時の門 （短編集「時の門」収録）絶版
・ジャックポット（短編集「大きな前庭」収録）絶版
・百年の孤独
・エジプト十字架の謎（絶版）
「エジプト十字架の謎」は１２月に復刊。
二十一世紀に決める十大小説。
今のところの候補
・甲賀忍法帖
・ドグラマグラ
・魍魎の匣
・イリヤの空、ＵＦＯの夏 （全４巻）
・０の殺人（絶版）
・エンダーのゲーム（長編）
・時の門 （短編集「時の門」収録）絶版
・ジャックポット（短編集「大きな前庭」収録）絶版
・百年の孤独
・エジプト十字架の謎（絶版）
「エジプト十字架の謎」は１２月に復刊。
557 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/25(土) 08:16:29 ID:v2u43Dsz
>>556
創発から出てくるな
創発から出てくるな
558 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/25(土) 21:14:13 ID:h/IYky8a
>557
>556は正真正銘のキチガイなので、相手にしないように
↓
思考盗聴システムは実在している！！！その9
1 ：記憶喪失した男 ◆cnhIMeWufo ：2008/08/12(火) 05:30:33 ID:ttcLHC/M0: 思考盗聴
装置、心を読む機械、マインドマシンなどについて騙りましょう。 前スレ http://
hobby11.2ch.net/test/read.cgi/occult/1217626702/;
2 ：記憶喪失した男 ◆
cnhIMeWufo ...
>556は正真正銘のキチガイなので、相手にしないように
↓
思考盗聴システムは実在している！！！その9
1 ：記憶喪失した男 ◆cnhIMeWufo ：2008/08/12(火) 05:30:33 ID:ttcLHC/M0: 思考盗聴
装置、心を読む機械、マインドマシンなどについて騙りましょう。 前スレ http://
hobby11.2ch.net/test/read.cgi/occult/1217626702/;
2 ：記憶喪失した男 ◆
cnhIMeWufo ...
559 ：記憶喪失した男 ◆cnhIMeWufo ：2008/10/25(土) 21:50:11 ID:Bx7IYZoM
なんだよ、ちゃんと教えてくれよ。
「イリヤの空、ＵＦＯの夏」が訳されているのか。
おすすめだよ。
「イリヤの空、ＵＦＯの夏」が訳されているのか。
おすすめだよ。
560 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/26(日) 01:21:39 ID:4Ptn9VCM
562 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/26(日) 01:38:16 ID:4Ptn9VCM
563 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 01:49:31 ID:tU5IPHY2
>因果の侍 ◆T1GN1CZu4U様
すんませんラノベの話じゃなくて。
俺、頭文字Ｄの映画で来日した俳優に翡翠を見せてもらって
それからコレクターになったんですが
台湾ではあんなふうに老若男女お守りみたいに下げているのですか？
俺はその俳優から教えてもらった店（台北市）で買ってますが
だいたい10000～50000TW元です。
モノはいいんですが、やっぱり高いです。こんなの若い人はぽいぽい買ってるんですか？
映画の時は女性スタッフ（台湾の人）がしていた腕輪がすごかったです。
たぶん日本では100万円出しても買えなそう。
すんませんラノベの話じゃなくて。
俺、頭文字Ｄの映画で来日した俳優に翡翠を見せてもらって
それからコレクターになったんですが
台湾ではあんなふうに老若男女お守りみたいに下げているのですか？
俺はその俳優から教えてもらった店（台北市）で買ってますが
だいたい10000～50000TW元です。
モノはいいんですが、やっぱり高いです。こんなの若い人はぽいぽい買ってるんですか？
映画の時は女性スタッフ（台湾の人）がしていた腕輪がすごかったです。
たぶん日本では100万円出しても買えなそう。
564 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 09:19:08 ID:YyYXjVeN
>563
因果の侍さんではないが…
オカ板のパワーストーンスレでも話が出た事あるけど
あちらの方では子供が生まれた時に翡翠を買って
一生もののお守りとして身に着ける風習があるらしい。
日本でいうお雛様や五月人形に相当するお守りと考えれば
若い人が自分でポイポイ買うものじゃないし、ちゃんとした物は値段もそれなりにするんでしょう。
因果の侍さんではないが…
オカ板のパワーストーンスレでも話が出た事あるけど
あちらの方では子供が生まれた時に翡翠を買って
一生もののお守りとして身に着ける風習があるらしい。
日本でいうお雛様や五月人形に相当するお守りと考えれば
若い人が自分でポイポイ買うものじゃないし、ちゃんとした物は値段もそれなりにするんでしょう。
565 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 11:08:58 ID:NZ4LctCL
ttp://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2008102602000091.html
なんかすごいことになってるな
日本のオタクには反中・右翼が多いけど
台湾ではどうなんだろう
なんかすごいことになってるな
日本のオタクには反中・右翼が多いけど
台湾ではどうなんだろう
566 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 11:45:12 ID:qaZkEjvB
567 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 13:17:37 ID:wPHSL66l
568 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 14:00:19 ID:qaZkEjvB
食品問題はオタクに限らない全国民的な問題だし、
>>565は政治思想的な意味で「オタクには反中右翼が多い」と言ってるんだろ？
>>565は政治思想的な意味で「オタクには反中右翼が多い」と言ってるんだろ？
漫画やアニメやエロゲが規制されないかぎりは政治思想なんてどうでもいいです
570 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 17:20:16 ID:TrAmf402
まぁただ日本のオタって言っても層によって系統違うと思うけどね
少なくとも国内で軍事ネタを扱う著名作家に真っ赤っ赤なヤツって居ないと思う
（政治ネタではガイエとか左か反右翼な感じのは多いけど）
焼け跡や戦中世代が書いた戦争ものの話にしても
メリケンはクソだがアカも死ねくらいのラインな気がする（原爆もソ連抑留も等しく極悪というか）
だから受け手にしても著名なアニメ・漫画で軍事や政治に何となく触れてる限りは
基本的には反中とか右翼とかになるんじゃねえかなと思う
中国人や韓国人やらとも個人的に友好的に付き合う作品に影響されるヤツはいても
少なくとも国内で軍事ネタを扱う著名作家に真っ赤っ赤なヤツって居ないと思う
（政治ネタではガイエとか左か反右翼な感じのは多いけど）
焼け跡や戦中世代が書いた戦争ものの話にしても
メリケンはクソだがアカも死ねくらいのラインな気がする（原爆もソ連抑留も等しく極悪というか）
だから受け手にしても著名なアニメ・漫画で軍事や政治に何となく触れてる限りは
基本的には反中とか右翼とかになるんじゃねえかなと思う
中国人や韓国人やらとも個人的に友好的に付き合う作品に影響されるヤツはいても
571 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/26(日) 22:39:44 ID:YmuPdCkE
まだ残ってたのかｗｗｗｗ
572 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/27(月) 02:28:43 ID:ZIT0lTi7
三文字やら偽装三文字で嫌韓、みたいなのはデフォだな
思想関係なく
海賊版とかも
思想関係なく
海賊版とかも
573 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/27(月) 03:22:16 ID:0gPt0YRD
神野オキナなんかは沖縄出身のせいか反米親中ぽいとこがあるけどね。
ちょっと古いのには反米的だったり左翼ぽかったりはある。
最近のは避けてるというか、読者が好まないからあまり書かれてないだけじゃないかい。
2CHの反応は別
ちょっと古いのには反米的だったり左翼ぽかったりはある。
最近のは避けてるというか、読者が好まないからあまり書かれてないだけじゃないかい。
2CHの反応は別
574 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/27(月) 11:39:03 ID:lxwae3TA
575 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/27(月) 18:01:11 ID:RFDXzej6
>>574
スタージョンの法則かよ。
スタージョンの法則かよ。
576 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/28(火) 15:49:08 ID:Rojlp3Pm
きたぜ。
すまんが先週は仕事終わったばかりで鬱モードに入った。
来月末まで文庫二冊以上控えてるのに、仕事する気がまったく起きないもんでね。
台湾のラノベブームが終わったら、おそらくオレはニートになるだろうな。
すまんが先週は仕事終わったばかりで鬱モードに入った。
来月末まで文庫二冊以上控えてるのに、仕事する気がまったく起きないもんでね。
台湾のラノベブームが終わったら、おそらくオレはニートになるだろうな。
577 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/28(火) 16:21:00 ID:Rojlp3Pm
578 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/28(火) 16:24:23 ID:Rojlp3Pm
>>565
台湾のオタほとんど政治にたいしても無関心な人が多い、
つーか関心しても意味がない現状だからな。
国民党でも民進党でも、両方腐ってるから。
党に支持するより、ＸＸＸ大臣は死ねよ、みたいな意見は出るけど。
オタというものは、案外自分の範疇以外のことを気にしないだな。
台湾のオタほとんど政治にたいしても無関心な人が多い、
つーか関心しても意味がない現状だからな。
国民党でも民進党でも、両方腐ってるから。
党に支持するより、ＸＸＸ大臣は死ねよ、みたいな意見は出るけど。
オタというものは、案外自分の範疇以外のことを気にしないだな。
579 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/10/28(火) 16:30:48 ID:Rojlp3Pm
このまえ「違和感を感じる萌えシチュエーション」と聞かれたか、
真剣に考えたら、なんとか答えを出したぞー。
「膝枕」はオレにとっては萌えないぜ。
腕枕はともかく、膝枕は顔がじーと見られる気がして、絶対休めないもんな。
膝枕するより手をずっと握るほうがいいわｗｗ
真剣に考えたら、なんとか答えを出したぞー。
「膝枕」はオレにとっては萌えないぜ。
腕枕はともかく、膝枕は顔がじーと見られる気がして、絶対休めないもんな。
膝枕するより手をずっと握るほうがいいわｗｗ
580 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/28(火) 18:16:33 ID:ATmIM/pE
台湾では、あの不気味な『膝枕クッション』は売ってないですよね？
581 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/28(火) 19:09:12 ID:eLxvrAe5
>>597
注：膝枕はうつぶせ専用
注：膝枕はうつぶせ専用
582 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 00:01:39 ID:JzJlobsb
萌えってやっぱ文化と生活習慣に根ざす所に強く反応するよね。
侍はんは日本の時代劇とか見た事あると思うけど、昔の女性が
襖戸（和式の部屋の引き戸）なんかを開ける時に、一度廊下で
跪座の姿勢をとってから、静かに戸を開ける。
参考画像：http://www.ogasawara-ryu.gr.jp/lessons/reihou/manners/basic/standandsit.html
こういう動作って建築物のスタイルが違う中華世界ではありえないと思うけど、
自分的にはなぜか美しい動作に思える。
スカートを穿いてる現代の女性が、窓の低い部分を拭いているような時に、恥らいつつ
やはり膝を揃えてスカートの中が見えないように掃除する様子なんかは少し萌える。
前に大陸でスカートを穿いた知り合いのカワイイ女の子が大股開いてパンツ丸見えで
窓を拭いていた事があったけど、全然萌えなかった。
スケベ心は疼いたけど、やっぱり恥らいが、恥らいをカワイイと思える幻想がないと
萌え心は疼かないのだな、と思うのですよ。萌えってホント利己的価値観だよねえ。
侍はんは日本の時代劇とか見た事あると思うけど、昔の女性が
襖戸（和式の部屋の引き戸）なんかを開ける時に、一度廊下で
跪座の姿勢をとってから、静かに戸を開ける。
参考画像：http://www.ogasawara-ryu.gr.jp/lessons/reihou/manners/basic/standandsit.html
こういう動作って建築物のスタイルが違う中華世界ではありえないと思うけど、
自分的にはなぜか美しい動作に思える。
スカートを穿いてる現代の女性が、窓の低い部分を拭いているような時に、恥らいつつ
やはり膝を揃えてスカートの中が見えないように掃除する様子なんかは少し萌える。
前に大陸でスカートを穿いた知り合いのカワイイ女の子が大股開いてパンツ丸見えで
窓を拭いていた事があったけど、全然萌えなかった。
スケベ心は疼いたけど、やっぱり恥らいが、恥らいをカワイイと思える幻想がないと
萌え心は疼かないのだな、と思うのですよ。萌えってホント利己的価値観だよねえ。
583 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 13:47:30 ID:pJMbbGpR
日本オタクは江戸文化にノスタルジイを感じる傾向があるからね
584 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 14:41:32 ID:MNGx9amh
江戸時代というより高度成長期の日本ってイメージ＜ノスタルジー
585 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 14:50:49 ID:pJMbbGpR
それ(電柱の静止画移しながらセミが鳴くようなノスタルジイ)はたぶんエヴァとかの影響で、また別の話
586 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 16:13:47 ID:QInoqj0a
なるほど三丁目の夕陽はエヴァのパクリというわけだな
587 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 19:08:04 ID:CRjIKq/g
蝉がエヴァの影響ってどんだけ妄信してんだ
月厨のレベルじゃねえｗｗｗｗ
月厨のレベルじゃねえｗｗｗｗ
588 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/29(水) 19:28:23 ID:mBOEf/1A
外国人「日本のアニメのＤＶＤには変なノイズが入ってる」
589 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 03:50:24 ID:WvF/qXM3
>>586-587
オタク文化の話してんじゃないの？
オタク文化の話してんじゃないの？
590 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 04:16:02 ID:dxAStko8
どこで？
591 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 04:18:18 ID:WvF/qXM3
>萌えってやっぱ文化と生活習慣に根ざす所に強く反応する
ほら、萌えの話してるじゃん
ほら、萌えの話してるじゃん
592 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 04:25:10 ID:dxAStko8
ノスタルジーの話だろ？
593 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 04:30:08 ID:WvF/qXM3
｢オタクの｣ノスタルジイの話だよ
じっさいには高度成長期を体験してない若いオタクたちが高度成長期的ノスタルジイを感じるのはなぜかって
高度成長期を体験した製作者につくられるエヴァ周縁のアニメ郡で高度成長期的感性を訓練され記号化(電柱)されているからであって･･･
スレにまったく関係ないからやめるけど
じっさいには高度成長期を体験してない若いオタクたちが高度成長期的ノスタルジイを感じるのはなぜかって
高度成長期を体験した製作者につくられるエヴァ周縁のアニメ郡で高度成長期的感性を訓練され記号化(電柱)されているからであって･･･
スレにまったく関係ないからやめるけど
594 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 04:33:13 ID:dxAStko8
なるほど、エヴァがアニメ郡の中心にあるわけか
どんだけ妄信してんだ
確かに月厨のレベルじゃねえわｗｗｗｗ
どんだけ妄信してんだ
確かに月厨のレベルじゃねえわｗｗｗｗ
595 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 05:01:02 ID:WvF/qXM3
まあエヴァ以上にオタク共に観られてエヴァ以上にノスタルジックな記号を導入したアニメがあるっていうなら考えを改めるけど
ちなみに江戸はセイバーマリオネットとかな
ちなみに江戸はセイバーマリオネットとかな
596 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 06:29:37 ID:JN9Guo7D
もはや台湾どころかラノベとも関係なくなってるな。
597 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 19:57:07 ID:OEhzxgnT
バカじゃねぇのかなこいつ。
蝉が鳴く云々程度の演出ならそれこそうる星やつらの時代からあるっての。
つかこいつ高度成長期にもアニメは存在したこと知らんのかね。
蝉が鳴く云々程度の演出ならそれこそうる星やつらの時代からあるっての。
つかこいつ高度成長期にもアニメは存在したこと知らんのかね。
598 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/30(木) 20:55:25 ID:a5pI4uVd
強引にまとめると、台湾と日本、若者とおっさんというカルチャーギャップの比較文化論でした。
599 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/31(金) 01:03:37 ID:E1gTBp9C
なんで江戸時代なのか分からないけど、
アニメ由来というよりは、時代劇の影響のほうがよっぽど大きいと思うよ。
ついでに言うなら蝉も同じ事で、特撮なんかも含めた実写ドラマで養われてたものだと思う
アニメ由来というよりは、時代劇の影響のほうがよっぽど大きいと思うよ。
ついでに言うなら蝉も同じ事で、特撮なんかも含めた実写ドラマで養われてたものだと思う
600 ：イラストに騙された名無しさん：2008/10/31(金) 11:44:31 ID:cac9T505
>>597
記号の記憶(つみかさね)の話なんだけど
記号の記憶(つみかさね)の話なんだけど
601 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/01(土) 01:31:36 ID:2Vbo+AWD
もうそのへんにしとこうぜ。はなから噛み合ってない論戦に勝ちも負けもないよ。
それよりも、こんな話ばっかだと因果の侍が来なくなっちゃうじゃないか。
それよりも、こんな話ばっかだと因果の侍が来なくなっちゃうじゃないか。
602 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/01(土) 07:26:19 ID:tdE97WPZ
因果氏に生の日本文化を伝えた、ということで
603 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/01(土) 10:02:03 ID:azapOSqY
日本人のバカさ加減を伝えた、じゃねーの。
604 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 11:52:51 ID:pZx7LsTX
いいから髪コキの話に戻るんだ
605 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 11:55:13 ID:QCck4Sz5
イヤン
606 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 15:54:30 ID:TcS5FX0O
「この国はもっとダメでいい……」とか思われてそうだ
607 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/11/02(日) 16:34:24 ID:mqqSvsCS
最近は仕事のせいで死ぬほど忙しい。
最近はオタク店を回ったら、いろいろ意外な発見があった。
1.台湾のラノベがある。ページ数は100もないだが、やすい。定価一般ラノべの四分の一。
内容はパクリが多そうな気がするが。
2.氷室冴子さんのなんて素敵にジャパネスクが訳されている！まさくクルとは！
最近はオタク店を回ったら、いろいろ意外な発見があった。
1.台湾のラノベがある。ページ数は100もないだが、やすい。定価一般ラノべの四分の一。
内容はパクリが多そうな気がするが。
2.氷室冴子さんのなんて素敵にジャパネスクが訳されている！まさくクルとは！
608 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 16:42:56 ID:06EDxU+o
>>607
いちおう言っとこう。「～だけど」「～だが」は、ほとんどの場合「～けど」「～が」に替えたほうが自然な日本語になるぞ。
いちおう言っとこう。「～だけど」「～だが」は、ほとんどの場合「～けど」「～が」に替えたほうが自然な日本語になるぞ。
609 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 16:55:12 ID:QCck4Sz5
610 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 22:12:00 ID:iT01O4oY
611 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 22:14:23 ID:iT01O4oY
個人的には
「台湾のラノベは100ページに満たないが、値段は安い。定価は一般的なラノベの四分の一」
と書くかな
「台湾のラノベは100ページに満たないが、値段は安い。定価は一般的なラノベの四分の一」
と書くかな
612 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 22:39:10 ID:l4kqsNx9
報告なんだから
台湾のラノベがあった。ページ数は１００もないが安い。定価が一般ラノベの四分の一
って日本語監修スレじゃねーｗ
台湾のラノベがあった。ページ数は１００もないが安い。定価が一般ラノベの四分の一
って日本語監修スレじゃねーｗ
613 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 22:47:33 ID:DfIkJUqF
台湾のラノベがあった。ページ数は100に満たぬが、その定価は一般ラノベの四分の一だと言う。
「買いに行こう」
「行こう」
そういうことになった。
「買いに行こう」
「行こう」
そういうことになった。
614 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 22:48:14 ID:+xadVdsG
加油！加油！
615 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 23:00:31 ID:iT01O4oY
ある朝、因果の侍が不安な夢からふと覚めてみると、
台湾の中でライトノベルが一冊の、
とてつもなく薄い１００ページの本に変わってしまっているのに気がついた…
一般ノベルを元にして、定価が四分の一なっていて、ちょっとばかりページをめくると、
ほとんど同じの、パクリを入れられた内容が見えた。
－－－
わかる人がわかればいいです（・∀・）
ttp://www2.ocn.ne.jp/~gimura/zamza.htm
台湾の中でライトノベルが一冊の、
とてつもなく薄い１００ページの本に変わってしまっているのに気がついた…
一般ノベルを元にして、定価が四分の一なっていて、ちょっとばかりページをめくると、
ほとんど同じの、パクリを入れられた内容が見えた。
－－－
わかる人がわかればいいです（・∀・）
ttp://www2.ocn.ne.jp/~gimura/zamza.htm
616 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/02(日) 23:13:44 ID:5SwyH5By
うーん、ワシも言語学習者だけど、普通に喋ってる時に流れを止められて
発音の違いや文法の間違いを一々指摘されたり、細かい認識の確認を
されると、喋る気なくなるよね。
勿論、相手は言語の教師で、そういう教室で、その言葉の背景や用例を
挙げて面白おかしく解説できるような人なら別だけど、、、、
又、相手が喋っている場合でも、ある単語が解らなくても、流れが解る場合は
一々聞き返さないで、最後にちょっと確認するだけにしてる。
だってそうしないと、普通相手は喋べるを辞めるか、言葉を選びすぎてしまって
本来の話がつまらなくなってしまうから。
どこの国でもKYや白目は嫌がられるよ。
あと、１だけじゃなくて、日本人だって読んでるんだよ、そんなレスおもんないよ。
発音の違いや文法の間違いを一々指摘されたり、細かい認識の確認を
されると、喋る気なくなるよね。
勿論、相手は言語の教師で、そういう教室で、その言葉の背景や用例を
挙げて面白おかしく解説できるような人なら別だけど、、、、
又、相手が喋っている場合でも、ある単語が解らなくても、流れが解る場合は
一々聞き返さないで、最後にちょっと確認するだけにしてる。
だってそうしないと、普通相手は喋べるを辞めるか、言葉を選びすぎてしまって
本来の話がつまらなくなってしまうから。
どこの国でもKYや白目は嫌がられるよ。
あと、１だけじゃなくて、日本人だって読んでるんだよ、そんなレスおもんないよ。
617 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/03(月) 01:22:51 ID:35Elcs9K
618 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/03(月) 01:25:58 ID:SshnUyrJ
>瑣末ほどにも無いと思う
日本語で頼む
日本語で頼む
619 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/03(月) 13:21:59 ID:GpoobFYv
>>616
超同意だわ
超同意だわ
620 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/04(火) 22:34:09 ID:PTO17UzR
んだなー
日本語を習得したい人のスレじゃないしな
単なるタイプミスかもしれんしさ
普通に流していいよね
日本語を習得したい人のスレじゃないしな
単なるタイプミスかもしれんしさ
普通に流していいよね
621 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/04(火) 23:56:48 ID:pDLGhjg2
さあ、スレの方向性を確認することに徹するスレでもない。
質問する作業に戻るんだ
>侍
台湾でいう邦題も訳者がつけるのか？
その場合、やっぱり
「ロゴデザインが原題に似るように」
とかも考えてつけるんだろうか
質問する作業に戻るんだ
>侍
台湾でいう邦題も訳者がつけるのか？
その場合、やっぱり
「ロゴデザインが原題に似るように」
とかも考えてつけるんだろうか
622 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/05(水) 01:47:44 ID:xuT3t96X
そういや中国なんかだと言葉の意味優先ぽいが台湾だとどうなんだろな
個人的にはドクロちゃんのぴぴるぴの話みたいに擬音やダジャレタイトル
あとカタカナ交じりのタイトルとかどうすんだ？って思った
死神とチョコレート・パフェとか
天剣絶刀ヘブンズソードじゃないんだから普通に技名とか作中のキャラ名で滅多に出ない組み合わせだろうし
個人的にはドクロちゃんのぴぴるぴの話みたいに擬音やダジャレタイトル
あとカタカナ交じりのタイトルとかどうすんだ？って思った
死神とチョコレート・パフェとか
天剣絶刀ヘブンズソードじゃないんだから普通に技名とか作中のキャラ名で滅多に出ない組み合わせだろうし
623 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/05(水) 18:53:46 ID:ie8zrSk2
>>607
＞2.氷室冴子さんのなんて素敵にジャパネスクが訳されている！まさくクルとは！
あ～好きだったんで自分のことのように嬉しいわ。
訳題は？平安時代は外国の人にとってマイナーだと思うんだけど、その辺のフォロー（解説とか）されてた？
あと因果侍氏はどういう経緯で少女小説であるなんジャパ知ったん？
＞2.氷室冴子さんのなんて素敵にジャパネスクが訳されている！まさくクルとは！
あ～好きだったんで自分のことのように嬉しいわ。
訳題は？平安時代は外国の人にとってマイナーだと思うんだけど、その辺のフォロー（解説とか）されてた？
あと因果侍氏はどういう経緯で少女小説であるなんジャパ知ったん？
624 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/11/06(木) 04:20:23 ID:AKaJg46+
関係ない質問だが、石鹸とゆかりある日本の水泳選手っている？
ＣＭとか、有名な台詞とか。
注を入れたいだが、誰なのかわからないんだな……
ＣＭとか、有名な台詞とか。
注を入れたいだが、誰なのかわからないんだな……
625 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 04:26:22 ID:Ee3gFurQ
イアン・ソープ?
