【速報】ジョブズがアップルを辞めるという噂
1 ：名称未設定：
「ジョブズ氏がアップルを辞める」という噂が絶えない。
iPhoneで盛り上がっている今、「バックデーティング事件」を一度キッチリ
おさらいしておく必要があるだろう。
MacWorld 基調講演でiPhone公開後CNBCのインタビューに答えるスティーブ・
ジョブズCEO。バックデーティング事件の影響に話が及ぶと「マスコミはなにも
分かってない」と不満を語り、「会社が私を必要とする限りは残ります」と答え
た。
ソース：日経ビジネスオンライン
http://business.nikkeibp.co.jp/article/tech/20070112/116841/
iPhoneで盛り上がっている今、「バックデーティング事件」を一度キッチリ
おさらいしておく必要があるだろう。
MacWorld 基調講演でiPhone公開後CNBCのインタビューに答えるスティーブ・
ジョブズCEO。バックデーティング事件の影響に話が及ぶと「マスコミはなにも
分かってない」と不満を語り、「会社が私を必要とする限りは残ります」と答え
た。
ソース：日経ビジネスオンライン
http://business.nikkeibp.co.jp/article/tech/20070112/116841/
|
|
|
またお前か
その「バックデーティング事件」については
去年立ったスレが既にありますのでそちらでどうぞ
アップル、上場廃止の危機
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/mac/1155527648/
終了
去年立ったスレが既にありますのでそちらでどうぞ
アップル、上場廃止の危機
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/mac/1155527648/
終了
4 ：名称未設定：2007/01/18(木) 00:39:24 ID:N/lcl3Rv0
ジョブズのいないアップルは価値無い
ジョブズのバックレーリング事件
iPorn
■ここから先は、NBonline（日経ビジネスオンライン）会員の方だけがご覧いただけます。
というか、正直なぜ Jobs がやめないといけないのか判らないんだが？
アメリカって株主が儲かるのが至上なんでしょ？で Apple は
Jobs で持ってるみたいなふうに(事実かどうかは別にして)
思われているわけだから、Jobs をやめさせてどうなるんだろう？
Jobs に「不正に」儲けた金を会社に返させるとかさせるなら
判らなくは無いが。
アメリカって株主が儲かるのが至上なんでしょ？で Apple は
Jobs で持ってるみたいなふうに(事実かどうかは別にして)
思われているわけだから、Jobs をやめさせてどうなるんだろう？
Jobs に「不正に」儲けた金を会社に返させるとかさせるなら
判らなくは無いが。
10 ：名称未設定：2007/01/18(木) 18:20:42 ID:vHMP/JSe0
違法でなければOKだお ＞アメリカンエシクス
やめていいよ、クズだし
次期CEOにはビル・ゲイツを推薦したい。
13 ：名称未設定：2007/01/18(木) 21:02:02 ID:dxXrc6LQ0
市村 佐登美（いちむら・さとみ）
1990年から3年半の読売新聞記者を経て93年渡独、ミラノでフリーで編集・日英伊翻訳・通訳・コーディネイト、
98年より現在地シリコンバレーにて取材執筆活動展開中。この半年はおバカブログ「Long Tail World」の更新に
血道を挙げている。
高木あやか
山口生まれ、広島育ち。 都立大学法学部卒。学生時代時からAP通信で働く。衛星放送の番組ディレクター、
読売新聞英字新聞部記者を経て、現在シリコンバレーと東京を拠点とするライターに。
読売新聞を経てシリコンバレーって…………
[返事は]アップルコンピュータに物申す 2 [まだ?]
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/mac/1156864103/
1990年から3年半の読売新聞記者を経て93年渡独、ミラノでフリーで編集・日英伊翻訳・通訳・コーディネイト、
98年より現在地シリコンバレーにて取材執筆活動展開中。この半年はおバカブログ「Long Tail World」の更新に
血道を挙げている。
高木あやか
山口生まれ、広島育ち。 都立大学法学部卒。学生時代時からAP通信で働く。衛星放送の番組ディレクター、
読売新聞英字新聞部記者を経て、現在シリコンバレーと東京を拠点とするライターに。
読売新聞を経てシリコンバレーって…………
[返事は]アップルコンピュータに物申す 2 [まだ?]
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/mac/1156864103/
表の顔と裏の顔が違うな。
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
16 ：名称未設定：2007/02/04(日) 19:20:53 ID:4ohsQNph0
いつまでもあると思うなアポと禿げ
禿がいなくなったらおしまいだと思うよ。
まあもっとも禿が最初に参加する前は
1000$以下の製品になるはずだったんだけどね。
その方がもっと普及したかもw
まあもっとも禿が最初に参加する前は
1000$以下の製品になるはずだったんだけどね。
その方がもっと普及したかもw