NHK 〜スティーブ・ジョブズの子どもたち〜
|
|
|
乱立させんなNHK職員
3 ：名称未設定：2011/12/25(日) 03:38:20.54 ID:S8pxapao0
クック、パン蹴ってこいお
またかよwwwどうせならまとめて2時間にしろよwww
見るけどwww
見るけどwww
13日の金曜日に観るわ
見ごたえあったか？
結構良かったな。
ハーバードを出ながら就職が出来ないとか、リストラに会うとか信じられないくらいひどい状態だな。
新入社員で1000万円とか2000万円ももらっていた連中がいとも簡単にリストラされるんだから信じられないな。
ハーバードを出ながら就職が出来ないとか、リストラに会うとか信じられないくらいひどい状態だな。
新入社員で1000万円とか2000万円ももらっていた連中がいとも簡単にリストラされるんだから信じられないな。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】
近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳
上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える
Google翻訳： 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。
井口 耕二
先生の訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】
近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳
上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える
Google翻訳： 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。
井口 耕二
先生の訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
誤訳ヘボ訳が２千個 ? ! ? ! ! ! ! ! ? … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格)
( 上巻、 ｐ.340 )
ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
とニューズウィーク誌にコメントした。
Ｑ． ------- なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるの？
Ａ． ------- 答は ・・・・・・・・ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
>>> 「スティーブ・ジョブズ 偶像復活」の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。
( 上巻、 ｐ.340 )
ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
とニューズウィーク誌にコメントした。
Ｑ． ------- なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるの？
Ａ． ------- 答は ・・・・・・・・ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
>>> 「スティーブ・ジョブズ 偶像復活」の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。
10 ：名称未設定：2012/08/29(水) 22:14:18.28 ID:XKk/po/B0
ジョブズが病によって第一線から退いてかなりたつ。
A p p l eは「O S X」の場合)の間だったが、「M o u n t a in L i o n」のメジャーアップグレード版をリリースした後、すぐにアップデートをリリースして、最初のアップデートがリリースされるまでの期間はこれまで、1 3日(「S n o w
A p p l eは「O S X」の場合)の間だったが、「M o u n t a in L i o n」のメジャーアップグレード版をリリースした後、すぐにアップデートをリリースして、最初のアップデートがリリースされるまでの期間はこれまで、1 3日(「S n o w
11 ：名称未設定：2012/08/31(金) 01:19:41.32 ID:aHoqQM6E0
わたくしは、1951年生まれで、星座は山羊(やぎ)座、 血液型はＡＡ型、独身です。 趣味は旅行、最近興味があるのはヌクレオチドです。
自分ではф型に似合わず目立ちたがりの性格だと思います。 座右の銘は『行動が意識を変えるのだ。その逆ではない』です。 今は歯科医師をやっていますが、 目立ちたがりの私にピッタリだと思っています。
自分ではф型に似合わず目立ちたがりの性格だと思います。 座右の銘は『行動が意識を変えるのだ。その逆ではない』です。 今は歯科医師をやっていますが、 目立ちたがりの私にピッタリだと思っています。
12 ：名称未設定：2012/09/04(火) 01:04:13.12 ID:P6ppoK3i0
まー、悪かった事しかしないので、ちょこちょことインアクティブとして使い切る。 単なるネットワークディスク上に仮想ディスクを置く事に関しては非推奨であったはず。
はじめまして♪西川真由美です！
はじめまして♪西川真由美です！
13 ：名称未設定：2012/09/04(火) 14:19:37.73 ID:P6ppoK3i0
何か良い解決策はないでしょうか?
ё型らしく人のために何かをしたい性格だけど、 実は『人間は人生から問われている存在である』って言葉が好きだ。 今はベーシストをやってるけど、 人のために何かをしたい俺に合ってると思う。
ё型らしく人のために何かをしたい性格だけど、 実は『人間は人生から問われている存在である』って言葉が好きだ。 今はベーシストをやってるけど、 人のために何かをしたい俺に合ってると思う。
14 ：名称未設定：2012/09/04(火) 22:03:23.01 ID:P6ppoK3i0
何か良い解決策はないでしょうか?
あ、それでは、酒井・カリジャーノ・幸一の自己紹介を始めさせて頂きます。
あ、それでは、酒井・カリジャーノ・幸一の自己紹介を始めさせて頂きます。
15 ：-- ◆xSK1SiC5MI ：2012/10/28(日) 03:33:06.65 ID:wKHndxcs0
Jobs 伝記
誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography
ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10
w.livedoor.jp/jobs-bio （ 連続 誤訳 の 離れ業 ） -- 「２連続、３連続 （誤訳） は当たり前！」
w.livedoor.jp/jobs-goyaku
誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography
ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10
w.livedoor.jp/jobs-bio （ 連続 誤訳 の 離れ業 ） -- 「２連続、３連続 （誤訳） は当たり前！」
w.livedoor.jp/jobs-goyaku
結局Windows入れないと使い物にならないのは本末転倒
マカー「マックは何でもできるよ！WinPCなんて要らない！」
俺「○○は出来るの？」
マカー「どうして○○をする必要があるの？これを期に○○なんて止めろよ」
俺「……」
マカーってこんなのばかりだよね（´・ω・｀）
俺「○○は出来るの？」
マカー「どうして○○をする必要があるの？これを期に○○なんて止めろよ」
俺「……」
マカーってこんなのばかりだよね（´・ω・｀）
アイオーデータ製のBDドライブを購入したのですがブルーレイが見れず困っています
なぜか付属のアプリケーションがインストールできないんです
名称はWinDVD BDエディションです。よろしくお願いします
なぜか付属のアプリケーションがインストールできないんです
名称はWinDVD BDエディションです。よろしくお願いします