ソープ→英語で石鹸
ソープ→英語で石鹸
626 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 04:27:10 ID:Ee3gFurQ
あ、イアン・ソープは日本人じゃねえや
627 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 04:46:18 ID:dT1oG6Hu
そもそもソープの綴りはsoapじゃないし
628 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/11/06(木) 05:04:15 ID:AKaJg46+
あーもしかしたらイアンかもしれない。
日本の水泳選手だと思い込んでたわ。
なにせよ水泳帽子被っているから考えなかったわ。
ありがとう！
日本の水泳選手だと思い込んでたわ。
なにせよ水泳帽子被っているから考えなかったわ。
ありがとう！
629 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 07:12:29 ID:j9/tvNXw
ソープでいいのかよｗ
どういう状況かわかんねぇｗ
どういう状況かわかんねぇｗ
630 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 11:32:44 ID:NXKtYbIX
631 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/06(木) 13:33:01 ID:WgQsUsaz
＞因果の侍さん
日本の地名とか出てきて、台湾の人とかはどうしているんだろう。
ラノベだとあんまり出てこないけど、日本の文学書だと
結構特徴のある土地は説明なくていきなり「みんな知ってるこんなかんじ」で押し切っているけど。
たとえば、軽井沢とか……。
軽井沢、台湾の観光客多いね。
中国人も多いけど、中国人はビックリするような道端に座って荷物の取り合いをしているよ。
中国人はすぐわかる。
台湾の人は身形も綺麗で普通の日本人と変わらないね。
日本の地名とか出てきて、台湾の人とかはどうしているんだろう。
ラノベだとあんまり出てこないけど、日本の文学書だと
結構特徴のある土地は説明なくていきなり「みんな知ってるこんなかんじ」で押し切っているけど。
たとえば、軽井沢とか……。
軽井沢、台湾の観光客多いね。
中国人も多いけど、中国人はビックリするような道端に座って荷物の取り合いをしているよ。
中国人はすぐわかる。
台湾の人は身形も綺麗で普通の日本人と変わらないね。
632 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/11/10(月) 01:37:10 ID:EF+YmhnM
こんばんは。
質問とレスは何気にたまってるな。返答できなくてごめん、もう少し待って欲しい。
１１月いっぱいは修羅場だ。手元にはまだ文庫とマンガのケースが残ってる。
この時期になると、各出版社は来年二月のブックフェアに向けて用意し始めるから、
その時で発売する予定の本は、今から翻訳しないと間に合わない可能性がある。
「なんで俺はこんなに仕事しなきゃなんないだ」と考えたら鬱になるから、
なるべく考えないようにしている。
ちなみに最近ラノベ板をみたら、自分と関わってる作品のスレが勢いが出てきて、
複雑な気持ちになったｗ
質問とレスは何気にたまってるな。返答できなくてごめん、もう少し待って欲しい。
１１月いっぱいは修羅場だ。手元にはまだ文庫とマンガのケースが残ってる。
この時期になると、各出版社は来年二月のブックフェアに向けて用意し始めるから、
その時で発売する予定の本は、今から翻訳しないと間に合わない可能性がある。
「なんで俺はこんなに仕事しなきゃなんないだ」と考えたら鬱になるから、
なるべく考えないようにしている。
ちなみに最近ラノベ板をみたら、自分と関わってる作品のスレが勢いが出てきて、
複雑な気持ちになったｗ
633 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 12:28:55 ID:bfeKcZ4/
外人は日本人の板から出てきたら？
無意味にageやがって市ねよ。
無意味にageやがって市ねよ。
634 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 12:32:56 ID:rCKqph+r
そんな排外的なこと言うなよ・・・
635 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 14:06:59 ID:hDHZce+D
>633は日本語として間違えてるので
因果の侍氏に嫉妬する外国人だろ
因果の侍氏に嫉妬する外国人だろ
636 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 17:20:41 ID:B2UNe+HP
>>635
嫉妬も国際化かｗ
嫉妬も国際化かｗ
637 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 17:21:24 ID:chZwx02y
shit!
638 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/10(月) 17:34:22 ID:Js78ZxWq
牛肉麺食いたい
オーギョーチー食べたい
パールミルクティー飲みたい
猫仔脚飲みたい
オーギョーチー食べたい
パールミルクティー飲みたい
猫仔脚飲みたい
639 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/14(金) 18:25:08 ID:aa/LOMSm
保守
640 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/15(土) 01:42:38 ID:s0v2w+gx
じゃあ、たまには政治的な質問でもするか。
台湾って保守的巨乳党と革新的貧乳党のどっちが優勢なの？
台湾って保守的巨乳党と革新的貧乳党のどっちが優勢なの？
641 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/16(日) 06:45:10 ID:LcFNaoTu
伝統が貧じゃねえの？
足とか小さいままにしてたんだろ？大昔
足とか小さいままにしてたんだろ？大昔
642 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/16(日) 08:33:46 ID:1YAGa/rD
纏足と貧乳はまったく関係ねーよｗ
643 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/16(日) 09:52:21 ID:P3kDyoor
神道とか陰陽道というのはどうしているんだろう？
陰陽道は道教の一種だが、微妙に違うしな。
神道系は、国家神道なんかのイメージで拒否感はないのかな？＜本当は神道と国家神道は、社会主義と国家社会主義ぐらい違うの他がう。
陰陽道は道教の一種だが、微妙に違うしな。
神道系は、国家神道なんかのイメージで拒否感はないのかな？＜本当は神道と国家神道は、社会主義と国家社会主義ぐらい違うの他がう。
644 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/16(日) 12:17:06 ID:MJbhrS1P
>>642
台湾でも纏足とかあったのかな？って調べたら、日本統治前にはあったんだね。客家人はしなかったみたいだけど。
台湾でも纏足とかあったのかな？って調べたら、日本統治前にはあったんだね。客家人はしなかったみたいだけど。
645 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/17(月) 02:29:25 ID:JBb4iO3I
そういや台湾の信仰ってなんだろ
関羽を拝んだりしてるのとはテレビで見た
関羽を拝んだりしてるのとはテレビで見た
646 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/17(月) 07:14:54 ID:NnM5tZT/
台湾では戦記物のラノベって人気あるんだろうか？
因果の侍はアルスラーンが好きとか言ってたような気がするけど。
因果の侍はアルスラーンが好きとか言ってたような気がするけど。
647 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 00:41:25 ID:6bf0fpGp
台湾って道教のイメージだったなあ。媽祖信仰とか。
媽祖様萌えとかって台湾ではないのだろうか。
媽祖様萌えとかって台湾ではないのだろうか。
648 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 00:42:45 ID:+WND+/UN
中国語が飛び交う界隈には関帝廟があるイメージ
649 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 08:42:34 ID:7D96d7sv
関帝は商売の神様だから、商売人が多い町に廟があるんだろうな。
650 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 15:58:15 ID:VlYxOuol
おしごとおつかれさまです。
なんて素敵にジャパネスクは、日本人の（歴史はわりと得意だった）わたしでも
知らないような平安ネタが出てくるから
さぞ翻訳には苦労しただろうと思うんだけど、
やっぱり注釈だらけなの？
なんて素敵にジャパネスクは、日本人の（歴史はわりと得意だった）わたしでも
知らないような平安ネタが出てくるから
さぞ翻訳には苦労しただろうと思うんだけど、
やっぱり注釈だらけなの？
651 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 16:52:21 ID:vrp7WVJi
戦記というか田中芳樹ファンだろw
652 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 16:53:40 ID:vrp7WVJi
653 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 16:58:16 ID:vrp7WVJi
そういえば、なぜかイアンソープが日本で有名になってた時期があった
世界水泳のテレビCMで繰り返し繰り返し見た
無理矢理日本語喋らせてたw
世界水泳のテレビCMで繰り返し繰り返し見た
無理矢理日本語喋らせてたw
654 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 18:28:22 ID:vrp7WVJi
655 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 18:59:18 ID:vrp7WVJi
>>436
またまた翻訳系blogから俺が来ました！
てか昼間から着てた。
レスを遡って読んでるんだ。
翻訳系blogはね、大陸の大学に留学経験のある人が北京や上海や百度のことを日本語で紹介してるblogだよ
またまた翻訳系blogから俺が来ました！
てか昼間から着てた。
レスを遡って読んでるんだ。
翻訳系blogはね、大陸の大学に留学経験のある人が北京や上海や百度のことを日本語で紹介してるblogだよ
656 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 19:04:36 ID:vrp7WVJi
うはw
六連カキコw
大事なことなのでたくさん書きました
以後、自重
六連カキコw
大事なことなのでたくさん書きました
以後、自重
657 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 20:11:15 ID:C6iEF2HI
あるある
658 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 21:33:11 ID:7D96d7sv
659 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 22:21:19 ID:vrp7WVJi
典型的だよ
あんまりケータイ小説読まない人でしょ？
あんまりケータイ小説読まない人でしょ？
660 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/18(火) 23:30:37 ID:7D96d7sv
661 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 00:07:33 ID:bp/S8wTb
｢あたし彼女｣が典型的なケータイ小説じゃないなら、何をもって典型的なケータイ小説というのですか？
わたしは、瀬戸内寂聴によるケータイ小説の模写・習作が｢あたし彼女｣だと理解しています
これも否定されますか？
ならば見解の相違としか言えない
あなたが何を典型的例と考えているのかわからないのでレスおしまい
わたしは、瀬戸内寂聴によるケータイ小説の模写・習作が｢あたし彼女｣だと理解しています
これも否定されますか？
ならば見解の相違としか言えない
あなたが何を典型的例と考えているのかわからないのでレスおしまい
662 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 00:32:46 ID:5OZEanjZ
なんか色々根本的に間違ってるよ
あたし彼女の作者は瀬戸内寂聴じゃないし、
例えば同様に大ヒットした恋空を見てみてもその文体はあたし彼女とはかなり違う。
あたし彼女の作者は瀬戸内寂聴じゃないし、
例えば同様に大ヒットした恋空を見てみてもその文体はあたし彼女とはかなり違う。
663 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 00:36:13 ID:5OZEanjZ
因果氏には台湾とか大陸での携帯事情、携帯コンテンツ事情とかを軽く聞かせてもらえたら嬉しいな、と
無理やりスレの本来の趣旨に引き戻してみる。
無理やりスレの本来の趣旨に引き戻してみる。
664 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 00:37:15 ID:7vIBffdC
とりあえず、台湾では髪コキがブームだということはよく分かった
665 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 02:14:49 ID:8JVgnPLS
日本のもの以外の翻訳って何が売れてるんだろうね
まあハリポタ辺りは当然だろうけどダレン・シャンとかも翻訳されてるのかな?
まあハリポタ辺りは当然だろうけどダレン・シャンとかも翻訳されてるのかな?
666 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 02:27:43 ID:DhlTagTn
>>143
遅レスだが、太宰乙ｗ
遅レスだが、太宰乙ｗ
667 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/19(水) 07:12:57 ID:UJ+xPn8d
>>661
「典型」と「代表」の違いを理解しましょう。
「典型」と「代表」の違いを理解しましょう。
668 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/22(土) 14:57:01 ID:w3v5P9U2
保守
669 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/11/22(土) 19:41:30 ID:7GXQ8alR
おまいら、俺だ。
今日は前の訳作を貰ったんだ（出版したので）。
普通はこう完成版と自分の訳作と見比べて、間違ってるところを少しチェックするが、
今回はさすがに無理だった。
いやーあれだよ。訳したのは二、三ヶ月前だったらまたいいが、
四ヶ月以上も経ったら、本当に検討しにくい（気持ち的な問題もあるが）。
「あれー、俺がこう訳したのか？」
「ああーここは締め切り寸前で必死に作業したのに、あんま変わられてないな。もうわけワカラン。」
本当は訳者と編集者は会って一緒に検討会でもやれたらいいのにな。マンガ家のように。
しかし台湾の環境とつったら、編集者と訳者の付き合いは無いに等しい。
訳者が過ちがあっても分からないし、編集者だっていつまでも自分のほしい訳方を伝わらない。
元々協力しあうべく関係が、探りあいになっている。それが悲しい。
今日は前の訳作を貰ったんだ（出版したので）。
普通はこう完成版と自分の訳作と見比べて、間違ってるところを少しチェックするが、
今回はさすがに無理だった。
いやーあれだよ。訳したのは二、三ヶ月前だったらまたいいが、
四ヶ月以上も経ったら、本当に検討しにくい（気持ち的な問題もあるが）。
「あれー、俺がこう訳したのか？」
「ああーここは締め切り寸前で必死に作業したのに、あんま変わられてないな。もうわけワカラン。」
本当は訳者と編集者は会って一緒に検討会でもやれたらいいのにな。マンガ家のように。
しかし台湾の環境とつったら、編集者と訳者の付き合いは無いに等しい。
訳者が過ちがあっても分からないし、編集者だっていつまでも自分のほしい訳方を伝わらない。
元々協力しあうべく関係が、探りあいになっている。それが悲しい。
670 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/22(土) 21:09:54 ID:crLVbdCm
671 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/22(土) 22:02:56 ID:bi3gJwVY
672 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/22(土) 22:05:15 ID:M0YF9C5H
漫画なら、日本の編集者と台湾の訳者が検討会議やってるのか？
やっぱ力の入れ具合が違うのかね…。
やっぱ力の入れ具合が違うのかね…。
673 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/23(日) 10:28:49 ID:aoitW2kG
674 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/26(水) 18:17:02 ID:2fcslW3/
保守
675 ：イラストに騙された名無しさん：2008/11/30(日) 22:49:42 ID:72g4SeM2
武侠好きということですが武林クロスロード(ガガガ文庫)は読みましたか？
著者の深見氏はカンフーハッスルのノベライズなんかもしてます。
あと、イラスト買いというか、イラストレーター人気で翻訳されて出るような
のもあるんでしょうか。だとするとあちらにもイラストに騙された名無しさんがいることに…ｗ
>>67
亀レスだが、外国作家じゃないけどHJのぴくせる☆まりたんの著者名が
L.B.ジョンソンだから本棚に並んでるとそこだけ異様に浮いてるｗｗ
著者の深見氏はカンフーハッスルのノベライズなんかもしてます。
あと、イラスト買いというか、イラストレーター人気で翻訳されて出るような
のもあるんでしょうか。だとするとあちらにもイラストに騙された名無しさんがいることに…ｗ
>>67
亀レスだが、外国作家じゃないけどHJのぴくせる☆まりたんの著者名が
L.B.ジョンソンだから本棚に並んでるとそこだけ異様に浮いてるｗｗ
676 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/01(月) 02:17:32 ID:ABFnoAAt
12月になったか……すまん、仕事がもう少し伸びそうだ。
保守や書き込んでくれた人たちにありがとう。
前が言った水無神知弘の作品が発売されたらしいな。
あとアンゲルゼは面白そうだ。
この前は編集者に「今後このシリーズはほかの訳者と一緒に頑張ってもらいたい」といわれた。
つまり仕事は半分持って行かれそうだ。そんなに愛着がある作品でもないが、何気に嫌だ。
保守や書き込んでくれた人たちにありがとう。
前が言った水無神知弘の作品が発売されたらしいな。
あとアンゲルゼは面白そうだ。
この前は編集者に「今後このシリーズはほかの訳者と一緒に頑張ってもらいたい」といわれた。
つまり仕事は半分持って行かれそうだ。そんなに愛着がある作品でもないが、何気に嫌だ。
677 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/01(月) 06:25:53 ID:BaXb/pA9
678 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/01(月) 22:25:35 ID:zmYDdiwb
おかえり侍。
俺待ってるから、安心して仕事してくれ
大人って色々あるんだな……
応援してるよ。
俺待ってるから、安心して仕事してくれ
大人って色々あるんだな……
応援してるよ。
679 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/02(火) 07:10:44 ID:b03jMMW/
一緒にってどういう風に進めるんだろう
680 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/02(火) 11:10:29 ID:rfIlvVq1
漫画の翻訳はしないのか？
アニメの翻訳はしないのか？
アニメの翻訳はしないのか？
681 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/04(木) 03:22:40 ID:dfcJGI4O
>>679
「一緒に」というのは語弊があるかｗ
たとえば一シリーズが８巻があって、
俺が１、３、５、６を訳して、２，４，７，８がほかの訳者に任せるみたいな感じだ。
で、もちろんこうなると、訳してない本の内容がわからないから、
編集者は訳者が訳したデータを担当訳者に渡して「これを読んでから訳して」とか。
一見効率的かもしれないが、
本物の戦士…じゃなくて、訳者にとっては侮辱に考えられる。
仕事が持っていかれるのもいやだ。
マリみてはこんな感じで訳されている。
「一緒に」というのは語弊があるかｗ
たとえば一シリーズが８巻があって、
俺が１、３、５、６を訳して、２，４，７，８がほかの訳者に任せるみたいな感じだ。
で、もちろんこうなると、訳してない本の内容がわからないから、
編集者は訳者が訳したデータを担当訳者に渡して「これを読んでから訳して」とか。
一見効率的かもしれないが、
本物の戦士…じゃなくて、訳者にとっては侮辱に考えられる。
仕事が持っていかれるのもいやだ。
マリみてはこんな感じで訳されている。
682 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/04(木) 04:45:35 ID:XaVDhBcJ
683 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/04(木) 05:15:46 ID:2dHhAaHy
下手打つと連絡不備や病気・事故そのほかの理由による他訳者の遅延等で惨劇が起こるな
特にラノベなんか作中特有の世界観と用語と人物の塊だし
普通の小説で連続性薄いならいいが
読めないものや途中で読み方が変わった単語とか出たらもう最悪としか・・・
特にラノベなんか作中特有の世界観と用語と人物の塊だし
普通の小説で連続性薄いならいいが
読めないものや途中で読み方が変わった単語とか出たらもう最悪としか・・・
684 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/04(木) 07:38:14 ID:JlVUM4X6
大陸版のクレヨンしんちゃんを買ったら５冊毎に訳者がちがう。
そして訳者により力量というか知識量が違う性か、
あ～上手いな、と思える巻とコイツ日本に来た事ないんだろうな、、、
と思える巻があったりしてかなり違和感があった。
せめて連続してればいいけど、能力に差があったりすると交互って
のは最悪な気がするな。
編集としては今の旬を逃すと売れない本って思ってるのかしれんが
そして訳者により力量というか知識量が違う性か、
あ～上手いな、と思える巻とコイツ日本に来た事ないんだろうな、、、
と思える巻があったりしてかなり違和感があった。
せめて連続してればいいけど、能力に差があったりすると交互って
のは最悪な気がするな。
編集としては今の旬を逃すと売れない本って思ってるのかしれんが
685 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/08(月) 00:01:52 ID:DcbXypja
で、台湾では保守的巨乳党と革新的貧乳党のどっちが優勢なんですか！？
686 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/11(木) 21:09:09 ID:p5hP8KvB
暇になった俺に一言クレ。
あと質問書いてくれ。レスタイムだ。
あと質問書いてくれ。レスタイムだ。
687 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/11(木) 21:48:11 ID:nihpSw46
688 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/11(木) 22:17:22 ID:9eU+PdNu
質問です
そちらで一番人気のラノベと貴方が一番好きなラノベを教えてください
そちらで一番人気のラノベと貴方が一番好きなラノベを教えてください
689 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 10:41:52 ID:wkbDOVDj
仕事減った性か？>>暇になった
なんか日本側でもラノベの売り上げ激減してて編集のリストラが酷い事に
なってるらしい。メディアミックスまで達してない作品はもうホントキツイようだ。
世間の不況とは違う原因だと思うけど、若年層のラノベ読みが育ってないんじゃないだろうか？
台湾の方がどう？
原作まで読んでくれるレベル迄達するオタは若年層にも育ってる感じある？
なんか日本側でもラノベの売り上げ激減してて編集のリストラが酷い事に
なってるらしい。メディアミックスまで達してない作品はもうホントキツイようだ。
世間の不況とは違う原因だと思うけど、若年層のラノベ読みが育ってないんじゃないだろうか？
台湾の方がどう？
原作まで読んでくれるレベル迄達するオタは若年層にも育ってる感じある？
690 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 10:48:03 ID:S2gizcOh
あのブログを真に受けるのはどうかと思うが
691 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 12:06:21 ID:6JHD29Bi
