講談社Steve Jobs伝記でボッタクリ米912円 日3990円

伝記「スティーブ・ジョブズ」の主要国での価格設定
米国　電子書籍 11.99ドル＝912円　ハードカバー 17.88ドル＝1359円
ドイツ電子書籍 19.99ユーロ＝2099円　ハードカバー 24.99ユーロ＝2624円
日本　電子書籍 ハードカバーとほぼ同額　ハードカバー 3990円
※１ドル＝約76円、１ポンド＝約121円、１ユーロ＝約105円
http://www.nikkei.com/tech/business/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E1E08DE0E3E3E2E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2

２冊に分けて販売するのは「我々が把握している範囲では日本のみ」（講談社）という。電子書籍版は「紙とほぼ同額にする」（渡瀬氏）と強気だ。

日本の出版社はうんこ。さっさと死ねよ。

海外との差額は誰が貰ってるの？

講談社の強欲ぶりがよく分かる。書籍の再販制度を今すぐ廃止すべき

http://www.nikkei.com/tech/business/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E1E08DE0E3E3E2E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;df=2
新刊は上下それぞれ1995円（税込み）。２冊に分けて販売するのは「我々が把握している範囲では日本のみ」（講談社）という。
電子書籍版は「紙とほぼ同額にする」（渡瀬氏）と強気だ。新刊の上巻の発売日は24日、下巻は11月１日にずれ込むが、電子版も
上下刊の発売日に合わせて２段階で配信する。
一方、米国ではアマゾンのサイトでハードカバーが17ドル88セント。同社の端末「キンドル」で読める電子版は11ドル99セントと安い。
日本語版は支払う権利料や翻訳の手間も含め様々なコストがかさむとはいえ、新刊が上下巻あわせておよそ4000円と高価だ。
電子書籍もほぼ同額とすると、他国との価格差はさらに広がる。
渡瀬氏は「日本の読者の関心は高く、十分に売れる」とみており、ハードカバーを購入していた一部の読者を電子書籍に取り込む公算もある。

>>3
講談社の編集者の給料
http://www.menscyzo.com/2010/01/post_740.html
ニュースサイト『My News Japan』の編集長・渡邉正裕氏が同サイトで、
講談社の入社5年目27歳の社員が年収1200万円というテレビ局並みの高給
であることや、ほぼ全ての講談社の編集部で入社2年目にして年収1000万円
を超えることを暴露し、出版界で大きな話題となった。

講談社の内定を蹴って中小Webデザ会社に就職した俺を笑え
15年くらい前はそれがカッコ良かったんだよ

27才1,200万円！　国民の働く意欲削ぐ講談社の異常賃金
ttp://www.mynewsjapan.com/reports/384
講談社28歳の給与
ttp://www.mynewsjapan.com/reports/displayimage?file=ReportsIMG_I1152648671441.gif

立読みでok

>>6
今の会社に不満あるの？
私は後悔したないことないけどね、今底辺だが、
全て運命で、今の道に進んで正解だと思ってるわw

電子書籍版ってiTunes Storeで買えないの？？？

MacにはiBooksは無いんだよ。

>>6
俺は笑わないけど、その会社の後輩とかに話したら陰で笑われてそうだな

道理で上下巻でおかしいと思ったよ…
もうかっちゃったけどさ

>>13
キャンセルしてブックオフで100円になるまで
待てば良いのに

できればiPhoneで読みたいんだけど。
よそで買って、iBooksで読める？

Amazonに肩入れする決心がついた。
黒船カモーン！！

amazon.comでKindle版買おうと思ったら、アジア地域はダメって
跳ねられた・・・

>>17
US版の尼アカウント作れば良いんじゃない？
日本尼と同じメアドで取得出来たけど

>>18
それがUSのAmazonでアカウント作ったけど
アジアダメ！ってなるんだわ。
アジア圏でAmazonUSにアクセスしてもダメってことみたい。

アメリカに行くしかねぇ・・・

>>19
カードの住所が日本だからかねー？

米国って本高いから、ハードカバーなんかは日本のがたいてい安いのにね
3990円って信者ですら手がでないんじゃね？

>>17
本当かよと思って、ワンクリック予約したら普通に予約できた。
ちなみに、カードの住所は日本で。

カードがジョイントカードかなんかで、国外だと使えないんじゃね？

買う気が失せました
1年後ぐらいに中古買うわ

>>7
あほかw 講談社は役所とちゃうぞ。

どっちにしろこの値段じゃ買わないし、売れないわな。
1500円が妥当なところ。

iPadで読みたいからApp Storeで買おうと思ってたんだけど、値段同じならハードカバーがいいかな

紙と電子で同じ価格なんかにするから自炊放流が後を絶たない
ことに気がつかんのかね？結局は自分の首を絞めるだけなのに

講談社が『スティーブ・ジョブズ』伝記でボッタクリ 米国912円 日本3990円
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1319351291/

翻訳がクソ翻訳だったら、目も当てられないな。

アカデミー出版級の「超訳」だったりした日には…

米国amazonでebook購入する人はこちら
http://www.amazon.com/Steve-Jobs-ebook/dp/B004W2UBYW/

>>22
マジで?!今仕事で中国にいるんだけど、日本はアジア云々の対象外なのかも。

>>33
俺も買えたけど。中国だからじゃね?

１年たってから古本で買えば安いと思う。それまで立ち読みでええやん。

ここまで金かけてるんなら
ちゃんとした校正マンつかったんだよな？な？

>>33
それamazonじゃなくて金盾のせいだったりしてｗ

問題なく買えた。転送先はKindleにしといた。

公務員ならアレだけど、民間企業だから文句は言えないな
4000円も出して買うやつがいるならその値段に設定するのは
正しいとも言える。
買う価値がないと思えば買わなきゃいいだけ。
これを機会に英語の勉強がてら英語版でも買えばいいんじゃないかな。

>>28
全くそのとおり
そんなの違法コピー助長するだけだってことに気づかないのかな
それとも全員が法律守ること前提でしか考えられないのだろうか。
日本だけの商売ならまだいいけど、世界を相手には全くできない。
うまくやってれば漫画・アニメで今の100倍くらいは世界マーケットから
稼げてる気がする。

俺は信者だから勢いで注文しちゃったけど、
もう少し早くこの価格差を知ってたら買い方考えたなぁ。
金を払うのが惜しいんじゃない。
既得権益の糞野郎どもに金をやるのが腹立つ。
講談社はほんの価格の半分を震災の被災者に寄付しろ。

Amazonでハードカバー日本語版キャンセルして、iBookで出るまで待つか
どれくらいかかるんだろうか？

まあ翻訳の手間とか考えたら元の倍近くになっても不思議じゃないんだけどな
今回は時差もないしかなり頑張ったと思う

それでも講談社はぼったくりだけどな！

よし、注文キャンセルしたった。w
代わりにKindle版注文。初めて米尼で垢作った。
英語だけど、頑張って読むぞ。

>>43
分冊なしで2500円ならまあ許せた。
あの価格ならデータ同梱クラスだろ。

英語が理解出来ないならしょうがないでしょ
商売なんだから出来るだけ売りたい、誰でもそう
悔しかったら英語を身につけろ
視野も広くなって確実に自身の為になる

>>46
論点すら理解出来ないバカは英語覚えたところで無意味だと思う

インプレスのやじうまWatchｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/20111024_485961.html

@1995×2冊=3990円
・・・・アメリカの3倍の値付けで
しかも2冊組

止めよう、買うの。こんなもん買ったら
外国から相当バカにされるぜ。こんなもんがベストセラーにランク入りしたら。
俺らがバカにされてそれで儲けるやつが
いるってのも余計に腹が立つ。

もう講談社の本なんざ買わんよ。そういう会社だってことが
よくわかった。不買ムーブメントとか起こすべきだ。
俺は自分でも病気のマカーだと思ってっけど、こんなの買うか。
ブックオフで100円になったら買って、値札剥がさないで
人前で読んでやる。あんな会社どうせ再販制度のおかげで
食ってる寄生虫みたいなもんだろ。この発想みると
強烈にボッタ根性が染み付いているのがわかるね。
あんな会社電子書籍が流行って早く潰れりゃいいんだ。

最近やな話が多いけど、久しぶりだよこんな不愉快な話。

あの翻訳者、ジョブズ本で相当儲かっただろうな

http://www.eigotrans.com/interview/inokuchi/inokuchi.shtml

価格下落が問題でデフレ是正とか言うけど
サービス、出版、音楽業界など非製造部門では
昭和時代のような非効率性やぼったくりが
依然まかり通っているんだよな。

信者だからiBooks Storeで買いたかったけど、日本じゃ売ってくれないのな。
なんで？

>51

そうだよなあ、あまつさえ、音楽を（そして恐らく長生きしてりゃ出版も）カテゴリーフリーにすることに功績のあったスティーブの自伝をネタに保護産業お得意のテキ屋商売をやらかそうとは。
お貰いで生きてるとホントに恥知らずになるんだねえ。クズが。

早く新型Kindle売ってくれ、外圧頼みも情けないがスティーブ亡き後なんでベゾスに頑張ってもらう他ない。
少なくともこの本がベストセラーになって外人にバカにされるよりはるかにいい。

私は、JASRACと再販制度を叩き潰すつもりだ。そのためなら核戦争だっていとわない。この不正を正すのに必要であるなら、人生最後の日々をすべて使っても、銀行にある400億ドルをすべてつぎ込んでもかまわない」

講談社にカルフォルニウム核弾頭を

おいら、ちゃんとKindleで注文したもんね。
おまいら情弱とは訳が違うぜｗ

これって24日発売だよね？
講談社のサイトにはそう書いてある。

売れないとみこんでるので、高くしときました

@ledsun れっどさん
急に本を買おうと思ったから、相場がわからないんじゃね？ RT @suginoy: ジョブズの自伝が高いと言ってる人達は、私は英語が読めませんと威張ってるのと同じだってわかってんのかな。

この本　分厚いなｗ
俺全部読みきれなさそう

これ日本向けは信者用に脚色しなくて大丈夫かね。
原文では脱糞しそうな内容ばかり。
いかにジョブズが基地外だったかよく分かるｗ

原文も読めないくせによく書くもんだ。

>>60
星新一のシヨートショートですら長い俺には地獄の苦行

>>59
煽るための捏造かなんかだと思ったら、本当に垢が実在した…

こういう事やるから海賊版が出るんだよ。すぐ中国製のアプリが出そう。自業自得。

うわ、金額なんて見ないで注文してたわw 上下刊は日本のみとかふざけてるな。
出版も黒船にやられてしまえ。

音楽の流通と価格破壊を起こしたジョブズの伝記が、
ボッタクリ業界の餌にされるとはなんとも皮肉な話よ。

少なくともリスペクトは無いわな。

うーん、これは言いたいんだが、このスレで英語で原書読めなきゃ
バカってコメントがあるけどさ、間違えてない？

いや原語でよめるのはいいんだよ、ただ普通翻訳欲しがるの当然だろ？
欧米じゃ映画の字幕も嫌がるんだぜ。

文学研究目的ならともかくさ、連中は翻訳あるのに外国語で
読むなんてしないよ。つうか自国語以外の原語にさほど関心がない。

「英語読むの好き」ってのはタダの趣味じゃん、他人は関係ないよ。
それにそんな高尚な本じゃねーだろ。

それとさ、基本的なことだけど外国語で読むって
難しいからね。「自分は出来る」みたいなコメント多い
けどさ。俺は海外の顧客相手にもう何年も日常的にやりとりしてるが
正確な理解って点では、少しでもわかんないと
人に聞くよ。慣用表現なんて辞書だけじゃ無理。
正確に捉えているか不安だもん。
だからメールもCCでわかるやつ数人いれる、間違い指摘あれば
有難いぐらいに。
でもそのほうがいいと思ってる。
自国語じゃないって本当に意味間違えやすいから。

まあ翻訳で読めりゃそのほうが楽だし、大体正確に
書いてあることを理解出来るんじゃないの。

>>69
まあ、難しく考えないでも結局このレスの通りじゃないかな

151 名前：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) :2011/10/23(日) 15:44:39.96 ID:LP6nfHp/0
>>15
本当に英語読める奴は読めない奴をバカにしないという事実

＞70

すまん、もう言わん。ちょっと粘着すぎた。
今日は休みでヒマこきすぎた。

ありがとう

ジョブズ信奉者なら辞書引きながらでも原文で読む必要あると思うな。
これをキッカケに、いつまでも他人の言葉で語られ脚色されてきた
話の顛末を自分なりに理解したほうがいいだろうとは思うね。

もちろんエンタメとして読むなら、ボッタクリ価格の日本語版でも
いいとは思うけれどね。

ジョブズ「他人のためにそこまでして自分の貴重な時間を費やしてはいけない」

>>72
> これをキッカケに、いつまでも他人の言葉で語られ脚色されてきた
> 話の顛末を自分なりに理解したほうがいいだろうとは思うね。

いやいや、この自伝自体があなたの言う、他人の言葉で語られ脚色されたものだからｗ
それが日本語に翻訳されただけで何が変わるっていうのかな？

他人の言葉で語られ脚色されてってのは、こういうのね
http://mainichi.jp/select/today/news/20111024k0000e040039000c.html

>>69
業務じゃないんだから、間違った意味に取っても誰も困らないが？
100%正確じゃなければならないこともないだろうに。

翻訳本が高いんで、ためしにamazonでkindle版買ってみたが、英語はそんなに難しくないね。
英字新聞とか、高校の英語の教科書とか副教材とか、そんなレベル。
普段英語使ってないと読みきるのは難しいだろうが、英語に慣れてたら、まあ読める

英語がうんぬんじゃ無くて他国言語に訳すだけでボッタクリ価格にするのが。

英語版もう書店で買えるの？

おや、12ドルってのは予約価格だったのか。今見たら値上がりしとる

>>79
Kindleならサクッと30秒ほどで手に入るお
Mac版・iPhone版・iPad版どれで読んでも続きから読めるお

英語がわかる人以外は人間ではないってジョブスが言ったとかなんとか。

だからこの価格設定なのでは？

本屋に置いてないんだけど、今日発売だよね？

露骨に足下見てるのがむかついたからキャンセルした。
記念に買おうと思ってた程度から別にいらんのよね。

上下にしたのは前倒しのせいで翻訳が間に合ってないからだよ
下巻は11月だし

>>84
ジョブズの伝記は、今日（10/24）の午前中に問屋に搬入され、それから全国の
書店へ向けて発送作業が始まります。「今日発売」という報道がありますが、
通常ルートでの入荷は早い店でも本日夕方、多くの店では明日になります。
ネットストアも、明日の入荷です。
http://twitter.com/junkudo_net/status/128306287560761346

>>78
翻訳は専門技術だってことは理解しようぜ
翻訳ひとつで名作にも駄作にもなる
いい翻訳者による翻訳は相応のコストがかかるよ

読んだ上で翻訳の質が低いって批判ならともかく、読む前から翻訳が高いってのはお門違いな批判
嫌なら原著に当たれって話だ

ここですべきは電子書籍版にDRMかけてんのかよとか、検索もできねーのかよとか、そういう批判だろう
いや電子書籍版見てないから、実際どんなもんか知らんけど

kindleに予約していたのが届いていた(英語版だけど)

>>87
真にその通り

へー、日本語版のその値段がまっとうであるということか。

じゃあ同じ翻訳が必要なドイツ語版は日本語版より1000円以上安いんだ？

講談社が出版権獲得するのによっぽど金積んだんだろ、と思ってる。

もう読んだけど翻訳下手で読みにくいよ

ジョブズが小学生のとき、学校に自宅のペットを連れてくる「ペットの日」のポスターを
悪友と勝手に作って、学校が犬猫で大騒ぎになった話とか
ウォズが高校の時、時限爆弾もどきをつくって警察にしょっぴかれた話とか
他にも知らんかったことばかりでなかなかおもろい

>>84
記念ならオリジナルの英語版が良いじゃん。
読みたくなって英語の勉強するかもしれないし。
講談社みたいなクソにボラれるぐらいなら、英語版を買う。

翻訳権は講談社が独占してるのかな。
そうでないなら原著から翻訳してフリー公開の許可をもらうのはどう？

何だか知らんけど、Amazon.comからのメール見ると
giftで$5.00引かれて$6.99になってた。実質500円か。
すごく得した気分。

>>94
ジョブズ公式って言ってたから、緩いのかな？って思ってたけどそうでもなかったね
とりあえずジョブズ死んでからプチジョブズブームみたいになって、今までジョブズ知らんかった奴らまでジョブズジョブズ言ってて
まるでジョブズが凄い偉人か聖人君子かみたいな風になってたから
そういう人達がコレ読んだらどう思うんだろな？

>>98
笑うんじゃない？

Kindle買った
英語は難しくはないな
日本語のほうが読みやすいのは間違いないが

日本の出版社は電子出版をやる気無し。
むしろ潰す気満々というのがよくわかるね。

日本語版で、MacとiPhoneの両方で読めるのはなんだろう。iTunesStoreで本の取り扱いしない
なんて、不便だね。

今みたら、iPhoneやiPadのアプリ版は、審査待ちなのか。

これが一番スマートに読めそうだ。

もうとっとと日本語廃止しろ！

>>103
下衆な興味だが
Priceは5$>かな？

英語だがオーディオブックもiTunes Store日本では2700円もする。

オーディオブックは元々、本より高いよ。

取り敢えずサンプルで79ページ読んだ
このままUS版買って全部読んじゃおっかな

>>97
予約購入だけど、普通に12ドルでしたが何か？

面白い展開になってきたね
電子と紙どちらが数量でるのか
しかもJobsが自らとは・・・

早くiPadで読めるようにしてほしいのだが(´・ω・｀)
電子書籍の黎明期だなんて言ってる最中にその仕掛け人のひとりだった
ジョブズのことをあんな旧態依然とした分厚い本で読むなんて何か滑稽だよ

図書館で借ります

英検準2級程度の実力じ

いやーすごいね、ジョブズの若い時のクズっぷりはｗ
麻薬、わがまま、ヒッピーかぶれ、瞑想かぶれ、極端な偏食、人参食べ過ぎて肌が黄色、大学中退、妊娠させても認知せず。
まさかこのゴミみたいな若者があのスティーブ・ジョブズに成るとは

アマゾンキャンセルして買っちまったので記念カキコ。
一店目では売り切れだった。
別に装丁とかも安いし電子書籍のが良かったかもw

>>111
一応、もうiPadで読めるよ
紀伊國屋アプリだけど

>>112
年取ってからも人としてはクズのまんまだけどな
ソーシャルネットワーク見ても思ったんだが、シリコンバレーで成功するにはキチガイじゃないと駄目なんかな…

あんか間違った
>>112じゃなく、>>114ね

値段に文句いうやつは図書館で借りればいい
本屋はいずれ潰れるけどな
出版社も縮小される
時間の問題
音楽と一緒

コレマジで版権がべらぼうに高いので、この値段でも講談社は儲かりません。むしろ赤字覚悟だろうな

>>119
競争とかあったのかな

>>91
そらドイツの翻訳業の問題だが、一般に文法が似ている言語同士の翻訳は機械翻訳レベルでも相当楽にできる
つまりコストをあまりかけずに済む

例えばBMWとかメルセデスはドイツ語のオーナーズハンドブックを社内の翻訳システムで機械的に英語に置き換えてる

日本語は文法が全然違うのと表現の問題があって、単純に機械翻訳（メモリ翻訳）に置き換えられない
必ず高いレベルでの推敲が必要
従ってコストがどうしても嵩む

まして今回は文芸作品だから機械翻訳すらままならない
考えただけでもげっそりするぜ

他の国に比べたら高いけど日本では
標準的な価格か

明らかに素人が見ても高いとわかるのに
なんなんだこの火消し工作員は。

図書館でかりようぜ
出版業界潰すために

>>121
クソのような講談社の良い訳。

あー、言い訳。

別に絶対的な単価は安いと思っちゃいないよ
だがペーパーバックでもなきゃ漫画でもないのに、1000円くらいになるはずがない
このジャンルでハードカバーにした時点で2000円前後は確定路線だよ
そういう格の本だっつー話
あとは契約料なり翻訳代なりがどんだけ上乗せされてるかだな

本屋でハードカバーの硬めの本買ったことない人ばっかでしょ、文句言ってるのは

で
翻訳の文章はどうなんだろう
ジョブズの話し方なんかは
翻訳家のジョブズのイメージによるんだよなあ

俺もアプリで少し安めに発売されんかと思いギリギリまで待ったがダメだったから、店で予約しちゃったよ
明日取りに行く事に
読みたいからいいけど、本買ったらアプリ付いてくるとかにして欲しかった
デカい本は嵩張るし外でもどこでもiPhoneやiPadで読みたい

日本のハードカバー自体がそもそも高過ぎる
文芸書で1冊2千円なんてそうそう買ってられるか

>>127
潰れてくれ。

今、iPadで読んでは居るが
ジョブズには悪いが、やっぱり活字読むなら本の方が読みやすいな…
iPadの方が便利だけどね

>>130
売る側からすると、ハードカバーはそうそう売れるもんでもないから部数もそんなに出せない
印刷代は、少部数でも版下代とかの基本的なところは変わらないから、一冊当たりの単価は自然と上がる
高い本だと装丁や紙もそれなりのもの使うから安くはできない
よって数が売れない、のスパイラル

まあ無理に買えって言われてるんじゃないんだから、無理して買うこたーない

>>130
一般的にUSの方がハードカバーは高いけど、再販制度がないからいずれ
売れ行きが鈍れば安くなる。日本は再販制度があるからいつまで経って
も高価格を維持。電子書籍でも再販制度を狙って同じ価格。舐めてるわ。

翻訳が大変だの版権が高いだの擁護する連中は筋違い
それならよっぽどベストセラーが狙える
ハリー・ポッターシリーズだって日本版だけバカ高くなるだろ
あっちは買い切り条件だし確かに他言語よりも多少割高だけど
せいぜい1.5倍程度でこんなボッタ価格じゃない
そもそも版権が高いと言うなら講談社が買わなければいいこと
一体講談社が今までJobs関連の本をどれくらい出したと言うんだ？
今このタイミングならボレると踏んだからこういうあこぎな真似するんだろ

>>131
俺は講談社の仕事はしてないから講談社が潰れても構わないけど、
出版社がなくなったら本自体が出てこないぞ？
怪しいとこからとんでも翻訳で出てきてもいいなら止めないがね

一時期安いからと中国で翻訳させるのが流行ってたけど、馬鹿だよなあ
絶対クオリティ足りないのによくやるわ

>>109

Subtotal of items: $11.99
------
Total before tax: $11.99
Sales Tax: $0.00
------
Grand Total: $11.99
Gift Certificates: - $5.00
------
Total for this Order: $6.99

