Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、
暇な人たちが翻訳するスレッドも第二段を迎えました。
「この英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳
じゃ意味がｻﾊﾟｰﾘ」という場合に活用してください。
＜＜お願い＞＞
御自身のサイトの翻訳依頼はご遠慮下さい。
元記事を勝手に翻訳しておりますので、二次利用はご遠慮下さい。

22222222222222

過去スレ
Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020487234

前スレ>>932の記事の元記事も訳してみました。
あれー？　なんか「宿題」程度の話じゃないのかも？
-----------------------------------------
2002/10/21
Mach-O ABIの話

ほんじゃ、今回もMac OS Xの中身について愚痴を言ってみようか。
今回は、Mach-O runtime ABI (Application Binary Interface)の実
装の仕方について具体的に話したいんだけど、みんなが混乱する前
に、「Mach-O」って名前には2つの意味があるってことを言ってお
かなきゃね。

*Mach-O ABI。これはアプリケーションの実行と機能のコール
を定義している(スタックコンベンション、レジスタの使い方などな
ど)。
*Mach-O ファイルフォーマット。これはコンパイルされた実行
可能ファイルを1つのファイルに納める方法を定義している(コンパ
イル済みのコード、データ、文字列など)。

今日話すのは後者についてじゃない。俺が疑問に思ってるのは最初
の方のMach-Oだ。まあ俺はただの「ショボいプログラマ」でしかな
いし、Apple社内の有力者とのコネもない(ようするに、後で説明す
る技術仕様の採用理由について解説してくれるような内部の事情通
とかが知り合いにいないってことね)から、俺がこの文章で書いてる
印象やら分析やら推測ってのは、大なり小なりとんちんかんなのか
もしれない。でも、俺だけじゃなく、Mach-O ABIの実装を奥の奥
までいじくり回した開発者なら誰でも、こいつに問題点とか変なと
ころがあるってわかるはずなんだよね。だからそれについて書くこ
とにしたんだ。

Mach-Oの起源はNeXTstepっていうOSにある。こいつはNeXT社で
NeXTstation向けに作られ、後にはOpenStepとしてx86ハードウェ
アに移植された。NeXTstationは昔のMacintoshと同じく、もともと
Motorolaの68kCPUをベースとしていた。一方のMacOS(Classic)
は、IBM/Motorolaが技術文書で定義したABIの原則に従った
PowerPC用ABIを利用していたんだけど。で、みんなも知っている
とおり、68kとx86はCISCアーキテクチャで、新型Macに使われて
いるPowerPCはRISCなんだ。

ぶっちゃけ要約しちまえば、Mac OS XはCISCプロセッサ向けに設
計されたABIを使ってて、RISCの設計原則をほとんど無視してるん
だよね。

これ、どういう意味かわかるかなあ。いま俺らが目にしてる、Mac
OS Xに使われてるMach-O ABIは、68k向けに設計されたNeXTの
Mach-Oをほとんどそのまま移植したものなんだよ。こいつは、PC
(プログラムカウンタ)レジスタを使っていろいろな形でデータを処理
する(オタクちゃん向けに言えば、PCレラティヴ・アドレッシング
だ)。それ自体は何も悪いこっちゃないし、効果的で常識的なやり方
なんだが、たった一つだけ問題がある---RISCプロセッサには、(プ
ログラム的にアクセス可能な)PCレジスタがないんだ。でも、これが
原因でシステムが動作しなくなることはない。PowerPC用のMach-
Oは32種類の汎用レジスタの1つに他の演算をやらせず、プログラム
カウンタ型レジスタとして扱う。Mach-O ABIはすべてのMac OS X
用アプリケーション(Carbon/CFMでコンパイルされたものを除く)
で使われてるんだけど、これらがちゃんと動いてることからもわか
るように、この仕組みはうまいこと機能してはいるんだ。

このやり方はちゃんと機能する。ただし、たったひとつ、小さな例
外があるんだ。グローバル／スタティックなデータアクセスでは、
毎動作につき約7サイクルぶんの無駄が出る。クロスコンテクストな
コール(G4プロセッサ向けのやつね)では、その無駄は昔のMac OS
Classic ABIの3倍にもなるんだ(オタクっぽい内容ばっかで悪いね)。
一方Mac OS Classic CFM ABIでは、スタティックデータアクセス
がほとんど0サイクルで済むし、クロスコンテクストコールには5サ
イクルしか必要としない。言い換えれば、もしMach-O ABIに10年
も前にCISC向けに作られたものを使わず、PowerPCチップの基本
セットに沿った設計のMach-O ABIを使ってれば、Mac OS Xのアプ
リはもっと高速化できるってこと。

で、ここで疑問が出てくるよね。「ABIをちゃんとしたものに変えた
ら、アプリはどんくらい速くなるんだ？」と。その答えは、俺がIRC
のMacintosh開発チャンネルの仲間たちとテストしてみたところだ
と、スピード向上率は各アプリのファンクションコールの頻度に
よって10〜30%という値になる。現実的には10〜12％ってところ
だろう(この数字の根拠は以下を読んで)。

じゃーAppleはなんで旧式のABIをモダンなOSに使ってるんだろ？
ぶっちゃけ、俺にはその理由がわからん。俺が聞いた中で一番まし
だったのは、「AppleはNeXT由来のツールを大幅に改良する作業に
手をつけないことで、Mac OS Xの開発スケジュールを数ヶ月ぶん短
縮した」ってものだ。