ラノベ1冊あたりの売り上げが減ってるのは事実だろうな。
いまは刊行点数を増やしてカバーしている状況。
ただ、出版業界は元から不況なわけで、別にラノベがどうこうという問題じゃない。
メディアミックスまで達してない作品がキツイのは昔からだし。
まぁ、台湾の方にも市場が広がればいいなとは思うが。
台湾では、萌えコメディ作品と、重厚で骨太な作品、どっちの人気があるんだ？
いまは刊行点数を増やしてカバーしている状況。
ただ、出版業界は元から不況なわけで、別にラノベがどうこうという問題じゃない。
メディアミックスまで達してない作品がキツイのは昔からだし。
まぁ、台湾の方にも市場が広がればいいなとは思うが。
台湾では、萌えコメディ作品と、重厚で骨太な作品、どっちの人気があるんだ？
692 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 12:12:28 ID:bQk9FGQM
今の、出版不況の遠因は本嫌いを促進させるような読書感想文にあると見た
693 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 16:15:38 ID:HwQCimdi
>>686
仕事中に寄せられた質問レス消化してクレ
仕事中に寄せられた質問レス消化してクレ
694 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 16:41:56 ID:C4JG3Nvn
お呼びとあらば即参上！
すまん、この前は久々の放心状態で寝落ちした。
すまん、この前は久々の放心状態で寝落ちした。
695 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 16:42:26 ID:xdKByfXE
>>692
読書感想文が、いったい何年前からあると思っているのか小一時間(ry
・・問い詰めるだけでは意味がないのでｗ
台湾にもあるんでしょうか？読書感想文って？
どんな本が課題にされるのかちょっと気になったり。
読書感想文が、いったい何年前からあると思っているのか小一時間(ry
・・問い詰めるだけでは意味がないのでｗ
台湾にもあるんでしょうか？読書感想文って？
どんな本が課題にされるのかちょっと気になったり。
>>687
漢字ても何でも、普通に訳せる。造語と注が多くなるかもしれないが。
出版社によって変わるけど。
京極のものは神道とか話が多いから、読み手にも訳す方にも難しいと思う。
夢枕獏氏の「陰陽師」（？）だって出版されているからな。
漢字ても何でも、普通に訳せる。造語と注が多くなるかもしれないが。
出版社によって変わるけど。
京極のものは神道とか話が多いから、読み手にも訳す方にも難しいと思う。
夢枕獏氏の「陰陽師」（？）だって出版されているからな。
>>687
>>688
人気のアニメかー最近はなんだろうな。ＯＯは知名度が高いけど、すごい人気とは言えないらしい。
前はギアスが人気高かった。若本さんとゆかなさんが台湾に来たぜ。
ラノベは本当にわからん。売り上げは前も言ったが、ハルヒが一番高かった。
今のところは文学少女と狼と香辛料が受けがいいかな。
俺の気に入りラノベはマイナーだから、言ったら絶対特定される＞＜
>>688
人気のアニメかー最近はなんだろうな。ＯＯは知名度が高いけど、すごい人気とは言えないらしい。
前はギアスが人気高かった。若本さんとゆかなさんが台湾に来たぜ。
ラノベは本当にわからん。売り上げは前も言ったが、ハルヒが一番高かった。
今のところは文学少女と狼と香辛料が受けがいいかな。
俺の気に入りラノベはマイナーだから、言ったら絶対特定される＞＜
698 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 16:54:32 ID:C4JG3Nvn
＞＞689
それもある。あと仕事が一区切りできた。＞仕事が減った
台湾ではむしろ若いやつしか読んでない。
30過ぎでラノベを楽しんでる人は、相当少ないと思う。
若い人は読んでるかどうかは分からないが、高校生は読んでるらしい。
俺は中一あたりから創龍伝を読み始めた。
それもある。あと仕事が一区切りできた。＞仕事が減った
台湾ではむしろ若いやつしか読んでない。
30過ぎでラノベを楽しんでる人は、相当少ないと思う。
若い人は読んでるかどうかは分からないが、高校生は読んでるらしい。
俺は中一あたりから創龍伝を読み始めた。
699 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 16:56:32 ID:C4JG3Nvn
700 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:00:36 ID:C4JG3Nvn
701 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:11:31 ID:C4JG3Nvn
＞＞580
アレは売ってないｗｗ
つーか俺はアレが気持ちいいとはおもわないｗｗ
＞＞582
跪座のままで戸を開けることは俺も萌えを感じれるが、
どうも膝枕をしたら、監視されているそうで気分が悪い。もちろん安心感とかも全く無い。
恥じらいとは関係なく、ただ気持ちが優れない気分だ。
アレは売ってないｗｗ
つーか俺はアレが気持ちいいとはおもわないｗｗ
＞＞582
跪座のままで戸を開けることは俺も萌えを感じれるが、
どうも膝枕をしたら、監視されているそうで気分が悪い。もちろん安心感とかも全く無い。
恥じらいとは関係なく、ただ気持ちが優れない気分だ。
702 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:13:58 ID:C4JG3Nvn
703 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:16:46 ID:C4JG3Nvn
704 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:21:45 ID:C4JG3Nvn
>>621
邦題だってつける。でもあんま変わらない時だってある。
「ムシウタ」の台湾版はそのまま「蟲之歌」になった。これより適切な題名もないと思う。
ちなみにジャパンネスクのアレの台湾版題名はややカオスｗ
＞＞「ロゴデザインが原題に似るように」
そんな感じだ。
でも完全に変わった題名もある。
邦題だってつける。でもあんま変わらない時だってある。
「ムシウタ」の台湾版はそのまま「蟲之歌」になった。これより適切な題名もないと思う。
ちなみにジャパンネスクのアレの台湾版題名はややカオスｗ
＞＞「ロゴデザインが原題に似るように」
そんな感じだ。
でも完全に変わった題名もある。
705 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:26:08 ID:C4JG3Nvn
706 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 17:27:58 ID:bQk9FGQM
質問溜まってて大変だ……
707 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:28:16 ID:C4JG3Nvn
↑
ファイブスター物語、だな。
台湾では「五星物語」だって。「物語」は中国語じゃないぜ。
ファイブスター物語、だな。
台湾では「五星物語」だって。「物語」は中国語じゃないぜ。
708 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:31:56 ID:C4JG3Nvn
＞＞623
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010347278
題名は「瑠璃公主大冒険（瑠璃姫の大冒険）」だってよ。
カオスなのか面白いなのか。全くわからないぜｗ
内容は俺も読んだこと無いからわからん。
知った経緯は普通に海が聞こえる経由でｗ
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010347278
題名は「瑠璃公主大冒険（瑠璃姫の大冒険）」だってよ。
カオスなのか面白いなのか。全くわからないぜｗ
内容は俺も読んだこと無いからわからん。
知った経緯は普通に海が聞こえる経由でｗ
709 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 17:36:53 ID:C4JG3Nvn
710 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 18:18:48 ID:wkbDOVDj
創竜伝をリアルタイムで読んでたんか、、、、それは気合の入ったオタ人生だ！佩服佩服
じゃあ、更に古いけど菊池秀行のエイリアンシリーズやバンパイアハンターDなんかも読んだ事ある？
エイリアンシリーズは倪框の衛斯理系列にエロを添加した感じで、なんで映像化されなかったか
不思議でしょうがなかった。まあ主人公が無敵すぎるのがなんだけど。
じゃあ、更に古いけど菊池秀行のエイリアンシリーズやバンパイアハンターDなんかも読んだ事ある？
エイリアンシリーズは倪框の衛斯理系列にエロを添加した感じで、なんで映像化されなかったか
不思議でしょうがなかった。まあ主人公が無敵すぎるのがなんだけど。
711 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 19:05:02 ID:C4JG3Nvn
規制された
712 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 19:07:02 ID:C4JG3Nvn
713 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 19:11:22 ID:C4JG3Nvn
714 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/13(土) 19:12:38 ID:C4JG3Nvn
715 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 19:40:37 ID:wkbDOVDj
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/18824/2008/05/05/[email protected]
そういや日本のファウストでも特集してるけど、イケ面大学生兼編集長兼歌手兼人気ラノベ作家
で今大陸で最も成功してる作家さんの台湾での評判はどう？
まだ読んだ事ないけどちょっと興味がある。読んだ事あったら感想聞かしてくだされ。
そういや日本のファウストでも特集してるけど、イケ面大学生兼編集長兼歌手兼人気ラノベ作家
で今大陸で最も成功してる作家さんの台湾での評判はどう？
まだ読んだ事ないけどちょっと興味がある。読んだ事あったら感想聞かしてくだされ。
716 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/13(土) 20:25:38 ID:4WoLHlnH
>>715
この作家さん、大陸版の「花より男子」にキャスティングされるかもって噂になってた人かな？
この作家さん、大陸版の「花より男子」にキャスティングされるかもって噂になってた人かな？
>>侍
回答ありがとう。
待っててよかったよ。
前大陸版のゼロ魔の表紙見たら、確かにロゴがそっくりだったもんな…
侍は『翻訳専門でない日本語学習者』
ってことは、他に何かやりたいことあるんだろうか？
身内バレしそうならスルーで頼む
回答ありがとう。
待っててよかったよ。
前大陸版のゼロ魔の表紙見たら、確かにロゴがそっくりだったもんな…
侍は『翻訳専門でない日本語学習者』
ってことは、他に何かやりたいことあるんだろうか？
身内バレしそうならスルーで頼む
718 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/14(日) 09:48:56 ID:F0AMRTu6
719 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/14(日) 17:05:30 ID:31uhcuBy
正直どっちとも取れる質問だな
そういや中国共産党とかが出てくる作品への反応って賛否あんのかね
そういや中国共産党とかが出てくる作品への反応って賛否あんのかね
720 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/14(日) 17:35:38 ID:KF3A5xgv
台湾に宝塚みたいな劇団ってあるの？
721 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/15(月) 17:24:36 ID:SDRD1tsm
日本人の名前って漢字だけどそっちでそのまま使うと変な意味にならない？
逆にかっこよく見えたりする時もある？
逆にかっこよく見えたりする時もある？
722 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/16(火) 00:30:51 ID:WIKXlqGD
そういえば西尾維新のキャラとかどんな感じに見えるんだろうな
あといーちゃんがどんな風に訳されてるのかも地味に気になる
あといーちゃんがどんな風に訳されてるのかも地味に気になる
723 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/16(火) 04:38:16 ID:dsW7DVeP
台湾でのソノラマ文庫系の出版が気になります。
かつて日本では人気だったのにさっぱり人気がなくなって落ちぶれたわけだしｗ
当時はラノベじゃなくてジュブナイルって言われてたジャンルだけどさ
ソノラマ自体は朝日新聞出版に吸収されちゃたしよう…
エリアルとか星虫とかハンターDシリーズやらクラッシャージョウやら
ああいう出版社が吸収されたときの扱いとかも含めて教えていただけるとうれしいです
かつて日本では人気だったのにさっぱり人気がなくなって落ちぶれたわけだしｗ
当時はラノベじゃなくてジュブナイルって言われてたジャンルだけどさ
ソノラマ自体は朝日新聞出版に吸収されちゃたしよう…
エリアルとか星虫とかハンターDシリーズやらクラッシャージョウやら
ああいう出版社が吸収されたときの扱いとかも含めて教えていただけるとうれしいです
724 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 15:47:26 ID:W1qNvvFZ
いろいろ考えたら鬱になってきたぜ。
疲れた。
みんな元気か。
疲れた。
みんな元気か。
725 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/18(木) 19:27:28 ID:bZlF+H2R
つ 旦~
726 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/18(木) 19:37:23 ID:y9dvsake
>>724
俺は元気だ。大学受かってさ。
随分世話焼かせたから、報告したら担任が泣きながら頭抱いてくれた。
元気ない時はこんな曲聴いてる。
戸松遥の「シアワセサガシ」
♪こんな広い世界の中で まだ答えなんて出ないでしょう
色褪せない夢も痛みも ごちゃ混ぜのまま
La la la la ... しあわせを探して
Na na na na ...こんな歩幅で 歩いて行けるね
FIELD OF VIEWの「WAKE UP!」
♪自由が欲しいよと 叫んだ頃が
ほんとは一番自由だったね
だけどそれを 教えてくれたのは 今日まで重ねた月日
ポルノグラフィティの「朱いオレンジ」
♪与えるもの 失うものさえも
見えなくなった
嗚呼 僕を返してください
若造が生意気言うけど、
元気ない時は無理やり元気出そうとしなくていいんだよ。
俺だって鬱な時は鬱曲聴くもん。
俺は日本人だから日本の曲しかわからないけど、侍も歌を聞けばなんとなく頷けるものに出会えると思う。
自分の気持ちに対して、
「そうそう、そうだよ」って思うのが一番の癒しだぜ。
長文すまんかった
俺は元気だ。大学受かってさ。
随分世話焼かせたから、報告したら担任が泣きながら頭抱いてくれた。
元気ない時はこんな曲聴いてる。
戸松遥の「シアワセサガシ」
♪こんな広い世界の中で まだ答えなんて出ないでしょう
色褪せない夢も痛みも ごちゃ混ぜのまま
La la la la ... しあわせを探して
Na na na na ...こんな歩幅で 歩いて行けるね
FIELD OF VIEWの「WAKE UP!」
♪自由が欲しいよと 叫んだ頃が
ほんとは一番自由だったね
だけどそれを 教えてくれたのは 今日まで重ねた月日
ポルノグラフィティの「朱いオレンジ」
♪与えるもの 失うものさえも
見えなくなった
嗚呼 僕を返してください
若造が生意気言うけど、
元気ない時は無理やり元気出そうとしなくていいんだよ。
俺だって鬱な時は鬱曲聴くもん。
俺は日本人だから日本の曲しかわからないけど、侍も歌を聞けばなんとなく頷けるものに出会えると思う。
自分の気持ちに対して、
「そうそう、そうだよ」って思うのが一番の癒しだぜ。
長文すまんかった
727 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 22:24:54 ID:hclhriUQ
728 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 22:48:51 ID:hclhriUQ
>>646
ロードスとアルスラーンと銀英伝とかには人気がある。
でも逆に言うと、それ以外のものはあんま知らされてない。
俺はアルスラーンが好きの理由は、キャラとシナリオが統一しているし、
完成度が高いからだ。あとファーランなんとかは俺の嫁。
「まず一巻出して、人気が出て、五巻までのシナリオを決める。
それから人気によって継続するかどうかを決める」
俺はこういうの嫌いだから。特に戦記ものはこういう作品だと面白くない。
シナリオと設定もばらばらになる。
ロードスとアルスラーンと銀英伝とかには人気がある。
でも逆に言うと、それ以外のものはあんま知らされてない。
俺はアルスラーンが好きの理由は、キャラとシナリオが統一しているし、
完成度が高いからだ。あとファーランなんとかは俺の嫁。
「まず一巻出して、人気が出て、五巻までのシナリオを決める。
それから人気によって継続するかどうかを決める」
俺はこういうの嫌いだから。特に戦記ものはこういう作品だと面白くない。
シナリオと設定もばらばらになる。
729 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 22:53:06 ID:hclhriUQ
730 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 22:54:02 ID:hclhriUQ
731 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 22:56:39 ID:hclhriUQ
732 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:00:46 ID:hclhriUQ
733 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:04:56 ID:hclhriUQ
734 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/18(木) 23:06:11 ID:VrT7Eu+z
恋沼オススメ
735 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/18(木) 23:08:18 ID:sM5s5SSO
736 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:08:41 ID:hclhriUQ
＞＞６６３
中国は良くわからないが、
台湾は着々ケータイコミックを導入しているようだ。
もちろん日本の作品がメインで。
小説は聞いたことない。
中国は良くわからないが、
台湾は着々ケータイコミックを導入しているようだ。
もちろん日本の作品がメインで。
小説は聞いたことない。
737 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:12:43 ID:hclhriUQ
ＳＡＧＥでこうか。
738 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:14:13 ID:hclhriUQ
あーでもＳＡＧＥでやったら勢いでないか？過疎になるｗｗ
すまんがこのままでやる。
わがまま言ってすみません。
すまんがこのままでやる。
わがまま言ってすみません。
739 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:25:30 ID:hclhriUQ
>>664
ブームになるわけないだろうｗ
そもそもこういう発想は普通ないからｗ
スレに女性がいるのかな？いたら髪コキに対しての感想を聞いてみたい。
返答は多分気持ち悪いとか嫌いとかだと思うが。
>>665
ダレンなんとかは１２巻まで訳されているぜｗ
ブームになるわけないだろうｗ
そもそもこういう発想は普通ないからｗ
スレに女性がいるのかな？いたら髪コキに対しての感想を聞いてみたい。
返答は多分気持ち悪いとか嫌いとかだと思うが。
>>665
ダレンなんとかは１２巻まで訳されているぜｗ
740 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/18(木) 23:29:04 ID:hclhriUQ
741 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/19(金) 00:02:12 ID:IfdO/+ho
てにおはは流石に一々突っ込んでたらアレだが>>731 全スールってシュールだなｗ
>>732
政治批判は日本国内ネタ等が鬱陶しかったって事？
それとも中国とかそっち系絡み？
そういえば台湾内では現代中国に対してマンセーというか
やたら好意的な作家の本とかはどうなんだろう
日本みたいに色々適当な国にいると感覚がどうもおかしくなってくる…
>>732
政治批判は日本国内ネタ等が鬱陶しかったって事？
それとも中国とかそっち系絡み？
そういえば台湾内では現代中国に対してマンセーというか
やたら好意的な作家の本とかはどうなんだろう
日本みたいに色々適当な国にいると感覚がどうもおかしくなってくる…
742 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/19(金) 00:40:11 ID:5++vUMRX
かといって、今更「反共義士」とか言ってるのもオカシイだろ？
いま世界一金持ちの国なんだから、なんとか生活の糧をあっちからなあ。
幾米とか作家さんの本は大陸で売れても作者に印税入ってくるんだろうけど
訳者の権利とか大陸じゃどうなってるのかねえ、、、
いま世界一金持ちの国なんだから、なんとか生活の糧をあっちからなあ。
幾米とか作家さんの本は大陸で売れても作者に印税入ってくるんだろうけど
訳者の権利とか大陸じゃどうなってるのかねえ、、、
743 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 00:28:45 ID:+v29Q2Yi
>>739
結構こまめにレス入れてる俺が女だ……
髪コキって見たことないんだけどな。
髪の毛巻き付けて扱くだけか？ だったら別に普通に扱くのと変わりないだろ。
それに髪コキなんて自分の意思でするもんだから、汚れてもいいと思う。
むしろ洟かんだ時に『うっかり』鼻水付いちゃう方が凹む。巻き付けれるほど長けりゃそんなこともしばしばある。
わたしが無頓着なだけかも知れんが。
つっても、あんまり身近にえっちを考えたくない。子供だからかな。それともトラウマか。
要は日本国内でさえマイナーだと言うことだと思うわけで
その他大人の女性の意見聞いてみたいです。
結構こまめにレス入れてる俺が女だ……
髪コキって見たことないんだけどな。
髪の毛巻き付けて扱くだけか？ だったら別に普通に扱くのと変わりないだろ。
それに髪コキなんて自分の意思でするもんだから、汚れてもいいと思う。
むしろ洟かんだ時に『うっかり』鼻水付いちゃう方が凹む。巻き付けれるほど長けりゃそんなこともしばしばある。
わたしが無頓着なだけかも知れんが。
つっても、あんまり身近にえっちを考えたくない。子供だからかな。それともトラウマか。
要は日本国内でさえマイナーだと言うことだと思うわけで
その他大人の女性の意見聞いてみたいです。
744 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/20(土) 00:30:37 ID:8SA/VlTz
髪コキときいて俺参上ｗ
745 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 00:37:41 ID:+v29Q2Yi
侍さん超速えっすｗｗｗ
746 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/20(土) 00:46:16 ID:8SA/VlTz
今日でレスを全部返信するつもりだｗ
747 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 00:56:45 ID:o/F0ycFf
髪コキで思い出したが台湾でカツラを取られた人がいるんだっけ
カツラって大変そうだよね
一度つけちゃったらもう戻れないもんね
カツラって大変そうだよね
一度つけちゃったらもう戻れないもんね
748 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 12:22:38 ID:FX+mt7++
日本だとアニメ→原作のファンを元々の原作ファンが蔑む風潮が有るけど台湾はどうですか？
749 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 12:52:28 ID:/ehV7D51
日本語が読める人と読めない人の対立とかありそうだけどな。
「原書すら読んでないニワカは黙ってろ」とか。
どうです？
「原書すら読んでないニワカは黙ってろ」とか。
どうです？
750 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 17:59:09 ID:OUfdeILe
因果の侍返信がんばれ
で、質問なんだけど、やっぱり日本語ある程度わかる台湾人は台湾＠2ch掲示板とか見てるの？
で、質問なんだけど、やっぱり日本語ある程度わかる台湾人は台湾＠2ch掲示板とか見てるの？
751 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/20(土) 20:55:48 ID:1apgG2kF
ハルヒの作者がアウトっていうアニメパロディ誌の常連だったと言うことをご存じですか？