このGiftが何なのか不明だ。安くなる分には問題ない。

バカバカしさ再確認のため全文貼っとく。

1 名前: 名称未設定 投稿日: 2011/10/23(日) 14:16:18.68 ID: DHfaHvcu0
伝記「スティーブ・ジョブズ」の主要国での価格設定
米国　電子書籍 11.99ドル＝912円　ハードカバー 17.88ドル＝1359円
ドイツ電子書籍 19.99ユーロ＝2099円　ハードカバー 24.99ユーロ＝2624円
日本　電子書籍 ハードカバーとほぼ同額　ハードカバー 3990円
※１ドル＝約76円、１ポンド＝約121円、１ユーロ＝約105円
http://www.nikkei.com/tech/business/article/g=96958A9C93819499E0E3E2E1E08DE0E3E3E2E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2

２冊に分けて販売するのは「我々が把握している範囲では日本のみ」（講談社）という。電子書籍版は「紙とほぼ同額にする」（渡瀬氏）と強気だ。

US iBooks Storeでの値段。
何故かスペイン語版が英語元版よりも安い。
フィンランド版も高いが日本版に比べれば‥。
ってか何故、日本版は無い？ 単独アプリ版を申請中らしいが？？http://beebee2see.appspot.com/i/azuYxOKABQw.jpg

アインシュタインのような機械翻訳本にならなかっただけましか。
図書館で借りることにしよう。

>>136
出版社がなくなって困るのは紙の本に固執してる人だけでしょ。
作者がその気になれば直接出版することも出来るんだし。

>>135
ハリポタは翻訳者イコール出版社という特殊形態だからコスト構造が違う
ついでに上下分冊別売不可とかやってるだろ、確か

>>136
放っといても淘汰されるだろうw

>>141
直接販売できるのはごく一部の売れっ子か、収益を上げる気のないホビイストだけだよ

編集実務の手配どうすんの？
権利関係とか法務とかは？
日本に気の利いた出版エージェントはほとんどいないよ？
日本の出版社はそういうのも兼ねてるからね

大出版社がボリすぎなのは同意するけど、だからって出版社全体が悪みたいな発想は短絡過ぎだろ

>>137
12ドルってKindleかな？
いまは米AmazonKindleで17.3ドルなんだが…予約で安くなったってことか

>>142
例えとしてわかりやすい洋書をあげただけで
静山社以外の翻訳本出してる所だってコストがかかると割高になるわけじゃないだろ
それに分売不可なのは二冊で一冊と考えるべきで（これも確かにあこぎではあるけど）
講談社の上下巻構成は売上ランキングで二冊食い込ませたいからって意図が丸見え

なんとなくだけど、早川書房だったらもっと安くなってたと思う。

>>144
くそ

あ、早川いいね
つーかApple公式アプリで出せばいいのにね

アップル、ジョブズのイメージとしては、講談社よりも早川か、晶文社だよなあ。

Appleが出版しているわけじゃないから
Appleがデベロッパーとなってアプリで出すのは無理だと思う
iOS版アプリもしくはiTS版電子書籍が出たとしてもそれは講談社のアプリとして

＞138

いや本当にこの話、それが大前提なんだよね。版権だなんだの
話はそれからでしょ。
コストが高い理由は百歩譲っても版権でしょ。翻訳のコストって
アンタそんな高級取りいないよ。しかも何部出す予定だよ？

再販制度べったりだから舐めてんだって、講談社の連中は。
日本人が欧米に比べて法外に高くても有難がって買う
馬鹿だと思われても平気な手合いなんだろ。

再販制度再販制度連呼するのも覚えたばかりの言葉を使いたがってるみたいでかっこ悪いな
再販制度上は書店は出版社に返品（返本）できるから出版社だけじゃなく書店救済の意味もあるんだって
むしろ返品がある事で出版社が危機に追い込まれる事もある（ベストセラー倒産でググって知ったかぶりしろ）
返本ありきで再販制度があるわけじゃなくあくまでも値下げできない分の餌として用意されてるわけだけど

>>151
そりゃそうだよな
でも理想は…追悼兼ねてAppleにがんばってほしかった
講談社の金儲けに付き合わされるのキツい

やっぱ尼usアカ取ってkindleでうろ覚えの英語で訳しながら読むしか無いのかなー
まぁ本買うんだけどさ
紀伊國屋アプリで電子書籍購入じゃただでさえ二重購入なのに書籍より高いw

できればアプリでサクサクっと読みたい
ブックアプリが便利で最近好きだ
昔は毎日バッグに分厚い書籍を数冊、毎日持ち歩いて読んでて筋トレみたいだったからさw

>>147
日本創元社あたりが出すと面白そうだったのにな
あと、大穴でポプラ社w

>>155
そこは最低ヒロ文学賞だからNG

どうせブーム過ぎたら一気にブクオフ行きだから
安心して中古で買えばいいよ。

>>146
値段についちゃ作品個別の契約料の問題もあるからなあ

今回の自伝はいかにも高そうじゃん
仮に100万ドルとして初版10万部なら一冊当たり10ドル
予算計上する段階で値付けするわけだしな
まあ実際の額が分からないから憶測になっちまうけどさ

欧州とかはどこか一社でまとめて版権とってたりするのかな？

フランス書院で良いじゃん

ジョブズのヌード公開されてそうだな
自筆ポルノ小説も公開とかw

サムソン出してる出版社ってどこだっけ？
ジョブズとウォズの絡みでも出してもらえw

Kindleで買ったら、読み上げしてくれる？

本当にこういうぼったくりが横行してるよね
関係ないが、PS3のICO、ワンダも日本だけディスク二枚に分けて
どうでもいい特典つけて欧米の倍の価格設定

コレクターズアイテムみたいなものはいつも日本だけこうなることが多い

講談社ぼったくり　スゴスw
どうせ自動翻訳をチョコちょこっと手直しするだけだろうに。
それにしても電子書籍と印刷物が同額とかどういう了見なのか？

>>164
日本の出版業界脅かす黒船に対する意趣返しだろ

テメーが死んでも、絶対電子書籍なんか日本に普及させてやらねえ！っていう日本の出版業界の決意の現れ

>>162
オーディオブック買えば？

>>164
例えば電子版は検索機能が充実してるとか注釈が豊富だとか、付加価値が付いてるならむしろ高くても不思議じゃないんだけどな
そういう売り方しないとこが多いけど

コンテンツの値段だとするなら媒体によらず一定ってのも一応の言い訳は立つ
そのときはコンテンツの適正料金って話になるけど、まあ基本嗜好品みたいなもんだし相場はないわな

>>162
kindle版は出版社が2つあって、
音声読み上げは一方のみ。

>>168
ありがとう。
別の出版社が見つからないので、オーディオブックを買う。

2ちゃん的には生まれながらの負け組、
DQN底辺の成り上がり人生だからなあ

知ってるつもり「藤子・F・不二雄」
『人気漫画「ドラえもん」の作者には知られざる裏の顔があった。明るい
少年向け漫画を描く陰で、密かに出し続けた「SF短篇」なる謎の作品集。
彼が人生をかけて追い続けたテーマとは何か』

関口某「『SF短篇集』か・・・こんなものも出していたんですね」
出演者A（アイドル）「こんな作品全然知らなかったあ。ちょっとショック〜」
出演者B（評論家）「我々のような一部の人間しか知らないわけですよ。こういうのは。
でも本当はこういう暗い話をこそ描きたかったんじゃないかな。彼は本質的に子供嫌い
だったと思うな。」
ゲスト安孫子先生「いや、そういうのとはちょっと違うかと・・・」
出演者C（俳優）「暗いよね。こんなの出たらイメージダウンだよね（笑）」
出演者A（アイドル）「わたし、ドラえもん好きだったのに〜。最悪〜」
関口某「彼自身、児童漫画に辟易していたんでしょうね。きっと。で、こういう
暗い作品をこっそり描いて憂さ晴らしをしていたんではないかと」
一同「あ〜〜」
ゲスト安孫子先生「いや、だから違うんですって・・・」
関口某「では彼のメッセージで終わりたいと思います」
ゲスト安孫子先生「あの、ちょっと・・・・」

ナレーション
「その最期の時まで机に向かい、明るい児童漫画を描きつづけた藤子・F・不二雄。しかし、
この短篇集こそが彼の本当の顔ではなかったのでしょうか。暗い人生、嫌な選択、そして破滅
世界を憎み、児童漫画を忌々しく思い、一番嫌悪していたのはむしろ彼自身だったのかもしれません。
彼は作品の中でこんな言葉を残しています。
『わしらの席はもうどこにもないのさ』ｂｙ藤子・F・不二雄」

ぼったくりなら・・・。
英語をスキャンして機械翻訳で読むか(詳細までこだわらない、要点は原文読めば良いだけだし)
暫く待って中古を安く買うだけさ。

殿様商売の幕の内弁当を買うぐらいなら、自炊しようというのが庶民の知恵である。

講談社最悪。装丁でもジョブズの遺志を無視しまくる。
ttp://j.ktamura.com/archives/761

>>174
あ、俺もそれ貼ろうとしてこのスレに来たw

翻訳は講談社独占なの？　そうじゃないなら装丁も忠実に早川あたりから出して欲しい。

ageてもうた。すまん。

>>174
値段に関しては個人的に許容範囲だと思ってるけど、これはホント最悪だよなぁ…
英語分からんから ぐぬぬって言いながら買ったけど
尼で米版もポチっとくか

日本語版の装丁をした人は、アップルのウェブサイトや製品パッケージ、
アップルストアなどのデザインをいっさい見てないか、あえて参考にせずに
作ったんだろうね。他言語版はアップルのデザインを踏襲しているのに。

いい機会だから英語版かうわ。
やっぱ原文の方がありままのニュアンスとかがわかるしね。
辞書使えばなんとか読めるはず・・・

アップルのデザインに対して、こんなもんが売れるわけがないと判断した
ってことだよね。ジョブズに対するこれ以上の侮辱はない。

少なくとも、この装丁デザインした奴と、それにGOサイン出した奴は中身読んでないのは間違いない

>>179
辞書引かなきゃ読めないレベルじゃ、それこそニュアンス掴めないと思うが…

>>181
ネイティブでも辞書は引くと思うが
大したもんだ

例えば>>182は>>181のレスにしてはちょっと筋が違うというか
何その揚げ足取り、なニュアンスを誰もが抱くと思うけど、
そういうのを他国語に訳した場合にうまく伝わるかが問題。

表示といい価格といい酷いな。

カバーはずしたら他言語版と同じになるなら良し
そうでないのならキャンセルだなこりゃ

>>185
他言語用シンプルカバーは別売り500円になります。

多言語は分冊になってないから無理。

講談社と契約する時に装丁に関して条項当然あったと思うけど
その辺どうなんだろ？

Did you know amount of German text translated from English normally becomes 1.3 times as large as the original text?

Japanese and French text becomes nearly the same in size (pages) as the original English text. So why the Japanese edition is provided in two volumes is simply because they could not translate in a comparable speed to other languages.

Ah~ I've just realized that why they wrote "緊急発売" on their web site.

本屋に椅子在るし2時間で全部読んだよ

>>174
http://www.wealthdynamicscentral.com/product_images/q/icon_steve_jobs__97867.jpg
http://ec2.images-amazon.com/images/I/515nXgnP9LL.jpg

日本版はここら辺を参考にして作ったんだろうな
しかし空気読まないよな。講談社はw

講談社にとってはジョブズも単なる一商品でしかないからな。
ジョブズが誰なのかさえも知らないのだろうし、
本人の意思なんて「何故商品が意思を持つ？」ぐらいの扱いっぷりだろう。

書店で見てきたけど帯だから別にどーでもいいような気がするんだが

で、そのぼったくり商品を買ってしまったが、訳文はすばらしく読みやすい。なんとももったいないね。

>>189
そらドイツ語には分離動詞だのあるからワード数増えても不思議じゃないな

文法も異なる日本語と、機械的にワード数でカウントして比較評価できねーだろ

音羽、江戸川橋界隈が印刷・製本業で栄えてるのは天下の大講談社様のお陰。
そこで働く俺らは講談社様に足を向けるわけにはいかない。

上巻だけでも世界同時発売に間に合わせるという離れ業ができたのは、訳者がこれまで何冊もジョブズ関連の伝記を翻訳していて、すでに知っている事柄が多かったというのもあるかもしれないね。

>>189
>So why the Japanese edition is provided in two volumes is simply because they could not translate in a comparable speed to other languages.
これも微妙に違うだろ
だってもともとJobs逝去前、11月21発売予定だった頃から日本版だけ2巻構成予定だったんだから

OK, then:

So why the Japanese edition is provided in two volumes is simply because they expected from the start that they could not translate in a comparable speed to other languages. They'd rather plan to sell in two volumes, which would certainly bear more sales.

>>189,200
2巻構成なのは、単純に日本語だと倍のページ数必要だからだろ
1巻構成だと単純に読み辛くて売れないから、発売スケジュール云々はまさかこのタイミングでジョブズが死ぬとは…ってだけで
この時期に死ぬの分かってれば2巻同時発売とかにしただろうさ

読んだ人。感想はどうなのさ？

>>167
商品の値段は利益以外に製造コスト＋流通費＋後サービスが普通。
電子書籍などコストも流通もタダ同然だろ。
既存出版業界保護以外にない値付けだ。

appleが執筆してiTunesで直売して欲しかったな。
しょうがないからキンドルで辞書引きながら読むよ。

キンドルなかなか便利。
mac上でよめるから、24インチ全画面でA4見開きみたいにして見ると
本よりでかいし、手は疲れないしで楽ちん。
わからない単語もクリックで意味が出るし（英英だけど）。

>>202
基本的には今までに出た伝記と一緒
でも、初見のエピソードがかなりある

公式伝記でも、やっぱりジョブズはクズ

>>205
サンクス！買いなのかな？

お人よしで本物のギークのウォズと二人三脚でのしあがった希代のペテン師、
という印象。

「ジョブズ氏　本でゲイツ氏酷評」とかネタばらさんでほしいわ

>>206
ジョブズ好きなら買って良いと思う

値段さえ気にならなければ…

Here's an excerpt PDF from the author. It's relatively easy to read for average Japanese (who learned English for six years at school).

http://supadu.com/images/ckfinder/26/pdfs/SteveJobs_excerpt.pdf

>>単純に日本語だと倍のページ数必要だから

I don't think so. The Japanese publisher might just want to format translated text in a tradiitonal vertical, novel page format, right. It anyway requires more pages than the original English text.

>>210
今お前の画面に映ってる日本語と英語を比べてみなよ
もし、その英字サイズで日本語書かれてたら読みにくくてかなわないとは思わないか？

>>202
おもろい。知らなかったエピソードも多い。

No.

講談社逝ってよし！

>>213
何のために日本語が2byteなのか考えようぜ

iCon読んだ人でも面白いの？

I simply recommend to read this biography in the Englsih version if you really want to understand Mr. Jobs sincerely. Learn him through his own words.

2
7才1,200万円！　国民の働く意欲削ぐ　講談社　の異常賃金
http://www.mynewsjapan.com/reports/384

27才1,200万円！　国民の働く意欲削ぐ　講談社　の異常賃金
http://www.mynewsjapan.com/reports/384

妬みだな
共産主義じゃないんだから
俺は全然少ないけど、会社が儲かってるなら有りでしょ
面白くないなら自分がその立場になれば

英語版をオンラインで買おうと思えば
どういう選択肢があるのかな？

アメリカAmazonでkindleが買えることはわかったが
日本からiBooksで買えるのだろうか？
買い方がまったくわからなかった

I simply recommend to read this biography in the Englsih version if you really want to understand Mr. Jobs sincerely. Learn him through his own words.

俺は本当にジョブズのことを分かりたいなら英語版を読めってことをすすめてるだけだよ。ジョブズ自身の言葉でジョブズの考えを学ぼうぜ。

どっちも長さは変わんないな。

立場を利用して価格協定結び新規参入を妨害するのは
きわめて共産主義的だ。

共産主義じゃなくて封建主義な。

>>222
自伝なのか？

Autobiography

>>222
活字に対してそんな認識だと、ジョブズも草葉の陰で泣いてるな…

活字に対する認識？どういうこと？
日本語にするとより多くのページが必要じゃんっていう話だから
日本語にしてみてら大して変わんないじゃんってことを示しただけなんだが・・・。

>>214
逝ってよしってずいぶん加齢臭漂うレスだな。

特別仕様上下巻...
上下巻で4000円
カバー劣化、黒塗り加工下巻カバー
電子書籍各社乱発、一律特化、電子書籍も上下巻
アプリwww
潰れろ！！！

>>203
既存の流通網や専門誌を含んだ広告宣伝、取次に出すだけで一定収入がある紙の本と、
まだ限られたパイである電子書籍のコスト構造を単純に比較してもなあ。

電子書籍イコール安くなるってのは幻想だよ
だって黒字にならなかったら誰も作らないだろ
そして電子書籍は紙の本より断然数が出ない
図書館すら買ってくれないのだから

紙と電子版が同じ数売れるなら別だがね
今は紙にオンブしてもらってる状況
単独で利益出す構造にするなら高くなっても不思議じゃない

>>231
＞だって黒字にならなかったら誰も作らないだろ

講談社って4期連続で営業利益赤字じゃなかったっけ?

>>232
だったら尚更赤字たれ流せないだろw

企業体質として人件費やらが高過ぎて赤字になるのと、製品単位で赤字が許されるのとでは意味合いが違いすぎるだろ
そら赤字でも作らなきゃならないものもあるけど、これはそういうもんじゃないでしょ

かつての大日本雄辯會講談社も、今はこの有様か

値段をいくらにするかは講談社の勝手だし、気に入らなければ買わないだけだからどうでもいいけど、
これで電子版が売れなくて、やっぱり日本では電子書籍はダメだみたいな方向に行くのだけは勘弁して
もらいたい。既存の出版社やマスコミに需要を掘り起こす能力なんかもうないんだよ。

値段や装丁は不満だけど、内容はめっちゃ面白い。ジョブズむちゃくちゃすぎ。
ウォズいいひとすぎ。

ジョブズの遺志をガン無視した犯人、それは講談社さんアンタだよ！
ttp://j.ktamura.com/archives/761

既出な上にアホくさい

翻訳もので300ページ超だったら2000円なんてよくある価格だけどな
お前ら本買ったことねえのか？

問題は海外との差だろう

内外価格差は書籍に限った話ではないな。

そんなこと考えてもしょうがねえだろ
これに限った話じゃねえし

>>237
講談社の価格設定が高いのは俺もそう感じるけど
そのブログだけはそれ以上に糞だわ

まあ帯くらい付けさせてやろうぜ

因みに、日本は未だに電化製品買う時にカタログが重要視されるんだがジョブズが絶対にカタログを許さない
だからAppleJapanは苦肉の策でMacFanとかに号外フリーペーパー作らせて量販店に置いてる
こういうのは商習慣だから仕方ないと思うんだが
これもジョブズの意思をガン無視した事になるんかね？

頑張りますねw

Japanese yen becomes much stronger. But just remember that one JP yen was accounted for one US dollar in Meiji era.

Yet another "positive effect" of economic globalization is to reduce or eliminate difference between foreign and domestic prices.

In the near future, we only need to pay as much as 50 JP yen for a product priced one US dollar. Federal Reserve is planning QE3 (quantitative easing stage 3) to "save" the world economy by reducing the monetary value of US dollar.

In comparison of the monetary value, JP yen is much more precious than US dolllar because of "limited" circulation of JP yen controlled by Japan Bank.

The word "limited" is translated to "moderate to real economic growth" in this context.

Considering the fact that a series of books related to Steve Jobs have been sold at least 100 thousand copies by each title, this biography will easily reach to 20 thousands or more.

Anyway, you'd better read it in the original English text. It would be a good action you can make to change those "arrogant" attitudes of Japanes publishing industry.

You can change the world.

Correction: 20 thousands or more --> 200 thousands or more

アプリいくらかな？

>>248
紀伊國屋の電子書籍版と値段一緒じゃね？

単発アプリはもう買う気になれないな

5円足してVol.1が2000円か
紙より高くなるんだね...

>>251
Apple価格でしょ
85
170
250
350…
1900
2000…

1995なんか許されない

英語で読めよばかああああああああw

どうせなら、上下巻とも1984年、、じゃない、1984円にすればいいのに！

何があっても一切割引はしない、高くなります

よし、裁断済みを流通させるか

>>231
再販制度のブタ共の断末魔ですねw
英語を勉強しといて良かった。

誰かがスキャンしたのを放流したとしても講談社には同情しない。

Not only in his young days, Mr. Jobs was always a pirate for the rest of his life and changed the world or old paradigms.

Rip. Mix. Burn.