このへんについては変化の兆しがある。OSXに付随するコンパイラ
GCCの最近のアップデートでは、-mdynamic-no-pic最適化って動作
ができるようになっているんだけど、これはデータ内のデータアド
レスをハードコードするもので、これはCFM ABIをMac OS Classic
で使うのとほとんど同じ効果を生む。そんなわけで、GCCそのもの
が最適化によって10%高速化してるんだ。このメリットを他のアプ
リが享受するには再婚パイルが必要だから、いますでに市場に出
回っているMac OS X用アプリの8割には恩恵はない。それから、こ
の最適化は実行ファイルだけに効果があって、共有ライブラリには
関係ない。

どっちにしても、このABIを今すぐに変更するわけにはいかない。そ
んなことをしたら、既存のアプリが全部動かなくなっちまうからだ。
こんなのはApple(と俺たち)の望むところじゃないだろう。

それにさー、誰が10%のスピードの無駄なんて気にするよ？　俺た
ち、いつだってもっと速いMacを買えるじゃん！(訳注：すげー皮肉！)

10/21の追加情報: 警告警告、他の技術ネタも出てきたぜ！

スラッシュドットの誰だかが新しいABIをシステムに追加するのは簡
単だって言ってた。それは間違ってないけど、これやっちゃうと、3
つの問題に直面するはずなんだよね。

*現状の入出力はすべて、複数のABIの間をマップしなきゃならな
くなって、ミックスモードっつうか、ガタピシした処理になる。
*ライブラリをABIのネイティブ・フォーマットに直接リンクする
には、全てのライブラリのコピーを別々に持ってなきゃならない。
*ある種のプラグインについては、どっちのABI向けにコンパイル
されているのか判断する手段がない。

これらの問題は、(1)減らそうとしてたCPUのコールをまた増やして
しまううえに、(2)CPUの使用率をわずかに下げるのと引き替えに、
膨大なメモリの使用量と複雑さを引き受けなきゃならないこと(たと
えば、コードのコピーを2種類用意なきゃならないこと)。Mac OS X
はただでさえバカみたいにメモリを食うことが問題になってるの
に。

OPENstepはRISCプロセッサ(PowerPCじゃないけど)で動作するっ
て言ってきたやつもいたね。でも、そっちのハードでMach-O ABI
がどんな風になってるのか、俺は調べてないからなあ。そっちの方
での設計はPowerPCガイドラインに沿ってるってこともありえない
わけじゃないけど、でも、PowerPCの方と事情は同じなんじゃない
かと俺は思うね。

Mac OS Xは当初PPC ABIに移行しなかった。なんでかといえば、
Next ToolchainがMach-O ABIを使っていて、その修正をやってた
らOS Xのリリースが数ヶ月遅れてただろうからだ。今Appleは、最
初からPPC ABIを使っていれば必要のなかった数ヶ月を費やして、
OS Xを高速化しようとしている。

この記事を書くのに協力してくれたMacintosh開発チャンネルの常連
さんたちとAppleの匿名エンジニアさんに感謝。

age忘れました。ちなみに漏れは
プロセッサがらみの技術的云々は
よくわかってないので、変なところ
あったら指摘してくだちい。

またage忘れてる…　痴呆かいな、では今スレでもよろしく。
言い忘れましたが、>>1さん乙葉。

ｱﾎﾟｰ（ﾓﾄﾛｰﾗ？）としてはコンパイラの最適化ｵﾌﾟｼｮﾝでなんとかなる
って踏んだってことかいな。まあ、実際ソレもありだが。
PPCに移行したときもｺﾝﾊﾟｲﾗでソフトの性能かなり変わってたし。

>>4-9
ほんとだ。こんなオプションがあったんだな。知らなかったよ。
-mdynamic-no-pic
On Darwin and Mac OS X systems, compile code so that
it is not relocatable, but that its external refer-
ences are relocatable. The resulting code is suitable
for applications, but not shared libraries. (APPLE
ONLY)

翻訳おつかれー&ありがとー

test

はいよーの人さん乙
この問題アポーはどう解決すんだろ？

http://developer.apple.com/internet/css/ie5cssbugs.html
IE5のバグ対策らしいんだけど、こう言うのは対象外だったりする？

前スレ>>981の「危うげな方法」です。つうか
ファンのソケットってそんなに簡単に手に入るのか？
-----------------------------------------
Power Mac G4 Mirrored Drive Doorノイズ問題の修正
http://www.macfixit.com/article.php?story=20021022073812866

Hans KoenigがPower Mac G4 Mirrored Drive DoorでMacOS 9
を走らせている時の発熱(とファンの激しい回転騒音)を抑えるハード
ウェア改造方法を教えてくれた。

このハードウェア改造はAppleの保証を無効にしてしまう。試すにし
ても細心の注意を払って行ってほしい。

「コネクタアダプタを作る(あるいは作ってくれる人を見つける)。
ファンソケットとハードディスクの電源コネクタの変換アダプタ
ね。ファンの電源リード線を5V(12Vじゃないよ)のHDリード線につ
ないで、マザーボード側に余ったファンのコネクタピンのほうは、
20Ω10Wの抵抗をはさんで結線する(ファンのデータによると、12V
600 ma P= IV = 7.2W)。ファンのソケットをアダプタにつなぎ、
そのアダプタのHDソケットはMac側の空いてるドライブコネクタの
どれかに差し込む。こうすると、でかいファンは常時回り続けるこ
とになるけど、5Vで接続してるから回転スピードはずっと落ちる。」