752 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/21(日) 05:19:48 ID:qwVjk21t
753 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/21(日) 19:00:10 ID:V2Ci8KWV
>>670
編集というより出版社かな。問題点は。
検討会とかは一切やらない。やっても最初の一回だけだ。
まず合格点まで引っ張って、それからは自力でなんとかしろ。という放任主義。
不合格と思ったら切り捨てる。
編集というより出版社かな。問題点は。
検討会とかは一切やらない。やっても最初の一回だけだ。
まず合格点まで引っ張って、それからは自力でなんとかしろ。という放任主義。
不合格と思ったら切り捨てる。
754 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/21(日) 19:01:52 ID:V2Ci8KWV
755 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/21(日) 19:07:50 ID:V2Ci8KWV
>>672
いや、どっちもしないよ。
言いたかったのは「マンガのような編集会議がない」ということ。
>>675
読んだこと無いです。カンフーのアレはノベライズしているのかｗｗｗ
イラスト買いは結構いるはず。俺はしないが。
>>678
若いやつもいるのかｗ
オトナは色々あるというより、オトナは色々背負いすぎだー。
>>680
アニメはやったことないです。なんかそういう機会が無く……
いや、どっちもしないよ。
言いたかったのは「マンガのような編集会議がない」ということ。
>>675
読んだこと無いです。カンフーのアレはノベライズしているのかｗｗｗ
イラスト買いは結構いるはず。俺はしないが。
>>678
若いやつもいるのかｗ
オトナは色々あるというより、オトナは色々背負いすぎだー。
>>680
アニメはやったことないです。なんかそういう機会が無く……
756 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/21(日) 21:06:30 ID:QwfS5ZgA
最近の台湾の情勢はどうよ？
757 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2008/12/22(月) 20:32:42 ID:ZTAmP0QX
俺だ。今日から仕事を始めるかな。
なのでレス遅くなったらすまん。
一応上のレスに返信
>>756
非常に不景気だ。おまけに対日本の円高が0.37まで上ってやがる。
ヲタたちが泣きそうだｗ
どの企業もリストラブームになってる。出版業は当たり前のように売り上げ悪くなってる。
ラノベ関係だと、こっちは相変わらず台湾角川が独占のように見える。
ほかの出版社が段々チキンになってる感じだが、角川は相変わらずのようだ。
やはり握っている本（出せる）が多いから怖くないかｗ
台湾のラノベ板を読んだ感想↓
どうやら来月は戦闘司書とギアスのノベライズが出そうだ。
あと文学少女の画集が発売されたようだ。台湾にも大人気だと。
シャナとハルヒとマリみての中古本がそこそこ売られているｗ
やはりブームが過ぎたらみんな売り出すんだなと実感。俺の本もそうなるだろうな。
みんな勝手だ。
なのでレス遅くなったらすまん。
一応上のレスに返信
>>756
非常に不景気だ。おまけに対日本の円高が0.37まで上ってやがる。
ヲタたちが泣きそうだｗ
どの企業もリストラブームになってる。出版業は当たり前のように売り上げ悪くなってる。
ラノベ関係だと、こっちは相変わらず台湾角川が独占のように見える。
ほかの出版社が段々チキンになってる感じだが、角川は相変わらずのようだ。
やはり握っている本（出せる）が多いから怖くないかｗ
台湾のラノベ板を読んだ感想↓
どうやら来月は戦闘司書とギアスのノベライズが出そうだ。
あと文学少女の画集が発売されたようだ。台湾にも大人気だと。
シャナとハルヒとマリみての中古本がそこそこ売られているｗ
やはりブームが過ぎたらみんな売り出すんだなと実感。俺の本もそうなるだろうな。
みんな勝手だ。
758 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/23(火) 12:32:42 ID:bNnT8byS
戦闘司書ってR.O.D？ それとも戦う司書？
後者だとしたら台湾わかってんな。
後者だとしたら台湾わかってんな。
759 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/25(木) 00:17:25 ID:5x+b7cIm
760 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/25(木) 11:44:38 ID:bLmUZSJF
馬政権はどうよ？人気有るの？
何か日本を脅してみたり擦り寄ってみたりで
わけ解らん奴だな。
何か日本を脅してみたり擦り寄ってみたりで
わけ解らん奴だな。
761 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/25(木) 13:39:19 ID:jyokggSl
Fancy Frontierには行ってるの？
762 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/25(木) 22:30:25 ID:AjJmwaE6
この、空気も読まずに政治ネタを振り続けるバカは
日常生活でも外国人と見るや「お前の国の政権は」と言いに行くんだろうか
日常生活でも外国人と見るや「お前の国の政権は」と言いに行くんだろうか
763 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/25(木) 22:43:16 ID:DNM4NvGW
じゃあ、台湾のゲーセン事情とかＫＡＭＩＫＯＫＩ（は世界語）事情とか聞いてみる
764 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 00:34:57 ID:sY0iGNnH
765 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 01:07:50 ID:n4A6bekw
本当にそれがタブーだとわかっているなら、ライトノベル板で
ラノベ翻訳者に対して聞くのも筋違いだと、何故わからないのだろう
ラノベ翻訳者に対して聞くのも筋違いだと、何故わからないのだろう
766 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 03:01:24 ID:4d9G/FTW
>>765
ちょっと神経質すぎて逆にうざい
ちょっと神経質すぎて逆にうざい
767 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 06:36:35 ID:McERt2Rj
なんで「ここで聞く」か「リアルで聞く」かの二択なんだ。
台湾在住の日本人が書いてるブログとか、
台湾人が日本語で書いてるブログだって、探せばあるわけだし、
その中には台湾の政治について書いてる人だっているわな。
何の行動もしないで逆切れしてんじゃねーよ。
台湾在住の日本人が書いてるブログとか、
台湾人が日本語で書いてるブログだって、探せばあるわけだし、
その中には台湾の政治について書いてる人だっているわな。
何の行動もしないで逆切れしてんじゃねーよ。
768 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 08:48:13 ID:iITQob81
台湾の本屋ってどういう契約で商売やってるの？
日本と違って自由価格みたいだけど返本制度とかは存在するのか？
あと本のセールとかはあるの？
日本と違って自由価格みたいだけど返本制度とかは存在するのか？
あと本のセールとかはあるの？
769 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:15:34 ID:sY0iGNnH
770 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:21:53 ID:C/hmd+3o
>>769
リアルで聞けないけどネットなら聞けるとか、どんだけチキンなんだよ。
リアルで聞けないけどネットなら聞けるとか、どんだけチキンなんだよ。
771 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:23:48 ID:ueo9ZxD1
>>767
質問に応対するのは１なんだから、余計なお世話なんだよ
質問に応対するのは１なんだから、余計なお世話なんだよ
772 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:29:06 ID:kvNijlMi
政治思想が違っていても判りあえるけど、
ひんぬーときょにゅーのどっちがいいかとか、
ショートとポニテのどっちがいいかとか、
どっちが攻めでどっちが受けかとか、
絶対に譲れないものがあるのがヲタクだと思うんだが。
ヲタ相手に政治問題を聞いてどうする？
ひんぬーときょにゅーのどっちがいいかとか、
ショートとポニテのどっちがいいかとか、
どっちが攻めでどっちが受けかとか、
絶対に譲れないものがあるのがヲタクだと思うんだが。
ヲタ相手に政治問題を聞いてどうする？
773 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:31:33 ID:h2m+DEh6
まあ、空気読めない人は嫌われるってだけですよ
ラノベといえば厨二病みたいな感じだが、台湾でも厨二とか邪気眼とか言ったりするのかな？
ラノベといえば厨二病みたいな感じだが、台湾でも厨二とか邪気眼とか言ったりするのかな？
774 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 14:59:21 ID:n4A6bekw
>そんなルールどこにあるんだ？
>いるから聞く。ただそれだけ。
なんだ。いまいち場所を弁えてない憂国の士かと思ったら、ただのお子様きちがいだったか
これで疑問は全て解消したよ
>いるから聞く。ただそれだけ。
なんだ。いまいち場所を弁えてない憂国の士かと思ったら、ただのお子様きちがいだったか
これで疑問は全て解消したよ
775 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 15:02:32 ID:hFoh1JNO
どっちにしろ、これ以上の答えは得られんと思うぞ
578 名前：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U [sage] 投稿日：2008/10/28(火) 16:24:23 ID:Rojlp3Pm
>>565
台湾のオタほとんど政治にたいしても無関心な人が多い、
つーか関心しても意味がない現状だからな。
国民党でも民進党でも、両方腐ってるから。
党に支持するより、ＸＸＸ大臣は死ねよ、みたいな意見は出るけど。
オタというものは、案外自分の範疇以外のことを気にしないだな。
578 名前：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U [sage] 投稿日：2008/10/28(火) 16:24:23 ID:Rojlp3Pm
>>565
台湾のオタほとんど政治にたいしても無関心な人が多い、
つーか関心しても意味がない現状だからな。
国民党でも民進党でも、両方腐ってるから。
党に支持するより、ＸＸＸ大臣は死ねよ、みたいな意見は出るけど。
オタというものは、案外自分の範疇以外のことを気にしないだな。
776 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 16:34:19 ID:ueo9ZxD1
777 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 18:52:17 ID:c3bY76j8
まあ>>1は答えたくない、答えられないやつはスルーしてください
778 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 19:05:51 ID:+PJEEuyS
地の文でキャラ語尾でているのはどう訳してる？
そのままなのか、普通に標準語に直すのか。
敬語に相当するのがあるのか知らんのだけども。
語り部は男に見せかけてたけど実は女でしたーとか、やっぱそのての翻訳は気を遣う？
そのままなのか、普通に標準語に直すのか。
敬語に相当するのがあるのか知らんのだけども。
語り部は男に見せかけてたけど実は女でしたーとか、やっぱそのての翻訳は気を遣う？
779 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 21:34:16 ID:hMVu8Pfc
>>49からすると語尾のにょ～みたいなもんはある程度オミットされるようだ
でもそういや方言はどうなんだろうなあ
本土系とか台湾南部系とかに置き換えられたりするのかね。日本だとアメリカの南部訛とかネタにすることはあるけど
でもそういや方言はどうなんだろうなあ
本土系とか台湾南部系とかに置き換えられたりするのかね。日本だとアメリカの南部訛とかネタにすることはあるけど
780 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 21:36:30 ID:hMVu8Pfc
しかしふと考えると、全部漢字な以上は
大陸訛とか香港系とかそういうのごったごたで喋るノベルの識別は面倒そうだ・・・
大陸訛とか香港系とかそういうのごったごたで喋るノベルの識別は面倒そうだ・・・
781 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 21:45:34 ID:QShwnJIW
台湾は日本と違って再販制度が無いそうですけど
新刊書店で在庫の半額投げ売りセールとかあるんですか？
新刊書店で在庫の半額投げ売りセールとかあるんですか？
782 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/26(金) 23:39:34 ID:Nq+Ywb9y
ところで、飯島愛の騒動ってマジ？
783 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/27(土) 07:58:30 ID:wAZO2VoR
「すべての男性の恋人」飯島愛さん悲報で台湾騒然
12月26日19時47分配信 読売新聞
【台北＝源一秀】飯島愛さんの死が台湾で大きな話題となっている。
大手有力紙「中国時報」が２５日付朝刊一面で報じたほか、２６日も死因や
日本の芸能界の反応ぶりを有力紙やテレビがこぞって追いかけている。
台湾では飯島さんは、１９９０年代よりアダルトビデオ作品が人気を呼び、
著名人となった。２０００年１２月には著書「プラトニック・セックス」の
台湾版を出版。「５万部売れたらベストセラー」（出版関係者）と言われる
台湾で約１５万部を売り上げた。飯島さんは翌０１年、宣伝のため、初めて
台湾を訪問した。
当時、「活字嫌いも飯島さんの本は読んでいる」と言われ、飯島さんが出演
するビデオ作品や日本のテレビ番組が地元メディアを通じ数多く放映された
。また「著書の内容が青少年に悪影響を及ぼす」などとして議論を呼ぶなど、
「飯島愛現象」とされる社会現象にもなった。
悲報に際し、地元コメンテーターが「飯島愛はすべての台湾人男性の恋人だった」と死を悼み、著名な作家は「飯島愛」と題した鎮魂の詩を地元紙に寄稿した。
>>1も色々とお世話になったんだろう。
12月26日19時47分配信 読売新聞
【台北＝源一秀】飯島愛さんの死が台湾で大きな話題となっている。
大手有力紙「中国時報」が２５日付朝刊一面で報じたほか、２６日も死因や
日本の芸能界の反応ぶりを有力紙やテレビがこぞって追いかけている。
台湾では飯島さんは、１９９０年代よりアダルトビデオ作品が人気を呼び、
著名人となった。２０００年１２月には著書「プラトニック・セックス」の
台湾版を出版。「５万部売れたらベストセラー」（出版関係者）と言われる
台湾で約１５万部を売り上げた。飯島さんは翌０１年、宣伝のため、初めて
台湾を訪問した。
当時、「活字嫌いも飯島さんの本は読んでいる」と言われ、飯島さんが出演
するビデオ作品や日本のテレビ番組が地元メディアを通じ数多く放映された
。また「著書の内容が青少年に悪影響を及ぼす」などとして議論を呼ぶなど、
「飯島愛現象」とされる社会現象にもなった。
悲報に際し、地元コメンテーターが「飯島愛はすべての台湾人男性の恋人だった」と死を悼み、著名な作家は「飯島愛」と題した鎮魂の詩を地元紙に寄稿した。
>>1も色々とお世話になったんだろう。
784 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/28(日) 11:03:32 ID:7uNqJwoX
あのグロマンで抜けるなんて
台湾人は凄いな。ｗ
台湾人は凄いな。ｗ
785 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/28(日) 15:22:06 ID:HDjy0jZ4
台湾が民主化されたときに丁度流れ込んだのが飯島愛のＡＶ
そのため民主化の象徴として扱われたとか何とか
そのため民主化の象徴として扱われたとか何とか
786 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/28(日) 18:41:33 ID:k519HG3L
更に忘れた頃だろうが、文学少女乙 >143
787 ：イラストに騙された名無しさん：2008/12/29(月) 09:35:26 ID:b0xd6dZx
788 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 00:40:20 ID:gBzQ2WOO
あけましておめでとう
……台湾と日本の時差ってどのくらいだっけ
2009年が侍にとっていい年でありますように
……台湾と日本の時差ってどのくらいだっけ
2009年が侍にとっていい年でありますように
789 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 00:51:19 ID:FhFH+/4t
侍、みんな、あけおめ。
2009年はみんなで幸せになりましょう。
俺もがんばりながら応援してます。
2009年はみんなで幸せになりましょう。
俺もがんばりながら応援してます。
790 ：!omikkuji 【400円】 ：2009/01/01(木) 00:55:01 ID:9bof1IC0
台湾はCST(UTC+8)だから、あと5分ですね。
あけましておめでとうございます。
あけましておめでとうございます。
791 ： 【大吉】 【183円】 ：2009/01/01(木) 01:04:56 ID:soU98OZj
あけましておめでとう！
792 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/01(木) 01:10:03 ID:TyQOf7JD
俺は旧暦の方が実感湧いてくるけど、とりあえずみんなありがとう。
793 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 08:12:22 ID:gBzQ2WOO
旧暦って、１ヶ月後とか？
新年の祝い方も違いがあったりするんだなー
新年の祝い方も違いがあったりするんだなー
794 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 08:47:13 ID:AmRsIKCj
日本でもお盆は旧暦でやるところの方が多数派なのに、
正月は新暦一辺倒になっちゃったのは何故なんだろう？
中国、台湾、ベトナムは旧暦（春節）の方が主だよね。
韓国では新旧２回、正月を祝うらすぃ。
正月は新暦一辺倒になっちゃったのは何故なんだろう？
中国、台湾、ベトナムは旧暦（春節）の方が主だよね。
韓国では新旧２回、正月を祝うらすぃ。
795 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 09:56:24 ID:soU98OZj
796 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 12:24:24 ID:784y0v7r
>794
てきとーな推測だけど、
お祭りイベント的な正月は実生活の暦・時間にあわせて新暦どおりに。
主導するのがマスコミだから、何となくそっちが主流に。
各自がそれぞれのんびりとすごくお盆は、お祭り的な雰囲気もなく旧暦通り。
という感じじゃね？
てきとーな推測だけど、
お祭りイベント的な正月は実生活の暦・時間にあわせて新暦どおりに。
主導するのがマスコミだから、何となくそっちが主流に。
各自がそれぞれのんびりとすごくお盆は、お祭り的な雰囲気もなく旧暦通り。
という感じじゃね？
797 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/01(木) 13:12:18 ID:9bof1IC0
>>794
「お盆は農繁期に当たるから」ですよ。
明治にグレゴリオ暦を導入するときに反対された原因です。
ちなみに、「旧暦のほうが日本の季節感と合致している」
などと寝言を言う人間がいますが、太陰暦に季節感なんて
あるはずがありませんｗ
季節感があるのは、太陽暦である二十四節季です。
こっちは、もうちょっと現代でも使ってほしいなと時々思う。
台湾にも節季はあるはずなんだけど、どんな風に祝うんでしょう？
日本の場合、春分、秋分が祝日、春分が豆まき、一部の地域で
夏至、冬至にイベントがある程度で、残りはほとんどスルーされて
ます。
「お盆は農繁期に当たるから」ですよ。
明治にグレゴリオ暦を導入するときに反対された原因です。
ちなみに、「旧暦のほうが日本の季節感と合致している」
などと寝言を言う人間がいますが、太陰暦に季節感なんて
あるはずがありませんｗ
季節感があるのは、太陽暦である二十四節季です。
こっちは、もうちょっと現代でも使ってほしいなと時々思う。
台湾にも節季はあるはずなんだけど、どんな風に祝うんでしょう？
日本の場合、春分、秋分が祝日、春分が豆まき、一部の地域で
夏至、冬至にイベントがある程度で、残りはほとんどスルーされて
ます。
798 ： 【凶】 ：2009/01/01(木) 21:04:02 ID:red5c7Ey
あけおめことよろ
799 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/03(土) 01:14:47 ID:UNFXcTfS
池◆◆◆田◆◆◆大◆◆◆作の本名はソ◆◆◆ン・テ◆◆チ◆◆◆ャク。
小◆◆泉◆◆純◆◆一◆◆郎、小◆◆沢◆◆◆一◆◆朗は朝◆◆◆◆鮮◆◆◆人。
9◆◆◆11では小◆◆◆型の水◆◆◆爆が使用されている。
http://r◆◆◆i■ch◆◆◆ardk◆◆◆osh■im◆◆◆izu.at.we◆br◆y.in◆f◆o/
創◆◆◆価の◆◆保◆◆◆険金殺◆◆◆人事◆◆◆件。
オ◆◆◆ウ◆◆◆ム事◆◆◆件は、統◆◆◆◆一･創◆◆◆◆価.北◆◆◆朝◆◆鮮の共◆同犯行である。
C◆◆◆I◆◆Aが監◆◆修している。
http://www15.o◆◆cn.ne.jp/~oy■◆◆ako■◆◆don/kok_web■site/ir■ig◆◆◆uc■hi.h◆◆◆tm
与◆◆◆◆党も野◆◆◆◆党もメ◆デ◆◆◆ィ◆◆アも全◆◆部朝◆◆◆鮮◆◆◆人だった。
http://jb■bs.li■vedo■or.jp/b■◆◆bs/read.c◆gi/ne◆◆◆ws/20■◆◆92/11◆◆57◆94◆■13◆◆06/
２◆◆チ◆◆◆ャ◆ン寝るは｢■とう◆◆◆◆一■教■■会■｣が 運◆◆◆営して｢個◆◆◆人じ◆◆ョ◆う◆ホ◆◆う｣を収集してる。
駅◆◆前で｢■手◆◆◆◆◆相を見せてください｣ と｢カ◆ン◆ゆう｣してるのが「■と◆う◆◆◆一◆◆■教■■会■｣。(カ◆◆◆◆ルト宗■教)
ユ◆ダ◆ヤ権◆力の◆子◆分→２◆ち◆ゃ◆ん運◆◆◆◆営＝｢とう◆◆◆一◆教◆会｣上層部＝層◆化◆上◆層◆部＝自■民党清■和会＝野党の朝■鮮■人ハーフの政治家＝
与党の朝◆鮮◆人ハーフの政治家＝金◆正■■日（キ◆ム・ジ◆ョン◆◆◆イル ）＝読◆◆売サ◆ン◆ケ◆イ＝小◆◆◆沢◆十◆朗。
毎◆日■■■新聞◆◆◆スレを荒◆◆◆らしてる◆奴◆◆らも｢◆とう■■■一■教■■■会◆｣。
荒らしは洗◆◆◆脳するために｢ネ◆ト◆ウ◆◆◆ヨ｣などのレ◆◆ッテ◆ル◆付◆けレ◆スを何◆千◆◆回もする。
現◆◆◆実には｢ネ◆ト◆ウ◆◆◆ヨ｣などは存◆◆在し◆◆ない。
http://c◆ha◆ng◆◆◆i.2ch.net/te◆◆st/r◆ea◆d.cg◆i/m◆◆s/12◆30◆36◆◆◆33◆8◆5/
小◆◆泉◆◆純◆◆一◆◆郎、小◆◆沢◆◆◆一◆◆朗は朝◆◆◆◆鮮◆◆◆人。
9◆◆◆11では小◆◆◆型の水◆◆◆爆が使用されている。
http://r◆◆◆i■ch◆◆◆ardk◆◆◆osh■im◆◆◆izu.at.we◆br◆y.in◆f◆o/
創◆◆◆価の◆◆保◆◆◆険金殺◆◆◆人事◆◆◆件。
オ◆◆◆ウ◆◆◆ム事◆◆◆件は、統◆◆◆◆一･創◆◆◆◆価.北◆◆◆朝◆◆鮮の共◆同犯行である。
C◆◆◆I◆◆Aが監◆◆修している。
http://www15.o◆◆cn.ne.jp/~oy■◆◆ako■◆◆don/kok_web■site/ir■ig◆◆◆uc■hi.h◆◆◆tm
与◆◆◆◆党も野◆◆◆◆党もメ◆デ◆◆◆ィ◆◆アも全◆◆部朝◆◆◆鮮◆◆◆人だった。
http://jb■bs.li■vedo■or.jp/b■◆◆bs/read.c◆gi/ne◆◆◆ws/20■◆◆92/11◆◆57◆94◆■13◆◆06/
２◆◆チ◆◆◆ャ◆ン寝るは｢■とう◆◆◆◆一■教■■会■｣が 運◆◆◆営して｢個◆◆◆人じ◆◆ョ◆う◆ホ◆◆う｣を収集してる。
駅◆◆前で｢■手◆◆◆◆◆相を見せてください｣ と｢カ◆ン◆ゆう｣してるのが「■と◆う◆◆◆一◆◆■教■■会■｣。(カ◆◆◆◆ルト宗■教)
ユ◆ダ◆ヤ権◆力の◆子◆分→２◆ち◆ゃ◆ん運◆◆◆◆営＝｢とう◆◆◆一◆教◆会｣上層部＝層◆化◆上◆層◆部＝自■民党清■和会＝野党の朝■鮮■人ハーフの政治家＝
与党の朝◆鮮◆人ハーフの政治家＝金◆正■■日（キ◆ム・ジ◆ョン◆◆◆イル ）＝読◆◆売サ◆ン◆ケ◆イ＝小◆◆◆沢◆十◆朗。
毎◆日■■■新聞◆◆◆スレを荒◆◆◆らしてる◆奴◆◆らも｢◆とう■■■一■教■■■会◆｣。
荒らしは洗◆◆◆脳するために｢ネ◆ト◆ウ◆◆◆ヨ｣などのレ◆◆ッテ◆ル◆付◆けレ◆スを何◆千◆◆回もする。
現◆◆◆実には｢ネ◆ト◆ウ◆◆◆ヨ｣などは存◆◆在し◆◆ない。
http://c◆ha◆ng◆◆◆i.2ch.net/te◆◆st/r◆ea◆d.cg◆i/m◆◆s/12◆30◆36◆◆◆33◆8◆5/
800 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/03(土) 23:06:39 ID:qL4UVziT
中国＆朝鮮半島は存在してないことになってるらしい
「ストライクウィッチーズ」に関してはどう思われますか？