He actually encouraged people to steal someone's property, changed businesses in many fields, and finally became a hero of our age, even being called as innovator.

http://sho.tdiary.net/20111024.html

面白いねー
でも高いねー
電子書籍で買ったけど２０００円したよ
日本の誰かが
再販制度と著作権とジャスラックを
ぶっ潰してくれないといけない

再販制がなくなったら、面白いけどマイナーな本の類は全滅するし本の値段も上がるけどな

販売するまでは再販制度遵守でいいじゃん
ぶっ潰すのはその先で十分

それから著作権をぶっ壊したら誰も創作活動で食っていけなくなる
企業から特許とか取り上げるようなものだが、中国かよ
何でこうバカばっかりなのかと
一気に変えるんでなく緩やかに改革すりゃ済む話だろ

>>263
何を言ってるのかさっぱりわからない
その先って何だよ

翻訳の手間や版権の高さがあるから価格差はしょうがないってヤツはこれ見てどう反論すんだ
日本語は他言語よりも英語から翻訳するのが大変だからとか寝言抜かすのか？

イタリア版　22.99ユーロ（約2440円）
ドイツ版　　24.99ユーロ（約2600円）

せいぜい日本でも一巻構成で3000円が限度
二巻でも一冊1600円で計3200円程度が妥当
4000円近いのはボッタすぎ

>>266
物価水準は無視？

audible.comとkindleで2500円ちょいの俺に死角は無いな

来年の命日に1巻にまとめた豪華版DXエディションとかでそう

>>267
物価水準考えるとより安くあるべきじゃん

デフレの日本で著作物だけが高価格を維持ってとこだな。
でも10年後果たして講談社も残っているかどうか・・・。

日本のアニメ文化も今の制度に負うところが大きい
おまいらの言う通りだと国も経済も文化も成り立たない
自己負担はせず文句を言う国民ばかり

日本の書籍離れってどう考えても値段だよな
新書買うのに1500円とか絶対に出せないわ
CDもそうだけど、個人的に本は絶対に無理

>>272
日本のオタクは商業戦略に上手い具合に踊らされる安い対象
時代が変われば無くなるのが目に見えて消えるのがわかる
それによって失われた文化の方がはるかにデカイ

講談社の販促ブログがアングラサイト化している件

http://stevejobsbook.blog.fc2.com/

英語読めるようにならないと、ボッタクリの被害にあうんだな。

単体アプリじゃなくてiBooks用で出して欲しかったな
英語のわからん俺にはiBooksが唯のPDFリーダーになってる

せめて1つにまとめて出してくれよ
本と同じように2つに分けるなんて意味ないことはしないよな？

>>262
電子書籍に主戦場が移ればそんなことはどうでも良くなる

>>276
internetという便利なものがあるから英語身に付けるのも手軽に安くなってる
海外からモノやサービスも安く買える
英語出来る人は恩恵得てる

公共交通に乗っても本読んでるのは少ない、皆携帯やゲームに夢中
図書館や古本屋も賑わないのは価格ではない証拠
馬鹿になるのもしょうがない

>>279
今時英語もわからないとどうにもならないよね。

たしかにみんな読書している人は少ないし、ゲームや娯楽の延長の
本も沢山あるから、「そのときだけ楽しければいい」っていう人は
すごい沢山増えた。

CBS Radio News 60minutes
http://itunes.apple.com/us/podcast/60-minutes-10-23-11/id81210923?i=102621267

なんかわかりにくい文章がところどころにある。
翻訳が悪いのか、原文の問題なのか・・・

例えば、p43（ipad版で）の

“ともあれ、スティーブの養子縁組は秘密のうちに行われたため、両者が対面したのは20ねんもたってからだった。”

の「両者」が誰と誰のことなのわからない。
一方がスティーブなのは明らかだが、もう一方は妹なのか実母なのか実父なのか？

前後の文脈から読み取れよ低脳

>>283
前後の文脈を読んでも、問題なく当てはまる人が複数いるから書いてるのですが？

Arthur Schieble died in August 1955, after the adoption was finalized. Just after
Christmas that year, Joanne and Abdulfattah were married in St. Philip the
Apostle Catholic Church in Green Bay. He got his PhD in international politics the
next year, and then they had another child, a girl named Mona. After she and
Jandali divorced in 1962, Joanne embarked on a dreamy and peripatetic life that
her daughter, who grew up to become the acclaimed novelist Mona Simpson,
would capture in her book Anywhere but Here. Because Steve’s adoption had
been closed, it would be twenty years before they would all find each other.

妹のモナ・シンプソンとジョブズのことだな。日本語版だとわからないのかい？

ブックオフで三ヶ月後には100円で山積みだから幾らでも好きに付けろやw

>>284
ジョブズと妹だろ

妹は母親がモデルの小説書いたけど、ジョブズの事は知らされて無かった
出会ったのは20年後だったって話だろ
どっから20年かの方が分かりにくいけど…

後ろになっていくにつれて翻訳が雑になっている感じがする。
p.401「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」
って意味不明なんだけど。

>>289
また機械翻訳そのままか？

>>289
お値段通りのクオリティですね

Google翻訳で作ったんじゃね？

読みたいが装丁があれなんで初版はパス。

英語読めない方が悪い的なクールな主張をしてる人たちは
何で日本語で何回もレスしたり何百もツイートしたりしてるん？（´・ω・｀）
英語圏の人たちだけとコミュニケーションしてる方が
よっぽど有意義なのでは？（´・ω・｀）

>>289
そこは普通に意味分かるだろ

冷たいサラダのあとの(煮穴子の)温かな許し、(厳格なベジタリアンのジョブズが)度を過ごしたのは、閉ざされていた部分(親子の関係)が開かれたことを意味します

俺、ゆとりって言葉大嫌いだが
流石にこれ位は理解出来ないのは、ゆとりと言われても仕方ない
皆、もう少し普段から本読もうぜ
英語がどうのとかってレベルじゃない

読んでないんだけど
親子で来日して煮穴子食ったという話ですか。
「温かな許し」って何？
日本語の文法が壊れた文章でゆとりも無いもんだ。
プロの仕事じゃない、同人誌レベルだ。

>>295
素晴らしい！

とりあえず英語を勉強しようかな

ジョブズの死で金儲けする講談社。
企業のクズだな。

>>295
悔しいけどﾜﾛﾀw

>>296
何でこんなとこで国語の授業やらなきゃならんのか分からんが
この場合の温かな許しってのは煮穴子の比喩だからな…
まあ、前の文脈読んでないと理解出来んと思う

ジョブズは、本来自分に厳しいベジタリアンで絶対肉食しないが
穴子だけは特別に許してて、
穴子を食ってそれまで関係が上手くいってなかった娘と初めて心が通ったってエピソードなんだよ
むしろ温かな許しってのは、凄く言い得て妙な表現なんだよ

皆、本当に本読もう
英語話す前にマトモな日本語話せるようになろうぜ

http://www.asahi.com/national/update/1022/TKY201110220598.html

>>301
そんな後付けの良い訳は理解できん。感性の違いだろうが。
詩でもなく俳句でもないのにこんな文章は日本語だとは認めんよ。
どう見ても電子翻訳だ。

ジョブズ寿司屋に週三でいってたらしいが

>>264
>それから著作権をぶっ壊したら誰も創作活動で食っていけなくなる

喰える人間が減るだけで
つまんないもの淘汰されて
表現者に取っても万々歳じゃん

>>303
全然後付けでもなんでもないだろ
詩や俳句以外は比喩は使っちゃ駄目なのか？
そしたら、世の中の小説や文学の類は全て駄目だな

とりあえず読んでから出直せよ
読んでない奴に中身批判する資格は無い

appストアで海賊版が販売されたりして

>>305
>著作権をぶっ壊したら誰も創作活動で食っていけなくなる

会社で使うレターヘッドの雛形みたいなものつくって皆で使い回しても
いちいち使用料なんて請求しないだろ。鼻歌うたって作ったような音楽
とか一回通しで見たり聴いたり読んだりしてそのまま捨てられるような
作品に著作権なんて不要。

>>308
書式の雛型とKPOPやAKBみたいなのをひとくくりにするのはいささか乱暴。
あ、価値があるのは書式の雛型だけど。

なにも生み出してないのに金をとる人間が
間に入りすぎている
そういう構造的な無駄をなくすことは
結果として作家にも利益になるだろう

英語で読んでるが、おもしろいね。前半の３０％ぐらい読み終わった
ノロノロで、やたらと時間がかかるが、読み出したら止まらなくなる。
ただし、けっこう英語に慣れてて、しかもジョブズや、アップル、シリコンバレーの歴史なんかが
そこそこわかってないと厳しいね。自分では能力ギリギリって感じだ。

禿の死体に禿鷹が群がりました(´；ω；｀)

やっぱりあれかね
アスペルガーとかそういう系統の性質あるのかなジョブズは

ゲイツはアスペルガー、ジョブズは自己愛性人格障害と書いてある。

変な性格は、そうとう根深くあるね。
ジョブズが死んでなんか世間では崇拝するのが当然というような空気になってるが、
これ読むとぐいっと現実に引き戻されるよ。
良い意味でもすごい人だったが、人格的に悪い意味でもすごい人だったようだ
アスペ的ではないな。こういう性格を何というのかしらない

自己愛性人格障害とも少し違うような。
強迫観念＋統合失調症＋情動障害みたいな。しかしこの人はそれがしばしばうまく機能して
「細部の細部にこだわる完璧主義者で、独創的なヴィジョンを、強引に人を引きずり込んで実現してしまう」
ってことになる

信長や秀吉みたいだ

一代で名を成す人はどこかおかしいのかね

そういえば翻訳したのブログに
後半はマジで大変だったわ死ぬかと思ったわ酒飲んだらそのまま死にそうなくらい 疲れたわ
みたいなこと書いてあったな

>>319
そんなの普通の社会人なら当たり前でしょ。

ググったらここが引っかかったので、あまり既出レスを読まずに書きこむが、
渋谷駅の246を渡ったところの山下書店には昨日からたくさん並んでいたぜ。

出版社の価格設定に疑問を感じないわけじゃないが、
この板に内容について語るスレッドがないことのほうが問題なんじゃないか。
今は知らないが、もともとMac使いは高給取り・最終学歴または学力も高く、
かつてのジョブズの基調講演も翻訳なしで楽しんでいたんだし。

今もいるかしらないが、変な右翼と頭の足りない連中がネットを荒らしまくったため、
オレを含めて２ちゃんから消えてしまったからな。

そういうスレがあり、原書で読んだ連中がみんなでレスをしあえば、
はっきりいうと、翻訳書を読まなくてもおもしろいところだけつまみ食いできたのに。
どうでもいい腐った主義主張をし続けてオレたちに愛想をつかされてこのザマだ。
必然だな。

下巻になるようだが、せっかく原書で読んだのでちょっとだけ話しておくと、
クリックホイールのアイディアを出したのは本当にあの人なのか？ウソっぽいのだが。
その開発時、アップル使節団が幕張に来ているときに、
その裏で東芝とあれこれやって、Keynoteの終わったジョブズに電話連絡していたのも面白かったな。
その縁も新nanoでサンディスクに乗り換えられて、とうとう切れるのかな。
ジョブズの死とともに寂しい。

この板でジョブズの話をドヤ顔で語られてもなぁ

>>305
市場の縮小
売れっ子作家の濫用と粗製濫造による名作の減少、ますます売れなくなる負のスパイラル

同人誌しか残らんよ

電子書籍が紙の書籍より高くて笑った
電子書籍売りたく無いなら扱うなよな

>>324
出版社側のアリバイ工作

TPP参加したら原書もOUTだな
USから金払ってダウソもダメだ

なんで穴子なんだ。原文見たら寿司屋に入ってうなぎ食べたって書いてあるぞｗ

で、その後の文はこういうことなんじゃないの? 超訳すぎるので、英語マスターに添削を請う。
「その時初めて感じたの。食事中ずっと、彼といてとてもリラックスして満足してるって。
冷たいサラダの後は、二人して食べ過ぎたり、それを許しあったり、暖かい雰囲気で、
つまり、それまであった余所余所しい空気がなくなったってことなの」

>>315
若い頃からジョブズの奇行は有名だったから別に驚かなかったんだけど、若い人は成功して財をなした有名人としか知らないのかね。
ジョブズに付き従う社員も多いけど、蛇蝎のごとく嫌ってた人もまた多かったしね。なんせあのゲイツを辟易させたことがあるし。

ジョブズ見てると人はどう生きてもいいんだなと思う

若い奴は、stay hungry, stay foolish しか知らんよ。それもジョブズの言葉だと信じてる。

成功者に学べ！
みたいな本やテレビ番組多いね

ジョブズみたいな人間をもてはやすことは
はたして良いことなんだろうか

>>330
学ぶ所は人それぞれ

ジョブズの良いとこは製品絞ったところ、デザインに拘ったとこだろう。
どっかのメーカーと違って、パソコン関係一本に絞ったとこも良い。
あと本人にカリスマ性がある。

うーん、なかなか難しい箇所だったようだ。
ベジタリアンとしての禁を破って（冷たいサラダでなく）寿司を食べたこと、
温かい穴子が口の中でとろけたとき親子の関係も融和したように感じたこと、
この二つがおりかさなった表現のようだが、日本語でうまい言い回しが
みつからず、えいやっと直訳調ですませちゃった感じだね。

>>330
学ぶべき所もあるし、学んじゃいけない所もある

これ読んで、イマジネーションと美的センスが欠如した、ただの暴君が増えたりしなきゃ良いな…

身の回りのプチ暴君に対する適切な距離感を先取りして学ぶのにいいかも。
間違っても凡人がジョブズのように振る舞えば成功するなどと思ってはいけない。

>>327
原文読んでないから何とも言えんが、穴子もeelという場合もあるのと
回転寿司じゃないんだから高級寿司屋にウナギの握り置いてある所は少なくね？

ウナギ(eel)より脂っこくないアナゴ(eel)を頼んだのは想像が付く

unagiって書いてあるよ。

>>333
翻訳物の文芸書なら普通は訳注なり付けるところだな。
オリジナルの訳を見る限りは理解してないと思うな。
理解してりゃ意訳なんていくらでもできるし。

外人にウナギと穴子の区別なんてできないだろ。

今、簡単にググったら穴子をumi-unagiとか言う場合もあるらしい
ついでに言うと、ハモやウツボも全部eelなんだとさ

まあ、日本の高級寿司屋でウナギはねえだろぉっていうツッコミ来ないように
穴子にしといたんじゃね？

>>305
「著作権をぶっ壊す」なんて関係ない事をわめきだすのがイカにも既得権益河。

証言した寿司職人が存命中なんだから、翻訳家と編集者が確認すれば済む話。

>>340
だからといって、unagi と書いてあるのを無視しちゃいかんだろｗ
大皿にうなぎの握りてんこ盛りというのは、アメリカ人らしいというか、ジョブズらしいというか。
ジョブズはうなぎの握りが「ベジタリアン? 誰が?」と嘯きかねないほど大好きで、まあさすがに上機嫌でぱくついたんだろうな。
Lisa は口の中でほどけるその口当たりが後々まで忘れられなかったそうな。二人の間のぎくしゃくした関係も同じように溶けていったんだと。その後に件の文章が続くわけだ。
those trays of meat ってあるからふたりでたらふく食べたんだろうね。おいしいものを上機嫌で食べれば仲も良くなるよね。
で、その後に続く文章がまた泣かせるんだ。

と思ったけどよく考えたら久兵衛なんだよな。じゃあ穴子かな? しかし店も穴子をうなぎと称して食べさせないだろうし。
いかな久兵衛でも、ジョブズだからうなぎを食わせろとねじ込んだことは充分ありえるので、結局握ってた職人に聞かないとわからんだろうね。
over those trays of meat; the excess, the permission and warmth after cool salad, meant...
とあるのは、たらふく飲み食いすることとジョブズのそれまで仕打ちをかけてて、
今だけは魚を食うぞー! おーっ!っていう許可と、ジョブズがしてきた仕打ちに対して許しを与えたとかけてる
と読むのは深読みかな。冷たいサラダの後の温もりというのは、寿司そのものと二人の関係の改善を表してるんだらろうね。

>>345
まあ、そういうこったな
冷たいサラダが、ベジタリアンな父親との関係のメタファーなんだろ
で、温かい穴子だかウナギ食ってジョブズは自分を赦して
娘は父を赦したって事で良いんじゃね？
まあ、原文、日本語訳共に素直に読んだままだと思う

permissionってのが、仏教徒の日本人には今一つピンと来ない感覚なんだろな

シーズのおなかがぎゅるぎゅるなってもう1日たつのだけれど大丈夫かしら？

>>346
>permissionってのが、仏教徒の日本人には今一つピンと来ない感覚

そういう宗教的な文脈なら「許し」は forgiveness だよね。
permission は単なる「許可」に過ぎない。それを「許し」なんて
「過ちを勘弁する」意味の言葉に置き換えた時点で誤解が生じる。

そんなこと分からなくても読者はいいように解釈するのだろうが、
それが文芸物の「誤訳」の逃げ場になるわけだな。

>>289
>p.401「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」

"It was the first time I'd felt, with him, so relaxed and content, over those trays of meat;
the excess, the permission and warmth after the cold salads, meant a once inaccessible
space had opened. He was less rigid with himself, even human under the great ceilings with
little chairs, with the meat, and me."

やっぱちょっと変な訳だな

>>348
やっぱ、深読みしすぎか。
しかし、この cold salads ってのが唐突なんだよね。久兵衛でサラダなんか出るのかな? 何をサラダだと思ったんだろう。
それとも何かの慣用句?

度を過ごす、という意味がわからん。度が過ぎるとか、度を超すはあるが。

父といて、あんなにも沢山の肉のトレイを前に、とてもリラックスして
満足している自分を感じたのは初めてだった。冷えたサラダの後のそれは、
行き過ぎであり、許しでもあり、暖かさでもあり、アクセス不能だった
空間が開いたという意味だった。父は（いつものような）強張った感じで
なく、豪華な天井の下で小さなイスに腰かけた一介の人間に過ぎなかった。
肉に囲まれ、私を前にして。

こんな感じ？

電子書籍版では誤訳部分が訂正されて再ダウンロード出来るようになるなら
明らかに紙の本に対するアドバンテージにはなるな。

原文を読む限りでは、リラックスして満たされた気分なのはリサのほうだな。
娘との会食で（ベジタリアンなのに肉の皿を大量注文して）店の大きな空間の
中で普通の人間ぽく見えたジョブズに、リサが親近感を覚えたということだろう。

cold saladのあとにコンマがちょっと気になるんだよな。
話し言葉の感覚で読むと、excessとpermissionとwarmthは並列になってる気がするが
厳密に訳そうと思うと、文章の構造がややこしくなる。

グーグル先生の翻訳頼むと

「過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。」

と、やっぱり妙な訳を返す。
ん？？？？やっぱり自動翻訳頼りに訳したのかな、この翻訳者ｗｗwwww

>>355
>cold saladのあとにコンマ

それは話し言葉での区切りだな。the excess ~ colod salads を主格として
meant 以下につながる。

>>295
>そこは普通に意味分かるだろ
>
>冷たいサラダのあとの(煮穴子の)温かな許し、(厳格なベジタリアンのジョブズが)度を過ごしたのは、閉ざされていた部分(親子の関係)が開かれたことを意味します
>
>俺、ゆとりって言葉大嫌いだが
>流石にこれ位は理解出来ないのは、ゆとりと言われても仕方ない

すんげー偉そうだけど、あんたの解釈間違ってるだろw
the warmthはthe permissionを修飾してるんじゃないし、ジョブズがthe excessしたんじゃねえよ！

おおむねとても読みやすいし専門用語もちゃんとおさえているようなんだけど、
上巻のおわりのほうで息切れしちゃったか、こういう詩的表現の翻訳が苦手
なのかもしれないね。

え？翻訳者は原作者の本を何冊か訳してるんでしょ？
今更原作のクセがわからないとな。

ジョブズもリラックスして素になってたので
そのひととき二人の間の壁が消えた
ってニュアンスだろう

つまりジョブズが絶対他人には見せない顔を見せた
→二人の間の距離がかぎりなく縮まったひと時だった

ジョブズがここまでヤバい人格の持ち主だなんて知らなかった
アップルの製品が犠牲になったアップル社員の怨念の塊に見えてきてちょっと怖くなった(´・ω・｀)

誤訳と意訳の違いが理解出来ない奴が多いな…
そりゃ、日本人が英語話せなくて当然だわな

件の個所は明らかに誤訳だよね。

>>364
大意は有ってるから問題ないっしょ
勿論、これが公的な文章だったら誤訳になるだろうけど
文芸書なんだから、むしろ直訳の方が問題

この翻訳家は、英語力ってより日本語力が足りてないんだと思う

ミス、大意は合ってるね

英語の読解力はあっても日本語の表現力が稚拙では翻訳者としては失格だろ。

>>365
構文解釈を間違えている時点で翻訳者としては致命的だけど、随分と優しいんだねｗ

>>367
そのとおり。読解力なら普通に英語教育を受けた日本人ならそこそこある。
それを日本語に置き換えて、読めるものにするところで翻訳という仕事が成り立つ。

>>352
「(ジョブズが) 食べ過ぎなほど食べたり、(菜食主義者なのに) 穴子(うなぎ)を食べてよしとしたり、
冷たいサラダの後に温かいものを食べたり (正式な晩餐ではメインディッシュの後にサラダが出る) で、
(リサにとって) それまで近寄りがたかった場所が開かれた感じだった」ということじゃないかな。で、
「彼はいつもの厳めしさが和らいでいて、広い店内で小さな椅子に座り、私と一緒に食事をするただの人になっていた」
と続くと。

>>362
実はゲイツも負けず劣らず。この二人はなかなかイイ性格をしている。育った環境は対照的なのに。

>>368
構文解釈とかに拘る事の意味を見出せない
まあ、俺が映像系の仕事してるからかも知らんが
英語の翻訳を文法的に正しく翻訳してたら読みにくい上に
とてもじゃないがテロップ間に合わない
大事なのは文法的に正しいかじゃなく、原文が言わんとする事を分かりやすく簡潔に伝えられるか？って事じゃね？
ここは映像も活字も一緒だと思うんだが…

申し訳ないが>352の訳とか確かに正しいが、直訳過ぎて読みにくいし回りくどいだろ
英語のテストとは別物
某有名翻訳家とかの誤訳とか叩かれても仕方ないと思うが、この程度は誤訳とは言わん
まあ、日本語訳が日本語として糞という意味では同意するけど

新しいMacBookは英語版OSなら999$、日本語版OSなら40万円です。

こんな値段設定なら暴動不買運動が起きるのだが、
ジョブズ本ではこのボッタクリが正当化されているようだ。

>>370
>原文が言わんとする事を分かりやすく簡潔に伝えられるか？

映像翻訳はそうだね。テロップ入れられる範囲が限られるし。
そういう意味では「英語の翻訳を文法的に正しく翻訳してたら読みにくい」のは
同意するところだが、それはコンテンツが映像だからだ。

J-POPのような音楽で歌詞が全く意味なしのクソで成立するのも、コンテンツの
主体が歌詞でなく、歌ったり演奏したりするアイドルやアーティストだからだろ。

それと同列に語るなら本のコンテンツは文章であり、そこで使われるレトリック
だったりする。翻訳なら「文法的に正しく翻訳する」のがまず最初にあって、
そこからどうするか？という話なのだよ。

>>352を読んで「直訳過ぎて読みにくいし回りくどい」というなら、普通に
オリジナル日本語で書かれた、それなりの作家が書いた小説とか読んでみなよ。
たぶん全く理解できないから。それは、文章というコンテンツを読むアタマに
なっていないからだよ。

うなぎかアナゴかは、ジョブズは鰻だと思って作者に話し、そう書いたのだろう。
日本人的にはそりゃアナゴだよって話になる。
翻訳ってこういう作業の連続。

>>371
さまざまな輸入品の無茶な値付けを見る限り、その程度じゃ暴動は起きないね。間違いなく。
不買も起きない。運動するまでもなく買わない奴は買わない、買う奴は買う、そんだけ。