「抵抗が必要なのは、温度センサ回路がここの負荷を見てファンへ
の電源供給を制御しているからだ。もし負荷がゼロだと回路は有無
を言わさずMacをシャットダウンする。Appleにしちゃナイスなセー
フティ機能だね！ この抵抗は結構でかいからMacの金属壁側に取り
付ける必要がある。」

「このMacでOS 9.2.2を4日ばかり使ってみた。Netscape、
Canvas、Excel、GraphicConverterを起動してネットサーフィン、
写真加工、統計計算なんかを頻繁に試してみたけど、どの作業中も
特に温度上昇はなかった。」

>>16
漏れ的には対象外ではないです。ただ、
かなり長くて時間がかかりそうなのと、
ここで平文で訳しおろすより、日本語版の
htmlを作ってどっかのサイトにまるまる
あげちゃった方が(ソース併記できるし)
わかりやすそうなので、手をつけようか
どうしようかと悩んでおります。

ポイントだけでいいなら、さくさくと
訳しますが。

わーい、はいよーさん、ありがとうござんす。

ThinkSecretからPowerBook/iBookの新モデルの情報。
-----------------------------------------
11/5にPowerBookとiBookがスピードバンプという情報を確認
http://www.thinksecret.com/news/nov5portables.html

2002/10/31 - 11/5にAppleから登場するのはPowerBookのス
ピードバンプ版だけでないようだ。情報提供者によるとコンシュー
マ向けノートのiBookもアップデートされ、同時に待望の価格引き下
げも行われる予定。今回はどちらのモデルも外観はモデルチェンジ
されない。

どのモデルについても正確な値付けはまだ明らかになっていない
が、AppleがiBookの商品競争力を回復する必要があると考えている
のは明らかで、そのために若干の価格引き下げが行われる予定だ。
新プロセッサの速度については、どちらの機種に関しても矛盾する
情報が届いており、ThinkSecretではその詳細についてはまだ触れな
いことにした。またある情報提供者によると、Bluetoothが全機種に
搭載されるという可能性も「大いにある」ということだ。

「少なくとも両機種のハイエンドモデルには、DVD-RW/CD-RWの
機能を持つSuperDriveが搭載されるだろう」といった予測があちこ
ちで出ているが、ぼくらとしてはこの問題にけりをつけたい。
Superdrive版の発表はないだろう。一方、多くのサイトが報じてき
たように、PowerBookの筐体にSuperdriveを実装することに関し
て、Appleが特に「問題」を抱えているということもない。情報提供
者たちは、Appleはトレイ型ドライブをこれらのノートに搭載するつ
もりはなく、だからスロットローディング型SuperDriveが潤沢に供
給されるようになるまでは、AppleのノートにSuperDriveが搭載さ
れる見込みはないという。ただ、Superdriveを搭載するときまで
AppleがPowerBookのデザインを変更することはない、というわけ
でもない。来年にPowerBookが再設計されるのは、毎日太陽が昇る
のと同じぐらい確実だ。

情報提供者たちは、Appleは現在の製品在庫を昇華するために新ノー
トの発表を遅らせたと伝えてきている。これはAppleにとって別段目
新しいやり方でもなく、むしろ2年前にはもっと在庫量に敏感だった
くらいだ。667MHz/800MHz PowerBook G4の在庫量は、過去6
週間にわたってヨーロッパと米国の両方で徐々に減少しており、米
国最大のMac販売業者Ingram Microの持つ在庫量は、欧州と米国向
けでそれぞれ7週間分と2週間分となっている。しかもIngram Micro
では、すでに現行製品を入荷していない。

ageますね…

はいよーの人お茶目さんですね。
代わりに上げ。

コンボドライブはPowerBookより早く
iBookで採用してましたね。

971(982)
はいよーの人さん、「危うげな方法」ありがとうございました。
改造は門外漢なので手が出せませんが、逆に考えれば
Appleがそこまで気を使って設計してくれてたら
問題なかったんだろうに、と感心しつつ読みました。
また何かありましたらよろしくお願いいたします。

どなたか
http://developer.apple.com/internet/css/ie5cssbugs.html
の訳をお願い致しﾏｽ

ちみは既出という言葉を知っておるかね？

あ、上の方にあった。
悪い悪いw

はいよーさん乙
価格引き下げ(ﾟДﾟ)ｳﾏー
Superdriveなしでいいのかアポー
デジタルはブはどうした

次期PowerBook,iBookの件、Mac RumorsとThink Secretで逆の見解みたいだな

はいよーさん乙涸れ〜。
友人のMac専門店店員の情報通り、PowerBookは１１月上旬中に
発売のようですね。友人が可能性３０％と言っていたiBookの
新機種も、やはり発売されるようですね。やっぱり、新型Macの
発売時期は流通在庫の情報を追うのが、いっちゃん確実ですね。