「ストライクウィッチーズ」に関してはどう思われますか？
801 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/03(土) 23:15:03 ID:i7PCaUsA
802 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/03(土) 23:45:27 ID:qL4UVziT
ここはラノベ板ですから、当然、
小説版に対する質問です
小説版に対する質問です
803 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/04(日) 02:49:30 ID:z/1/x/qF
804 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/04(日) 03:29:58 ID:omdNsSGg
すいません。削除依頼出してきます
805 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/04(日) 10:09:56 ID:k/kpnX7J
日本に売り出したい台湾のラノベってある？
そっち独自のラノベってどんな系が多いの？
日本で翻訳されて発売するとしてもまだ先だろうけど、興味があるな
そっち独自のラノベってどんな系が多いの？
日本で翻訳されて発売するとしてもまだ先だろうけど、興味があるな
806 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/04(日) 17:29:25 ID:z/1/x/qF
>>804
そこまでする必要はないけど。
そこまでする必要はないけど。
807 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/06(火) 20:52:42 ID:cL/x/NNz
保守
808 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/06(火) 23:56:11 ID:G9JNWBqi
続き待ってるけどなかなか出ない、って作品侍にはある？
別にラノベ限定じゃなくてもいいんだが
あと侍はムシウタ読んでるらしいんでbug完結について何か一言
別にラノベ限定じゃなくてもいいんだが
あと侍はムシウタ読んでるらしいんでbug完結について何か一言
809 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/07(水) 18:05:26 ID:A4UakWaE
>>741
全スールはまぁないとは言い切れないから困るｗ
政治批判は国内のことだ。なんだかんだ言って政治家の悪口書いても、
読み手としては興味わいて来ないだって。
中国マンセーな作家とかはよくわからないな。
政治の本ならともかくとして、
一般の文学作品は普通に中国にも発売してるし、
マンセーする必要はないじゃない？
全スールはまぁないとは言い切れないから困るｗ
政治批判は国内のことだ。なんだかんだ言って政治家の悪口書いても、
読み手としては興味わいて来ないだって。
中国マンセーな作家とかはよくわからないな。
政治の本ならともかくとして、
一般の文学作品は普通に中国にも発売してるし、
マンセーする必要はないじゃない？
810 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/07(水) 18:21:04 ID:A4UakWaE
811 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/08(木) 00:09:37 ID:8wUUyvlv
812 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/08(木) 10:09:42 ID:rKTRCIEQ
マリみてと聞いてふと思ったんだが、
女性同士の関係を示す「百合」という言葉は浸透している？
それとも別の単語が当てられてる？
女性同士の関係を示す「百合」という言葉は浸透している？
それとも別の単語が当てられてる？
813 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/08(木) 17:39:01 ID:H2bG1QVm
>>695
もちろんあるわ感想文ｗ
昔は苦手でどう書けばいいのかわからなかったぜ。＞小学校
中学に入ったら、先生は本を指定する。有名な文学とかをな。
>>710
リアルタイムほどでもないかな。
バンバイアハンターＤのあれは代理されているが、
俺は読んだことない。
あれはアクション小説なのか？それともミステリー系？
もちろんあるわ感想文ｗ
昔は苦手でどう書けばいいのかわからなかったぜ。＞小学校
中学に入ったら、先生は本を指定する。有名な文学とかをな。
>>710
リアルタイムほどでもないかな。
バンバイアハンターＤのあれは代理されているが、
俺は読んだことない。
あれはアクション小説なのか？それともミステリー系？
814 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/08(木) 17:44:10 ID:H2bG1QVm
815 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 01:54:36 ID:4oKFXPZc
検索すりゃわかる話だけどハンターＤはバンパイアに支配された
遥かな未来世界でのヒトとバンパイアのハーフＤの闘いの話。
バンパイアという基の設定がファンタジーなので幻想伝奇アクション小説って
位置なのかな。
そういや大陸の本はみんな左から右へ横に読む形だね。
漫画とかだとアメリカの場合はフィルム反転して左から右へ続けて読む形なんだけど
大陸の場合は台湾のコピー本じゃない場合は左のページの右上から左下へ行って
次のページもまた右上から始まるという読者の利便性を全く無視した形で作られてる。
電車の座席もそうだけど、人間を道具の都合に合わせてるような所がまだ多いね。
遥かな未来世界でのヒトとバンパイアのハーフＤの闘いの話。
バンパイアという基の設定がファンタジーなので幻想伝奇アクション小説って
位置なのかな。
そういや大陸の本はみんな左から右へ横に読む形だね。
漫画とかだとアメリカの場合はフィルム反転して左から右へ続けて読む形なんだけど
大陸の場合は台湾のコピー本じゃない場合は左のページの右上から左下へ行って
次のページもまた右上から始まるという読者の利便性を全く無視した形で作られてる。
電車の座席もそうだけど、人間を道具の都合に合わせてるような所がまだ多いね。
816 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 19:28:04 ID:AkqkISAy
817 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 19:41:42 ID:YIeMCs9P
818 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/11(日) 22:44:25 ID:FP6AWHIH
よ、おまい。
マンガ家は担当編集にかわされるのはよくある話だ。
しかしまさか訳者の俺も担当編集にかわされるとは。
というわけであたらしい編集者と一から戦わないといけないようです。
どうしょうもないなこれ。面倒くさい…
マンガ家は担当編集にかわされるのはよくある話だ。
しかしまさか訳者の俺も担当編集にかわされるとは。
というわけであたらしい編集者と一から戦わないといけないようです。
どうしょうもないなこれ。面倒くさい…
819 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 22:49:09 ID:t94tRMSa
うっへ・・
おつかれさまだぜ
おつかれさまだぜ
820 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 23:11:04 ID:xW/2aDfD
うわあ
お疲れ様です
体は大事にな
お疲れ様です
体は大事にな
821 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/11(日) 23:48:03 ID:4oKFXPZc
なあ、こういう事書くとマジで特定されんぞ。まああせらずいきましょう。
822 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/16(金) 17:55:20 ID:fV/0g+gr
保守
823 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/17(土) 06:21:23 ID:A1MBztLy
保守age
824 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/19(月) 13:07:45 ID:KoJaBM+W
ゴガギーン
ドッカン
ｍ ドッカン
＝＝＝＝＝） ）) ☆
∧_∧ | | ／ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ）| |＿＿＿＿＿ ∧＿∧ ＜ おらっ！出てこい>>1
「 ⌒￣ | | || （´Д｀ ） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| / ￣ | |/ 「 ＼
| | | | || || /＼＼
| | | | | へ//| | | |
| | | ﾛ|ﾛ |／,へ ＼| | | |
| ∧ | | | |／ ＼ / （ ）
| | | |〈 | | | |
/ / / / | / | 〈| | |
/ / / / | | || | |
/ / / / =-----=-------- | |
ドッカン
ｍ ドッカン
＝＝＝＝＝） ）) ☆
∧_∧ | | ／ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ）| |＿＿＿＿＿ ∧＿∧ ＜ おらっ！出てこい>>1
「 ⌒￣ | | || （´Д｀ ） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| / ￣ | |/ 「 ＼
| | | | || || /＼＼
| | | | | へ//| | | |
| | | ﾛ|ﾛ |／,へ ＼| | | |
| ∧ | | | |／ ＼ / （ ）
| | | |〈 | | | |
/ / / / | / | 〈| | |
/ / / / | | || | |
/ / / / =-----=-------- | |
825 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/20(火) 10:14:17 ID:9gEOz565
826 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/20(火) 11:24:58 ID:TaVaGcWH
>>824
右のAAはおまいだろうが、左は誰だい？おまいトモダチいないじゃん
右のAAはおまいだろうが、左は誰だい？おまいトモダチいないじゃん
827 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/20(火) 13:01:59 ID:u6lSi3Lm
それ中国じゃなくてタイ
828 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/21(水) 16:31:54 ID:K8c+MNCr
829 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/22(木) 01:20:26 ID:BNCq15aQ
すまんな。あんまり来られなくて。
毎日スレを見ているよ。保守の人ありがとう。
ここ最近のすごいことといえば、
なんか９Sの作者は台湾でサイン会をやるらしい。もちろん台湾角川の仕業だが。
それを比べて、ほかの出版社は全員沈静化している。
去年はいろいろ来たんだがな……やはり不景気のせいか。
そうだ、>>818はおれもちょっとやばいと思ってた。
あれ削除依頼できるのかな？削除したいので。
おれはついこの前まで超絶不況だ。
鬱させてくれるの出来事が重なって、倍以上鬱してた。
パソコンの前に座っても、四ページしか進んでない。おかげで今は修羅場真っ最中だ。
こういう性格だからこそ、訳者に向いてないかと。自分もたまには疑う。
前スレでおれの日本語専門について聞かれたことあったな。
一番得意なことは言ったらバレるから言えないが、
おれはニュアンスを捉えることが得意かな。言葉や文字の意味を、だ。
まぁ簡単に言えば読み上手。だがこういうことは金にならないしさ、先生にならない限りｗ
お前らはどうだ。なにか面白いラノベでも読んでるか？
毎日スレを見ているよ。保守の人ありがとう。
ここ最近のすごいことといえば、
なんか９Sの作者は台湾でサイン会をやるらしい。もちろん台湾角川の仕業だが。
それを比べて、ほかの出版社は全員沈静化している。
去年はいろいろ来たんだがな……やはり不景気のせいか。
そうだ、>>818はおれもちょっとやばいと思ってた。
あれ削除依頼できるのかな？削除したいので。
おれはついこの前まで超絶不況だ。
鬱させてくれるの出来事が重なって、倍以上鬱してた。
パソコンの前に座っても、四ページしか進んでない。おかげで今は修羅場真っ最中だ。
こういう性格だからこそ、訳者に向いてないかと。自分もたまには疑う。
前スレでおれの日本語専門について聞かれたことあったな。
一番得意なことは言ったらバレるから言えないが、
おれはニュアンスを捉えることが得意かな。言葉や文字の意味を、だ。
まぁ簡単に言えば読み上手。だがこういうことは金にならないしさ、先生にならない限りｗ
お前らはどうだ。なにか面白いラノベでも読んでるか？
830 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/22(木) 02:22:52 ID:Y2jvm4lq
侍おかえりー！
それとあけおめ(旧暦的な意味で)！
大変だったんだな。
とりあえず温かいお茶でも飲んでください。
たぶん俺の質問に答えてくれたんだと思うが、
翻訳専門でないってそういうことか。
確かに単純に読んでると楽しいよな。
今俺は秋田禎信追いかけ中だ。不定期連載が面白い。
このスレの信者分布気になる
それとあけおめ(旧暦的な意味で)！
大変だったんだな。
とりあえず温かいお茶でも飲んでください。
たぶん俺の質問に答えてくれたんだと思うが、
翻訳専門でないってそういうことか。
確かに単純に読んでると楽しいよな。
今俺は秋田禎信追いかけ中だ。不定期連載が面白い。
このスレの信者分布気になる
831 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/22(木) 06:27:32 ID:glGI42zg
1 "文学少女"シリーズ 野村美月 ファミ通文庫
2 とらドラ! 竹宮ゆゆこ 電撃文庫
3 バカとテストと召喚獣 井上堅二 ファミ通文庫
4 とある魔術の禁書目録 鎌池和馬 電撃文庫
5 狼と香辛料 支倉凍砂 電撃文庫
6 "化物語"シリーズ 西尾維新 講談社BOX
7 "生徒会の一存"シリーズ 葵せきな 富士見ファンタジア文庫
8 フルメタル・パニック! 賀東招二 富士見ファンタジア文庫
9 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん 入間人間 電撃文庫
10 とある飛空士への追憶 犬村小六 ガガガ文庫
これは日本で毎年やってる人気投票のトップ10なんだけど、
台湾でもこの作品は人気だとか、台湾ではこの作品は知られてないっていうのはある？
2 とらドラ! 竹宮ゆゆこ 電撃文庫
3 バカとテストと召喚獣 井上堅二 ファミ通文庫
4 とある魔術の禁書目録 鎌池和馬 電撃文庫
5 狼と香辛料 支倉凍砂 電撃文庫
6 "化物語"シリーズ 西尾維新 講談社BOX
7 "生徒会の一存"シリーズ 葵せきな 富士見ファンタジア文庫
8 フルメタル・パニック! 賀東招二 富士見ファンタジア文庫
9 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん 入間人間 電撃文庫
10 とある飛空士への追憶 犬村小六 ガガガ文庫
これは日本で毎年やってる人気投票のトップ10なんだけど、
台湾でもこの作品は人気だとか、台湾ではこの作品は知られてないっていうのはある？
832 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/22(木) 07:21:31 ID:WSFCtgaZ
おつかれー、
自分のお勧めは円環少女（長谷敏司）と戦う司書（山形石雄）
円環は変態がいっぱいいるよ。
自分のお勧めは円環少女（長谷敏司）と戦う司書（山形石雄）
円環は変態がいっぱいいるよ。
833 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/22(木) 18:44:18 ID:8YSTIF6A
侍お疲れ様
9Sかー
俺は好きだがなんか微妙な知名度の作品がきたなｗ
9Sかー
俺は好きだがなんか微妙な知名度の作品がきたなｗ
834 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/26(月) 16:54:53 ID:qbFBr4eJ
台湾が2ｃｈに全規制された件。
835 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/26(月) 20:32:50 ID:bb07V78u
どういうこと？
台湾からは見れなくなったの？
台湾からは見れなくなったの？
836 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/27(火) 17:54:25 ID:hmLd1N+s
台湾の作品って日本に翻訳されることってまず無いんだよね。
このスレッドを見ても「日本の作品が台湾でどうか？」という1点のみで台湾の作家の話はまったくない。
というか、まあ俺もそうだが、情報がないんで全く知らないんだよな。小説だけではなくて、映画も、ドラマも基本的に入って来ないし。
なんでなんだろうね？
このスレッドを見ても「日本の作品が台湾でどうか？」という1点のみで台湾の作家の話はまったくない。
というか、まあ俺もそうだが、情報がないんで全く知らないんだよな。小説だけではなくて、映画も、ドラマも基本的に入って来ないし。
なんでなんだろうね？
837 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/27(火) 19:15:05 ID:84Jwsn84
ドラマは入ってきてるぞ、花男とか日本の少女漫画原作ではあるが
838 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/27(火) 19:23:39 ID:+4fDX0TJ
イタキスなら最近見たよ
839 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/28(水) 00:10:49 ID:V9lyxpPd
840 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/28(水) 08:23:48 ID:NP8uKwLN
台湾ドラマは、兵庫県のローカル局・サンテレビ(通称?オッサンテレビ)で放送してるから、土日以外は毎日観てるよ。
841 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/29(木) 21:02:09 ID:6DhMoKDP
規制のお陰で、たまには板に書き込めなくなる。
あと最近は忙しい。正月休みなのに、ちっとも休み気分になれないもんだ。
申し訳ないが、再来週までまってくれると助かる。
9Ｓは台湾では結構人気出ているらしいぞ。
一巻目の内容はフェイトに似ているといわれてる。
その理由で最初の人気が出たらしい。皮肉だがこれも成功かな。
あと最近は忙しい。正月休みなのに、ちっとも休み気分になれないもんだ。
申し訳ないが、再来週までまってくれると助かる。
9Ｓは台湾では結構人気出ているらしいぞ。
一巻目の内容はフェイトに似ているといわれてる。
その理由で最初の人気が出たらしい。皮肉だがこれも成功かな。
842 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/29(木) 21:07:56 ID:uK6Ugegl
了解だ。
再来週までならスレはもつ……よな？
９Ｓ俺も読んでみようかなー
再来週までならスレはもつ……よな？
９Ｓ俺も読んでみようかなー
843 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/29(木) 21:26:26 ID:6DhMoKDP
まぁちょくちょく来る予定だ。
言いたいことは結構あるが、バレるのであんまいえない。
それを除けば返答できることもそんなにないと思う。
ほかのことをいってもいいが、さすがにそれはスレチになるだろうな。
つーか訳者に聞ける問題もそんなにないかｗ
言いたいことは結構あるが、バレるのであんまいえない。
それを除けば返答できることもそんなにないと思う。
ほかのことをいってもいいが、さすがにそれはスレチになるだろうな。
つーか訳者に聞ける問題もそんなにないかｗ
844 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/29(木) 21:59:57 ID:zDhgX7im
845 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/29(木) 22:01:25 ID:6DhMoKDP
とりあえず一つだけでも答えてみる。
>>808
ラノベ的にはそんなにないかな。
つーか俺は全巻終わってから購入するタイプだ。
それまではまぁ借りるとかスキャンとかを見る。
途中参戦もあるが、そこまではまったら大抵最後まで付き合う。
どんなゲテモノ作品でも吶喊し続ける感じ。
でも「なぜ終われない」の作品ならある。
リウイとスレイヤーズがそんな感じだ。
誰かリウイの話を教えてくれ。どこまで進んだか？
スレイヤーズはなんかシナリオが安牌なので、
固定な形式で書けばいいと思う。
ちなみにロードスは終わったか？
>>ムシウタ
全巻読んでないから言いにくいが、
とりあえず俺はbugを購入しようと考えてる。
で、bugの一番の問題は、やはり本編の一巻とはつじづまがあわないことだ。
これこそラノベの原罪とも言えると思う。
やはり「あとから追加したシナリオ」は、「元のシナリオ」と矛盾してしまう。
少なくとも、ハルキヨがふゆほたるが目覚めた情報を掴んだら、
一巻の最後、彼とかっこうの会話はそう簡単に終われないはず。必ずしも「眠り姫」について言及すると思う。
それこそハルキヨの目的であり、「目覚め」に関して一番知りたいことであるだから。
>>808
ラノベ的にはそんなにないかな。
つーか俺は全巻終わってから購入するタイプだ。
それまではまぁ借りるとかスキャンとかを見る。
途中参戦もあるが、そこまではまったら大抵最後まで付き合う。
どんなゲテモノ作品でも吶喊し続ける感じ。
でも「なぜ終われない」の作品ならある。
リウイとスレイヤーズがそんな感じだ。
誰かリウイの話を教えてくれ。どこまで進んだか？
スレイヤーズはなんかシナリオが安牌なので、
固定な形式で書けばいいと思う。
ちなみにロードスは終わったか？
>>ムシウタ
全巻読んでないから言いにくいが、
とりあえず俺はbugを購入しようと考えてる。
で、bugの一番の問題は、やはり本編の一巻とはつじづまがあわないことだ。
これこそラノベの原罪とも言えると思う。
やはり「あとから追加したシナリオ」は、「元のシナリオ」と矛盾してしまう。
少なくとも、ハルキヨがふゆほたるが目覚めた情報を掴んだら、
一巻の最後、彼とかっこうの会話はそう簡単に終われないはず。必ずしも「眠り姫」について言及すると思う。
それこそハルキヨの目的であり、「目覚め」に関して一番知りたいことであるだから。
846 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/01/29(木) 22:08:12 ID:6DhMoKDP
847 ：イラストに騙された名無しさん：2009/01/29(木) 22:56:36 ID:zDhgX7im
>>846
金かけてまで２ちゃんやるのかｗｗ
さっきまで別のスレで
空の境界はアニメで原作の解りにくい部分を表現しているからあれで理解できないなら原作勝手も無理って話してたな
一応信者である俺の目で読んでも解らない部分が多いし
同じ作者の最新作DDDはそっちでは出回ってるの？
金かけてまで２ちゃんやるのかｗｗ
さっきまで別のスレで
空の境界はアニメで原作の解りにくい部分を表現しているからあれで理解できないなら原作勝手も無理って話してたな
一応信者である俺の目で読んでも解らない部分が多いし
同じ作者の最新作DDDはそっちでは出回ってるの？
848 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/01(日) 00:23:50 ID:kUzEtxil
台湾では漫画やラノベが買える＝富裕層なんでしょうか？
ハルヒで8万となると100万超える文庫って逆にあるんでしょうか？
ハルヒで8万となると100万超える文庫って逆にあるんでしょうか？
849 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/01(日) 01:02:09 ID:k5JKvfql
>>848
総人口2000万なんで×6で日本の数値と比較してみれば良いのではなかろうか
総人口2000万なんで×6で日本の数値と比較してみれば良いのではなかろうか
保守するぜ
返答はもう少し待ってくれ
返答はもう少し待ってくれ
851 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/01(日) 10:54:46 ID:+2xkR8vr
おう、でもずっと前から溜まってる質問の数々にも答えてくれや。
852 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/04(水) 01:59:21 ID:GQKeNtyx
保守
853 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/04(水) 09:32:15 ID:q9lZ9Ta3
>852
俺はこのスレよりもお前を保守したい。
なんかリアルで困ってるなら言ってくれ。
何もできないかもしれないが、何かできるかもしれない。
俺はこのスレよりもお前を保守したい。
なんかリアルで困ってるなら言ってくれ。
何もできないかもしれないが、何かできるかもしれない。
854 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/04(水) 18:42:55 ID:frZrrsBp
〈└ﾞ､ |
,.ｨ'￣::::::―‐-- ..._ ｀ヽ、 !