>>372
悪いが、多分君より沢山本も読んでると思う
一応、これでも文章書くのが仕事だしな

だからこそ、君みたいな頭でっかちにイラッとするんだよ

>>369の訳が一番自然だしわかりやすいと思うな
まぁ注釈入ってるせいもあると思うけど

>>375
>悪いが、多分君より沢山本も読んでると思う
>一応、これでも文章書くのが仕事だしな
>
>だからこそ、君みたいな頭でっかちにイラッとするんだよ

でもね、これが今時の本も読まない、文章も書かない一般人なのさ。

文章を書くのを仕事にしているなんて上から目線で物を言ってみても、
一般人を納得させられることを書ける作家なんて殆どいないからこそ
出版業界は斜陽だし、コンテンツ関連もゲーム以外は下火なんでしょ？

この時初めてリラックスして、安心して、魚の皿のむこうにいる彼と向き合えました。
すごい量の料理、菜食主義の禁を破ったこと、冷たいサラダの後の暖かさ。
まるで、今まで閉ざされていた場所が、開かれたような感じ。
バカ高い天井の下、小さなイスに座っている彼は、いつもより頑固でなく、
魚の前で、私の前で、まるで普通の人間のようでした。

これならどうだ。

>>378
情景が分かりやすくなった分は良いと思うよ。
あの原文を見せられて理解できる読者はネイティヴだって多くはあるまい。

後は文章としてブラッシュアップする（ブラッシュアップの方向は著者・出版社の意向、
対象とする読者層によって大きく変わるので一概には言えない）。

翻訳という行為には、時として言外の意味を訳出して補うような知識やテクニックも必要。
そこがヨコタテと揶揄されることもある仕事の他社との差別化になったりもする。

いや
原文は全然むずかしくないよ

日本語翻訳本の文章は
機械翻訳なんじゃないか？

山形浩生あたりが翻訳したほうがいいんじゃないの？

http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1110/27/news090.html

やっぱし日本だけが高いじゃん。
版権料とか翻訳料とか言ってた奴はどうすんだよ

冷たいサラダとは付きだしのこと
多分、酢の物か胡麻和えか何かだろう

結局、日本語で読みたかったら講談社にお布施しろってこった。

>>383
なるほどねえ。シチュエーションがいまいち分からないところで
コース料理かなんかのサラダを思い浮かべていたりしたけれど、
和食店だものね。

おまいら，なかなかやるな

翻訳クソ本，買わないから
全文，訳してくれ

100スレくらい使っていいぞ

翻訳者はYahoo翻訳を使ったとさ。

サラダって言うと
レタス主体の物を想像するけどな

>>138
ドヤ顔で二冊に分けたとか言っていそうだなw

冷たいサラダ
＝アメリカでのジョブズの食生活
＝節制・制御・厳しい仕事の日々

なんなのこのスレ。
スレタイを音読してから出直してこいよ。

マカーだから全員ジョブズに興味あるって訳でもないんだな。
作品は好きでも作者はどうでも良いみたいな。
中島みゆきの歌大好きだけど歌手本人には興味ないし。

どうしようかなこの伝記、ボッタクリの糞翻訳本は論外だが。

>>378
最初の行はちょっと意味が違う。
一時的な緊張がほぐれたということではなくて、ずっと関係がぎくしゃくしてたのが、初めて変化した瞬間ということだし。
「彼と一緒にいて、とてもリラックスしてくつろいでいると感じたのはその時が初めて」
くらいではないかと。
あと、excess はこの場合、暴飲暴食ではなかろうか。びっくりするくらいよく食べたって意味で。ベジタリアンって
食事に厳格な人っていうのは洋の東西を問わないようで、食い散らかすなんてしないものなのに、何この人って感じで。
それから、冷たいモノはデザートと同じで温かい料理の後で取るのが常識なのに、その逆をやったこと。
warmth は確かに温もりとか温かいこと、温情って訳すけど、ここではただ、暖かいの、熱いのってくらいの意味じゃない?
総じてぶすっくれて厳しい人だと思ってたら、そんなことをやらかすもんだから、ああこの人もただの人なんだって思ったって、
後の文章に続くんだと思う。

>>383
久兵衛でもつきだしなんて出るの?

リラックスしてるのはジョブズであってリサではない

ジョブズが自分のリラックスした姿をみせるのは親しい人間にだけであって
だからリサはうれしかった

>>282
アーオレもそこ引っかかりあった

冷たいサラダは
あとすしの前に食べるとか
あとに食べるということとは関係ない

ジョブズのアメリカでの厳しい日常生活の象徴だろう

>>303
だな

>>315
自己中

>>323
そりゃ逆逆

>>395
原文
it would be twenty years before they would all find each other.
だから、「両者」ではなく、「彼ら」（関係者全員）。

(´・ω・｀)

>>380
『スティーブジョブズ�T・�U』の翻訳について
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2011/10/1-9623.html

>>400
ありがとう。納得した。

そのパラグラフは、祖父の死、実父と実母の結婚、妹の誕生、離婚、実母と妹のその後、などが簡潔に記述されて、
最後に「両者が対面したのは」なので両者って誰と誰だよ？と納得いかなかった。

偉そうに「前後の文脈から読み取れよ低脳」とか言ってた >>283 てw

話題になってる「暖かな許し」も誤訳だし、大急ぎで翻訳したせいか質が今ひとつですね。

>>394
え?

海外文学読みの俺は2冊で4000円って聞いたとき「やっぱ部数が見込める本は安いなあ」と思った。
まあ、電子書籍が同じ値段ってのはどうかと思うが。

それが当たり前と洗脳されてることが問題なんだ

いや知らないでさわいでるやつのが多いだろ

なんで版元が日本の出版慣行に反してまで、価格を下げたり、
馬鹿でかい本を作ったりするリスクを負わないとといけないんだ。
講談社にそこまでの義理はないと思うぞ。
日本の出版慣行に照らしても一冊にすべき and/or 価格を下げろというのなら、
前例を示すべき。

電子書籍の値段は別の問題。

>>400
>だから、「両者」ではなく、「彼ら」（関係者全員）。

これ解釈がむずかしいな。そう捉えるのが自然だが、その場合は each other でなく
one another とするところ。

しかし実際に会ってるのは、ジョブズは妹のモナ、娘のリサだけ。父ジャンダリは
母ジョアンと娘モナには会ったが？、ジョブズは父ジャンダリは母ジョアンには
逢っておらず、リサも祖父ジャンダリ・祖母ジョアンには会っていない。

>>402
確かに機械翻訳にかけても自分「1人」でやった事には変わりないからな。

>>408
慣行だ、前例だってw
Jobsの本なのわかってる？w
おまえwindowsユーザーだろ？

>>411
流石にその発言はキモい…

Macユーザ皆がそんなんだと思われると嫌だからやめてくれ

Kindleで英語版買えばいいじゃん。
しょせん伝記だしたいして難しい単語や文章でてこないよ。

おれはiPadで10ページ目まで読んだが作者の自慢がやたと鼻に付く

まーいまから英語勉強するよりは3990円のが安いよ

iBooksの買い方がわからない

ほら

本人が執筆したのならぜひとも英語で読みたいけど、
ライターが書いたんだから日本語でささっと読みたい

見る側によって物事の見解が違うことを羅生門と表現してるのは興味深い
羅生門的といって理解できる人が多いってことなのかな

そんな言い回しあんの？

なんか中国で売れてるらしいな
ちょっと前までMac持ってる奴殆ど居なかったのに

初めて聞いたけど、意味はわかる。でも映画の方の羅生門を知らない人には
全然通じないだろうな(原作は同じ芥川龍之介でも「薮の中」だからな)。

一応、羅生門的アプローチってのは学術用語だな
外国でもそのまま通じる

>>10
つうじょうだと、一つ契約するとiPhoneでもパソコンでも見れるけど。
http://www.ebookjapan.jp/ebj/

英語版を読んで講談社に中指突き立てれば良いだけじゃね？

禿信者に読者の習慣がないことはよく分かった

ぼくはどくしょしてますよって言いたいの？

お前らマカーにとっては聖書に等しいんだろ？
最低でも読む用、布教用、保管用、トレード用で4冊買うって本当か？

>>426

ゃーぃ，あほう

ここは煽りスレなので、ちゃんとしたスレを立てました。

スティーブ・ジョブス伝記
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/mac/1319818654/

そのうちに中国が安く販売してくれるよ
170円とかでw

>>429
もう出てるらしいw
http://taisyo.seesaa.net/article/232493633.html

>>430
中国人って怖い…
グッジョブなんだろうかw

I don't think so

Appale

うわ、日本に原稿を送ったあと追加したのに連絡がなかった
ところがあるんですね……最初にもらった原稿にもあとから
もらった修正連絡にもない記述です(--;)

QT 日本語版には
そのような訳文はないように見受けられます。

抜けwww

>>128
「ねぇ、あなた。○○してくださるかしら？」みたいな感じだったよ。

ん？なんだ？ジョブズって女だったのか？って一瞬思っちまったぜ。

>>430
別人の伝記て、誰のだよ？

このスレは終了で、新しいスレに移行しましょう。

スティーブ・ジョブズ伝記 Part1
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/mac/1319863652/

おまいら、iOS版を買うならセブンイレブンでiTunesカードキャンペーンの
うちに買っておけ。１０月３１日までだぞ
奈々子で買えば5000円のiTunesカードで990円分のポイント還元
ジョブズ本のiOSアプリが出たら実質２割引で買えるぞ
ttp://www.sej.co.jp/sej/html/nanaco/bonuspoints/other/

日本人は“世界一、本を高く買わされている”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110922-00000358-oric-ent

伊集院静「日本が再販制度の見直しを計れば、さらに電子化は進む」

出版社に全然同情できない。

「こんなの論外だ！」アマゾンの契約書に激怒する出版社員　国内130社に電子書籍化を迫る
http://news.livedoor.com/article/detail/5977004/

>>440
同情する必要はないが、Amazonに乗っかってもいいことはないぞ、と言っておく

契約内容の有利不利を論じるのは大いにやったらいいと思うけど、
それで交渉もせずに激怒して拒絶する意味がわからんね。
こいつらは感情でビジネスしてんのか。

TPPに加盟すると、出版業界以外でも同じことが起きるね。
電子書籍推進とか言ってる奴、自分の仕事を奪われないように。

どっちもどっちだな。ただの権力争い

紙の本の既得権益を失いたくない出版業者と、電子書籍の旨みを全部いただきたいアマゾン
ユーザーの視点からしたら、
電子化は止められないし、買ったものがアマゾンの特殊フォーマットに縛られるのも最悪。

>>442
交渉のテーブルにつく余地が無いレベルだからじゃね？
感情以前に、この契約結んで出版社にメリット一つも無いだろ
アメリカでも同じ条件なのかな？
そしたら、この条件飲んだアメリカの出版社が頭悪過ぎるだろ

>>445
紙の本だと書店利益と印刷配本コストが価格の6割ぐらいなんだよ、だから建前上の出版社利益はそんな無茶苦茶じゃない

ただし出版社と印刷屋は運命共同体みたいになってるし、再販制度で自転車操業だから乗れないってのが本当のとこだろう

これってつまり、日本語訳したら分量が２倍になったってことでしょ
つまり、超訳なんだよ。

>>440
つまり、本来なら同情の余地もないくらいのボッタクリのAmazon案が魅力的に思えて
しまうくらい、日本の出版界はおかしいってことだな。

今回のこのジョブズ本の件も含めて、日本の出版業界はとことん叩かれたほうがいい。
で、変わらないってなら潰れればいい。

>>443
すべての分野でそうなる
それどころか英語が公用語になるだろう

>>446
印刷や流通のコスト6割ってのは分かるんだが
この契約のまんまだと、そのコスト分をそっくりそのままAmazonに渡すって事になって
支払先が、Amazonか印刷屋かってのは違いしかなくね？
それで定価は下げろってなったら、単に出版社の取り分減るだけだろ
出版社に旨味無くね？反対するのも仕方ないとは思う

>>450
過去に作った物も全部問答無用で電子化させろ、著作権はお前らが管理しろ、がポイントかと。
Amazonは制作コストを出さず、面倒な処理はやらず、美味しいとこだけ最大限持って行くという宣言に等しい。
流通牛耳られてる訳でもないのに乗る価値がない。

TPPの予行演習やね。
これくらい、うまくひっくり返してしてやったり＆ユーザーもうれしい着地点見つけられなきゃバカだよ。

既得権益をぶっ壊せ！電子書籍推進とかやってる情弱マカーが
五年後・十年後どうなっているか楽しみではある。黒船マンセー
していると自分の働き口もなくなるぞ。時給500円で喜んで働く
奴なんて世界中にゴロゴロしてるってこと忘れるなよ。

>>451
Amazonの本音は恐らく出版社潰して自分が直接著作者とビジネスをしたいんだろうな。
げんに米国では出版業務そのものを始めるって話だし。

>>454
>Amazonの本音は恐らく出版社潰して自分が直接著作者とビジネスをしたいんだろうな。

その通り。
根本的な勘違いをしてる人がいるが、Amazonから出版するかどうかを決める権利は出版社にはない。
その権利は作家が持ってる。
ハードカバーと文庫本が違う出版社から出てることがよくあるが、
それは作家が別の出版社を選んだから。
だから、いくら出版社が反対しても作家が直にAmazonと契約して自分の本をAmazonから出すことが出来る。
実際、村上龍なんて自分で電子出版の会社を作って、自分の過去の小説をそこから出版してる。

今時の作家は原稿用紙なんてつかってない。
最初から原稿は電子化されてるわけで、電子出版するなら出版社なんて必要ない。

>>466
>それで定価は下げろってなったら、単に出版社の取り分減るだけだろ
>出版社に旨味無くね？反対するのも仕方ないとは思う

取り分が少ないと怒るなんて勘違いも甚だしい。
Amazonから出すなら、出版社の存在意義なんてないんだから、もし出版社の取り分があったら
それは不当な搾取だ。

>>454

日本はエージェントいないから、著者と直接はAmazonにとっても
荷が重すぎると思うよ。

まあ、今後は浦沢＞長崎みたいに出版社と関係ない第三者の編集体制が整って
くる可能性はあるけど、金ない作者にとっては厳しい状況になるかもなあ。

>>450
純粋にコストだけみるなら再販制度の返本分も無くなるからマイナスではないよ

純粋なコストで話がまとまる様な仕組みに日本の出版はなってないから絵に描いた餅だけどね

Apple「へっへっへっ……。うちならおたくの取り分は7割ですぜ。」

これだから。だから「僕ちゃん」なのにね。馬鹿はこれだから。

いつもいつもこうなんだけど、世界初とかいうのに「異様にこだわるね」
ほんとに分かってないのね。マカのことだけど。

よく言われるのはパソコンを発明したAppleの話だけど、たしかに発明はしたしすばらしいけど
「普及させた」ことで「直接人類に恩恵をもたらした」のはAppleじゃないんだよね。

もちろんAppleの功績を貶めるわけではないけど、発明と普及は違う。
発明したことは偉いけど、普及しなかったらなんにもならない。
パソコンの件なんてまさにそれ。馬鹿がうそを言いふらしているけど、当時の
ビル・ゲイツはすでにコンピュータもOSも知ってた。
そして実際に世に広く普及させるための努力をして広めたのがMicrosoft。
パクったのではなく、越えるものを作ってしまった。これが正解。

ここが馬鹿はほんとに理解出来てない。

MicrosoftはPC98版やMSX版を作ったりして、つまり対応ハードウェアを増やしたりして広く世の中の人に使ってもらえるようにしたの。
これが功績なの。Appleの話を偉そうにしてたけど、闘うプログラマー 読んだ？
恥ずかしいこと言ってないでまずは読みなさい。

僕ちゃんの知識でぐだぐだ言ってても、実際に誰にも相手にされなかったら意味ないの。わかる？

ドザの珍工作
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/pcnews/1319291496/112
テンプレ化

これだから。だから「僕ちゃん」なのにね。馬鹿はこれだから。

いつもいつもこうなんだけど、世界初とかいうのに「異様にこだわるね」

>>455
根本的な誤解をしてるようだが
出版社は何も原稿受け取って印刷屋に発注するだけが仕事じゃないぞ
宣伝したり、書店に営業かけて棚用意して貰ったり
作家だけじゃなく、編集だって一緒になって作品作ってるし
新人作家の育成っていう先行投資も行ってる
そういう目に見えない部分にも全部コストがかかってる訳だ
印刷以外にも色々な仕事があって、その成果物が書籍として発売される
Amazonの言ってる事って、そういう面倒臭いとこ全部すっ飛ばして
成果だけ寄こせって言ってるのと一緒だろ
そりゃ出版社も納得しないわな

そもそも資本主義経済なんだから、一円でも多く資本を出した奴が偉いし
一番配当を受ける権利がある
本作る制作費出すのは出版社でしょ？Amazonが前払いで経費建て替えてくれるの？
沢山の取材費や経費使っても必ずヒットする訳じゃない
そういうリスクも抱えられるからこその出版社じゃねえの？

日本の出版業界にも悪い所は山ほど有るが
だからといって全部が出版社の責任でも無いし
出版社が働いた分は、出版社が正当に報酬を貰う権利もある

今まで通り甘い汁吸わせろ」　まで読んだ

>>461
それは昔のレコード店営業と同じ
非効率な費用
版社が生き残りたいなら別の道も開拓すべき時がきた
まあ紙媒体が消えることは当分ないけどね

電子出版が死活問題になるのは出版社ではなく、印刷会社、取次会社だろ。
出版社としては紙だろうと電子だろうと大差無い。

紙より電子版を安くするならば、印刷代値上げ、取り次ぎ拒否等をちらつかせて潰しにかかってんだろ。

Amazon の言い分が呑めないなら黙って断ればよいだけの話であって、いかにも不当利益を得ようとしている
かのようなプロバガンダをする必要は無い。こういう記事を書かねばならないというのは、即ちもう後がない
ので相手を誹謗するしかないからだ。率直に言って、電子書籍というのは今新たに出てきたものではなくて
20年以上前から言われてきたことで、それを商売に結びつけることに成功したのが、Amazon と Apple だけ
だったということでしかない。よくこんなざまでTPP参加とか言ってられるものだと思う。TPPに参加したら、
Amazon の申し出は強制に変わるんだが。あほちゃうかと思うしかない。

TPPに誰が賛成してるよwあんなの反対して当然じゃん

そんなに読みたいならお金出して買えばいいじゃない。そんな額じゃないでしょ？嫌なら訳して読めばいいだけの話なのに、くだらないわ。このスレ。

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

>>461
＞そもそも資本主義経済なんだから、一円でも多く資本を出した奴が偉いし
＞一番配当を受ける権利がある
＞本作る制作費出すのは出版社でしょ？Amazonが前払いで経費建て替えてくれるの？
＞沢山の取材費や経費使っても必ずヒットする訳じゃない
＞そういうリスクも抱えられるからこその出版社じゃねえの？

それって書店とか印刷が今出版社に支払ってる？違うよね？
書籍の出版社利益は今でも4-5割程度だと言われてるけど、実際はキックバックとかがらあるってこと？

>>466
マスコミはみんな賛成してるよ。テレビ見てる? 新聞読んでる?

>>468

井口さんは基本（所詮）産業翻訳者で、取説や技術書や仕様書など
字面を表面からなぞればいいだけのヨコタテの仕事人であって、
文芸翻訳者に必要とされる言葉のアヤ、表現の機微、言外・行間を
日本語で表現する作業には慣れていない。

映像翻訳で有名な戸田奈津子が、字幕スペースに合わせ込んだけの
トンデモ訳でハリポタファンなどを怒らせてきたのと同じ。

本当に実力ある文芸翻訳者には、こういう派手な仕事は回らない。

日本語になっただけで、翻訳の中身を正しく評価できない出版社の
スキルの低さが一番の問題なんだよね。

日本人の読者も「日本語で読む」ことだけで分かった気になってる。

>>468
>Because I know you'd like to have us around a little more.
>文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。

これは開発に携わった関係者を起立させ、聴衆に対して言った台詞で
意訳が必要な部分だな。

「皆さん今しばらくの間（拍手で）彼らを誉め称えてやってください」
（聴衆は周囲で起立している従業員に対して拍手を続けている状態）

みたいな感じだな。

いやいや、このyouは家族でしょ。
本当は家にもっといて欲しいのに、それでも、会社で働きずめの私達をサポートしてくれた。ありがとう
ってことでしょ

なるほど、それで because なのか。簡単な単語ほど含むものは多いね。

うぜぇw

読んでみたいが、4000円は出す気にならんな

>>467
論点が明後日の方向を向いている方はお引き取りください。
そんな低レベルの煽りには飽き飽きしています。

>>463
電子書籍自体は否定してないし、今の日本の出版業界の電子書籍化への取り組みはナンセンスだとも思ってる
Amazonの条件がフェアじゃないって話
リスクだけ出版社と作家に取らせるのに、取り分はAmazonの方が大きいとか異常でしょ
これこそ中抜きも良いとこじゃない？

>>478
リスクってどんなリスクよ？
そもそも、電子出版なら出版社なんていらないでしょ。
出版社の取り分なんて0でいい。

>>479
出版社の仕事が原稿受け取って印刷するだけだと思ってるお子様は寝てなさい

>>480
それ以外の仕事があるとしても、出版社の取り分が作家より多くなるのはあり得ないね。
作家は1年とかかけて小説を書くけど、編集者は一人でたくさんの本に関わるわけだから、
アマゾン30％、作家60％、出版社10％とかなら適正。

日本の著作権は厳しすぎるという本が出てるね

販社と版社は抜き過ぎ
日本の悪しき流通形態

>>481
作家の取り分が一番大きくあるべきってのは同意出来るけど
何故Amazonより出版社が下なんだ？

リスクを負担するってのは一番の仕事だと思うが？
Amazonが経費や宣伝費も負担してくれるのか？

>>483
販社や出版社が抜くのは悪だけど
Amazonが更に抜くのは正当っていう理屈が分からん

>>484
>何故Amazonより出版社が下なんだ？

今時、原稿用紙なんて使う作家はほとんどいないから、原稿は最初から電子データになってる。
つまりそのまま電子出版できる。
出版社なんて間に入れる必要は無い。

>Amazonが経費や宣伝費も負担してくれるのか？

経費って具体的にはなに？
取材費なら作家の負担でしょ。
それでも何割も出版社に取られるよりは安くなるはず。

いずれにしろ出版社が何割も取っていい理由はない。

>>486
>つまりそのまま電子出版できる。

目次作ったり、索引作ったり、それ以上に版面作ったりして
本の体裁に仕上げるのは誰の仕事で、誰が金を払うんだ？

>>484
>Amazonが経費や宣伝費も負担してくれるのか？

してくれるよ、その場合にはアマゾンの取り分が増えて売上の7割くらいまで持っていく。

>>487
あんたiPadとかで実際に電子出版された本を読んだことないでしょ(笑)