個人的には、スパドラ搭載はアリだと思っているんですけどね。
おそらく１ギガと８００メガ前後だろうから、出たら買いまふ。まふ。

俺もいよいよPismoとお別れか…。

ｳｿ。まだまだ使えてます。

。最後のOS9　POWERBOOKとibookを出して、
来年、春にOS Xネィティブの新デザイン＊powerbook G５＊


という予言、という深読みさせてもらいました。

はいよーさん、いつも乙、謝。

ThinkSecretからPowerBook/iBookの
新モデルの情報、追加。ガイシュツかも
しれませんが…。iBook激安っ！
-----------------------------------------
Apple、ノート製品の発表を11/6に延期
http://www.thinksecret.com/news/nov6portables.html

2002/11/1 - 「鼠と猫」の追いかけっこじみてきたが、Appleは新
型iBookとPowerBookの発表日を11/6の水曜日に延ばすことにした
ようだ。Think Secretでは最初発表日は11/5になるだろうと報じ
た。Appleはプレス発表イベントを行う予定はないため、発表日をい
つに設定するかは彼らの思いのままで、今回はそれを地で行ってい
るということのようだ。また11/5には米国の国政選挙日があり、
Appleは発表をより目立たせるために発表日をずらしたのかもしれな
い。これは僕らの全くの推測だが、PRの専門家なら誰でも、休日や
主要な国家イベントの当日に新製品を発表するのはいいアイディア
じゃないということにうなずいてくれるだろう。

さらにAppleは、11/6に新製品を発表することで、11/7の
MicrosoftのタブレットPCの発表の衝撃を多少なりとも弱めようと
しているという可能性もある。

情報提供者たちによると、僕らが以前報じたように、Appleは現時点
でもPowerBookとiBookのスピードバンプの程度について検討して
いる最中だという。Bluetoothが追加される可能性は高いが、
SuperDriveについては見込みがなさそうだ。

iBookのCPUスピードと価格が明らかに
http://www.thinksecret.com/news/nov6ibooks.html

2002/11/2 - Think Secretの情報提供者は、来週発表されると思わ
れるiBookラインに関して、はっきりした情報を与えてくれた。

改訂されるiBookでは、全製品ラインナップにわたって200ドルとい
う劇的な価格引き下げがなされ、さらにスピードも少々向上すると
いう。エントリーモデルは700MHz G3にスピードバンプされ、ミッ
ドレンジとハイエンドでは800MHzになる。またミッドレンジの
iBookでは、HDも容量が大きいものとなる。
　　　　　　　現行　　　　　新型
Good　　　600 MHz　　　700 MHz
　　　　　　$1,199　　　　$999
Better　　700 MHz　　　800 MHz
　　　　　　$1,499　　　　$1,299
Best　　　700 MHz　　　800 MHz
　　　　　　$1,799　　　　$1,599
僕らは今週初め、AppleがPowerBookとiBookの両製品を11月頭に
スピードバンプすると報じた。金曜日には、発表は11/6に延期され
る見込みだとも伝えている。

情報提供者によると、iBookにBluetoothサポートの追加される可能
性は大いにあるが、DVD-RのSuperDriveはどの新製品にも搭載され
ないだろう。また、フォームファクタ(筐体・基盤サイズ)も変更され
ない。

新iBookのその他の仕様についてははっきりしない。現在ではローエ
ンドiBookはCD-ROM搭載、その他の2機種はCD-RW/DVD-ROMの
コンボドライブを搭載している。さらにハイエンドモデルは、下位
モデルの12.1インチTFT液晶に代わって14インチ液晶を採用してい
る。

今日こそ正しくageてみせます。

はいよーの人、いつもさんくすこ！

相変わらずPBG4の情報は少ないみたいだけど
iBookがその値段ならG4出なくても買っちゃうかも！だ。

いつもありがとう、はいよーの人。

iBookいくらになるかねぇ。即日買えるなら買っちゃうかも？

はいよーの人、榲駈れです。

しかし、ちとバンプ幅が少ないような。
PowerBookとの差別化だとすると、
やっぱ１ギガと867程度のクロックに
なるんですかね。

昔みたいに、desktopとnoteのクロック
統一してもらいたいですね。
MotorolaのMPC7457採用なら、それも
可能なんじゃないのかなぁ。

http://www.rutemoeller.com/mp/ibook/ibook_e.html
どなたかよろしくお願いします。

OSXでデュアルディスプレイ使うパッチ、ですね。
現行のRADEON版iBookには使えるが、RAGEのやつに使うと死ぬる、
そうです。

http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=10161
の下のとこだけ練習で訳しました。間違ってたらごめんなさい。

・Macworld SFで発表予定のPowerBookでは、熱排出機構が一新されて
いる。内部シャーシの一部は材質がプラスチックから金属に変更され、
これにより熱をマシン全体に拡散させることができる。
・プロセッサの冷却システムもこれまでのモデルからヒートシンクの位置
やサイズが変更されている。
・画面サイズはこれまでと同様だ。ただ、私が見たあるモックアップでは
画面サイズが変更されていた。見たところ最新のWindows向けノート
ブックに搭載されているような16インチサイズのようだったが、その画面
サイズで実際に動くマシンを見たわけではないので、これに関しては
なんとも言えない。
・液晶のバックライトについては、Appleは新しいメーカーと契約した。
サイズや解像度は変わらないとしても、新しいPowerBookではより明る
い画面になるだろう。また画面の電源回路も変更されている。