ゝl'￣｀ ::‐-.._::::::::::｀:::..､. ｀ヽ. ゛､
,ｨ'｢￣ .::::::::::::::｀::..､::::::::＼ ﾞ､ ゛、
,.:':l´ ..::::::::::::::::::::::::::::::::＼ヾヽ:＼ ﾞ､. ゛､
／l￣ ..::::::::::::::::::＼､＼ヽｌ､ｌ､::!ﾍ:|､ｌ｀ヽ ﾞ. ﾞ､
.,:'::｢ ..:::::::::､＼:::::::::::: ﾞ､ヽx=l､|ミ|‐:ﾄ..|__ ﾞ. ﾞ､
/:::::| :::::､＼:×.＼::＼ヽ| l!:ﾟ:ﾍﾞ､::::::::::::::::::｀ミ.、 ﾞ. ﾞ､
＿r〈::::::∧｀ .､＼×＼,ｨ= ｀ `マゝﾞ､::＼::＼::＼ _..ﾞ- .〉
|:::l:ヽ.￣三｣ ＼＼ヾ〃;;ﾟ＼ ' l､ｌ､|ヾ! ＼. '" .／
|::: :､::ヽ`ｰ- ..__ヽ_ .iL:::｡::ｯ>' .ﾉ |､!.. -‐ '"´ .. '´
`､::::＼::＼:::〈｀ﾞ ‐'ミ=- ￣´ ／´ _. '´
_r.､＼:::丶._::::::ヽ二..ゞ､ミ‐- ...＿__.../ _. '´ 侍ファイト！
〈 rﾞ､`ー`‐､..二三ﾞ＼＼｀ﾄ゛ミ≡=-!/! ‐..''´
lヽ｀゛ ＼ ＼:::､::＼ヽ |:::! ｀::‐- .._
ヽﾆ....＿_ ＼.`､x:ｉヽ! l｀ l:::| |:::::::::::|
＼ .×l::|ヽ | ヽ .|:::ﾞ､ ./ ::::::::::|
＼./ .l::ﾄ.l_＿＿_.`-'ﾞ:::::::ﾞｰ--‐'::::::::::::::'
| |:::::ｌ:::::::::::::::::::::､:::::::::::::::::::::::::／
ヽ.､ l::::::ｌ::::::::::::::::::::::::::､:::::::::::::::::::i
｀ﾞヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
,.ｨ'￣::::::―‐-- ..._ ｀ヽ、 !
ゝl'￣｀ ::‐-.._::::::::::｀:::..､. ｀ヽ. ゛､
,ｨ'｢￣ .::::::::::::::｀::..､::::::::＼ ﾞ､ ゛、
,.:':l´ ..::::::::::::::::::::::::::::::::＼ヾヽ:＼ ﾞ､. ゛､
／l￣ ..::::::::::::::::::＼､＼ヽｌ､ｌ､::!ﾍ:|､ｌ｀ヽ ﾞ. ﾞ､
.,:'::｢ ..:::::::::､＼:::::::::::: ﾞ､ヽx=l､|ミ|‐:ﾄ..|__ ﾞ. ﾞ､
/:::::| :::::､＼:×.＼::＼ヽ| l!:ﾟ:ﾍﾞ､::::::::::::::::::｀ミ.、 ﾞ. ﾞ､
＿r〈::::::∧｀ .､＼×＼,ｨ= ｀ `マゝﾞ､::＼::＼::＼ _..ﾞ- .〉
|:::l:ヽ.￣三｣ ＼＼ヾ〃;;ﾟ＼ ' l､ｌ､|ヾ! ＼. '" .／
|::: :､::ヽ`ｰ- ..__ヽ_ .iL:::｡::ｯ>' .ﾉ |､!.. -‐ '"´ .. '´
`､::::＼::＼:::〈｀ﾞ ‐'ミ=- ￣´ ／´ _. '´
_r.､＼:::丶._::::::ヽ二..ゞ､ミ‐- ...＿__.../ _. '´ 侍ファイト！
〈 rﾞ､`ー`‐､..二三ﾞ＼＼｀ﾄ゛ミ≡=-!/! ‐..''´
lヽ｀゛ ＼ ＼:::､::＼ヽ |:::! ｀::‐- .._
ヽﾆ....＿_ ＼.`､x:ｉヽ! l｀ l:::| |:::::::::::|
＼ .×l::|ヽ | ヽ .|:::ﾞ､ ./ ::::::::::|
＼./ .l::ﾄ.l_＿＿_.`-'ﾞ:::::::ﾞｰ--‐'::::::::::::::'
| |:::::ｌ:::::::::::::::::::::､:::::::::::::::::::::::::／
ヽ.､ l::::::ｌ::::::::::::::::::::::::::､:::::::::::::::::::i
｀ﾞヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
855 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/04(水) 22:18:20 ID:GrBZtje/
856 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/05(木) 04:11:22 ID:N3uWtwwn
これはいいウホッ！フラグですね。
857 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/05(木) 04:32:15 ID:CIt6i5AN
858 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/06(金) 08:16:17 ID:IG4hFkc6
>>855
な ぜ わ か つ た
な ぜ わ か つ た
859 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/06(金) 23:19:28 ID:P81GSVpq
おまいら何を言ってるんだ。
１が髪コキ好きで膝枕が苦手だから男子だとは限らない。
もしかしたら１は女の子かもしれないんだぞ！
翻訳ってのは割合的には女性が多い仕事なんだ。
だから852の言葉は困ってるかもしれない女性を助けようと願う紳士の発言とみなすべきなんだ！
１が髪コキ好きで膝枕が苦手だから男子だとは限らない。
もしかしたら１は女の子かもしれないんだぞ！
翻訳ってのは割合的には女性が多い仕事なんだ。
だから852の言葉は困ってるかもしれない女性を助けようと願う紳士の発言とみなすべきなんだ！
860 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/07(土) 07:11:25 ID:0rhwwMFh
861 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/07(土) 09:37:21 ID:+PUkZd23
862 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/07(土) 10:11:05 ID:0rhwwMFh
あっほんとだしまった
863 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/07(土) 23:12:01 ID:CICjRawt
うほっ
864 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/08(日) 22:13:05 ID:hqbRu+Oz
やらないか
865 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/10(火) 11:19:02 ID:xRxhIRjb
ゴルア！ >>1逃がさんぞ！！
＼
￣￣￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣ ドッカン
_ｍ, ドッカン ☆
＝＝＝＝＝＝＝） ）) .／ ゴガギーン
ﾐ∧_∧ | | ／ ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.（ .）. | | ,_r＿''''''''''''''''''''''''''''''ー---ｭ､. （＾Д＾ ） ＜ おらっ！>>1でてこい！
「 ⌒ ￣_ ,| ／∧＿∧口￣ﾞﾞﾞ'''''ーr' r''"if￣ ﾞヾヽ / 「 ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| / ￣ r;;ｘ'" （;´Д｀ ） ;/ || |）`ー.| | /＼＼
| .| _,../＿ // ⌒ ヾ） /,-‐､ ,.i|r: '' " . へ//| ｜ |. |
| .i | ,. -''" ￣ﾞﾞ'''''ー-- ...,,,,＿ / r--'' . (＼／,.へ ＼| | ::（ .）
| ∧. | ∠.,_ ,. - .＼／/::; ＼ | ''~
| | | |,..{ : : : i `''''oー--.._＿＿ ,. - '" ,..、 _,. -'" /; ﾘ|' .Y ./
| | | |. { `''ート二＿:: /_;_;_;_/ : :} ／ | -''" _,.,-‐':;,ゞ._ﾘ | .|
./ / / ./ ヾヾﾆ[￣`'! ､ ＿ ￣ ＿/ /⌒l;|_,... -‐'''" ヾ--'' | .|
. / ./ ./ ./ ヾ二＞ ー-- ....,,__,,,...ノ::{ :;! ﾘ | .|
(＿） .（＿）. ヾ:;;;;ゝシ （＿.）
＼
￣￣￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣ ドッカン
_ｍ, ドッカン ☆
＝＝＝＝＝＝＝） ）) .／ ゴガギーン
ﾐ∧_∧ | | ／ ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.（ .）. | | ,_r＿''''''''''''''''''''''''''''''ー---ｭ､. （＾Д＾ ） ＜ おらっ！>>1でてこい！
「 ⌒ ￣_ ,| ／∧＿∧口￣ﾞﾞﾞ'''''ーr' r''"if￣ ﾞヾヽ / 「 ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| / ￣ r;;ｘ'" （;´Д｀ ） ;/ || |）`ー.| | /＼＼
| .| _,../＿ // ⌒ ヾ） /,-‐､ ,.i|r: '' " . へ//| ｜ |. |
| .i | ,. -''" ￣ﾞﾞ'''''ー-- ...,,,,＿ / r--'' . (＼／,.へ ＼| | ::（ .）
| ∧. | ∠.,_ ,. - .＼／/::; ＼ | ''~
| | | |,..{ : : : i `''''oー--.._＿＿ ,. - '" ,..、 _,. -'" /; ﾘ|' .Y ./
| | | |. { `''ート二＿:: /_;_;_;_/ : :} ／ | -''" _,.,-‐':;,ゞ._ﾘ | .|
./ / / ./ ヾヾﾆ[￣`'! ､ ＿ ￣ ＿/ /⌒l;|_,... -‐'''" ヾ--'' | .|
. / ./ ./ ./ ヾ二＞ ー-- ....,,__,,,...ノ::{ :;! ﾘ | .|
(＿） .（＿）. ヾ:;;;;ゝシ （＿.）
蹴るなｗ
ちゃんと相手にするからよｗ
ちゃんと相手にするからよｗ
867 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/10(火) 16:50:32 ID:gakFw0st
この前9Ｓの作者が台湾でサイン会をやったらしいが、
どうも葉山さんは美人だったそうだ。
俺はてっきり男だと思ったぜ。
あとスレイヤーズ第一巻がようやく発売した。
訳者は昔から無料でスレイヤーズを訳してた猛者らしい。
おそらく元々熱狂的なファンだろうな。
そういう「悲願成就」の話はイイハナシダナーと素直に思う。
どうも葉山さんは美人だったそうだ。
俺はてっきり男だと思ったぜ。
あとスレイヤーズ第一巻がようやく発売した。
訳者は昔から無料でスレイヤーズを訳してた猛者らしい。
おそらく元々熱狂的なファンだろうな。
そういう「悲願成就」の話はイイハナシダナーと素直に思う。
868 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/10(火) 17:02:11 ID:yFl2nyQ9
ラノベ作家はペンネームから男女の性別を勝手に判断していたら
後で驚くことが多いから、俺はラノベ作家が男か女か、あんまり考えないことにしてる
後で驚くことが多いから、俺はラノベ作家が男か女か、あんまり考えないことにしてる
869 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/10(火) 18:05:23 ID:0SDc9XRz
実績をコツコツ積み重ねていった人に日が当たるのは良いことだね
あまりにも熱狂的過ぎるとよからぬ方向に飛んでいく場合もあるが
あまりにも熱狂的過ぎるとよからぬ方向に飛んでいく場合もあるが
870 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/10(火) 18:35:12 ID:Dash2QB3
北海道ってなにげに１県扱いでするーしてるけど
東京には及ばないにしろ横浜周辺や大阪周辺より人がいて
四国＆九州や、東北全部より大きいんだよな
ちょっとした国よりすげーよな、北海道
東京には及ばないにしろ横浜周辺や大阪周辺より人がいて
四国＆九州や、東北全部より大きいんだよな
ちょっとした国よりすげーよな、北海道
871 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/10(火) 20:51:39 ID:6oAnofAm
おおっ、一瞬「あれここＶＩＰ？」と思ったぜ
質問なんだが例えば電撃で新刊が出たとしてどれぐらいでそちらに翻訳されて書店に並ぶんかい？
あと日本語のものはそっちで普通の本屋で売ってるのかい？
質問なんだが例えば電撃で新刊が出たとしてどれぐらいでそちらに翻訳されて書店に並ぶんかい？
あと日本語のものはそっちで普通の本屋で売ってるのかい？
872 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/12(木) 19:06:42 ID:lXH2qfIN
873 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/13(金) 00:43:47 ID:Ittdpxos
ブラックモンブランてなに？
874 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/13(金) 16:04:33 ID:/9V6qrqT
875 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/13(金) 17:03:21 ID:pLNFwH8V
今、黑炭っていう漫画家兼翻訳者の「 譯言難盡」ってマンガ読んでるけど面白いな。
これ雑誌掲載されてるだけで、まとめた本とかにならないんかな、、、
これ雑誌掲載されてるだけで、まとめた本とかにならないんかな、、、
876 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/13(金) 20:08:43 ID:mZee9vaR
>>867
スレイヤーズ1巻発売って・・・・日本で初版が1989年だからまさに20年越しだな
アニメ一期から数えても1995年だから約15年越し
そりゃあ嬉しいだろうな
台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
スレイヤーズ1巻発売って・・・・日本で初版が1989年だからまさに20年越しだな
アニメ一期から数えても1995年だから約15年越し
そりゃあ嬉しいだろうな
台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
877 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/16(月) 00:45:23 ID:a1H3My/E
878 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/16(月) 02:34:39 ID:Lcjy6oKt
>>877
お前のペースでいいんじゃね？
お前のペースでいいんじゃね？
879 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/16(月) 21:05:48 ID:MmYbf88O
やぁ、おかえりなさい。
俺も日本ラノベ業界の兵隊（絵描き）なので台湾の実情は興味深いです。
友人の作家さんは武侠もの（金庸）好きですよ。
俺も今度読んでみます。
俺も日本ラノベ業界の兵隊（絵描き）なので台湾の実情は興味深いです。
友人の作家さんは武侠もの（金庸）好きですよ。
俺も今度読んでみます。
880 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/16(月) 21:22:56 ID:PKr5e+A4
こんなスレ発見。台湾で日本語教えてる日本人です。
うちの学生も、日本のラノベをよくよんでますねぇ。
ところで一つ聞きたいことが。
日本語の特徴の一つとして、発言表現だけで、その人の性別年齢から性格などまで提示できる、というのがあります。
例「儂は知らんぞ」←→「私は知らないわ」
こうしたイメージって、翻訳でも出せるんでしょうか？
うちの学生も、日本のラノベをよくよんでますねぇ。
ところで一つ聞きたいことが。
日本語の特徴の一つとして、発言表現だけで、その人の性別年齢から性格などまで提示できる、というのがあります。
例「儂は知らんぞ」←→「私は知らないわ」
こうしたイメージって、翻訳でも出せるんでしょうか？
881 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/17(火) 05:55:07 ID:LjGuzMPD
（ ´∀｀ ）＜ まあ因果の侍
/ , ヽ このティッシュでオナニーでもしてくれ
￣_|,..i'"':,￣￣￣￣
|＼`､: i'､
＼ ＼`_',..-i
＼.!_,..-┘
/ , ヽ このティッシュでオナニーでもしてくれ
￣_|,..i'"':,￣￣￣￣
|＼`､: i'､
＼ ＼`_',..-i
＼.!_,..-┘
882 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/18(水) 18:08:14 ID:ceNy8QAY
台湾角川が主催したラノベ大賞が結果を出したようだ。
文章のほうはさすがに乗せられないが、イラスト部門の方ははっている。
http://www.kadokawa.com.tw/lightnovel2008/news_0215.html
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content20338/ （絵師の顔出し）
上からは大賞、銀賞、銅賞（二名）の作品だ。
イラストはそれぞれ二枠で、ひとつはオリジナル、ひとつは指定作。
例えば大賞の竹宮@CIMIX（香港のアニメーターだそうで）の指定作はシャナで、
もうひとつのほうがオリジナル。
それと、葉山透さんのことだが、葉山さんは美人で、透さんがやや太っている男だそうです。
まさか二人だったとはｗ
文章のほうはさすがに乗せられないが、イラスト部門の方ははっている。
http://www.kadokawa.com.tw/lightnovel2008/news_0215.html
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content20338/ （絵師の顔出し）
上からは大賞、銀賞、銅賞（二名）の作品だ。
イラストはそれぞれ二枠で、ひとつはオリジナル、ひとつは指定作。
例えば大賞の竹宮@CIMIX（香港のアニメーターだそうで）の指定作はシャナで、
もうひとつのほうがオリジナル。
それと、葉山透さんのことだが、葉山さんは美人で、透さんがやや太っている男だそうです。
まさか二人だったとはｗ
883 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/18(水) 19:05:05 ID:D0eB5hNV
日本の企業が主催してる賞だからかもしれんが、日本人が描いたと言われても違和感無いな
後、日本語ぽいペンネーム多くないか？ 台湾人から見たら普通？
後、日本語ぽいペンネーム多くないか？ 台湾人から見たら普通？
884 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/18(水) 19:11:24 ID:tWi2HIs0
>>882
葉山透の本スレで読んだことがあるな。＞葉山透は二人組
葉山透の本スレで読んだことがあるな。＞葉山透は二人組
885 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/19(木) 17:57:04 ID:GEVDAzFE
銅賞一位の風景はここかな？
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E3%83%95%E3%83%B3
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E3%83%95%E3%83%B3
886 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/19(木) 18:38:46 ID:fGHgOfvc
887 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/19(木) 19:04:01 ID:bGzHdtaJ
888 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/20(金) 18:23:14 ID:rkWcuSyW
>>723
ソノラマ文庫についてよくわからない。
作家とかを言ってみればググッてできるかも。
>>726
大学受かっただと！？
まず性別を言ってみろ。じゃないと担任と抱き合うシーンが想像できないぜ。
オレは鬱なときは切ない曲やＢＧＭをかけるときが多い。
ソノラマ文庫についてよくわからない。
作家とかを言ってみればググッてできるかも。
>>726
大学受かっただと！？
まず性別を言ってみろ。じゃないと担任と抱き合うシーンが想像できないぜ。
オレは鬱なときは切ない曲やＢＧＭをかけるときが多い。
889 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/20(金) 18:28:56 ID:rkWcuSyW
890 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/21(土) 15:33:41 ID:lP4izeDN
http://www.youtube.com/watch?v=A2fnYGiPUZ4
これは中国語話者からみてどうなの？ 上手なのかい？
ていうか中国語では日本人の名前って中国読みなのか？
坂井がバンジン？
これは中国語話者からみてどうなの？ 上手なのかい？
ていうか中国語では日本人の名前って中国読みなのか？
坂井がバンジン？
891 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/21(土) 16:06:15 ID:/7JQOj+o
レスでは台湾版がさいあく～とか書いてあるけど、他のアニメの吹き替えもこんなもんだよ。
男の方の声はよく聞く声だよね、誰かしらんけど。
逆に広東語や英語はシャナのクールな性格を反映してか低い（まあ広東語は基本みんな低いけど）
声質の声優さんを使っているけど、台湾板はすくなくとも「萌え」をイメージして使ってる気がする。
ただ、まあカクゼツは確かにあんまよくないね。あとキャラが平板になってるけど、、、仕方ないやん。
男の方の声はよく聞く声だよね、誰かしらんけど。
逆に広東語や英語はシャナのクールな性格を反映してか低い（まあ広東語は基本みんな低いけど）
声質の声優さんを使っているけど、台湾板はすくなくとも「萌え」をイメージして使ってる気がする。
ただ、まあカクゼツは確かにあんまよくないね。あとキャラが平板になってるけど、、、仕方ないやん。
892 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/21(土) 16:47:30 ID:jTbg+nG5
>>890
名前に関してはおかしい事ではないよ
公式に、日本と中国の間では自国読みで行うとしてる（中国では日本人名も中国語読み）
台湾とだとどうかは知らないが、多分中国に準じてる
ちなみに、韓国とだと逆に現地読みで行う（韓国では日本人名は日本語読み）
名前に関してはおかしい事ではないよ
公式に、日本と中国の間では自国読みで行うとしてる（中国では日本人名も中国語読み）
台湾とだとどうかは知らないが、多分中国に準じてる
ちなみに、韓国とだと逆に現地読みで行う（韓国では日本人名は日本語読み）
893 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/21(土) 20:12:47 ID:lP4izeDN
そうかな？
日本ではかなり中国語の名前は原音式は、取り入れられていると思うのだが。
芸能関係は完全に全部そうでしょう。
チャンツイーとかチャンイーモウ監督。わざわざ日本式漢字音に直したりはしない。
従って俺は映画とか漫画はそうかと思ったが、台湾では日本人の名前は全部中国漢字音に言われるのだろうか？
日本ではかなり中国語の名前は原音式は、取り入れられていると思うのだが。
芸能関係は完全に全部そうでしょう。
チャンツイーとかチャンイーモウ監督。わざわざ日本式漢字音に直したりはしない。
従って俺は映画とか漫画はそうかと思ったが、台湾では日本人の名前は全部中国漢字音に言われるのだろうか？
894 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/21(土) 23:40:36 ID:CeM7cnOF
>>893
これが一番参考になるかな。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2427440.html
要は、1972年に中国との間でお互い自国語読みで
続けようと合意した。その後1984年に中韓ともに現地語
読みにしようと決めて、韓国人の読み方は変えたけど
中国人の読み方はいまだはっきり切り替えていない状態。
漢字表記の中国と漢字を捨てて表音文字のハングル
のみにした韓国との違いってのが大きいんじゃない？
チャンツィイーとかはハリウッドからの逆輸入じゃないかな。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%84%E3%82%A3%E3%82%A4%E3%83%BC
＞日本では、"チャン・ツィイー"の表記が一般的である。これは、
＞発音記号であるピンイン "Zha-ng Zi(yi'" を英語読みした場合の
＞発音から来ているが、実際の中国標準語の発音は、どちらかと
＞いうと "ヂャン・ヅーイー" に近い。
それに日本と協定を結んだのは大陸のほうで、台湾は話が違うからなあ。
これが一番参考になるかな。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2427440.html
要は、1972年に中国との間でお互い自国語読みで
続けようと合意した。その後1984年に中韓ともに現地語
読みにしようと決めて、韓国人の読み方は変えたけど
中国人の読み方はいまだはっきり切り替えていない状態。
漢字表記の中国と漢字を捨てて表音文字のハングル
のみにした韓国との違いってのが大きいんじゃない？