>>481
>アマゾン30％、作家60％、出版社10％とかなら適正。

アマゾン5割以上、残りを作家と出版社で分けるというのがアマゾンの提示した条件。

みんなが幸せになるなら、アマゾンの要求分をそのまま現在の価格に乗せるしかない。

1500円の本なら2500円に、それ以下で紙の本は売れないから（アマゾンが売ってくれないから）
3000円くらいになる。

みんな幸せ。貧乏人は本なんて読まなくていい。2ちゃんでダベってろ。

>>489

そういう意味ではない。iPadで読めるようにしているのは誰かということ。
テキストそのままでいいわけないだろ。

出版社より印刷屋が多すぎて騒いでるだけ。
出版社からみたら、Amazonでも売り場としては変わらないのでは？
ただ、55パーは取りすぎだけどな。

>>484
電子書籍には返本のリスクがない。配信インフラに投資してるのは
Amazonであって出版社は配信に何もリスクを負っていない。

プロの編集者がプロダクションを作って作家の活動を支援する
仕事を請け合えば最早出版社は無用。いずれそういうスタイルになる。
出版社は紙の本の出版の請け負いに落ちぶれるだけだ。紙の本が
無くなることはないから細々と食っていけるだろう。もう甘い汁は
吸えなくなるんだよ。

>>493
>電子書籍には返本のリスクがない。

アマゾンは電子書籍に関しては紙の本のような買取りではない。
だから在庫リスクもないんだよ。それで掛け率5割以上を要求。

電子書籍タイトルの最低買取りコピー数とか決めた上で、その
掛け率を要求するなら、出版社によってはイニシャルコストも
出せるから呑むだろうが、委託でその掛け率では話にならない。

それは出版社にとっても、作家にしても同じ。

紙の本の場合には取次がイニシャルコストを払ってくれるから
出版社も作家も商売を続けられる。むろん返本されれば取次に
返金することにはなるけれどね。

>>485
じゃあ販売価格や流通を自由化しろや
幾ら抜いても構わん
最期はそこに行き着くんだから

いわばドロップシッピングみたいな低リスクで、
アマゾンに店先に置くことで、売れた場合には
売上の5割以上を持っていく。

レコメンドやキャンペーンで一押しする時には
売上の7割以上を持っていく。

読者にしたって、そんな商売の仕方にマンセー
できるのかな？

そこまで出版社や作家に経済的な負担を強いて
アマゾンで買いたいのかな？

>>486
なんども言うが原稿を製本するなんて出版社の数ある仕事の一つに過ぎないんだよ
電子書籍じゃなくたって、出版社通さずに出版する方法なんて大昔からある
でも、皆その選択をしないのは何故だ？
それ以外の部分のウエイトが大きいんだよ

そこら辺すら理解出来ないのは、マジでガキ過ぎるだろ
社会に出て働け

>>495
Amazonが取り扱うと自由化されるのか？
再販制度が無くなるのか？
別次元の話を混ぜこぜにするのは馬鹿のやる事

とにかく

価格下げろ、市場競争マンセー、TPP賛成

なんて言ってる奴らで、真面目に社会に出て働いている奴ら
なんていないから。

電子化しようがコンピューターで自動処理しようが
コストゼロなんて無理なものは無理。カネ掛かるところには
掛かるし、そのサービスを受けるものが負担するのは当然の話。

アマゾンの要求に従うなら、アマゾンの取り分だけ本の値段は上がる。
それはアマゾンのやり方にマンセーする奴が、アマゾンに払えばいいこと。

>>497
具体的にどんな仕事かは説明できないのね(笑)
製本する以外の仕事もいくらかはあるだろうけど、電子書籍において、
作家より大きい取り分を正当化するような仕事はないよ。

>>494
電子書籍には返本のリスクはないと、書いてるんだよ。これはAmazon
だけではなくてすべての電子出版に言えること。出版社が直接配信した
としても返本のリスクはないということだ。でも出版社は配信インフラ
に投資するリスクは負わないんだろ？それでおいしいとこだけ取ろう
なんてムシが良すぎないか？配信には取次の取り分と書店の取り分が
含まれていると考えれば必ずしも不合理とは思えないな。

>>490
>みんなが幸せになるなら、アマゾンの要求分をそのまま現在の価格に乗せるしかない。

みんな幸せになんてならなくていい。
出版社と印刷屋と本屋が取ってた分を、アマゾンと著者で分ければいい。

>>500
>具体的にどんな仕事かは説明できないのね(笑)

説明するのもバカらしいほど、キミが出版社の仕事を知らな過ぎるだけ。
具体的にとか、キミは会社勤めとかしたことあるのか？

アマゾンは作家の著作権マネジメントまでやれといってる。
アマゾンは店先において在庫リスクも無く、売れたら5割以上持っていく。

悪いけれど、アマゾンの要求に較べたら、分捕り過ぎといわれている現在でも
出版社のほうがよほど仕事してるぞ。

>>500
パブはどうすんだ？ライツ管理はどうする？
経費は誰が建て替える？
その他の交渉はどうすんだ？

そもそも世の中の書籍が小説と漫画しかないとか思ってないか？

>>502
>アマゾンと著者で分ければいい

アマゾンは作家がPCなり使って書いたテキスト原稿を
レイアウトしたりはしてくれないよ。

表紙も、目次も、索引も、適当なプログラムで自動生成したような
そんなものにカネ払えるのかね？

そんなの素人のブログにも劣るぞ。

>>501
出版業界のキャッシュフローを理解してないから、そんな頓珍漢な事言えるんだと思う

>>499
> 価格下げろ、市場競争マンセー、TPP賛成
君、これを意識してゴッチャにしてるでしょ。

全然別々の事なのにごっちゃにすることにより印象操作する。
まともに議論できないからこういう頭の悪いことをする。

>>501

>電子書籍には返本のリスクはないと、書いてるんだよ。
>これはAmazonだけではなくてすべての電子出版に言えること

そこに、在庫リスクをとらず、コンテンツ制作に直接投資もせずに、
単に売るだけで5割以上くれってアマゾンが入ってきてるわけでしょ。

これこそムシのいい商売だと思わないのかな？

>でも出版社は配信インフラに投資するリスクは負わないんだろ？

出版社の多くは共同でカネ出し合ってやってるよ。
自社サイトで売っているところもある。

自分たちが直接投資して作った紙のコンテンツを、
電子化して配信してるじゃないか。

それで満足しない奴が、どうしてアマゾンなら満足するんだ？

>>505
>アマゾンは作家がPCなり使って書いたテキスト原稿を
>レイアウトしたりはしてくれないよ。
>
>表紙も、目次も、索引も、適当なプログラムで自動生成したような
>そんなものにカネ払えるのかね？

そこで、

>>484
>プロの編集者がプロダクションを作って作家の活動を支援する
>仕事を請け合えば最早出版社は無用。いずれそういうスタイルになる。

ですよ。
そういうところに1冊いくらで頼めばいい。
出版社が著者より大きい取り分を取るなんてあり得ない。

>>507
>まともに議論できないからこういう頭の悪いことをする。

根にあるものを組みとて理解できない奴にかぎって、

頭の悪い

とかつまらない貶し文句を入れる。それこそ印象操作だろ？

>>509
>ですよ。
>そういうところに1冊いくらで頼めばいい。
>出版社が著者より大きい取り分を取るなんてあり得ない。

それこそ瑣末な各論の話だね。そんなビジネスは既に幾らでもあるだろ。
ブログの電子書籍化とか有償・無償で手伝って、うちの決済システムで
売れますよ！なんてやっているところだってあるほどさ。

そういう瑣末な話はいいんだよ。それで儲かりそうと思うなら自分でやればいい。

>>509

> 出版社が著者より大きい取り分を取るなんてあり得ない。

でもAmazonが著者より高い取り分取るのは認めるんだ？
出版社とAmazonの違いが俺には分からない
むしろ出版社より、やってる仕事減ってるのに増えてるんだぞ

ID: q4Xhcojp0 さんは守りたいものがあるんだとは思うが
個人の願望と時代の流れは一致しないこともある

>>513
>個人の願望と時代の流れは一致しないこともある

それはアマゾンで買わせろといってる馬鹿共にこそ言うべき台詞だな。
たぶん日本の出版社は「書籍の価格一律5割値上げ」という形で答えて
くれるだろう。それでアマゾンを通じて喜んで買うといいと思うよ。

小売店の利益+流通+製本+返品+在庫の費用って、
定価の60%遥かに超えるだろ。
それをアマゾンが請け負う訳だ。

>>515
>小売店の利益+流通+製本+返品+在庫の費用

アマゾンの利益＜定価の54.9960%+流通コスト0.0020%+製本コスト0%+返品コスト0%+在庫コスト0.0020%

アマゾンにしてみれば電子書籍の推進で

これまでは1500円の紙の本一冊を宅配で届けるのに300円程度のコストを
ゼロに出来るだけでなく、本の在庫さえもつ必要もなく売れる。
しかもそれを読む読者は、1万円前後のキンドルをもれなく買ってくれるし。

こんなオイシイ商売はないんだよ。作家と出版社と流通で分け合おうではなくて
他人が作ったコンテンツでボロ儲けのスキームがそこにあるわけ。

もっともアマゾンがこれを始めたのは、アップルが iPod で大儲けしているのを
見たからだね。究極的には本なんてタダでもいい。キンドルが売れれば売れるだけ
アマゾンは儲かる。

>>516　まちがえた

一切宣伝しない場合：

アマゾンの取り分は定価の55%

内訳：　　　　　　利益54.9960%
　　　　　　　　　流通コスト0.0020%
　　　　　　　　　製本コスト0%
　　　　　　　　　返品コスト0%
　　　　　　　　　在庫コスト0.0020%

宣伝する場合：

アマゾンの取り分は定価の65%

内訳：　　　　　　利益64.9940%
　　　　　　　　　宣伝コスト0.0020%
　　　　　　　　　流通コスト0.0020%
　　　　　　　　　製本コスト0%
　　　　　　　　　返品コスト0%
　　　　　　　　　在庫コスト0.0020%

>>517
逆だよ
ハードでは利益は出てない。
kindle fire にいたっては足が出てて、売れば売るほど赤字になると分析されている。
アマゾンは、書籍（と、kindle fireは普通の商品）を売って利益を得る仕組み。
日本の携帯と同じ

>>519
>ハードでは利益は出てない。

それも知ってる。利益が出ていなかったのは紙の本との併売だからね。
これからは赤字部分が少しずつ埋められていく感じ。

赤字解消を早めて全事業で利益率を上げるためにアマゾンは電子書籍化を
急いでいる。日本を崩せば、世界の他の地域なんて恐れるに足りない。

お

()667 名前:名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] :2011/08/24(水) 08:06:46.55 ID:???
48時間ウォーキングで智子に触れてる部分切り取り
http://www.youtube.com/watch?v=KswJFtM-XQk

別にさぁ、Amazonが全部正しいって話をしたいわけじゃなくてさ
今の利益取り分から言えばAmazonはそんな無茶苦茶な値段を示してないのを、印象操作的な記事にしてるのがどうかと思うんだよ

はっきり売れなくても本刷って自転車操業してないと死んじゃうんです、電子書籍とか潰れちゃうんで勘弁して下さい

って言えよって言う

>>523
その理屈がおかしいだろ
今までの利益の取り分と変わらない、今までのコスト分Amazonが取るだけって事なら
電子書籍になっても誰も得しないじゃん
ユーザも価格安くならないし誰が得すんだ？
取次ぎや小売の利益がAmazonにすげ替えられるだけだろ？

逆に小売価格が下がるのに、今までと同じ利益率だったら
その分のシワ寄せは全部著者と出版社に降りかかる
でもAmazonは何も痛くない
トーハンとかより、よっぽどヤクザじゃねえか

既存体制が気に食わないって感情論だけで判断して
まともに算数すら出来ない奴が多過ぎだろ

>>524
製本コストや返品のリスクがないことで小売価格が半額になったとして、
仮に取り分をアマゾンが50％、作家が50％だとすると、
発行部数が同じなら作家は利益が2.5倍になる。
読者は半額で読める。
アマゾンは儲かる。
みんなハッピーじゃん。

おまえら何Amazonの取り分55%前提で話してるんだ。んなもん丸呑みするのもバカだし、
全面拒否もバカだ。契約を交わすに当たっては、まず前もって交渉ってもんがあるだろ。
そこでAmazonの取り分が過剰だと、日本の出版事情を含め説得して値下げさせるのが商売って
もんだろう。問答無用で要求を呑まなきゃ行けなくなるTPPはまだ始まってないんだぜ。

>>526
お前日本人だなーｗ
話せばわかる相手だと思ってるのか
Appleだって30%強要と外部ストアリンク禁止は一歩も譲らなかったろ
Amazonだって従わざるをえなかった

>>525
アマゾンは売るだけ。著作権管理とか一切やらない。作家個人とも組まない。
著作権は出版社が作家から買い上げることを奨励している。

つまりキミの言及していることは全て的外れ。

>>525
出版社抜いても、今と同じ販売部数確保出来ると思ってる事が驚きだ
良い本なら口コミで売れる！なんてお伽話信じてるのか？

>>529
なにが言いたいのやら。
宣伝しないと売れないなら宣伝すればいいだけ。
宣伝のために出版社を間に入れる必要は無いな。

>>530
じゃあ誰が宣伝してくれるの？誰が宣伝費を払ってくれるの？
作家が自力で？
そんな仕事が出来る位なら、最初から作家になんかならんだろ
仮にエージェントにそういう事務的な部分を外注するとしても
売れなきゃ金が一銭も入って来ないAmazonの仕組みで
先行投資で何千万、場合によっては億単位の広告費が払える作家が日本にどれだけいるよ？

>>531
何千万、何億って(笑)
そんな多額の広告費をかけるのなんて、ほんの極一部のベストセラー確実な本だけでしょ。
村上春樹の新作とか。
村上春樹が新作出すから金貸してって言えば、どっか貸してくれるでしょ。
そもそも広告費に1千万円かけてるとしたら、出版社に取られてる額はその何倍にもなるわけで、
5千万円出版社に払って1千万円分の広告を出してもらうなんてアホくさいにもほどがあるw

そもそも出版社が広告するなんて一部の本だけ。
全然、広告なんかしない本だっていっぱいあるんだから、
>>531の理屈は破綻してます。

一人の人が翻訳した本が
ここで複数の人に批判されているところを見ると、翻訳もなにか新しい形があってもいいかもしれないと
思ってしまう。wikipedia の編集のような、複数の人が関わる何らかの仕組みがあれば、一週間ぐらいで
素晴らしい翻訳ができるんじゃないだろうか。
もちろん、翻訳権の購入とか、一貫した訳にする仕組みとか、翻訳者に少額でもお金が行くような仕組み
とか、アホが入り込まない仕組みとか、必要だろうけど。
一人の翻訳者が死ぬスレスレにまでなって翻訳して、で、やっとこさ駄本ができました、じゃ、ちょっとね

>>532
売れる本以外、まさか広告打たないとでも思ってんの？
新聞くらい読んでみようぜ、まず間違いなく新刊の広告あるからさ
他にも電車の中吊り、書店のポップ
雑誌やTVの新刊紹介コーナー
どれも全部広告だし、金もかかってる

いや、おおむねいい仕事をしているんだが、文学的、詩的表現をちゃんと
解釈、翻訳できていないところが目立つってだけだよ。

>>535
紙の新聞ですか(笑)
広告出したいなら広告代理店に頼めばいいじゃん。
それに出版社が広告を出してくれるとしても新刊の時だけでしょ？
最後の広告から何年たっても価格の何十％も取るってありえない。

>>537
出資ってそういうもんだろ

お前は、資本金なんか会社立ち上げの時だけだから
株主がいつまでも配当貰うのはおかしいとか言うのか？
マジで中学生か？

つか、広告代理店がどんな仕事かすら理解してないだろ

中学生が暴れてるスレはここですか？

>>534
夢見がちな素人の発想だな。誰が「素晴らしい翻訳」なんて評価するんだい？

文学なんて10人いれば10通りの答えが出てくる世界だ。
答えは多数決で決まるようなものでも無く、正しい答えが文学的に評価されるものでもない。
万人に「素晴らしい」といわせるようなものは作れない。

せいぜい同人が思い入れたっぷりに作る二次創作や、私家版の制作にしかならんよ。
受け入れるものだけが受け入れて、適当と思われる対価を投げ銭で払う程度だ。

Jobsが面白いアイデアを出してもこのスレの住人は叩くだけ叩くのだろう

面白くても使えなきゃな
iPod HiFiとか

懐かしいな

>>527
誰も話してわかってもらえとは言ってない。お話し合いと交渉は違う。
日本の出版事情を含めて説得して値下げさせるなんて離れ業を日本の出版社ができるとも思っていない。そりゃ交渉じゃないしな。
要はいつまで経っても日本からコンテンツプラットフォームが出てこないので、足下を見られてるんだから、大人しく従っておけってことだ。
今まで何もやってこなかったのはTPPを推進している出版業界自身でしょ?
ごねてたら、ご自慢のTPPでもっとえげつない強制になるよってだけの話。ごねなくてもえげつないことになるかもしれんけどね。

>>要はいつまで経っても日本からコンテンツプラットフォームが出てこないので、
>>足下を見られてるんだから

ここよく分からない、日本語縦書き、音声・動画の再生、日本語読み上げ、さらに
DRM完備のXMDFフォーマットとか、それを再生できるガラケー（スマホ移行中）
とかは、キンドルなんかよりはるかに歴史あるプラットフォームじゃないの？

足下を見てるのは、そういう国内事情も知らずに、黒船マンセーしてる人たちじゃないの？

既に十分に機能しているものを捨てて、キンドルなんかに乗り換えれば
電子書籍化がすすむの？

アマゾンにしても「売らせろやゴラァ」じゃなくて「うちのキンドル
プラットフォームでも売らせてください」だろ？

なんか日本は負けるから早いところ屈服しろよ、みたいな風潮がいや。

日本語なんて日本人以外はほとんど読まないんだし、実質的に本を読む
のが全国民の半分程度つまり5000〜6000万人しかいないのに紙ベースで
今でも書籍80000タイトル以上、雑誌300タイトル以上も出版されている
のだからコンテンツ供給量はじゅうぶんでしょう。

少量多品種で回さなければいけない出版社はともかく、読者としては
何が不満なのだろう？

事情とかなんとかって言い訳にすぎんよね
みっともないわー

>>546
普及していなければ意味が無い。それに、Amazon の書籍取扱高が無視できないから出版社もあがいているわけで。

>>547
>アマゾンにしても「売らせろやゴラァ」じゃなくて「うちのキンドル プラットフォームでも売らせてください」だろ？
なぜ大口客が商売人に頭を下げるという発想になるの?
「これからもうちで商品を扱ってほしけりゃこっちの言い分も呑んで貰いましょうか」ってのはどこの企業でも言うでしょう。
それに対して、NO と言える体制を作ってこなかったのは誰?

あと本当に Amazon がこんなことを「突然」言い出したかどうかは疑わしい。突然じゃないんじゃないかと思ってる。

出版社サイドの奴が必死で擁護してるけど、読者に取ってはどうでもいいこと。

そもそもの話、電子書籍は日本が先鞭を切ったのに出版社が協力的でなかった
ことと研究を怠った今日の事態を呼んでるだけ。怠慢以外の何物でもない。
情弱企業は市場から消え去れ。

>>549
>なぜ大口客が商売人に頭を下げるという発想になるの？

紙の本のような買取りではないからね。電子書籍は完全委託。
売ってから大きな口を叩けという感じだね。

>>550
完全に同意だ。客商売なんだからユーザーの利便性を考えろよ。

>>552
>客商売なんだから

買わないユーザーは客じゃないよね。

それはアップル人気もありユーザーの利便性を考えて App Store に
電子本を出した出版社がみな思っていること。

なんだよ、ご所望の機能をアレコレ機能付けて出してやったのに
100冊も売れねえじゃんて。

>>553
買いたくなるような商品を用意しなかったから売れないという極めて当たり前の
発想が何で君にはないのかね？高いと感じれば誰も買わないし、欲しいと思わな
ければ誰も買わない。

Appleの仕様を満足してるだけで売れるわけないだろ。不人気Appなんて山ほど
あるんだし。

電子書籍はヘビーユーザーおおよ

>>554
>買いたくなるような商品を用意しなかったから売れない

紙の本もそうだね。それが出版不況の一番の原因だ。
だから電子書籍化したところで、売れないものは売れないんだ！
という逆転の発想をしたほうがいいんじゃないかな？

これ以上電子書籍に向いてる本は無いのに、なんで日本の出版社は目先の利益しかおえないのかな？これ使って日本でもiBooks始めちゃえば良かったのに。

>>557
電子書籍で発売されてるだろ

>>557
このスレ1の情弱w

>>553

買ってくれるユーザーはお客。その人がお店に入った時点でお客さんになる。

お店に入ってくれるかどうか、そして商品を買ってくれるかどうかは別の話。

出版だの印刷だのどうでもいい
俺も含めて周りが電子書籍を買わない理由

フォーマットや リーダーの乱立
(いちいち読む本でapp変えたり、購入のために検索するのが面倒)

いつ迄読めるかわからない
(何時サービスを辞めるかわからない。
長期保存に向かない。購入した本が次のフォーマット移行出来るかわからんし
「電子化したから買えよ、買ったあとのサポートとは知らん」的な態度が嫌
実際、以前clieで買った本は連載物を中断したうえ移行もナシ)

この辺を改めたら、欲しい本は沢山あるし
たとえ値段が高くても買うよ
やはり紙よりデータのほうが便利

日本はサポートの考え方がダメ
利便性より自分重視だし
売る側が考え改めるより
最初からユーザーの利便性を考えてくれる
Amazonに期待している
要は楽して稼ごうという糞どもに、バラ撒く金をユーザーは持ってない。
不買って言うのかな
今はその時期
不便な電子書籍を買うバカはいないよ

30年後でも消滅してなくて、今買った本が読めるだろうと思えるのは
iBooksとキンドルしかないよね。
ガラパゴスなんて3年後もヤバイw

ぼったくりも何も、売れない本の分どうするんだよ。
翻訳で売れない本ほ出版してるのは日本だけだろ。
利益をあげるヒット作でようやく、チャラになるぐらいの赤字だろ講談社なんて。