シラー：
我々の戦略はオープンスタンダードを打ち立てることにあります、そして
時によってはもとも何も存在しない状態からオープンスタンダードを
打ち立てるのを手助けするケースもあります。
この戦略の最終目的は、いままで当社が超長時間かかってた
難題を、より速く行うことが結果として、他社との差別化や革新力の
違いを得ることです。

この戦略は単に過去になされた決定が、全ての新技術を独占するという
ことではありません。ただ単に取り組むもうとしたことに対してスタンダードが
存在しなかったからです。
例えば、MacOSが生まれたころには、IP技術などは確立されていませんでした。
しかし現在ではこの技術は確立され沢山のIP技術に関わる仕様が存在しています。
このような理由から、当社はオープンソース及び標準化団体の根幹部分、そして
我々が強固な、クライアント／サーバーを構築の為、
意欲的に参加しています。

私が考えているこれらの核となる姿、他の考え方の５年先を行っていると
自負しておりますが、簡単にどのOSにもこのモデルがあてはまることです。
話を簡単にして、ランデブー及びAOLインスタントメッセージングサービスを
利用しているiChatを例にしてみましょう。当社は現在130万人が使用している
プロトコル（ランデブー）を開発しましたが、iChatの互換性が示してるように、
他のプロトコルと互換性を失わない、我々独自の技術であります。

これこそが当社がとっている方法論です。分かりやすく言いますと、新しい
使用法を創造し、標準技術に対して新しい使い道を提供することです。
様々な技術を、理論だけにとどめず、実際のユーザーに届けること、そして
それらを革新している為、当社は他社との差別化と我々のプラットフォームでの
アドバンテージを保有しているわけです。

InfoWorld：貴方の仰ってる現実をユーザーに届けることとはどのようなこと
でしょうか？

シラー:
テクノロジーによっていろいろあるとは思いますが、一番良い例として
802.11を実用化して、ユーザに届けたのを上げてみます。

三年前のことですが、コンピューターマーケット全体が、次のネタは
ホームネットワークに関してであるという点で合意していました。
そして業界の誰もが、家庭でのパソコン台数が1.8台にまで成長し、
ユーザーは家庭でのネットワークを構築するだろうということ考えていました。
　当時、ほとんどのインターネット環境は電話回線によるものでした。
従って２人ネットを同時に使いたい場合は、ユーザーは１つのネット
回線を一人で独占し、もう一人はなにもできないというのが現状でした。

Compaq社はこの時期、パワーラインネットワークとういう技術を
市場に広めようとしていり、またインテル社は電話線を利用したネットワーク
技術に多額の投資をしていました。私たちはこれら２社の戦略を見て思ったことが、
こりゃ、あほな考えだと。先ず始めに、パワーラインネットワークについてですが
これはそもそも多くの国では、コンパック社の採用したデーターシグナルを
電力線で送る方法自体が、違法であります。学校においては、学校の机ごとに
コンセントを用意することは現実では不可能です。従ってこのcompaq社の計画は
教育市場では普及しないだろうと思いました。そしてユーザーの自宅のネットワーク
が正しく機能しなかった場合に、どうします？電気屋さんを呼ぶのでしょうか？
電気屋さんはなにを知っているのでしょうか？

電話線のネットワーク自体もも同様の問題を抱えていました。ユーザーはもし
電話線を利用したネットワークが家の中のどこかで、トラブルを起こした時に
誰に電話して助けを呼ぶのでしょうか？ユーザーの利用してる電話会社でしょうか？
この電話線システムで教室内にネットワークを構築できるでしょうか？もちろん、
電話線を教室にある机にはり巡らせることは不可能ですよね。
だから私たちは言ったんですよ、こいつらは何かを見失っちゃってるって。

もしこの状況を振り返った時、どのようなネットワークが
欲しいのかと？当社には分かりきったことでしたが、当時の市場は理解していないのが
現状でした。我々は多数の人材を標準化団体に抱えており、彼等が私らに
教えてくれたのは、802.11という誰もまだ気付いてない規格でした。
我々は資本をこの技術に投資すべきと決断しました。理由はこの技術がすばらし
かったことです。802標準規格はイーサネットを策定した委員会から生まれた
ものでした。そして、この技術は次世代のすばらしいもので、誰もがこの規格を
利用できるだろうと。従って私たちは、本当に速い戦略的決定を下ししました。
一般ユーザー向けに当社の製品をこれらのベースステーションカード、ソフトウェア、
またアンテナや、カードスロットをハードウェアに搭載するために本体を見直したりし
802.11という規格がユーザーの前に現実のものになるよう一体となって開発しました。
これがのちに言われるエアポートのことです。そして私たちは、一般ユーザー、
学校、そしてビジネスの場におけるワイアレスネットワークというものを発明しました。

エアポートは標準規格を元に作られていますが、我々はこの技術を革新し、また自分ら
独自のものにし、これらを市場に非常にユニークな形のネットワークに関しての
ソリューションとしてもたらすことができました。

バースキン：
我々が今一番注目しているのはBluetoothです。我々はBluetoothはワイヤレス
USBのようなものであり、ユーザーにパソコンを中心とした周辺機器の
小規模ネットワークになると信じて疑いません。