チャンツィイーとかはハリウッドからの逆輸入じゃないかな。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%84%E3%82%A3%E3%82%A4%E3%83%BC
＞日本では、"チャン・ツィイー"の表記が一般的である。これは、
＞発音記号であるピンイン "Zha-ng Zi(yi'" を英語読みした場合の
＞発音から来ているが、実際の中国標準語の発音は、どちらかと
＞いうと "ヂャン・ヅーイー" に近い。
それに日本と協定を結んだのは大陸のほうで、台湾は話が違うからなあ。
>>888
まさか反応くれると思ってなかった…
最近あんまりレスつけてないがちゃんとスレ見てるぜ。
がんばれ侍。
お陰様で24日には卒業式を迎え、再来月から大学生です。
序列的な意味でＦラン大だけどさ
(フリーランクじゃない方)。
自分語りもそこそこにしといて、一応両方女なｗ
担任はカエルみたいな顔のおばちゃん。
俺は(´・ω・｀)顔。
うん、夢を壊してすまなかった
まさか反応くれると思ってなかった…
最近あんまりレスつけてないがちゃんとスレ見てるぜ。
がんばれ侍。
お陰様で24日には卒業式を迎え、再来月から大学生です。
序列的な意味でＦラン大だけどさ
(フリーランクじゃない方)。
自分語りもそこそこにしといて、一応両方女なｗ
担任はカエルみたいな顔のおばちゃん。
俺は(´・ω・｀)顔。
うん、夢を壊してすまなかった
896 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/22(日) 14:21:18 ID:6F/xjHXs
追い付いた。
前置き長い質問なんだがいいかな。
米国や日本では新聞をはじめとして
大手メディアが徐々にネットに軸足を移してきているけど
ネットが主戦場となれば作家や翻訳家にとっては有利だとおもうんだ。
（印刷、流通、運搬コストがゼロだし）
ここから質問。
もし仮に作品毎にダウンロード販売という形式がメジャーになって
その作品が自国語でも同様にダウンロード販売されたなら
翻訳家の取り分は作品価格の何割り位が妥当だと思う？
また、物価の違いはあるはずだが、ラノベに限らず、小説の適切価格って消費者視点でいくら位だと感じる？
JPYとNT$それぞれ教えて下さい。
自分としてはJPYでは300円が妥当と思うんだが
前置き長い質問なんだがいいかな。
米国や日本では新聞をはじめとして
大手メディアが徐々にネットに軸足を移してきているけど
ネットが主戦場となれば作家や翻訳家にとっては有利だとおもうんだ。
（印刷、流通、運搬コストがゼロだし）
ここから質問。
もし仮に作品毎にダウンロード販売という形式がメジャーになって
その作品が自国語でも同様にダウンロード販売されたなら
翻訳家の取り分は作品価格の何割り位が妥当だと思う？
また、物価の違いはあるはずだが、ラノベに限らず、小説の適切価格って消費者視点でいくら位だと感じる？
JPYとNT$それぞれ教えて下さい。
自分としてはJPYでは300円が妥当と思うんだが
897 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 07:37:41 ID:Xdlkq6HB
このペースでいったらその質問が返って来る前にこのスレは
1000に達しているだろうな
1000に達しているだろうな
898 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 08:12:43 ID:jQZeKbZY
899 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 19:48:52 ID:5AgCnL3p
>>743
女がいるのかここはｗ
オレはエロゲー以外に髪コキをみたことがないが、
エロゲーにおいての髪コキは髪の毛をあそこに巻いてしごくのが普通（らしい）。
髪の毛が長い場合、鼻水とかはそう簡単につけられないと思うが、逆なのか？
まぁどのみち両方ドロドロになるから、そういうのを気にしてもあんま意味ないかも。
しかしやはりマイナーだな。メジャーなプレイになっても困るけど。
女がいるのかここはｗ
オレはエロゲー以外に髪コキをみたことがないが、
エロゲーにおいての髪コキは髪の毛をあそこに巻いてしごくのが普通（らしい）。
髪の毛が長い場合、鼻水とかはそう簡単につけられないと思うが、逆なのか？
まぁどのみち両方ドロドロになるから、そういうのを気にしてもあんま意味ないかも。
しかしやはりマイナーだな。メジャーなプレイになっても困るけど。
900 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 20:00:47 ID:5AgCnL3p
901 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 20:56:22 ID:IKfOltvx
test
902 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:00:34 ID:IKfOltvx
書き込みできそうね。
>>748
そういう状況はないな。そもそも原作読む人もあんまないだろう（代理されない限り）。
でも日本語上手な人はそういうことになりやすいかも。
中国語版なんてどうてもいいよ。オレは原文を読むぜ。（ラノベの場合）
>>748
そういう状況はないな。そもそも原作読む人もあんまないだろう（代理されない限り）。
でも日本語上手な人はそういうことになりやすいかも。
中国語版なんてどうてもいいよ。オレは原文を読むぜ。（ラノベの場合）
903 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:06:53 ID:IKfOltvx
>>749
そういう気持ちはある。
エリート意識ていうか、原文を読める人はやっぱどこかに優越感があるだと思う。
オレは「読む」ことにおいては、かなり上手な方だと思うが、
やはり原文のニュアンスを汲み取れば取れるほど、翻訳版いちいち良くないと思う。
「味が出せないだな」これか。ある意味原罪だと思うが。
そしてその流れで、オレは「やはり原書のほうこそ味がある、翻訳版だけだとダメだ」という理屈に囚われる。
もちろんそれはゲンカの理由にならない。
そういう気持ちはある。
エリート意識ていうか、原文を読める人はやっぱどこかに優越感があるだと思う。
オレは「読む」ことにおいては、かなり上手な方だと思うが、
やはり原文のニュアンスを汲み取れば取れるほど、翻訳版いちいち良くないと思う。
「味が出せないだな」これか。ある意味原罪だと思うが。
そしてその流れで、オレは「やはり原書のほうこそ味がある、翻訳版だけだとダメだ」という理屈に囚われる。
もちろんそれはゲンカの理由にならない。
904 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 21:11:50 ID:eWBjAYFH
お、侍きてる
こんばんは
こんばんは
905 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:17:45 ID:IKfOltvx
>>904
こんばんは。待たせてすまんな。
よかったら質問書いてくれ。
>>750
その「ある程度」の基準が難しいと思う。
2chを見てる人はそんなにないと思うが、まぁまとめサイトを見てる人はそこそこいる。
2ch語を全部わかる人は極めて少ない。オレはその一部、かな。
>>751
知らないなｗ それ以前に谷川は男なのか？
こんばんは。待たせてすまんな。
よかったら質問書いてくれ。
>>750
その「ある程度」の基準が難しいと思う。
2chを見てる人はそんなにないと思うが、まぁまとめサイトを見てる人はそこそこいる。
2ch語を全部わかる人は極めて少ない。オレはその一部、かな。
>>751
知らないなｗ それ以前に谷川は男なのか？
906 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:32:22 ID:IKfOltvx
>>758
後者だ。オレは興味あるが読んだことない。
あのイラストの絵柄は好きだ。
>>759
ありがとうございます。
クリスマスは何してたかな…覚えてないやｗ
>>760 といろいろ政治に対して
馬は頑張っているが、やはりこの不景気には敵わない。
日本に対しての行動は好意的に捉えてくれ、俺らの敵は中国だけだｗ
>>761
毎回じゃないけど、参加してる。
>>763
ゲーセンは昔より盛んだ。
１２年まえあたりで陳水扁が台北市のゲーセンを全部ぶち壊したし、
総統になってもさらにゲーセンを取り締まってた。あれでひどいことになったが、
今は着々活気が戻りつつ感じだ。
台中と台南あたりはいいらしい。
髪コキはいいプレイなのにみんなわかってくれない。
後者だ。オレは興味あるが読んだことない。
あのイラストの絵柄は好きだ。
>>759
ありがとうございます。
クリスマスは何してたかな…覚えてないやｗ
>>760 といろいろ政治に対して
馬は頑張っているが、やはりこの不景気には敵わない。
日本に対しての行動は好意的に捉えてくれ、俺らの敵は中国だけだｗ
>>761
毎回じゃないけど、参加してる。
>>763
ゲーセンは昔より盛んだ。
１２年まえあたりで陳水扁が台北市のゲーセンを全部ぶち壊したし、
総統になってもさらにゲーセンを取り締まってた。あれでひどいことになったが、
今は着々活気が戻りつつ感じだ。
台中と台南あたりはいいらしい。
髪コキはいいプレイなのにみんなわかってくれない。
907 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:41:16 ID:IKfOltvx
>>768
もちろん返本制度はある。そして本屋さんは割引をするために、
運輸業者に入荷する値段をあえて下げる、さらに運輸業者は元を取れるために、
出版社に仕入れの値段を下げる。
そういう循環がいろいろあって、結局出版社が本を出しても、
作者が取れる利益はほんの少しだけという。
>>772
政治の問題は別に避けるつもりはない。
ただオレは本当に興味ないと思ってる。救いようがないからな。
所詮ヲタは自分のことしか関心しないぜ！ ｗ
もちろん返本制度はある。そして本屋さんは割引をするために、
運輸業者に入荷する値段をあえて下げる、さらに運輸業者は元を取れるために、
出版社に仕入れの値段を下げる。
そういう循環がいろいろあって、結局出版社が本を出しても、
作者が取れる利益はほんの少しだけという。
>>772
政治の問題は別に避けるつもりはない。
ただオレは本当に興味ないと思ってる。救いようがないからな。
所詮ヲタは自分のことしか関心しないぜ！ ｗ
908 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 21:58:52 ID:IKfOltvx
>>778-779
本当に難しい方はスルーしてもかまわない。
台湾南部系を換えるかどうかは出版社によって許容範囲は違うが、
少なくともオレは不賛成だ。俺の先輩たちも結構不賛成な人が多い。
ラノベで急に台湾の方言が出たら、オレは萎えるぜ。
>>781
再販制度はなんだ？売り上げがいい本なら、ガンガン印刷するよ。
本当に難しい方はスルーしてもかまわない。
台湾南部系を換えるかどうかは出版社によって許容範囲は違うが、
少なくともオレは不賛成だ。俺の先輩たちも結構不賛成な人が多い。
ラノベで急に台湾の方言が出たら、オレは萎えるぜ。
>>781
再販制度はなんだ？売り上げがいい本なら、ガンガン印刷するよ。
909 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:04:40 ID:IKfOltvx
>>783
まぁかなり売れたと思うが、そこまでは話題になってないと思うな。
ロンハーは台湾でも人気があるから、
飯島さんもそれゆえにさらに有名になっただろう。
オレは飯島で抜いた記憶がないｗ
>>784
あれはグロマンなのか。オレはそういうの気にしないぜｗ
>>785
それはないｗｗ
>>786
いや、文学少女は読んだことないよｗ
人間失格のあの台詞は自分に似合うと思うだけで。
まぁかなり売れたと思うが、そこまでは話題になってないと思うな。
ロンハーは台湾でも人気があるから、
飯島さんもそれゆえにさらに有名になっただろう。
オレは飯島で抜いた記憶がないｗ
>>784
あれはグロマンなのか。オレはそういうの気にしないぜｗ
>>785
それはないｗｗ
>>786
いや、文学少女は読んだことないよｗ
人間失格のあの台詞は自分に似合うと思うだけで。
910 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:10:04 ID:IKfOltvx
>>788 とほかのみんなさん
いやー新年か。
自分は旧暦派だが、新暦の方も一応遊んだ。
今年は円高で死にそうになってるだが、渋々生きてる。
>>796
マスコミつーか、大晦日と新年を一緒にする方が都合がいいだろう？
じゃないと帰省する時間もないぜｗ
>>797
旧暦の祝日によっていろいろ。
たとえば冬至だと湯圓を食べるとか。
まぁ一人暮らしの人ならそういう面倒くさいことはしないけどね。
いやー新年か。
自分は旧暦派だが、新暦の方も一応遊んだ。
今年は円高で死にそうになってるだが、渋々生きてる。
>>796
マスコミつーか、大晦日と新年を一緒にする方が都合がいいだろう？
じゃないと帰省する時間もないぜｗ
>>797
旧暦の祝日によっていろいろ。
たとえば冬至だと湯圓を食べるとか。
まぁ一人暮らしの人ならそういう面倒くさいことはしないけどね。
911 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:14:05 ID:IKfOltvx
>>800
アニメだし、どうても良いだろうｗ
>>801
台湾全体なら、断然巨乳派だな。
最近、AV女優が台湾におっぱい出し撮影会をやってるしよ。
>>805
オレは台湾のラノベを読まないが、このまえ台湾角川で賞を取れた人の作品は、
そのうち日本に発売する予定があるらしい。誰に訳すんだろうそういうの。
アニメだし、どうても良いだろうｗ
>>801
台湾全体なら、断然巨乳派だな。
最近、AV女優が台湾におっぱい出し撮影会をやってるしよ。
>>805
オレは台湾のラノベを読まないが、このまえ台湾角川で賞を取れた人の作品は、
そのうち日本に発売する予定があるらしい。誰に訳すんだろうそういうの。
912 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:22:49 ID:IKfOltvx
>>812
百合という言葉はまぁヌルヲタの常識みたいなもんだ。そのまま使われている。
一昔前はGLと言ってるけど、今はもう百合の時代かな。
>>815
Dってそういう話なのかｗ
オレはやはり上から下で、右から左まで読むのが慣れているな。
ちなみに日本の出版社は結構いろんな製作要求をする。
台湾の出版社がそういう要求を従わないと、怒られそうだ。（毎ページの行数とか）
>>817
映画も良いのか。今度見るぜｗ
百合という言葉はまぁヌルヲタの常識みたいなもんだ。そのまま使われている。
一昔前はGLと言ってるけど、今はもう百合の時代かな。
>>815
Dってそういう話なのかｗ
オレはやはり上から下で、右から左まで読むのが慣れているな。
ちなみに日本の出版社は結構いろんな製作要求をする。
台湾の出版社がそういう要求を従わないと、怒られそうだ。（毎ページの行数とか）
>>817
映画も良いのか。今度見るぜｗ
913 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 22:30:33 ID:H1DV3LOu
大量のレスが…お疲れｗ
そういえばラノベ板って連投規制はないのか？
そういえばラノベ板って連投規制はないのか？
914 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:35:24 ID:IKfOltvx
>>830
秋田禎信はだれだと思ったら、オーフェンの作者か。
オーフェンは一時期人気がかなりあった。重に女性ファンだが。
オーファンは長すぎだから読みたくないが、ほかのを読んでみたい。
>>831
今一番売れているのはおそらく文学少女と狼、あとシャナとハルヒぐらい。
トラどらはやや遅れて取っている希ガス。
代理されてないのは生徒会の一存ととある（ｒｙ。
でもとある（ｒｙは代理される情報が出ている。
禁書はアニメ化したのに、なんか台湾ではそんなにブレイクしていないようで。
やはり萌えないとダメなのかな。
秋田禎信はだれだと思ったら、オーフェンの作者か。
オーフェンは一時期人気がかなりあった。重に女性ファンだが。
オーファンは長すぎだから読みたくないが、ほかのを読んでみたい。
>>831
今一番売れているのはおそらく文学少女と狼、あとシャナとハルヒぐらい。
トラどらはやや遅れて取っている希ガス。
代理されてないのは生徒会の一存ととある（ｒｙ。
でもとある（ｒｙは代理される情報が出ている。
禁書はアニメ化したのに、なんか台湾ではそんなにブレイクしていないようで。
やはり萌えないとダメなのかな。
915 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 22:44:10 ID:IKfOltvx
>>847
DDDないな。でもいずれフェイトゼロと一緒に来そうな希ガス。
多分台湾角川が手を出す。
空の境界のアニメは面白そうだ。
>>849
それはない。ラノベの値段はマンガの二倍ぐらいだ。
で、ラノベ一冊は、４７０\かな。いまの円高だと。
アルバイトの最低時給は２５０\（９５元）ぐらいだから、
二時間働いたら、確実に一冊買えられる。
DDDないな。でもいずれフェイトゼロと一緒に来そうな希ガス。
多分台湾角川が手を出す。
空の境界のアニメは面白そうだ。
>>849
それはない。ラノベの値段はマンガの二倍ぐらいだ。
で、ラノベ一冊は、４７０\かな。いまの円高だと。
アルバイトの最低時給は２５０\（９５元）ぐらいだから、
二時間働いたら、確実に一冊買えられる。
916 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 22:44:42 ID:bQmY6kbf
おー、高ペースだな。無理すんなよ。
Googleブックってどう思う？無料で全ページ閲覧可能
著作者には該当ページ広告費の63%が支払われるとかいうやつ。
なんかGoogleのやり方は横暴過ぎると思わないか？
Googleブックってどう思う？無料で全ページ閲覧可能
著作者には該当ページ広告費の63%が支払われるとかいうやつ。
なんかGoogleのやり方は横暴過ぎると思わないか？
917 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/23(月) 23:00:41 ID:IKfOltvx
今日はこの辺で終わりにする。
実は新しい仕事始まってな。今週もいろいろ忙しそうだ。
台湾のラノベ業界は早ければ今年で弱って行く希ガス。
オレはちっとも未練はないが、仕事がないのは痛いな。
実は新しい仕事始まってな。今週もいろいろ忙しそうだ。
台湾のラノベ業界は早ければ今年で弱って行く希ガス。
オレはちっとも未練はないが、仕事がないのは痛いな。
918 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 23:01:50 ID:lA1r88RB
俺香港人で台湾に行ってラノベ訳者やってみたいんだが、やはり無理かな？
夢は香港で海外小説翻訳する会社設立する事なんだが、台湾に勝てる気がしない。
夢は香港で海外小説翻訳する会社設立する事なんだが、台湾に勝てる気がしない。
919 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/23(月) 23:13:59 ID:i9HBYUJ4
ニアミスだったかorz
そっちではポリフォニカは翻訳されてる？
後、ポリフォニカの感想も聞きたい。
そっちではポリフォニカは翻訳されてる？
後、ポリフォニカの感想も聞きたい。
>>899
マジレスすると、くしゃみの時咄嗟に
胸元に持ってたティッシュを構えると巻きこんじまうんだ。
ていうかここまで大人の女性の意見なしか。
女は俺だけなんだろうか……
>>914
秋田禎信は、最近だと『ＲＤ潜脳調査室』のノベライズくらいかな。
越境してるからラノベらしいラノベを書くことは減ってきた。
越境といえば、台湾では越境需要あるんだろうか。
これまでのレスを読み返す限り、台湾では越境とかいったことなさそうだが。
侍自身台湾のラノベは読んでないとなると、誰に聞けばいいんだぜ……？
マジレスすると、くしゃみの時咄嗟に
胸元に持ってたティッシュを構えると巻きこんじまうんだ。
ていうかここまで大人の女性の意見なしか。
女は俺だけなんだろうか……
>>914
秋田禎信は、最近だと『ＲＤ潜脳調査室』のノベライズくらいかな。
越境してるからラノベらしいラノベを書くことは減ってきた。
越境といえば、台湾では越境需要あるんだろうか。
これまでのレスを読み返す限り、台湾では越境とかいったことなさそうだが。
侍自身台湾のラノベは読んでないとなると、誰に聞けばいいんだぜ……？
921 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/24(火) 06:19:13 ID:JA2CqvCO
日本のラノベを翻訳している台湾人が日本の掲示板で立てた日本語のスレに台湾で仕事をしたがっている香港人が日本語で質問する
2chもワールドワイドになったもんだ
＞女は俺だけなんだろうか……
俺？ネナベですか？ヲタには本当に多いですねぇ
2chもワールドワイドになったもんだ
＞女は俺だけなんだろうか……
俺？ネナベですか？ヲタには本当に多いですねぇ
922 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/24(火) 18:41:23 ID:EmXtxWnS
>>921
むぅ、本当にヲタだから反論できない。
でもなんだか、こういう場だと女言葉を使うのに引け目を感じるんだよなあ。
それで『俺』とか書いてるうちに癖がついた。
逆にわたしわたし言ってる方が無意味な色気とか、か弱さをアピールするみたいで恥ずかしいんだ……
まあ、個人の使いやすさの問題だと思うんだがな。リアルでも一人称統一してない。
「わたし」「ぼく」「おれ」「うち」「じぶん」
語感に応じて何でもござれだ。
まあ日本だけだろ、一人称で男は女はどうあるべきかなんて問われるの。
自分で言うのもなんだけど気にしなくておk
さあ、侍のために無駄レス(？)はこの辺にしとくよ。
むぅ、本当にヲタだから反論できない。
でもなんだか、こういう場だと女言葉を使うのに引け目を感じるんだよなあ。
それで『俺』とか書いてるうちに癖がついた。
逆にわたしわたし言ってる方が無意味な色気とか、か弱さをアピールするみたいで恥ずかしいんだ……
まあ、個人の使いやすさの問題だと思うんだがな。リアルでも一人称統一してない。
「わたし」「ぼく」「おれ」「うち」「じぶん」
語感に応じて何でもござれだ。
まあ日本だけだろ、一人称で男は女はどうあるべきかなんて問われるの。
自分で言うのもなんだけど気にしなくておk
さあ、侍のために無駄レス(？)はこの辺にしとくよ。
923 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/24(火) 19:30:01 ID:uUAKfsXV
香港といえばCCさくらの小狼が真っ先に出てくるなー
あれも今で言うツンデレだったな
ラノベって「ねーよｗｗ」って感じの変な名前のキャラが多いけど
そういう「ねーよｗｗ」なニュアンスって伝わってるんだろうか
侍の知ってそうなところでいうと世果埜春祈代（せはてのはるきよ）とかさ
あれも今で言うツンデレだったな
ラノベって「ねーよｗｗ」って感じの変な名前のキャラが多いけど
そういう「ねーよｗｗ」なニュアンスって伝わってるんだろうか
侍の知ってそうなところでいうと世果埜春祈代（せはてのはるきよ）とかさ
924 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/24(火) 19:32:44 ID:Mdxv3CDR
かわいいならいいが、リアルで俺は残念な奴はホント残念な上に、
聞こえてくるオタク会話が理解できるのでこっちが恥ずかしいという
ネット上でも漢字で「私」ならそんなに気にする人居ないんじゃね？
そういやそういった一人称等の差異って翻訳して伝わってるのだろうか
作品によっては重要な要素になってるよね
聞こえてくるオタク会話が理解できるのでこっちが恥ずかしいという
ネット上でも漢字で「私」ならそんなに気にする人居ないんじゃね？
そういやそういった一人称等の差異って翻訳して伝わってるのだろうか
作品によっては重要な要素になってるよね
925 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/24(火) 22:56:01 ID:0ahPvFYn
「我」とか「朕」ならあっちでも伝わりそうなイメージがあるけど、狼と香辛料の「わっち」とかどうするんだろう・・・
926 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/25(水) 16:07:31 ID:5w7J6AVN
>>925
とりあえず、前のほう読め
とりあえず、前のほう読め
927 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/25(水) 16:46:35 ID:X+Oqrwk+
指定してくれなきゃ読まん
928 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/25(水) 20:32:20 ID:h6Zr66zD
全部読め
929 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/25(水) 22:30:30 ID:X+Oqrwk+
だが断る
930 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/02/26(木) 03:35:12 ID:iU0sRs2p
ムシウタについて、ずっとカオスだと思っていることがある。
土師はキャラたちかなりに尊敬されているようだが、
こいつ女性関係においての態度は最低ではないかとオレは思う。
極端な話、戌子や五郎丸に彼が女性を弄んだことを知ったら、
絶対評価が下がると思う。まぁ五郎丸はもう食われたかもしれんが。
大喰いは二回も愛恋の前に現して、さらに三回目の召喚にも応じた。
こいつはロリ体型好きなのかと疑っている。
浸父の本体は捕まえられたのに、あと大喰いと三匹目は全く助ける気がないのは笑えるｗ
仲間だろうこいつらｗ
八重子の「鎖の笑み」はどう考えてもイメージ湧いてこない。誰か助けてくれ。
どうてもいいが、オレが虫憑きになろうとしたら、多分浸父に食われるな。
ていうか汚い大人の夢（お金持ちになりたい、あの人とセクロスしたい、とか）はほとんど浸父の好みだと思う。
仮に大喰いが好きそう夢を抱く大人でもいたら、
その夢の持ち主は多分メンヘラか、かなりのリア充に違いない。
が、もし食った夢が「２Dキャラと結婚したい」みたいな痛い夢だったら、
さすがの大喰いも引くだろうな…
土師はキャラたちかなりに尊敬されているようだが、