アメリカ圏は売れる部数が違うからあの価格なんだろ。
日本語と英語の違いぐらい気づけ。
一億部売れる本と価格比べてどうするよ（笑）。

日本は本が売れないから価格が高いんだよ。
日本語の読者人口なんて滅茶苦茶少ない。
英語は５０倍もいるんだから価格を安くしても利益が全然違う。

つうか講談社なんてぼったくりも何も倒産マジかじゃねえか（笑）
あれだけ翻訳で利益あがらなかったんだから許してやれよ（笑）

倒産させたいなら別だけどな。

つまり利益が５０分の１でも問題ないのが外国だよね。
それは書店や取次も同じ。
全体の価格が高いのがぼったくりはねえよ、赤字なんだから。

社員の給料なんて７００人なんだから１０億もいかねえだろ（笑）。

出版社なんてベストセラー作らないと商売にならないのよ。
兎も角鬱陶しいよ、皆、お前ら。

講談社の本なんて、講談社文芸のファンが買うものであって、２ちゃんねら〜が買うもんじゃないと思うよ。
お前ら漫画だろ（笑）。
ベストセラーで買う気もないのによくやるよね。
ＦＦとかもそうだけど。

英語から日本語と英語からドイツ語だったら、ドイツ語に訳すのが楽なんだよ。
ドイツ人がアメリカ圏でヒット出すのはざらだから付き合いがある。

日本の作家なんて売れねえから付き合い上、価格なんて下げて貰えない。
なんでかんでもぼったくりにするなよ。

２ちゃんねら〜、鬱陶しいよ。
ジョブスのファンでもなんでもねえのに。

既得権益とか気持ち悪いよ。

高いって鬱陶しいよ。
本当に翻訳で本読んだことあるのか？
みすず書房とかの本の価格みろよ。

気持ち悪いよ。

岩波もみすずも新潮も講談社も同じだろ。
価格設定なんて本買ったことあるのか？

>>563-565
初版10万部なんだから売れると踏んでるのは明白だ。君の論理は
最初から躓いてるじゃないか。

っていうか、電子書籍って騒ぐけど、どんな本読む気なんだよ。
アメリカだってさほど普及してねえよ。
価格下げたいだけってのはクレーマーだろ。
元が赤字の会社に何言ったってしょうがねえんだよ。

純利益が１０００億いってるならまだしも５億とかだよ？
どこかぼったくりなんだよ製品ってそういうもんだろ。
働けよ。

>>571
１０万部で売れるっていうのは間違いだろ。
利益いくらだと思ってるんだよ。
あのね売れてるって１００万部クラスの本を出版してるから、黒字になるんだよ。

一冊の本が売れたぐらいで騒ぎすぎだろ。
だってさ、お前らの論理って村上春樹の本の価格も３分の１に下げろってことだろ。

そんなの倒産すんにきまってんだろ（笑）

純利益で一冊１８０円の本と車一台で３０万じゃ全然違うだろ。

っていうか書店が潰れるから、書店だって黒じゃねえだろ。
日本って易いんだよ本は。
そうじゃなかったら黒字になるだろ。

人口が少なすぎるんだよ。
だから翻訳料が高くなる。

結論だけどな、村上春樹の本を三分の一の価格にしたら。
芥川賞とか直木賞とか金のかかる賞の運営もできなくなるし。
無理。

書店の数が３つぐらいの大手だけになるよ。

講談社バカにしてるやつはマガジンやモーニングとかが講談社だと知らない予感
そう、お前の大好きな漫画もたくさん出してんだよw

別にマガジンが講談社ぐらい知ってるだろ。
ただ辞めて欲しいだけだろ。
倒産させてみたいだけだろ、高給とり妄想だろ。

独り芝居に必死なバカの出版社擁護はもう要らん。

書籍なんて2万部も売れればヒットだ。初版10万部で発売前に
重版が決まるくらいだから大ヒット。しかも分冊したので儲けは
2倍。講談社は笑いが止まらんな。

>>564
本の市場は英語と日本語では2倍しか違わない。
日本人は昔に比べれば本を読まなくなったけど、現状では未だに世界で一番本を読んでる。

>>572
>アメリカだってさほど普及してねえよ。

ほんとだ、全然売れてないね！

米アマゾンの電子書籍販売、印刷本を上回る
2011.05.23（月）
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/8705
同社によれば4月1日以降、アマゾンの米国サイトでは電子書籍の販売部数が、印刷書籍よりも5％多くなった。
これには無料版電子書籍の部数は含まれておらず、もし含めた場合はさらに多くなるとしている。

>>578
お前ジョブスって一億部って言われてるんだぞ、海外では（笑）。
一億部と１００万部比べてどうするんだよ。
価格が違うの当たり前だろ。

ハリーポッターを考えろよ。
出鱈目ばっかふいてんじゃねえよ（笑）。

あと２倍ってなに？（笑）

>>579
そりゃamazonだろ（笑）。

お前ね、今でも紀伊国屋の方がはるかにamazonより日本ではあげてるよ。
海外だって同じだって、アマゾンレビュー書きたい奴以外、amazonでなんか買わねえよ。

つうかアマゾネスっ全部オタクだろ。
気持ち悪い本ばっか買いやがって。
海外も同じだよ。
気持ち悪いんだって電子書籍推進派って。
読んでねえだろ。
岩波文庫読めよ。

http://news.livedoor.com/article/detail/5977004/

これ読んでamazonまともだって奴頭おかしいだろ。

出版社バカにしてるけど作家だけで編集者が無かったらどうなるか分かってんのか？
ちょっと前編集部不在で出した漫画雑誌が数号で機能不全に陥って廃刊になった。

良くも悪くも監査出来る編集部無いと作品は纏まらない。

>>584
そういう見えない部分まで想像出来ない、理解出来ない奴ばっかなんだよ

>>580
>あと２倍ってなに？（笑）

本がどれだけ売れるか。
英語圏は人口は多いけど、一生に一冊も本を読まない人が多い。
あと一部の本がベストセラーになって、その他の本は全然売れない傾向がある。
東京なんて大して広くもないのに大型書店が何十軒もあって、どこも客がいっぱい入ってる。
そんなの日本だけ。

>>581
アマゾンは米国ではどの書店グループより売り上げがデカイよ

>>580
>お前ジョブスって一億部って言われてるんだぞ、海外では（笑）。

誰が言ってるんだよ(笑)
そんなに売れるわけねえだろw
あと、その一億部には日本語版の数は含んでないのか？w

すげー頑張るなw

BLで買うとボーナスポイントついて安いよ

>>588
まずハリポッターは３億部いっただろ。
それで日本では実売で３０００万部ぐらい。
この点で１０倍ぐらいの差があると言われてる。
アメリカでは１億部いくってのは出版社が言ってた。

あとamazonはアメリカでは一番っていうけど。
実際、日本に導入して出版社の売り上げって上がったか、大手は下がる一方。
書店の売り上げが下がっただけで、何の経済効果もないんじゃない？

しかも、アメリカで一番ってさ、それはチェーンより個人店が多いだけだろ。
大学出版だからだろ、大概が。

アメリカでは推理小説が一千万部いくのは常識だろ。
日本と売れてる本の数が全然違うだろ。
ジェフリーデイヴァーとはどうなんだろ？
ランダムハウス出版のベストセラーの数を考えればさ、日本なんて全然ベストセラーにならないじゃん。

一千万部いくシリーズなんてないじゃん。

あとamazonが一番はamazonのふれこみじゃねーの。
だってさ、日本で一番雑誌が売れるのは文教堂なんだろ未だ。

そんなのあるわけないじゃん。

俺が指摘したいのはamazon導入後、日本の出版の売上高が全くあがらなかったことだね。

http://d.hatena.ne.jp/quadrillepad/20100804/1280895361

アメリカの大手チェーンって７００しか店舗がないんだよ。
アマゾンなんて大して売ってないよ本なんか、アメリカ人の感覚でいけば。
お前ら騙され過ぎだよ。

>>592
息するように嘘を書くな人だな・・・

だからさ、数字で誤魔化され過ぎだよ。
書店って今でも、個人店で本って売ってるんだよ。
日本の紀伊国屋が６０でアメリカで７００、人口は２５倍だろ。

だから、アマゾンって売ってねえんだよ。
便利だから使ってるだけだよ。
電子書籍って流行らないよ、アップル以外では。

>>594
講談社ランダムハウス文庫なんて１０００万部から３０００万部クラスのベストセラーの翻訳だらけじゃねえか。

アメリカの方が本売れるよ。
君それは勉強不足だよ。
人口２５倍だからな。

http://www.shiratani.net/2011/02/17/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AE1%E4%BA%BA%E3%81%82%E3%81%9F%E3%82%8A%E9%9B%BB%E5%AD%90%E6%9B%B8%E7%B1%8D%E8%B3%BC%E5%85%A5%E9%A1%8D%E3%81%AF%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E4%BA%BA%E3%81%AE3/
http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1104/18/news034.html

こういうのやこういうのもあるけど。
価格が高いってクレーマーだろ。

こういうデータってそのまんま信じるか（笑）。
誰が書いてるかも分からねえだろ。

ぼったくりって犯罪だよ。
気持ち悪いよ。

岩波だろうがみすずだろうが新潮だろうが同じ価格だよ。
その点でお前らが間違ってるんだよ。
気持ち悪いよ、アメリカと同じ価格にしろとか言ってるの。

それで利益あがるなら誰だってやるだろ。
既得権益なんてねえよ。
あったら赤字じゃねえからだよ。

amazonって外国企業だろ。
amazon信じようって気持ち悪いよ。

在日とかだろ。

大体、高いなら買うなよ本なんか。
amazon信じようとか気持ち悪いんだよ。
あそこ詐欺会社だろ。

全然売れてないだろ、だったら何で出版社の売り上げ高下がるんだよ。
結局あれね、他の書店の利益とってるだけだよ。
全然、意味ねえよ。

ランダムハウスの売り上げが17億2100万ユーロ、これでアメリカは本が売れない国か（笑）
１７００億円だろ、全体でも講談社の１，５倍ぐらい大きいだろ。
おまけにタイムとか作ってるわけじゃないからな。
講談社なんて書籍なんて３００億とかだろ。
約５倍だろ規模が。

Amazonに脅威を感じているのはわかった
10年以上猶予あったし
今更どうでもいい

ところで、この本appで出ると聞いたが
まだかな
紀伊国屋で買うなんてデンジャー過ぎて無理。Appleのappなら信用出来る
これが講談社絡みの最期の買い物
胸熱だな

US$14.07 billionがジョブスの本のアメリカの版元Simon & Schusterの売上高。
つまり１４０億ドル、１４００億円ぐらいはいくわけだ。
アメリカだって同じようなもんじゃん。

日本の出版社もなあ、、こんなケチな商売してちゃダメだろ

>>601
その詐欺会社が神に見える程
日本の出版社が糞

一番良いのはiBooksがきて欲しいけどね

>>606
何だろ？反権威主義というか
無批判に海外は是、日本は否って言ってる奴が多過ぎるだろ
舶来物は何でも素晴らしいって盲信的に信じてる奴が多過ぎ

日本の出版業界を批判したいからって、日本の出版社より遥かにボッタクリなAmazonのシステムを肯定する奴の神経が分からん
自民が気に食わんから民主に投票しちゃったのと全く同じヒエラルキー
日本人は何も学んでないな…

amazonの価格もあり得ない内容だが、
今まで散々ボッタクって来た出版社が、いきなり被害者面してるのもどうかと。

>>608
被害者面って…

無茶苦茶な条件提示されて、「こんな条件飲めるか！」って言っただけだろ
無茶な条件を拒否する事が被害者面なのか？

このスレみてて思ったんだが、
仕事し始めて、専門書(洋書で数万円)ばかり買うようになって
感覚が麻痺してきてるみたいだ・・・。
そんな私ですが、この書籍での"Stay Hungry. Stay Foolish." の訳が
糞なので、これだけで−1000円だ！

そのうち電子データで図書館の本を閲覧できるようになったら便利だろうねえ

いままで書籍に費やした
ウン百万円はなんだったんだと
思いしらされる日が遠からずくるんだろうか…

>>611
それはそれで健全じゃない気がするけどなぁ
正当な対価は支払われるべき
お前さんの仕事だって、正当な対価支払われなきゃやってらんねえだろ
ボランティアで本作る奴は居ない

だれもボランティアで本を作れなんて言ってないのに、被害妄想なの？

死んでもなおも世界(例えば出版界)に影響を与え続けるってすげえな。

何言ってるんだが、そもそも赤字なんだから既得権益なんてねえんだよ。
それさえ分からない低能どもだろｗｗｗ

お前らの既得権益って給料だろｗｗｗ
ニートが喚いてるだけだろ。

http://japanese.joins.com/article/129/145129.html?servcode=400§code=440

中央日報とかか？
お前ら本当に在日なんだなｗｗｗｗ

出版社擁護でわめいてるのがいるが、TPP 始まったら、再販価格制度なんかなくなるし、
Amazonが気に食おうがどうだろうが、差し出さなきゃならん。虚しい放言ってだけだ。
ま、自分たちでTPP参加を煽ってんだから、自分たちでケツを拭けってことだな。

別に喚いてねえよ。
お前らのamazonへの信頼が気持ち悪いんだよ。
外資好きなん、そんなに。
どうやって芸能人雑誌作るん。
外人にまかすん。
編集者も外人にするん。

amazonが講談社潰すとか気持ち悪いよ。
集英社が潰すとかならまだ健全だがな。

日本の出版社潰したいって、在日だろ、幾らなんでも。
気持ち悪いよ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Amazon.co.jp

amazonの売り上げ１５００億円で紀伊国屋と比べてるけど、amazon本屋じゃねえじゃんｗｗｗ
大して本なんか売ってねえよ、エロｄｖｄ売ってるだけだろ。

http://oharakay.com/archives/2490

外国もそうみたいだな、結局エロＤＶＤがアマゾンの売り上げを全米１位にしてんのなｗｗｗ
やっぱ在日の言い分はダメだな。

例えば都市計画で言えば「輝く都市」や「都市のイメージ」のような古典名著をePubで出して欲しい。
数年に1回読むような。

>>597
>人口２５倍だからな。

明日下巻発売だっけ？

あーウゼー
必死だな
ココで騒いでも誰も同情しないよ
ざま〜と思うだけ

電力会社の議論でもそうだが
いままでのやり方を今後も続けていかないと大変なことになりますよ
という意見は必ずあるね

>>627
電子書籍そのものの是々非々と、Amazonの是々非々は分けて考えなきゃダメじゃね？
俺は電子書籍化そのものは大賛成だが、Amazonのやり方はあり得ないと思ってる

TPPと絡めると、青空文庫も無くなるな。
無料で読めたものまでアマゾンから買わされるんだぜ。

http://internet.watch.impress.co.jp/docs/special/fukui/20111031_487650.html

>>584
編集者の有無が売り上げの決定的要因になったのかわからないのに、何でそういう
結論が出るわけ？編集者がいても廃刊になったまんが雑誌なんて数知れずあるのは
無視してるのか？

>>617　あの翻訳で印税1億5000万円か。胸熱。

出版社の人間がアメリカの人口も知らないバカだってことはとりあえず分かった

日本の出版社は海岸を埋め尽くす死んだ魚
捏造なんて週刊誌でお馴染。

現行の出版という構造のビジネスモデルは破綻してるからぁ
だから今回のジョブズの本も単価を上げざるを得ないんだよ

秋淀の本屋に下巻もう入荷してたよ。
明日発売じゃなかったっけ？
上巻は都心の大型書店じゃ軒並み売り切れてるね。
この手の本としては異例の売行き？ そんな大した事ないレベル？ 詳しい人教えろ下さい。

結局、言いたいことは、
1. 読書人口が少ない → 売れない。だから高くなる。
2. 日本の作家は売れないから価格を下げられない。
3. お前らだってどうせ買ってないだろ。偉そうに言うな。
4. アマゾンアマゾン言う奴はヲタク
5. アメリカの人口は日本の25倍。だからアマゾンだって売れてるわけじゃない。
6. アマゾンは日本よりぼったくり
ってことか?

3〜6は論外としても、1. 2. で既にどうしようもないな。だいたい売れない作家は容赦なく切り捨てるだろ。
あと、売れないのは客のせいってどんだけ上から目線なんだよ。そんなんだから売れないものしか作れないんだよ。

アプリから抜き出せない？

無理だろ

暗号化されてるだろ。以前はヒラで入ってたけど。

講談社刊　「スティーブ・ジョブズ」　上巻 p. 401

「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」

── 話題の 「温かな許し、度を過ごした」 文ですが、訳文の少し前の部分（後ろも）いただけますか？

>>640
既出

アプリ版きてるで。
アプリ自体は無料で、アドオンで1巻2巻それぞれ購入するみたいだね。
My本棚とかいう別アプリでも管理出来るってかいてあるけど、なんぞ？

講談社刊　「スティーブ・ジョブズ」　上巻 p. 401

（Jobsウナギ文） === 「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」

── 話題の（Jobsウナギ文） 「温かな許し、度を過ごした」 文ですが、訳文の少し前の部分（後ろも）いただけますか？

英語の原文はありますが、訳文の前後の部分は、このスレ にも未出ですし、Google検索しても見つかりません。

アメリカは人口３倍な。
２５倍は弁護士の数。
冗談真に受けるなよ。

アマゾンは神！

アプリ版最小にしても字デカすぎwww

読みたい奴が、英語版を読めば良いだけの話。

日本版高すぎ講談社ぼったくり乙
とか思ってたらiTunesに来たアプリ版も前後編各巻1900円とかもうね……

図書館や古本でいいとおもうよ。
緊急性があるわけでもなし。あまりに酷い

アプリ版のほうが紙より95円も安くなってる！これは買いだ

アプリ版て将来読めなくなる可能性があるよね？
OSがどんどんバージョンアップすれば、古いアプリはどこかで切り捨てられるでしょ。
iBooks、キンドルなら30年後でも大丈夫。

>>650
全ページ、スクリーンショット撮っとけ。

>>650
単発アプリ本買うヤツは情弱だろ

電子書籍どこで買ったらよいの？
迷う(´･_･`)

>>650
iBooksは10年後すら無い可能性高くね？
Appleの場合、iBooksって名前は残ってても、平気で互換性切り捨てしかねないだろ

Amazonは知らね
Kindleが普及すれば残ってるかもしらんが、今の段階じゃ海の物とも山の物とも…

どちらにせよ日本発のプラットフォームや専用アプリよりマシ

２巻買った

20年前に電子書籍ブームが起きた時に存在したフォーマットで
今でも残っているのって、英語圏では PDF と ASCII (タグ付き
テキスト含む) くらい。

日本のシャープ製 XMDF は今でも読める。
ボイジャーのドットブックも読めるな。ジョブズ伝記はこれだ。

>>654
>Appleの場合、iBooksって名前は残ってても、平気で互換性切り捨てしかねないだろ

そんなわけないじゃん。
古いアプリが新しいOSで動かないことはあり得る。
30年前に書かれたテキストファイルは今のエディターでも編集できる。
そのテキストファイルを書いたエディターは現代のOS上では動かなくてもね。
既に膨大な量の書籍データが存在するのに、それを読めるソフトがなくなるなんてありえない。

>Kindleが普及すれば残ってるかもしらんが、今の段階じゃ海の物とも山の物とも…

おいおいw、それはさすがに情弱過ぎるぞ・・・
もうキンドルは完全に普及してるぞ。

何だかんだ言って XMDF は組込み系で残るだろうな。
経産省も絡んでアジア圏に売り込んでいるし、
オーサリングツールも無料提供されるようになったし。

タグ付き系は epub だろ。HTML のパッケージとして。

2010年段階のキンドル累計販売台数1000万台、XMDFリーダーは7000万台

>>658
DRMかかってるけど。

http://n-cinema.air-nifty.com/diary/2011/11/iphoneipad-beb7.html
まとめ
iPhone／iPadアプリ電子書籍はモリサワのMCBookビューアー
iPadは初期設定が２段組で読みづらい（変更可能）
コンビニのiTunesカード割引を利用すれば実質3040円

>>652
情弱な俺が来ましたよ。
アプリ版激しく使いずらい。
すぐ文字が赤くなってスワイプできないという…

>>640
買って読め。

電子書籍初めて買ったけど慣れんなあ

真っ暗なトンネルを足元だけ照らして歩くみたいですわ

講談社もホント下劣な商売するよな
翻訳でぼったくった思ったら今度は電子書籍版買わした後にまたアプリ版かよ
アニオタ騙すように何度も売ろうって魂胆か？

島本理生また書き込んでるのか？
本当在日はダメやね。
高いってね、直接アメリカの出版社に電話かけてみたら、それかアップル。
笑われると思うよ。
妥当な額だと聞いてるって答えるだけだ。

世界同時発売はジョブスの希望だろうよ。
そして価格はアップルの希望だろ。
日本で高いのはアップルにとっていいんだろ。
それぐらい分からないと…。

>>666
アプリ版についてはAppleに言えよ…

価格破壊なんてありえないよ。
できないことを要求するのはクレーマーだろ。
９１２円で買える伝記なんて日本にないだろ。
そのぐらい一般の人分かってるから。

アメリカに言えよ。

給料が高い屑社員の問題と本の価格の問題は別だろ。
別にジョブスで金稼いでるわけじゃねえだろ。
キモイよ。

あと日本で買うと２５２４円じゃん、洋書も出鱈目も大概にしろよ（笑）

キンドルで１００万売った新人登場とか言ってるけどそんなもんじゃん。
大したことねえだろ、アマゾン自体が本なんて大して売り上げてねえんだよ。

>>658
AppleworksやMacDraw、HyperCardなんて物も有ったりな…
最近だとFCPも過去のファイルは開けなくなったりしたな、そういや

Appleの独自フォーマットで10年以上互換性保ってる技術って何か有るか？
QuickTime位か？

この板でAppleの後方互換性なんか信じてるヤツがいたらニワカだろ
単体アプリはいつ死んでもおかしくない
そのアプリが更新されなきゃ終わりだからな
その点書店から買えば多少は安心だろう
本を買ったんであってフォーマットやアプリを買ったわけじゃないからな
Amazonだったらフォーマット変わっても再ダウンロードできるんじゃないか
日本だったら紀伊国屋だろうな
無期限再ダウンロードだしさすがに本屋やめることないだろう
メーカーとか印刷会社とかベンチャー系は儲からなかったらいつやめてもおかしくない
出版社直販アプリも財産としては怪しいね
そもそもアプリが別れて面倒だし