　しかし残念ながらまだ現在はほとんど使い物になっていません。ほとんどのBluetooth
チップセットはユーザーが期待した程、機能していません。また同様に、ほとんど
のソフトのプログラムも、Bluetoothと確実に連携のとれるように設計されていません。
　そして、我々はこれらの問題を解決するため、バグを取り、この技術が機能し、
誰にでも簡単に使えるようにしている最中です。これこそ我々が現在行っている
ことです。Bluetoothのハードウェア、そしてiSincのようなソフトウェアの
サポートが将来、Bluetoothを介して周辺機器がユーザーのアプリケーション
と繋がることができます。

InfoWorld:
MacにBluetoothが搭載されるのはいつ頃になるでしょうか？

バースキン：
詳しくは言えません。

InfoWorld:
先ほどお話しされたbluetoothをMacに投入し、それらを軸とする、
ソフトウェアーとの連携などを使った貴社の計画などはありますか？


ベレスキン：ご承知の通り、当社は将来についてのことを語るのは嫌いな
訳です。私がいいたいのは、特に様々な技術の元になるランデブー技術のことです。
当社の技術者により、ランデブーの基礎やアイデアがつくられ、他社が
ランデブーを使用した興味深い周辺機器のMacのサポートをするということです。


シラー：
我々は既に二つの実用可能なデモンストレーションを行いました。
一つ目は、ランデブーを紹介した際、iTunesのデモです。
ハゲがステージ上に立ち、デスクトップG4のある机に座り、
iTunesを立ち上げ、music libraryを選択し、そのあと
私はステージで、自分のPowerBookG4を立ち上げました。先ほど
立ち上げたハゲのiTunesの同じ内容のmusicLibraryを私のPowerBookに
表示させた訳です。　すぐに、ハゲのmusicLibraryも同じように私の
Powerbookから渡された内容が追加されました。

この行為自体は合法的なものなのです。根拠として、これらの
ファイルは違法なコピーを行っておりません。ただ見た目上一つの統合された
ライブラリーに見えるだけです。このシェアの方法が、お客様が
家庭で使う上で求めているネットワークに対する、現実的なソリューションになると思います。
他社は家庭においてのサーバーの役割について試行錯誤していますが、これは非常に
馬鹿げていますね。結果として『私が必要なものは、自分で扱いができるサーバーだ』って
仰る他社のお客さまには今のところ出会ってます。このような
お客さまは他社のサーバーよりも強力で、１０００ドル以下で買える
当社のマックがあります。ユーザーには操作する力は必要なくただ単に、
先ほど例にあげたiTunesでの音楽のシェアのような、サーバーの役割を
目に見えないとこでシームレスに実現できる訳です。

それぞれのクライアントがサーバーになり、それぞれのサーバーが
クライアントになる。お客さまは『私は貴方の音楽が欲しいし、自分の
音楽もどこにいようがシームレスに欲しい』ということです。同様に
お客さまは『私はあなたの写真を欲しいし、自分の写真もどこにいようが、
シームレスに見たい』のですね。ただ、私たちはこのような、実際に
動作するデモを行いましたが、まだ一般ユーザーには公開していません。

二つ目は先ほどお話しした、iChatです。こいつは小さなアプリですが、
劇的にチャットがいろいろな人と可能になる相互のネットワーク環境、
ファイルのシェアなどを、利用者がお互いに、誰もなんの苦労することなく
実現します。このiChatはエアポートを通じてのPtoPの設定された
ネットワーク内でも動作します。

これら２つのアプリケーションはまさにあなたが（infoworld記者）が
お話してたことですよね。このようなネットワークの使用法に対して
非常にたくさんの他社の賛同を得ています。

テバニアン:
ランデブーが国際開発者会議で去年の五月にお目見えしました。
これが全てのランデブー技術の玄関口になり、開発者誰もが
話題にしている物になっています。


InfoWorld:
アップルに対してモトローラ社はどの程度協力的なのでようか？
また、MacOSの他のチップに対する（インテル系）互換性などは
どの程度のものなのでしょうか？


シラー：
このことに関しては二つの部分があると思います。
　一つ目の部分は当社は非常にPowerPCと協力関係を築いております。言うまでも
ないですが、このことは当社が何年も何年も行ってきたことを見ればお分かり
頂ける思います。そしてこれからも協力関係を当社とモトローラ社は
続けていくと思いますし、近頃、最速のPowerPC搭載のPowerMac,
Dual1.25Ghzを発売し、これからもこの路線を続けていきます。
　もう一つは、当社のOSXの資質、設計は、非常にチップの互換性のあり、
当社がいつも主張してることで、何時でも適切な時に、何にでもなれる
能力を持ち合わせています。しかしながら、現時点でのCPUの選択として、
PowerPCになるということです。

InfoWorld:
アップル社は、これを貴社の思惑どおりに進めていくか、もしくは
自由に発展させ、形の定まらない臨機応変な形でいくのでしょうか？

バースキン：
ランデブーのことでしょうか？それなら質問の答えはどちらもあてはまります。
当社は、新しいテクノロジーを投入し、開発者の方々には、世界的規模の会議など
いろいろな形で広めています。このような機会がたくさんの人々が、
ランデブーなどの新技術に対しての一つの解決の糸口になっています。
しかしながら同時に、当社は、沢山の、開発者や一般企業と連携をとり、
当社の保有している技術を非常に詳しく開示し、それらの内容をもとに
当社と一緒にこの技術が使えるというような形で広めております。
例えば、ご存じのように、当社とPhilips社の家電分野においての協力関係に
おける協力関係などがあります。これは突然の協力関係という形ではなく、
つねに、我々は他社と関係をもち、話し合いを持ち、そしてな共に経営的な決断を
くだしているわけです。