こいつ女性関係においての態度は最低ではないかとオレは思う。
極端な話、戌子や五郎丸に彼が女性を弄んだことを知ったら、
絶対評価が下がると思う。まぁ五郎丸はもう食われたかもしれんが。
大喰いは二回も愛恋の前に現して、さらに三回目の召喚にも応じた。
こいつはロリ体型好きなのかと疑っている。
浸父の本体は捕まえられたのに、あと大喰いと三匹目は全く助ける気がないのは笑えるｗ
仲間だろうこいつらｗ
八重子の「鎖の笑み」はどう考えてもイメージ湧いてこない。誰か助けてくれ。
どうてもいいが、オレが虫憑きになろうとしたら、多分浸父に食われるな。
ていうか汚い大人の夢（お金持ちになりたい、あの人とセクロスしたい、とか）はほとんど浸父の好みだと思う。
仮に大喰いが好きそう夢を抱く大人でもいたら、
その夢の持ち主は多分メンヘラか、かなりのリア充に違いない。
が、もし食った夢が「２Dキャラと結婚したい」みたいな痛い夢だったら、
さすがの大喰いも引くだろうな…
931 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/26(木) 11:55:24 ID:RcT3a8t7
いや違うぞ、侍殿
まず始まりの三匹は同種であって別に仲間でもなんでもないし
大食いはその名の通り大食いで侵父好みだろうがアリア好みだろうが迷わず食べるのが
大食いだ。基本的に夢と呼ばれるまでの思いはおいしんだから
あと神父さんは夢を歪ませてから食べることもあるし
まず始まりの三匹は同種であって別に仲間でもなんでもないし
大食いはその名の通り大食いで侵父好みだろうがアリア好みだろうが迷わず食べるのが
大食いだ。基本的に夢と呼ばれるまでの思いはおいしんだから
あと神父さんは夢を歪ませてから食べることもあるし
932 ：イラストに騙された名無しさん：2009/02/26(木) 12:39:40 ID:ZKiQ7E/0
933 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 12:24:49 ID:6uIQWosw
>>911
返答乙だが
> 最近、AV女優が台湾におっぱい出し撮影会をやってるしよ。
・・・台湾、が、なんか、憎いッ・・・！
永住したいほど憎い・・・！
あと>>917の「台湾のラノベ業界は早ければ今年で弱って行く希ガス。」って、何があったの？
>922
漢（おとこ）だなぁ
・・・いや、婦（おんな）か？
返答乙だが
> 最近、AV女優が台湾におっぱい出し撮影会をやってるしよ。
・・・台湾、が、なんか、憎いッ・・・！
永住したいほど憎い・・・！
あと>>917の「台湾のラノベ業界は早ければ今年で弱って行く希ガス。」って、何があったの？
>922
漢（おとこ）だなぁ
・・・いや、婦（おんな）か？
934 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 12:56:55 ID:eBqU3ge9
>>922
リアルでも一人称僕とか俺とかオタク痛いしマジ超きめぇ
リアルでも一人称僕とか俺とかオタク痛いしマジ超きめぇ
935 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 16:24:24 ID:x6R/VJ9s
はっきり言って本気で台湾に興味の或る日本人なんていないだろう。
936 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 17:03:04 ID:nb2YNP6T
937 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 18:31:03 ID:zhaBNsUD
女の子も方言で俺って言う地方住人とかじゃないなら
922は一度同人板の俺女スレ見てきた方がいいと思うんだ。
「自分はこんな痛い奴らとは違う！！」とかふじこりそうだが
＞逆にわたしわたし言ってる方が無意味な色気とか、
＞か弱さをアピールするみたいで恥ずかしいんだ……
のくだりは充分ヤバい。
「一人称で男女のあり方を問うのは日本くらいpgr！気にしない俺ｶｺｲｲ！」っても
社会じゃ「そうした日本では暗黙の了解になってるような基本的ルールすら守れない奴」ってレッテル貼られるだけだ
922は一度同人板の俺女スレ見てきた方がいいと思うんだ。
「自分はこんな痛い奴らとは違う！！」とかふじこりそうだが
＞逆にわたしわたし言ってる方が無意味な色気とか、
＞か弱さをアピールするみたいで恥ずかしいんだ……
のくだりは充分ヤバい。
「一人称で男女のあり方を問うのは日本くらいpgr！気にしない俺ｶｺｲｲ！」っても
社会じゃ「そうした日本では暗黙の了解になってるような基本的ルールすら守れない奴」ってレッテル貼られるだけだ
938 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 21:45:11 ID:vO+UfNjz
女がいるって言うだけで興奮しだす奴がいるから俺でいいです
939 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 22:09:02 ID:hKWqVB8S
そもそも無意味に女アピールするのがうぜぇ
俺女だろうがどうでもいいからわざわざ主張すんなと
俺女だろうがどうでもいいからわざわざ主張すんなと
940 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 22:16:58 ID:mBKLWk11
因果さんは霹靂見ている人？
941 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/01(日) 22:30:17 ID:VM8OpyHd
古来、日本人の一人称は男女とも「オレ」だったんだよ。古事記にも載ってる。
「僕」の起源は明治時代とかなり浅いんだ。
なにが言いたいかというと、個人的にボク女は可愛ければ許すというか万歳！
「僕」の起源は明治時代とかなり浅いんだ。
なにが言いたいかというと、個人的にボク女は可愛ければ許すというか万歳！
942 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/02(月) 14:39:42 ID:bI9jMuU0
943 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/02(月) 16:09:35 ID:meMFTbsr
一人称とか語尾の言い回しとか個性があるのは
どんな風に訳すんだ
どんな風に訳すんだ
944 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/02(月) 16:29:20 ID:meMFTbsr
連投だべ
結束の意味が
日本＝協力、団結
台湾＝粛清、殺す
と聞いたんだが、他に別の意味を持つ単語やそれで苦労したりする
台湾人が動画サイトにupしてた真・三國無双5の登場人物の話す言語が日本語だったんだが、
向こうじゃ日本製のゲームが日本語のままというのよくあるのか？
日本人という設定ならまだしも、中華系キャラとかは向こうの人が声を吹き込んだりはしないのか？
結束の意味が
日本＝協力、団結
台湾＝粛清、殺す
と聞いたんだが、他に別の意味を持つ単語やそれで苦労したりする
台湾人が動画サイトにupしてた真・三國無双5の登場人物の話す言語が日本語だったんだが、
向こうじゃ日本製のゲームが日本語のままというのよくあるのか？
日本人という設定ならまだしも、中華系キャラとかは向こうの人が声を吹き込んだりはしないのか？
945 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/02(月) 22:22:05 ID:qRTzQYxR
結束って、終わるって意味じゃないの？
946 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/03(火) 22:01:52 ID:J4zsGwBB
結束っていえばスレもそろそろ終わるけど次も立てるのか？
まあ、１の暇というかやる気次第だけど、、、
まあ、１の暇というかやる気次第だけど、、、
947 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/03(火) 22:04:15 ID:DHcQNsNA
948 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/05(木) 21:52:33 ID:SqgqO4Lo
自衛隊三国志についてなにか一言
マシンガンを持った関羽
http://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97-%E8%B5%A4%E5%A3%81%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B9-ALIBABA-NOVELS/dp/4418085289
ガトリングガンを持った張飛
http://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B9-ALIBABA-NOVELS-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/4418085297
マシンガンを持った関羽
http://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97-%E8%B5%A4%E5%A3%81%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B9-ALIBABA-NOVELS/dp/4418085289
ガトリングガンを持った張飛
http://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B9-ALIBABA-NOVELS-%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%90%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/4418085297
949 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/06(金) 22:34:39 ID:YfGNg7FV
アマゾンと言えばこの本が面白かった。
オタク的中国学入門―と学会レポート http://www.amazon.co.jp/dp/4903063100
特に『電車男』の台湾版・上海版の翻訳比較解説が興味深い。
オタク的中国学入門―と学会レポート http://www.amazon.co.jp/dp/4903063100
特に『電車男』の台湾版・上海版の翻訳比較解説が興味深い。
950 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/06(金) 23:19:59 ID:YfGNg7FV
http://uproda.2ch-library.com/110975VPJ/lib110975.jpg
http://uproda.2ch-library.com/110976VVp/lib110976.jpg
「譯言難盡」ってマンガを貼ってみる。消えてたらごめん。パスは１
繁体字読める人じゃわからんけど、１も香港の人もこんな生活なんだろか？
http://uproda.2ch-library.com/110976VVp/lib110976.jpg
「譯言難盡」ってマンガを貼ってみる。消えてたらごめん。パスは１
繁体字読める人じゃわからんけど、１も香港の人もこんな生活なんだろか？
951 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/06(金) 23:23:31 ID:YfGNg7FV
繁体字読める人じゃわからん
繁体字読める人じゃないとわからんかもしれんが
色々抜けてたです、、、連投スマン。
繁体字読める人じゃないとわからんかもしれんが
色々抜けてたです、、、連投スマン。
952 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/07(土) 15:41:57 ID:fMBvtAyu
>>915
質問への回答感謝です。2時間バイトで一冊ですか。
ちなみに日本の京都府の最低賃金が717円でラノベが大体500円～700円なので
京都府では一時間のバイトで一冊買える感じです。
台湾の物価には疎いのですが、安くなるといいですね。
漫画やラノベの巻末に広告を乗せると安くなるんだろうかｗ
質問への回答感謝です。2時間バイトで一冊ですか。
ちなみに日本の京都府の最低賃金が717円でラノベが大体500円～700円なので
京都府では一時間のバイトで一冊買える感じです。
台湾の物価には疎いのですが、安くなるといいですね。
漫画やラノベの巻末に広告を乗せると安くなるんだろうかｗ
953 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/12(木) 21:56:32 ID:XlKbr87X
954 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/13(金) 04:26:04 ID:WNL4dc/6
>>953
うわあああ
うわあああ
955 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/13(金) 04:53:15 ID:WNL4dc/6
956 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/13(金) 23:14:49 ID:JwBvd7eK
可愛い声だな
957 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/14(土) 19:51:25 ID:ok1rzGW6
質問なのですが、台湾では、日本人が描いた台湾人のキャラクターって人気ありますか?
私の知っているキャラではペルソナ２の嵯峨薫さんとか、嫌韓流の陳徳華さんあたりは
メインキャラだし普通に日本人にも人気があるキャラクターですが、台湾人さん的にはどうなんでしょうか？
また、もしもライトノベルで、メインキャラで台湾人のキャラクターがいたとしたら
台湾人の人はやっぱりうれしいものなんでしょうか、それとも嫌なんでしょうか
アメコミやハリウッドでたまに日本人がでてくると、たいてい嫌な奴にしか書かれていないので嫌です
私の知っているキャラではペルソナ２の嵯峨薫さんとか、嫌韓流の陳徳華さんあたりは
メインキャラだし普通に日本人にも人気があるキャラクターですが、台湾人さん的にはどうなんでしょうか？
また、もしもライトノベルで、メインキャラで台湾人のキャラクターがいたとしたら
台湾人の人はやっぱりうれしいものなんでしょうか、それとも嫌なんでしょうか
アメコミやハリウッドでたまに日本人がでてくると、たいてい嫌な奴にしか書かれていないので嫌です
958 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/15(日) 20:17:44 ID:9isBKt2V
そういや国擬人化の「ヘタリア」の台湾は
出番少ないにも関わらず台湾で人気らしい
カナダではカナダが、アメリカではアメリカが人気だと
出番少ないにも関わらず台湾で人気らしい
カナダではカナダが、アメリカではアメリカが人気だと
959 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/16(月) 18:31:57 ID:HSETb2A4
一方韓国では(ry
台湾でのジブリ作品の扱いがどうなってるのか地味に気になる
台湾でのジブリ作品の扱いがどうなってるのか地味に気になる
960 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/16(月) 23:32:03 ID:Ucc3x80y
台湾の人には>>953がどんな歌詞を歌って、
それに対してどんなコメントを入れてるか教えてほしいなｗ
それに対してどんなコメントを入れてるか教えてほしいなｗ
961 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/17(火) 00:18:38 ID:nifeA/g9
中国と台湾って言葉違うの？
962 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/17(火) 06:28:34 ID:7/UIpjfe
中国国内ですら言葉はひとつではないというのになにが聞きたいんだお前は
963 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/17(火) 23:31:49 ID:dp3/1Jhp
そういや因果侍が消失してから３週目だな、果たしてスレが終わるまでに帰ってくるのだろうか？
>>960
ロリ系下ネタ、ＡＶ女優名の羅列絶叫、ちょっとほっこりの歌詞。
でも基本的な内容は、ひどすぎる、変態すぎる、なんかこの名前なんでかよく知ってる気がする、
お願いですからうｐ主死んで下さい、お星様になって下さい、と、視聴者がカキコするような内容です。
>>960
ロリ系下ネタ、ＡＶ女優名の羅列絶叫、ちょっとほっこりの歌詞。
でも基本的な内容は、ひどすぎる、変態すぎる、なんかこの名前なんでかよく知ってる気がする、
お願いですからうｐ主死んで下さい、お星様になって下さい、と、視聴者がカキコするような内容です。
964 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/18(水) 20:10:43 ID:CpegxC2Y
台湾の規制ってどうなんだろ
アメリカじゃキン肉マンは人気はあるが
超人のお国柄が出せないっていってたな
英語をドイツ語訛りにするとか、そういう思わせぶりなささやかな表現までが限界らしい
アメリカじゃキン肉マンは人気はあるが
超人のお国柄が出せないっていってたな
英語をドイツ語訛りにするとか、そういう思わせぶりなささやかな表現までが限界らしい
965 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/19(木) 00:00:54 ID:yvPsBI/a
>>963
㌧です！
㌧です！
966 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/21(土) 13:37:26 ID:ssWSXRXt
台湾じゃ中国人キャラって人気ありますか？
らのべじゃないけどラーメンマンとか、春麗とか
らのべじゃないけどラーメンマンとか、春麗とか
967 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/21(土) 14:08:33 ID:gPaThTjB
それは自分も気になるね
拳法使ったり、ブラクラの二丁拳銃の人みたいなキャラはうけがいいかな
拳法使ったり、ブラクラの二丁拳銃の人みたいなキャラはうけがいいかな
968 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/21(土) 14:22:07 ID:E8XUWgJL
ひとこといっていい？
銀英はラノベだろｊｋ
銀英はラノベだろｊｋ
969 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/23(月) 11:44:47 ID:jLILGaGx
俺達から見たらラノベでも、ラノベ読んでる連中から見たら一般小説なんじゃないか？
世間的には一般小説ではないとは思う。
世間的には一般小説ではないとは思う。
970 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/23(月) 12:28:30 ID:yCe4jDZX
ラノベなんて言葉ない時代の作品だからラノベじゃないんじゃないか
SF
SF
971 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/23(月) 13:54:53 ID:n+RCS60u
そもそも、大半の一般人にはＳＦとファンタジーとラノベの区別なんかないのでは。
972 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 05:45:08 ID:Vpk9KzT3
次スレ立たないの？
973 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 08:42:15 ID:AJyuOIKL
>>972
いらねーだろ……この状況では
いらねーだろ……この状況では
974 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/03/26(木) 22:01:33 ID:b0wsz9uV
てｓｔ
975 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/03/26(木) 22:09:28 ID:b0wsz9uV
書き込めそうだな。
みんなさんごめんなさい、
まる一ヶ月放置してしまった。ずっと見てるだが…
この一ヶ月は仕事に潰されそうになった。今も続いてるだが。
学生時代でもっと勉強すればよかったなと、どうてもいいことを思ったりもして。
たまっている返事は何とかスレが終わるまでに消化しておきたい。
が、それも四月の後半になりそうだ。
最近の出来事といえば、この前の訳作が編集者にダメ出しされたり、
電車で見知らぬ人が自分の校正作品を読んでいて、妙にうれしくないだったり、
モンスターハンターポータプルをはじめだったりとか。
みんなさんごめんなさい、
まる一ヶ月放置してしまった。ずっと見てるだが…
この一ヶ月は仕事に潰されそうになった。今も続いてるだが。
学生時代でもっと勉強すればよかったなと、どうてもいいことを思ったりもして。
たまっている返事は何とかスレが終わるまでに消化しておきたい。
が、それも四月の後半になりそうだ。
最近の出来事といえば、この前の訳作が編集者にダメ出しされたり、
電車で見知らぬ人が自分の校正作品を読んでいて、妙にうれしくないだったり、
モンスターハンターポータプルをはじめだったりとか。
976 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 22:11:50 ID:olm57JXT
すげー
リアルタイムに遭遇しちまったぜ
これと言って質問は無いんだがなorz
リアルタイムに遭遇しちまったぜ
これと言って質問は無いんだがなorz
977 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 22:15:54 ID:NtZ6TBNn
侍はん、次スレどーするよ。
侍が来てくれるなら残り10レス位になったら一応立てとくけど、、
【ライノベ】台湾人のライトノベル訳者だけど雑談する？【軽小説】
こんな感じでよければ
侍が来てくれるなら残り10レス位になったら一応立てとくけど、、
【ライノベ】台湾人のライトノベル訳者だけど雑談する？【軽小説】
こんな感じでよければ
978 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/03/26(木) 22:23:59 ID:b0wsz9uV
次スレについて
俺は続くつもりだが（やる意義があると思っている）、
実際こういうレスのスピードはやばいではないかと？
あと俺が言える事も段々少なくなっている。
現在進行形のことなら言えるが、
業界の隠し事やラノベに関しての感想とかは、
やはり知っていることはあんまりないと思う。
それにおいて、返答形も今までのような感じになる。
むしろオレがみんなさんに質問をしている希ガス。
まぁ俺はかまってちゃんかもしれんが。
最近で言えることは、台湾角川は第二回のラノベ大賞を始まりそうだ。
あと、マリみての出版社は、質の悪さに対しての風当たりがあんまりにも強いので、
公式に校正者を募集しはじめた。
肝心のギャラは「ささやかな報酬」だそうで。これはキビシイ。
あとなにかあるかな。
俺は続くつもりだが（やる意義があると思っている）、
実際こういうレスのスピードはやばいではないかと？
あと俺が言える事も段々少なくなっている。
現在進行形のことなら言えるが、
業界の隠し事やラノベに関しての感想とかは、
やはり知っていることはあんまりないと思う。
それにおいて、返答形も今までのような感じになる。
むしろオレがみんなさんに質問をしている希ガス。
まぁ俺はかまってちゃんかもしれんが。
最近で言えることは、台湾角川は第二回のラノベ大賞を始まりそうだ。
あと、マリみての出版社は、質の悪さに対しての風当たりがあんまりにも強いので、
公式に校正者を募集しはじめた。
肝心のギャラは「ささやかな報酬」だそうで。これはキビシイ。
あとなにかあるかな。
979 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 22:26:32 ID:nl4Sg1FH
好きな声優を教えてくれ。
980 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 22:39:50 ID:1d1a5H3h
侍さん、お仕事おつかれさま。
体に気をつけて頑張ってね。
出来ればもっと話を聞いてみたいので次スレ希望。
体に気をつけて頑張ってね。
出来ればもっと話を聞いてみたいので次スレ希望。
981 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 23:42:11 ID:knBPlLr3
海外のラノベ事情を話す交流スレみたいになってるし
次スレあっても良いんじゃないかな
ライトノベル板ならちょっとやそっとレスがなくても
スレが落ちることはないし、返事なんかは気長に待てばいいこと
次スレあっても良いんじゃないかな
ライトノベル板ならちょっとやそっとレスがなくても
スレが落ちることはないし、返事なんかは気長に待てばいいこと
982 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/26(木) 23:55:28 ID:Otv+mYiL
お、侍久しぶりー
俺も次スレあると嬉しい
ラ板だしまったりやってても問題ないだろうし
つーかささやかな報酬ってｗ
俺も次スレあると嬉しい
ラ板だしまったりやってても問題ないだろうし
つーかささやかな報酬ってｗ
983 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/27(金) 00:13:24 ID:Jr0Vy/19
次スレでも期待してるよ。＞侍
海外のライトノベルが日本に来るのか。そういう試みは楽しみだ。
>>847
>>915
DDDが台湾ではまだ出ていないと言っているけど、
台湾の尖端出版の雑誌「浮文誌 Vol.3 SIDE-A」で2006年夏に中国語になってるよ。第1話だけ。
「浮文誌」は、因果の侍さんは読んでない？
海外のライトノベルが日本に来るのか。そういう試みは楽しみだ。
>>847
>>915
DDDが台湾ではまだ出ていないと言っているけど、
台湾の尖端出版の雑誌「浮文誌 Vol.3 SIDE-A」で2006年夏に中国語になってるよ。第1話だけ。
「浮文誌」は、因果の侍さんは読んでない？