日本だけ高いのは「死んだ魚」には高くしておけというジョブズの遺言。

手裏剣とられた腹いせかよ

また中身の無い無駄な長文を…

>>673
PICT

hypercardは困るなあ
今でも使ってるし今後も使いたい

使い続ければいいじゃん
新しいOS動かないマシンなんだろ、そのまま大事に使い続けろよ

いつ壊れるか分からないから怖いよ

世の中には何万台という中古がある
死ぬまで使えるさ

>>678
PICTはもうLionのSDKから完全に消された。死は時間の問題。

そんな画像ファイルもあったな
もう7年くらいは見かけないぞ

じゃあSoundフォーマット

AIFFは残ってるな。SoundDriverの頃からあるからPICTと並んで
長い。

>講談社Steve Jobs伝記でボッタクリ米912円 日3990円

Appleのアプリ版は1900円*2で3800円
スレ立てした奴は今頃何を思ってるのか

>>687
米国の4倍というボッタクリ価格には変わりないだろう

>>687
アプリも講談社が出してんじゃねーの？
Appleは値段決めてないだろ。

本も電子書籍もアプリも講談社の値付けだよ

>>687
わっ 馬鹿発見

講談社必死の反撃もあえなく撃沈か。ｸｽｸｽｸｽｸｽ

だから講談社なんか、なんも関係ないだろ価格設定に
どこの企業がだしたって全部同じような価格だろ
評伝で９１２円なんてあるわけないだろましてあの厚さで

印刷物の話をしてるわけじゃない。電子書籍の話だ。

どうでもいい
数ヶ月後ブックオフで100円で買うだけだ

オリコンで１２万部だってな。
禁書目録の方が売れてるな１５万部だし。
まあオリコンが嘘だって可能性もあるけど。

軒並み大手書店で売り切れ一位のジョブスよりも売れる禁書目録すげーな〜。
まあ漫画でジョブスに勝ってるって言われれば納得できるけどな。
ワンピースとか発行２５０万部とかなんだろ？

あれ？ 上下巻合わせて100万部突破とか見た記憶あるんだけど、実売じゃなくて発行部数とかなのかな？

オリコンはまだ初週だけの数字だからじゃね？

う〜ん、っていうか禁書を電子書籍で売ればいいと思うよ。
紀伊国屋、丸善、リブロ、など↓では軒並み一位、禁書なんて一位とれないのになんでだろ。
http://www.sinkan.jp/ranking/shop.html
俺の予想では２０万部は軽く超えてると思ってた。
三日で紀伊国屋で３０００売ったってわりには少ないよね〜。

まるで情報操作。

紀伊国屋、ジュンク堂、丸善、リブロ、有隣堂の一位をとった本なんて村上春樹以来なのにな（笑）。
なんでこんな部数抑えてるんだろ。
オリコンの他の部数も完全に嘘くさい。
書店のランキングとオリコンランキング全く一致してない。
売上高１０００億を超える、大手書店３つで一位なのにな。

立ち上げれジョブスファン！
っていっても出荷してるのは２０万部で１２万部なら５割ははけたってことか？
売り切れ続出なのに（笑）。

ＣＤだけじゃなくブックランキングも嘘ですか（笑）

それとも講談社の陰謀かもな。
ぼったくりってお前らが騒ぐから。
そこまで売れてないよっていう。

脱税するために低めに調整中

そもそもジョブズを偲んでiPadで読んでやれよ

それが一番の供養だな

あれ、初版10万部のはずなのだが、なぜ12万って数字が出るかな。電子版込み？増刷が間に合った？

下巻最後のジョブズぶっちゃけトークがワラタ。
最後まで毒舌は衰えなかった。しかも熱い。

＞＞706
発売したときは２刷まで出回ってたろ（笑）

http://www.oricon.co.jp/news/ranking/2003367/full/?from_todaysnews
オリコンが大事なのはマリコ様だ

他店に1995円とか2000円で売らせといて自分のアプリだけ1900円っていうのも相当セコいよな
つか考えることが悪どい
まあそれが講談社体質なんだろうが

>>710
AppStoreはTireで値段決まってるから、細かい設定はできない。この辺は100円刻み。

>>711
だったら2000だろJK

iBookで英語版かえたやついる？

USアカウント作ってiTunesに出てくるところまではいけたんだが、
購入しようとしてもクレジットカードが弾かれる。

アメリカ国内で発行したクレジットカードじゃなきゃだめ

やっぱそうなのか…

kindleアプリで買うしかないのかな
コピーとかできないから不便なんだよなー

USのiTunesギフトカードとかは？

調べてみるとUSギフトカードでもいけるっぽいすなぁ

しかしそれを手に入れないといけないという、またハードルが…ｗ

売ってるとこは探せばいろいろあるよ。割高だけどね。

>>546
>XMDFフォーマット

とにかくシャープの馬鹿役員が無能過ぎて
電子書籍ストア開いては畳んで開いては畳むの繰り返し。
その度に再ダウンロード不可。購入情報引き継ぎ無し。
今度のガラパゴスも過去の購入書籍読み込み不可。
ガラパゴスストアの書籍は過去のビューアで読み込み不可。

こんな馬鹿なことの繰り返しで１０年を無為に過ごしてしまった。
オリンパスじゃないが、会社に損害を与える為に経営しているとしか思えない。

単なる無能か背任か。
いずれにせよシャープの電子書籍を選ぶ情弱は日本にすら存在しない。

ジョブズの伝記販売部数で比較すると日本の方が売れてるじゃないか
誰だ、日本の方が売れないから書籍の値段が高くなると言った奴は？

ジョブズ氏の伝記、米国での発売1週目の販売部数は379,000部
ttp://taisyo.seesaa.net/article/233359075.html

ちゃっかり無料の方のランクに入ってんのがムカつくなw
つうかこういうやり方ってありなのか？

>>721
スティーブジョブズ伝記の公式アプリが無料！
↓
ダウンロードしても読めるのは数ページだけ
↓
全部読みたきゃ3800円な

>>720
集計期間が一週間と10日
しかもアメリカは1巻のみ、日本は上下巻
その上、電子書籍の販売部数が含まれてない
それ同列に比べて語るのはアホ過ぎるだろ

>>723
日本、1巻が55万部、2巻が47万部。これに電子書籍の販売数が含まれてるわけ? そんなことどこにも書いてないけど。

日本のは発行刊数、USのは販売部数。比べようがない。

>>711
>Tire

tier? www

発行巻数と出荷数、販売部数といまいち分からないよね

>>725
ああ。返本、汚損、行方不明含むって奴か。そりゃ確かに比べようがないけど、
日本の方が売れてないと言えるほどそういうのが多いってことは、高すぎるからだとしか言えないと思うが。

馬鹿が翻訳した誤訳だらけでこの値段かｗ

>>1 の電子書籍 912円 ＝ $11.99 ってどこの値段なんだろう
iBook Storeでは $16.99、kindleでは $17.29 なんだけど。

>>730
予約のときは安かった。
今は値上がりした。

>>721
iBookstoreリリース時期に本を読むだけのアプリはリジェクトされまくった経緯で
今は新規アプリ版は集英社や小学館も、無料ビュワー＋アプリ内課金が普通

当のiBooksは縦書き＋ルビ、句読点禁則、右閉じなど非対応
iBookstoreに日本出版の本なし
それでも１社もないのは不自然過ぎる、Apple側の問題？

>>732
まだ公式に日本展開してないからってのもあろうが、ePub3策定待ってたんじゃねえの？
アプリの作り込みとしちゃこれからだろう

全部読んだが
期待外れの内容だったよ
翻訳が糞と言うのもあるが
米国人作家の力量不足

何を期待してたの？

めちゃくちゃ面白かった

六十年代、七十年代のサンフランシスコって面白いな
登場人物のキャラ立ちがハンパない
とくにジョブズが大学で出会った山師のような男が面白かった

>>734は一般書を読みなれてる感じ。
>>736はラノベしか読んだことない。

逆だろ

翻訳糞だったは同意
原著はそれなりに面白かった

紙本だったら、ブックオフで売れるけどな

井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも
「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

「 スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳 」　で井口耕二が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." --- これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。--- 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳　「ハングリーであれ。分別くさくなるな」　を提示している。

素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

＞ ２箇所とも、大いに首をかしげる訳になっていました。 ＜お前が馬鹿なだけ。 永遠に「大いに首をかしげ」てろ。

＞ ここは単なる誤訳でしょう。 ＜＜＜違う。 お前が馬鹿なだけ。

[ 永久保存版 ] 級の迷言を連発してる。 ＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。

翻訳版は原文も載せんとだめだな

>>742
>翻訳版は原文も載せんとだめだな

それはいえる
対訳とすべき

原著買えばいいだろ。安いし。

原著が読めるやつが２ちゃんにいるとは思えないけどな〜

誤訳はあるだろうな、おそらく２００箇所は専門書なんてそんなの当たり前。
問題は１０００個あるかどうかだ。
翻訳者なんてそれぐらいバカなもんだろ。
それでも今まで、アップル関係は井口訳だったんだから今更文句つけんのは変。
翻訳ってそういう問題。翻訳権とったやつのもんだからな。

山本校正という人がこき下ろしているな

翻訳権って翻訳者が取るもんじゃないだろ。講談社から依頼された
だけと思うが。

そのときそこにいたというだけで
井口氏は数億円の印税を手にするわけか
こんなチャンスが転がり込んでくると本人にすら想像できただろうか
やはり続けていることが大事だな

お前らが本買わなきゃ良いんだろ
ほっとけよ 何も買うな

林信行か西郷輝彦に
執筆させればよかったな

リブロに山積み

読みたい人はもう読んだから
もう売れないだろうに

てst

>>745
視野狭過ぎ
読めるのが普通

>>745
君、どんだけ英語にコンプレックス持ってるんだよ？

おまえらが俺より学歴いいとは思わないけどね（笑）
だって、お前ら翻訳者とかなの？
東北大名誉教授だろうが翻訳できないほど難しいんやない？
どれぐらいの時間かけて読む気なのかしれないけど……。
２ちゃんに「いる」って、そんな奴いないだろ、在住はしてない。
そういうのは工作員だろ。

というより、２０超えて２ちゃんやってる高学歴ほどヤバイもんはない。
つまりは企業関係者か警察関係者、弁護士のどれか。
あとは予備校教師とか（笑）。
２ちゃんが高学歴とか妄想だろ（笑）。

なら原文と対象して井口訳と自分の訳つくって、１０か所ぐらい対訳してみそ。
東大院の試験ぐらいの分量でよかよ。

同じ著者のアインシュタインを理工が訳せなかったのに、２ちゃんねら〜が訳せるとも思わないけどね。
一人たら十人訳せることになるんかい（笑）。

皆、２ちゃんねら〜は仲間とかホモかよ。

リアルキチガイ召還したの誰だよw

>>759
とどのつまりは講談社ということになる。

まあ上の人はイッちゃってると思うけど、言いたいことはわかるな。
自分も英語のドキュメントは読むけど、仕事だから読むんであって、余暇に好き好んで、しかも金払ってまで英文読みたくないw

正直英語版買うのが普通みたいなこのスレの人たちは凄いと思う。

わからない単語はとばす
だいたいの意味がわかる
ときどきさっぱりわからない部分がある

こんなかんじならけっこうすらすら読めます

>>762
その位は高校まで出てるなら普通だろ

でも、外人が母国語以外も話せる、読み書き出来ますっていう場合その程度なんだよな
日本人だけは何故かネイティブレベルで話せないと全く話せないってなっちゃうけど…

普通にできるにしては
英語の本読む人少なすぎるんじゃないか？

>>762

それは読んでるとは言わないな。文字面をなぞるだけなら中学生でもやれる。

ていうか、ジョブズ伝記は所詮は文系落ちこぼれの妄想みたいな話題ばかりだから、
２ちゃんねる住民のマカーと被るところが多いからこそ、文字面なぞるだけで共感できる
個所は多いし、同じような妄想や想像で補うことで読んだ気にはなれるよね。

>>762
技術書みたいに全文読まなくてもいいやつならそれでもいい。
誤訳を信じて致命的な事態になったりもするしね。
ジョブズ伝記なんて所詮はエンタメなわけでしょ？
そこまでして読んで何が楽しいのか全く理解できない。

俺は普通に講談社の奴買うな。
2000円ケチって余計な手間増やすとか本末転倒だろ。

余計な手間というほどでもないだろう
その程度の読み方なら普通に読めるよ

趣味だからこそ金も時間も労力もかけられるわけだが
それともプロでもないのにスポーツ趣味にするのも理解できないか？

>>765
英語っていうのが気に障ったのか？？？

コンプレックスって大事だよね（笑）

読了。凄い人だ。もっと生きてて欲しかったよ。

>>768
英文の翻訳が趣味であり目的なら翻訳の手間も逆に楽しい時間なんでしょう。
そこは理解しますよ。
『エンタメ本を楽しむ』のが趣味で目的なら、あなたが言う様にサクっと金掛けて解決するのが王道でしょ？

これくらいの英語読めるっていってなかったか？

bookoffかヤフーオークションで買えば？

http://buckeye.way-nifty.com/translator/2011/11/ii-36e2.html

「直しておきます」と書かれてるけど後の刷で修正でもされんの？

https://bitly.com/uZgDZB+

>>775
へたに反応すれば炎上しそうなところをうまく主張を通しながらまとめてるなあ。

>>772
「エンタメ本を読む」って趣味の楽しみ方の中に、原著にあたるやり方があるってわけよ
君のように金で手間を省く人間を否定してる訳じゃない、むしろ逆だ
手間を楽しむ人間を否定すんなと言っている

翻訳文のへんな日本語を読むほうが難しいんだよ

講談社「ジョブズ？聞いてことあるなそいつ誰だっけ？部下に自慢したいアホな団塊世代が買うから俺らが訳してやんよ―！！！」

>>778
明らかな文法的な間違いを「そういう考えもありますね」的に言っててイラっとしたわｗ
直後に答えてるから自己弁護的になるのは仕方ないんだけどさ

これ、翻訳おかしいね。技術書を翻訳するなら、正しい情報に変換する
必要があるけど、インタビューや小説は、事実と異なっている記述や
誤っている記述もそのまま翻訳しないと。

ジョブズがウナギっていえば、それが穴子だろうがウナギにしないと
いけない。ボードが色分けされてると言ったなら、そのままボードも
色分けされてると訳さないといけない。

間違ってることを話してる、おかしな事を話してるっていうのも、
インタビューや伝記じゃ重要なのに。

しかし、毎回話題になる「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、
閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。」の部分の言い訳は酷いな。
それをうまく日本語で表現するのがプロの翻訳者だろうが。入試の試験問題じゃ
ないんだぜ？

>>783
いや、ウナギとアナゴはあれが正解。

もともと英語圏でeelって単語にはアナゴもウナギも含まれる。
そりゃ厳密に言えばそれぞれに違う言い方もあるけど（例えばgarden eel /conger eel/soltwater eel/etc）、元々文化としてそれらを使い分ける習慣がない。
ウナギやアナゴを比較的食べるイギリスですら、単語は同じものを使う。

ではウナギとアナゴが明確に違うものである日本において、eelを日本語に訳したときにどちらの単語を使うべきか？
それは事実に沿った単語にするべきなんだ。店にウナギの寿司がない以上、アナゴを使うべきなんだ。

>>785
違う。原著では、unagi sushi と明快に書いてある。だからもめてる。

>>783
ブログを読んで、温かな許し云々は本当はわかってないんだなと思いましたね。確かにわかりにくい部分では
ありますが、想像力に欠けすぎだろうと。まあ大急ぎで訳したからという事情もあるんでしょうけど。

ウナギと穴子のとこは訳注付けとけばモメることはなかっただろうに。

>>786
アメリカはウナギと穴子を区別しない文化だから仕方ない
穴子云々はアレが正しい判断だと思う
高級な寿司屋でウナギ出てくるってあり得ないだろ
しかも暖かいとか絶対にない

英語のダジャレを直訳したら、日本語じゃ単語違うから成立しない
そういう場合、あえて違う言葉でもダジャレとして成立するように似たような言葉にかえるだろ
翻訳ってそういうもんだ

表紙も講談社によって糞仕様になってるな。
逝ってよし。

>>788
>しかも暖かいとか絶対にない
穴子は普通あったかくないか？高級な所ほどその場で焼いてあったかいもんだと思うけど

>>790
ウナギの話だ
久兵衛のカウンターでウナギ焼いてるとかあり得ないっしょ

煮穴子は暖かいだろ

でも、まあね日本語だって読めないもんだからね日本人。
国語の問題だって解けないわけだし。

実際誤訳なんて文法レベルで２００ぐらいあるのが普通じゃないかな？
離婚の訳は疲れていたとはいえ、ハイパーなミスだよな。
気づいてる人他にもいるんじゃないか？

それ以外はまあ別に関係ないかな……。

っていうより講談社の編集者は何やってるのかね？
まあ逆にいや講談社の編集者レベルでも気づかないんだから。さして問題ないのか？
売上伸びないからザマーだな。

>>793
逆に言えば編集者なんて要らないってことだよ。日本語表現として明らかに
おかしい部分があるのに放置してるんだから。

編集者や校正がいたからこの数で済んでるんだろ

うなぎのところはジョブズの発言引用じゃなくて伝記作者の叙述だから
事実関係を確かめて修正するのはありだろう。逆に井口氏が原著者に
教えてあげれば原著の第2版から穴子になるかもしれないし。

まあ本来なら訳注にすべきところだけど。

>>796
確かめた所でガイジンにうなぎとアナゴの区別がつくものか

人物紹介・訳注・索引、文芸本・翻訳本に必要なものが丸々抜けてる。
原書にあるのにね。OSやアプリなら有料βレベル。

>>799
さすがにまずいと思ったのか、「主な登場人物」「人名索引」「参考文献」がPDFでダウンロードできるようになってるね。

http://www.bookclub.kodansha.co.jp/books/topics/jobs/

翻訳用原書に載ってなかったんだろ
原書発売も1ヶ月前倒しだから最終調整がグダグダなんだ
電子書籍版同時発売の決定もジョブズが亡くなってからだってさ

1Q84の3部冊が、海外版では1冊（英語は944p）になり
価格もヤッツケ仕事のジョブズ伝記よりも安い15〜16ドル
というのはお得感たっぷりだな。

日本語→英語の「文芸翻訳」代かかってこの値段で作って売れるのは、やはり日本てボッタクリだな。

その「ボッタクリ」の連鎖でいい生活できてんだろ、国全体が

良い生活してるのは一部のぼったくりだけ

>>803
その「ボッタクリ」が切り崩されるのがTPPなんだよね。
テレビや出版社の給料なんて円高の影響で、
欧米から見れば30代で年収2000万レベルだからね。

海外のサービスは安いもの。今回は人件費が国際レベルに。

>>805
人件費どころか、電子出版なんか、アマゾン、Apple に全面降伏。再販制度も微妙だな。

・花王不買　→　花王より良い製品が見つかって幸せ・心も体も健康に

・他の会社　→　広告費かけないで売上げ増加

・花王ファン　→いつもより花王が安く買えて幸せ

・花王社長　→　「不買の影響は全く無い！」

・2ちゃんねら　→　今日も勝利で飯がうまい

・ネトウヨ連呼リアン　→　ネトウヨ連呼バイトが増えて幸せ

・地球　→　花王製品使う人が減って地球にもやさしい

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　　
　 　　 n ∧＿∧　n　　　みんなが幸せになる花王不買
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　＊

>>806
>電子出版なんか、アマゾン、Apple に全面降伏。
なぜ？
アカウント数と低価格しか利点がないなら
Yahoo!だって、楽天だって、安売りすればいいだけだぜ。

出版社社員の給料って今はそんなに高くないだろ。
赤字続きなんだから。

中小出版社と大手出版社は分けて考えること

大手でも一部だけだしな
テレビ局の方がちょい高い

TPPってデフレ進行させるだけじゃね？

>>809
講談社は平均年収1200万超だけど何か

>>812
いつのデータだよ

講談社社員の給料が高いってあれだろ２８で１２００万ってやつだろ。
この赤字の時期にそんな給料なわけないと思うけどね。
高いっていってもそれに１０００人いないんだからテレビ局ともまた違うと思うけど。
報道や週刊誌が高いのは分からなくもないね、訴えられる仕事だから高いって、元編集長がいってた。

大体、三菱商事とか大手銀行と同じぐらいだろ。
あとは官僚、だけどそれは仕方なくないか？
給料下げて仕事しろって言って仕事する奴いないだろ（笑）
利子上げろ、給料下げろと同じ。

出版編集者って、大学時代に皆なりたい仕事なのにな、なんでこんなにアンチが２ちゃんに多いのか？
大学の同級生がたまたまなって羨ましくれアンチになるんだろう。
コネがなくてなれるから、最高給料として文系がマスコミや出版目指すのは仕方ない。

これで給料下がったら、大学生が高級とれるのは旧財閥系の銀行、商社だけになるな。
あとは弁護士とか官僚とか。
兎も角、給料下げろって論調うざすぎる、それは講談社の週刊誌にも言えるけどね。

>>808
Yahoo! とか楽天ってPC以外で読めるビューワーあるの? それは知らなかった。

>>817
「PC以外で読めるビューワーがある」など話の流れに入っていないが

Yahoo!ブックストア
今月からコミックス（画像ファイル）のみからEPUBへ方向転換で文字物も
マルチデバイス対応も予定
http://notice.yahoo.co.jp/bookstore/archives/post_6.html

楽天「Raboo」　
マルチデバイス　PC、SONY Reader、専用端末
http://www.rakuten.ne.jp/gold/raboo/
※「スティーブ・ジョブズ」SONY Readerのみ発売中ｗ

>>775,778
> 上巻 p.48
> 訳文：ヒースキットには基板もそろっていたし、部品もみんなカラーコードがついていた。
> 原文：Heathkits came with all the boards and parts color-coded,
> 疑問点：「ヒースキットは基板も部品もみんな色分けされていた」ではないのか。

> ちなみに、英語も日本語も"all"、「みんな」と（少なくとも部品は）
> すべてにカラーコードがついていたとありますが、
> これも実は少しおかしな話です。抵抗やコンデンサ以外の部品には、
> カラーコードがついていなかったはずだからです。
> そういう意味では原文も訳文も不正確です。
> 原文がなぜこうなっているのかは不明ですが、それはさておき、訳文側を

つーか、基板もカラーコード付きの部品（主要パーツ以外の雑魚パーツまで）も全部皆揃っていた。じゃねーのかよ。
意味がわかんねぇ。

>>816
給料に見合うだけの仕事しろ。してないんだから下げろ

と、ニートが申しております。

公務員でもあるまいし部外者が給料下げろとかw
お前は給料に見あった仕事してんのかと

>>817
紀伊国屋のKinoppyが一番対応機種が多いよ
PC以外にもiPad、iPhone、iPodtouch、Androidで読めるし、Sonyreaderでも読める
しかもKinoppyビューアーが載ってるiOS、Android機だったら本棚や読みかけの場所が同期する
だけどMac版だけはない