シラー：（訳注：もうvery使うのやめてくれ、疲れた）
当社は非常に少人数で団結した、商品を第一との考えを持つ重役を特徴とする
会社であります。一般的に、他社の例ですが、IBM社などは顧客第一であり、
このことについては容易に理解できいますよね。しかし、当社は非常に商品が第一であります。
今、ここにいる重役は、経営上のすべての技術的な決定、戦略的決定時において直接参加型です。
例えば、ランデブー技術に関して、なにをすべきか？どのようにこの技術を
当社の製品に結び付けるのか？このような決定を必要とする時には全ての重役と
当社のプロジェクトチームが、どのように実際の製品に導入する
べきか、どのように宣伝活動や普及活動をするのか、当社の商品に対して
どのような役割を持たせるのか、というような問題を一丸となって解決していきます。
社内的に、当社は非常にクリエイティブなプロセス、協力的な環境、そして最後に一丸となり
決断を下します。これらの経営決定の速さが、エアポートの導入などはわずか８ヶ月でなし
遂げた理由であり、その他の全ての新技術の導入に対しても同様のことが可能な理由であります。
新技術の採用についても、我々は新技術を選ぶ際に、非常に注意深く考えうる中で
最も重要な技術を一つ選び、それを会社一丸となり、押し進めるわけです。

InfoWorld:
先ほどから、お話されているアップルのオープンアーキティクチャー戦略は、
戦略転換する前と比べると１８０度の方向転換となりますよね。
商品第一主義を旨とする企業としての整合性はあるのでしょうか？

nfoWorld:
先ほどから、お話されているアップルのオープンアーキティクチャー戦略は、
戦略転換する前と比べると１８０度の方向転換となりますよね。
商品第一主義を旨とする企業としての整合性はあるのでしょうか？

テバニアン：
技術的のみならず、当社の戦略全体についてのことになりますと
、つつましやかでいつづけることを好むと言えます。
理由としては、我々は、商品分野についてはチャレンジをし続けてることは
御承知の通りです。主として、我々が保有している過去と、知性によるものだと
思っております。
さきほど貴方がおっしゃられた通り当社はオープンスタンダードを採用をする
という形で、180度経営方針を転換いたしました。私はこの経営方針の
転換が企業として一つの重要なキーポイントだと認識しております。
理由としまして、当社が理解しているのは、
一般的に企業というものは、ことに経営に関しては自由な経営的選択を持ちたいということが
一つあります。もう一つは、もしオープンスタンダードを元にしたアプリケーション
を作成、それを利用したソリューションであれば、当社はそのような形を
採用するのを好むということです。
また、一般企業はオープンスタンダードを採用する方法が有益だということを
理解しています。フィルが言ったように、我々の哲学はオープンスタンダードを
採用すること、またそのオープンスタンダードに付加価値を加えることです。
そしてもし、そのオープンスタンダードによって当社が
新しい付加価値を加えられることが出来たなら、我々は自社に対してよいソリューションを
提供したということになりますね。当社はこんにち沢山のよいソリューションを
作り出したと自負しております。このことは単にどのように我々が当たり前のこととして
どうやって相手を納得させるか？ということなんですよね。

nfoWorld:
アップルにとって大きなシェアを勝ち取るということは重要でしょうか？

バースキン：
全てが相対的ですね。今日、当社にとっての重要なことがらは、我々の
得意とする市場-一般向け、教育、そしてクリエィティブなお客さまに対して
本当によいものを提供すると言うことですね。そしてそれらが上手く行われているか
我々自身がしっかり判断し続けることです。

シラー：
当社としては『これが当社として欲しいマーケットシェアだ』なんて言いたくはありません。
シェアを上げるために市場に対して攻撃的でもありません。しかし、当社は
幾つかの鍵となる事柄に沿ってマーケットのシェアを求め続けております。まず、最初に
当社は金輪際、中核となるお客さまを失わないようにし、さらにそのお客さまを
本当に幸せにすると言うことです。当社はこのようなお客さまによってブランドと、
当社に対する信頼、情熱的な指示があります。そして、当社としての一番の武器は
情熱的なお客さまに根ざしてると言うことです。当社はお客さまを幸せにせることが
出来なくなれば、先ほど述べた当社の軸となる鍵を失ってしまいます。
現在２５００万人の活動的なマックユーザーが世界中に存在し、当社の最初の
ターゲットです。我々は顧客市場において、非常に当社に有利な状況となるような変化が
起きていると、認識しております。すなわち、新しい様々なデジタルメディアの誕生であり、
デジタルカメラや携帯電話の革新なども当社に対してアドバンテージをもたらすとおもいます。
このアドバンテージは、当社の成功する鍵の一つが非常に優秀なソフトウェアにあるからです。
アナログのSonyWalkmanなどから人々が次に欲しいもの動きは、例として、iPodoなど
のように、優秀な当社のソフトウェアと同様に、このようなハードウェアもあるわけです。従って
我々のアドバンテージはハードウェアの面にもあると言うことも言えます。これが、
一つ目の、一般顧客市場についてですね。