紀伊国屋が潰れたらキノッピーどうなるんだろう

iOS版が作れるならMac版もそんなに難しくないだろうにな

>>825
どっかが引き継ぐだろ

近所のラーメン屋じゃねえんだから紀伊國屋クラスの企業が潰れて
突然閉店営業終了はあり得んだろ

>>826
あるよ。たかが本屋にすぎん。LIBRIeやΣ-BOOK、WordsGearは
会社はつぶれてないが、事業終了と同時に販売・メンテナンスも
打ち切りになった。現行SonyReaderはlrfに対応してるのにも
かかわらず、LIBRIe時代に購入したコンテンツを読めない。

こういうことをやってるから電子書籍は信用されない。それでも
Kinoppyはマルチデバイス展開してるから良い方ではある。

本屋が電子書籍って
自らの首を締める行為なんじゃないか？

>>828
そうだよな。

>>828
自分が売ってる分には損にはならない。書店員の方は複雑だろうがな。

発売日が出荷日なんで電子書籍版が先に公開される結果に
今年のベストセラー確定なのにリアル書店のモチベーションが下がるので
取次などから同時発売は猛反対される。
で、落とし所に同値とか付ける。
おまえらにボッタクリと言われる。

こんなところか？

違うか
紙の日本語版時点でボッタクリだったな。

>>832
出版社がな。

>>830
電子書籍を売るために
書店は必要ない

電子書籍・電子書籍と煩いガジェットオタクが絶えないな。
震災後の避難所で喜ばれたの紙の本のほうだったのに。
スマホもPCも使い物にならず…まじで電気のない生活を
経験したほうがいいと思う。

とは言え
紙媒体は永遠に売り上げ右肩下がり

>>834
著者直とか出版社直の個別アプリほどウザいものはない
結局どの本も買える総合書店であるKindleみたいなのがが勝つ
音楽でも結局AmazonやiTunesStoreが勝つのと同じ

AmazonやiTunesStoreが勝ったのか？
配信していないのいっぱいあるけど

放っておけ、
夢見るマカーが
現状を見ようともせず
妄想炸裂で語る
井の中の蛙なのは
いつものこと。

>>837
だよな、面倒臭い
2社程度残して残りは消えればいい

音楽はそうなってる思うが、間違っているか？
インディーズ考えなければ、
残りはンニーと言う外国の会社が塩漬している程度

>>838
日本は特別。でもTPPでどうなることやら。

>>840
日本の場合、未だに着うたの方が市場デカかったりするし
着うただと色んなサービスが山ほどある

売れてるかどうかは分からんがPC向けもYahooのとか、MSのとか結構残ってる

アメリカも着うた市場はでかいよ。日本よりでかいはず。

iTunesは一曲99セントだけど、着うたはやっぱり4ドル位する。

じゃあLISMO Music Store終了は何故？
400円で買う奴いるのか？
世界で着うた流行っているのか
初耳だ
ringtoneなら流行っているよね。無料だし

>>844
moraと統合したって話だろ
lismoそのものが無くなった訳じゃない

>>837
Amazonて書店か？

もともとネット書店だ

>>846
どんだけゆとりなんだよ

紀伊国屋とはまったく別次元だろ

>>848　ゆとりはお前

アマゾンの本の売上は全体の2割ほど。アナザー2割がCDやDVDで、
レスト6割がコンピュータ関係や家電キッチン用品。

それはどーした？
本屋でスタートしたことには変わりない

>>851
>本屋でスタートしたことには変わりない

それ知らない奴はいないと思うけれど、自分だけが知ってると思ってた？

今でも本屋であることにも変わりはない

>>852
お前だけが知らないと思ってた

くやしいのう、くやしいのうｗｗｗ

アマゾンってブラジルの熱帯雨林のことだとばかり思ってた。
「この本はアマゾンで買った。」とか言うから何かおかしいとは思ってたんだよ。
わざわざアマゾンまで行って本買うなんておかしいもんな。

A「これいいですね、欲しくなりました、どこで買ったんですか？」
B「Amazonで買ったんだよ」
A「えぇ〜私そんな遠くに行けません」
B「あ……」

伝説となった会話

>>855
悔しくて徹夜か
風邪ひくなよw

>>852
最近こういう突拍子もない事言うやつ増えたよな…

なにをもってして本屋というかだな
本も売ってますというのがAmazonの現状

もともとAmazonは店舗がないから
電子書籍への移行もよりスムーズであるように思うが
紀伊国屋なんかはどうなるんだろうな

電子書籍が未来の本なんて言葉に踊らされて、出版業界は腐ってるとか
黒船万歳とかやってる情弱が増えれば増えるほどアマゾンは有利になる。
アマゾンの商材で前年比50%以上で伸びてるのが AWS (EC2)。
キンドル本の利用者が増えれば増えるほど AWS の売上が伸びる。
出版社も作者も売上の6割近く抜かれて自立できずアマゾンの奴隷だよ。
読者のほうもiPhone使いたさにソフバン禿に貢いだりしてるのと同じ状況になるよ。

ヨドやビックも家電以外に自転車や香水、本とか売ってるから電気屋じゃないって理屈もまかり通るな…

>>861
あなたは結局のところ、どういう状況を望んでいるの？
理想像を教えてくれよ

紀伊国屋って家電売ってたっけ？

俺の理想を聞いても仕方ないだろう。
とりあえずは何も考えずにアマゾンを担ぐのは
いずれ自分のクビを絞めることになる
ということだけは覚えておくといいさ。

紀伊国屋書店は家電も少しは売るが、学校や自治体の図書館の
コンサル＆整備事業なんかもやってるよ。

アマゾンを敵視する人の考える未来像に興味があるんだ、ぜひ教えてよ

売れてる作家は最新作の電子書籍を出さない
紙の増刷印税の方がまとまった金になるから許可しないのだ
アマゾンが来ようがiBooksが来ようが
読みたい本が電子書籍の棚に無いのは一緒

CDみたいになるのかねえ本も

>>861
あなたは何を脅えているの？まるで迷子のキツネリスのように

TPP＝実質的に米国とのFTA、米国のインターネット規制＋著作権保護 (CCFA+SOPA) に
治外法権 (ISD) を適用して、アマゾンの言うことが日本におけるコンテンツ流通の法律に
なることだね。

http://www.morningstar.co.jp/portal/RncNewsDetailAction.do?rncNo=573891

ほう

ほけきょ

Kindle版のSteve Jobsはアップデートされたようだな。
日本で発売してる電子書籍もアップデートされるんだろうか？
特に誤訳のとことか。

>>861
＞出版社も作者も売上の6割近く抜かれて自立できずアマゾンの奴隷だよ。

「同じだけ」売れるなら取次、書店、返本コストとかみたら出版社側は取り分増えるんじゃないの？
平均返本率四割とか言うから、実売分しかもらえないとなると作家は大変だろうけど

本来電子書籍はコストダウン（）のおかげで手間が省ける分
著作者への印税率は高く設定すべきなんだけどね
Amazonだけじゃなく例えば講談社も「電子書籍化するときは印税一律15%で」
って著作者に通告して批判浴びてたはず
Amazonとの直接契約でも著作者への印税率は35%だし
印税が70%になるオプションもあるけどあれは
電子書籍市場で最安値にしろとか色々作者を縛って認められることだし
例の55%は結局あんな条件突きつければ出版社が参入するわけない
=著作者とAmazonの直接契約に持ち込ませたい
って意図があるんだろうねぇ
紙からデジタルへの移行、というより書籍文化の破壊に来た、って感じがする

本は定価があるが電子書籍に定価はない

現在の大規模電子書店は印刷会社、取次、リアル書店が絡んでるから
本の売り上げに影響が出ない程度６〜７割程度の値段を付けている

１．　アマゾンは空気読まずに1800円の本を100円セールで売る
２．　リアル本が売れない（本の価値が崩壊）
３．　取次、リアル書店　売上が下がる
４．　出版社、著者　利益が減る
５．　新刊の量を減らす
６．　印刷会社の売上が下がる
　３へ戻る

出版業界が恐怖するのは本の価値が崩壊すること

日本語版も電子書籍は改訂・追加アップデートあるかな？

紙の書籍のほうはWebからプリントアウトしかないな

あなたは何に怯えてるの迷子のキツネリス（笑）のように

キツネリスって迷子になって怯えるのか（笑）
すげーセンスだな文学少女。

ほぅ。出典も知らないのか。

もう30年近く昔の話だし

この前コンビニに全巻売ってたぞ

クリとリスなら知っていますが、
キツネリスというのは初めて聞きました。

出店は聖書

まあある意味正解だがｗ

一部の人には聖書かもしれんな。

動画編集アプリケーションを安価に発売するノリで、Appleが電子書籍を自主製作できるアプリケーションを二万円程度で出せば、流行るんじゃないか？

完成した電子書籍はワンクリックでiBooksストアで公開。

なんてことになれば、出版社はどうなるだろう。著作権の扱いって音楽ほどややこしくないのかな？

随分と荒い紙で出来た聖書だけどな。

>>887
それなんてパブー？

>>887
物だけ作れても商売にならん訳で…

App Storeに並ぶ電子書籍の大ヒットでも500ダウンロード位らしいから
1冊1000円だとしても売り上げ50万
3割Appleに抜かれるから35万の利益
35万の利益の為に本作る作者が果たしてどれだけいる事か？
しかも実際には1000円も取れる書籍なんか殆ど存在しない上に
普通はその10分の1位しかダウンロードされない
そうなると2万のソフトの元も取れない計算

商売として成立させる為には、事前の宣伝や営業が必須
出版社の一番の存在意義ってそこでしょ
製本するだけなら、それこそ出版社なんか要らんのよ

>>890
>商売として成立させる為には、事前の宣伝や営業が必須
>出版社の一番の存在意義ってそこでしょ

おいおいw
いつから出版社は広告代理店になったんだよw

>>890
もともとAmazonでの書籍販売での売れ行きに、ブロガーによる書評が大きな影響を与え始めた頃からの動きを知っていれば、そんなしょぼくれた考えは浮かばないと思うけどな。

すでに活躍している作家自身が電子出版する為のツールを手に入れれば、流れは急速にそちらへ傾くかもしれない。

>>891
広告代理店がどんな仕事か知ってればそんなアホな事は言わん
広告代理店って名前だけで判断してるだろ

>>892
良い物作れば口コミで売れるとかいう都市伝説を未だに信じてるの？
渋谷の女子高生に大人気とかいうのを信じちゃってた？
どんなに良い物作ろうが、まず作品が認知されなきゃ口コミも生まれない

ラノベみたいに、無名作家と萌えイラストを抱き合わせて売るって方法が使いにくくなる?

>>891
電子書籍だけで広告代理店使ったら赤字だわ

勝手に電子書籍がバナーとか作れると思っているのかね?

勝手に電子書籍×
勝手に電子書店◯

>>893
アメリカのアルファブロガーともなれば影響力は、口コミなんて生やさしいレベルじゃないんだよ。
日本にはそういう人がいないとか、日米で事情が違うというのは理解してる。
日本で電子書籍が売れない一番の問題は、安くて読みやすく、かつ書籍が豊富な端末が存在しないことだと思う。

>>897
まさか、ただの素人が本当に善意で身銭切って記事書いてるとかお花畑な事考えてるの？
しかも口コミよりは影響力があるって程度
ネットを過信し過ぎだわ

>>898
そんなおめでたいこと思ってるヤツぁいない。

>>893
　　　　　今　　日　　も　　必　　死　　だ　　な　　w
　出　版　不　況　で　倒　産　寸　前　の　出　版　社　の　社　員　w

>>890
そうやって本作るハードルだけ下げても意味がないってのは
携帯小説で散々証明されてるだろ…
そんな事しても勘違いしたオナニーが再生産され続けるだけだ

電子書籍が普及すれば力のある作家が出てくる？
オナニーしか出来ない力の無い作家ばっかり集まってる電子書籍で
どうやって普及させんだ？人気メディアにするんだ？

じゃあ力のある作家を連れてくる？
マトモに商売になってないのに新作書く作家がどれだけ居るよ？
しかも出版社無しで、どうやってそれを連れてくるんだ？
どれも机上の空論、取らぬ狸の皮算用だわな

そもそも勘違いしてる奴多いが、日本は電子書籍先進国
アメリカより遥かに電子書籍の市場規模大きい
その日本ですら電子書籍の採算採れてないのにアメリカが採算採れてるとでも？
iBooksもKindleも、どっちも商売としてまだ成立してないぜ

隣の芝生は葵いって盲目的に信じてる奴が多過ぎる

　　　　　今　　日　　も　　必　　死　　だ　　な　　w

　出　版　不　況　で　倒　産　寸　前　の　出　版　社　の　社　員　w

>>901
連れてくるって考え方がすでに終わってるよ
すでに活躍している作家自身が電子出版するんだよ

>>903
商売としてまだ成立してない電子書籍市場で
わざわざ自分から火中の栗を拾いに行く作家がどれだけ居るんだよ？
なんで作家が身銭切ったりリスク背負ってまで電子書籍普及させなきゃならんのよ？

>>901
>そもそも勘違いしてる奴多いが、日本は電子書籍先進国
>アメリカより遥かに電子書籍の市場規模大きい

　　　　 /: : : : : __: :/: : ::/: : :／/: : :/l::|: : :i: :l: : :ヽ: : :丶: : 丶ヾ　　　　＿＿＿
　　 　 /;,, : : : //::/: : 7l,;:≠-::/: : / .l::|: : :l: :|;,,;!: : :!l: : :i: : : :|: : ::､　 ／　　　　 ヽ
　　　 /ヽヽ: ://: :!:,X~::|: /;,,;,/: :／　 ﾘ!: ::/ﾉ　 l｀ヽl !: : |: : : :l: :l: ﾘ /　そ　そ　お　＼
　　　/: : ヽヾ/: : l/::l |／|||llllヾ,､　　/ |: :/ , -==､　l＼:::|: : : :|i: |　/ 　 う　う　 前　　|
.　　 /: : : //ヾ ; :|!: ｲ､||ll|||||::||　　　 ﾉノ　 ｲ|||||||ヾ､ |: ::|!: : ｲ: ::|/　 　な　思　が
　　 /: : ://: : :ヽｿ::ヽl |{ i||ll"ﾝ　　　 ´　　　i| l|||l"l　｀|: /|: : /'!/l 　 　 ん　う
　∠: : : ~: : : : : : : :丶ゝ-―-　　　　　 , 　ｰ=z_ｿ　　 |/ ﾊﾒ;, :: ::|.　　　だ　ん
　　 i|::ﾊ: : : : : : : : : : : ､ﾍﾍﾍﾍ　　　　 ､　　ﾍﾍﾍﾍﾍ /: : : : : ＼,|.　　　ろ　な
　　 |!l　|: : : : : : : : :､: ::＼　　　　､-―-,　　　　　　/ : : :丶;,,;,:ミヽ　　 う　 ら
　　　　　丶: :ﾊ､lヽ: :ヽ: : ::＼__　　｀~　"　　　　　 /: : ﾄ; lヽ）　　　ゝ
　　　　　　 ﾚ　｀|　｀､l｀､＞=ﾆ´　　　　　　　 ,　　_´ : :}　｀　　　／
　　　　　　　　 ,,､r"^~´"''''"t-｀r､ _　　-､　´ヽノ　＼ﾉ　　　／　　　　お ・
　　　　　　　,;'~　　_r-- ､__　　　　　~f､_>'､_　　　　　　　　 |　　で　　前 ・
　　　　　　f~　　,;"　　　　　~"t___　　　　ﾐ､ ^'t　 　 　 　 　|　　は　　ん ・
　　　　　 ,"　　,~　　　　　　　　　ヾ~'-､__　ﾐ_ξ丶　　　　　|　　な　　中 ・
　　　　　;'　　,ｲ　.. 　　　　　　　　　ヽ_　　 ヾ､0ヽ丶　　　　l　　　　　　　　　/
　　　　 （　;":: |:　:: ..　　　　　　　　　 .｀,　　 ヾ　丶 !　　　　＼＿＿＿＿／
　　　　　;;;; :: 入:: :: :: 　 　　　l｀ｰ-､　　 ）l　　 ヾ　丶
　　　　　"~､ｿ:: :い:: :　　　　　＼_　　ノ　,　　　 ヾ　丶

>>903
作者が「勝手に課金された」とか言うバカの相手するのか
大変だなw

>>906
お前バカだな

907が勝手に課金された方のようです。

誰か翻訳聞いて来いよ
http://rocketnews24.com/2011/12/04/159644/

>>909
げ⁉
ビデオ見たら
イタコはちゃんと英語でしゃべってるやん

【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/

>>814
プライバシーが制限されてる女子アナより高年収ってのが異常だろ。

>>912
女子アナはもっと貰ってるぞ

普通の大企業のホワイトカラーは３０歳で８００万４０歳で１０００万５０歳で１２００万ぐらいでしょ

>>914
それはない。

kamome --> awabi

【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/

NHKスペシャル

ジョブズごり押しで来年初頭からジサカーになりそう

英語電子版ちょっと読んだ
Jobsの人間離れした行動にひいた
最近のアップルに疑問思ってたけど
もう買いたくない
身近にはいて欲しくない人だ

>>919
Jobsのあの行動で引いてたら、Windows も Linux も使えなくなるぜｗ

googleも使わないとキタw

文庫本はいつでるんだよ
ブックオフで500円で山積みのやつ
買っちまいそうだ(ｰｰ;)

どうこう言っても電子書籍は広まっていくのよ。
いろんなルートや価格設定がされるだろう。
漫画なんて3日間だけ100円とかな。

中古品まだあんま値段下がってないな

>>919
お前ごときあっちからお断りだろ
関わることも身近にくることも無いから
安心しろw

以下の部分、訳文（ 「とある女性」 が出てくる文章）を教えて下さい。

■ 上巻 p.293
訳文： とある女性 （誤訳）

原文： women

情報は以下のスレッドでも良いのでお願いします。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える？

講談社「スティーブ・ジョブズ」、100万部出て「まさかの赤字」。背景は米国の……
http://blog.livedoor.jp/editors_brain/archives/1645315.html

>>927
俺は内外価格差が酷過ぎて買うのやめた
赤字ザマァとしか思わん

講談社がどんぶり勘定で仕事してることははっきりしたな。
ふっかけてきたら交渉で下げさせるものだ。講談社の無能ぶりはすごいな。

tseet

http://book.asahi.com/booknews/interview/2011120900004.html
＞ ・・・ 「狭義の誤訳」（解釈の間違い）の４点を認めて増刷時に修正した。

■ （初級問題） ＃先生の言う４点を列挙せよ。

この時点で、すでに誤訳１０個くらい （＃の眼前へと）指摘されてたので、どう数えれば ４点 になるのか悩むが…

第１点． 　highfalutin 「失神ゲーム」

第２点．「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」

第３点．「ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。」

指摘した人＞ 　疑問点：離婚どころか結婚もしてないはずです。

（偉い翻訳家）＃先生＞ おっしゃるとおりですね。何をボケていたのでしょう……。直しておきます。「クリスアン・ブレナンと決着をつける書類」くらいでしょうか。

　　　↓
訂正後： ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンと決着をつける書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。

・・・だったら 「ウスノロ感」 （言われたコトしか出来ない） が出てて、ナイス ｗ

訂正後が どうなってるか 分かる人いますか？　お願いします！

http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/english/1339057851/
【翻訳】井口 耕二【Jobs伝記、Generative誤訳】

こいつら今頃どうしてんのかな？
もう一回座談会してもらいたいｗ

http://promotion.yahoo.co.jp/charger/hukumen/vol51/01.php

誤訳ヘボ訳が２千個 ? … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格)

( 上巻、 ｐ.340　)

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。


Ｑ． 　-------　 なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるの？

Ａ． 　-------　 答は ・・・・・・・・

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5

ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】

>>> 「スティーブ・ジョブズ　偶像復活」の冒頭に

I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.

---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。

You sure had a chip on your shoulder when you came into my room.
部屋に入って来た時はずいぶんとけんか腰だったぜ. - 研究社 新和英中辞典

なんつーか、中学生以下の出来損ないバカが何故か商業翻訳をしてしまったんだなぁ。

原発と一緒で、思慮深い連中は「こんなクリティカルなもの私には扱えません」と断ったけど、
ノー天気な無能バカが「大丈夫楽勝超安全」と何も考えずに安請け合いして杜撰な管理で大爆発させたのに似てるな。

まともな翻訳者はこんな短納期で出来る訳ないと断ったが、コイツは信じられない出鱈目訳で「出来ました。」言っちゃったんだな。
断った連中も、あの程度で良いなら、俺の方がもっとまともな訳を短納期で仕上げたぜ。と思っているかも知れない。

誤訳まとめ Ｗｉｋｉ サイト ＧＪ！ ＞ w.livedoor.jp/jobs-biography/

【 誤訳ヘボ訳が２千個？ と言われる 講談社 「スティーブ・ジョブズ」 の 誤訳のまとめ 】


● 誤訳 指摘 に対して、謙虚に対応しないと、こういう事になったりするよね〜

（翻訳者の先生、曰く） 「解説は……やめることにしました。」… 「解説するのはやめておきます」… （ 意味 ＝ お前らのような雑魚（ザコ）を相手に 「解説」してやっても、 偉〜い先生である私の 時間と労力の無駄だ ）

ずーっと、そんな態度だと、 私たち 雑魚（ザコ）たち も 怒っちゃうよね〜 ｗ


● 誤訳・ヘボ訳の指摘が ネットで多かったが、

１. （翻訳者の先生、曰く） 慇懃無礼に 「ママとします」 「ママとします」 「これも、ママとします」… と突っぱねるだけだったし （ 意味 ＝ 「そんなの誤訳じゃねぇ！」 ）

２. 翻訳者先生も 講談社も、「正誤表」を出す気すら 無さそうだったので （ 意味 ＝ 「お前らに 見せる 正誤表 は ねぇ！」 ）

・・・ こういう事 （誤訳まとめ Ｗｉｋｉ サイト） に なりました


● まとめサイト ＧＪ！ 「日本語でＯＫ」とか、「パンツまで脱いだら変態だろ！」 とか、 ツッコミのセンスが良いな〜 と感心した

書籍の 誤訳（指摘） Ｗｉｋｉ は、 世界でも珍しいと思うが、 日本では唯一の例？

誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10

w.livedoor.jp/jobs-bio （　連続 誤訳 の 離れ業　） --　「２連続、３連続 （誤訳）　は当たり前！」

w.livedoor.jp/jobs-goyaku