２つ目、教育市場については、まさに当社の魂と言うべき
部分だと思います。当社は、教育市場に深く根ざした歴史を持血続けております。
我々が教育市場に力を入れるのは、マーケットサイズからくることではなく、どのように
アメリカの子供たちが学ぶのかを特に考慮し、また我々は教育とはただ単に、
どれが机におけるてっとり安いコンピューターを売り付けるということに主点を
おいていないからなのです。

InfoWorld:
Macを使った子供たちが成長した時についてはどうでしょうか？

シラー:
ご質問の意図する方法論というのは一般的に言われている”三つ子の魂１００まで”
ですよね、この考え方は非常に悲しいですよ。当社は、先ほども説明致しましたように
このような考え方に根ざして教育市場でマーケティングを行っているわけではありません。
まず第一に、私はご質問の方法論が実際に正しいとは、信じておりません。
お客さまが、大学を卒業し初めての職に就くことを想像してみてください。
そのときお客さまは自分自身でコンピューターを選んで仕事するには一番
遠い存在になるわけです。このはじめての仕事において、
お客さまはどんだけやな、他社のコンピューターであろうがなんであろうが使わなければ
ならないのです。クリエイティブな利点も皮肉かもしれませんが存在します。
会社側が新入社員に対して、この新しい芸術家、新しいプログラム、
なんでもかんでも押し進めて詰め込ませる。会社側は何が最先端か理解していますから。
ただこれが当社が求める根本的な経営方針？といわれればNOです。
従って、教育市場とは我々にとって、子供たちが学ぶのを手助けすると言う目的に
本当に重きを置いている訳です。

そして、最後に、クリエイティブ市場については、
当社は非常に深く関わっており、この市場自体が当社に
多大な利益をもたらしています。出版や、映像の業界は、拡大し成長し続けています。
これらの３つが私たちの考える３つの核となるマーケットです。

また、この核となる3つの市場以外にも、Macが広まりつつある市場があります。当社は
昔のように、小さなビジネスを営んでいるお客さまに対しての市場のシェアにたいしても
強くなり初めております。また、法務や医療業界に対しても同様のことがおこりつつあると
当社は理解しております。例えば、日本において大半の医者はMacを使用しております、
し、ヨーロッパにおいては、小規模ビジネスなどにたいしても同様のことが言えます。
地域によって特徴は違いますが、小規模ビジネスは当社にとって再び重要且つ強い市場になって
います。
科学技術市場、バイオテクノロジー市場などでは当社にとっての
マーケットにおいて、本当に強さが増しているのもありますね。そしてMacOSXの
根幹となる部分のUnixがこのような分野に対して当社が強さを取り戻すのを
助けている訳です。Xserveも同様のUnixの恩恵を受けています。当社はまた、政府などの
公共機関が再びMacを利用しはじめたと理解しています。これには幾つかの理由があると
考えており、２つの核となる理由は科学技術市場で述べたのと同じ理由です。
Unixべー図のデスクトップパソコンを研究に使うのと同様に、Xserveを場所をとらず、
安価で、計算力のある、サーバーとして。そして、二つ目の理由ですが政府などの
公共機関はwindowsNTを使用してきた経験に基づく判断。
このOSを運用するのには沢山の問題があったというのもあるでしょう。
例えば、陸軍関係者は私を、呼びよせてこんなことを話してくれました。陸軍は、実践時に
NTベースのwindowsを使ったが非常に不安定なことが明らかになったので、今後は
利用することが許されていないと。公共機関は再び実際に使われるコンピューターを
Unixベースのなにかに置き換えようとし始めた訳です。これは非常に興味深いことです。
このようなことから、当社は公共機関が私たちのところに来るということを理解しております。
そして、このようなできごとは、大企業の顧客の中でも起こっています。今お話したように、
当社が積極的にマーケティングキャンペーンを行うというよりも、当社に相談を依頼する
企業や公共機関が増えてきて、様々な要望を当社に伝え、ソリューションとして当社がお答え
するというケースが増えてきてます。

InfoWorld:
Microsoft社はWindows Media Player(以下WMP)とデジタル
著作権保護機能を折り合わせたものを、市場に出し、
根本的なコンピューターインフラを、全て縛りつける形の
ソリューションを具体化する予定があるように思えます。
これについて、アップルはどうお思いでしょうか？

テバニアン：
当社にとってご質問の回答として、一番重要なことは、
何を本当にユーザーが欲しているのか、法的にどのような範囲まで
ユーザーが許されているかということです。
当社は非常に細部に至るところまでコピー品の違法使用
との戦いと認識しております。
簡単に言うと、合法的に使用出来、誰がお金を払って誰が
お金を払わなくていいかということですね。
当社はこのような観点を持っている方々と同様に、
非常に大きな責任を担っています。しかし、当社として最重要な事柄は
どれが合法的なのかをお客さま対して明確に逐次説明するという
ことよりも、どのように当社がお客様に対し、欲しがっているものを
提供するかということですね。例えば、個人的に大部分の人が
ネットを通しての海賊行為や違法ダウンロードは、非常に簡単であり、
それが欲しいものを手に入れる上で一番簡単な方法だからだと思っております。
えっと、もし欲しいものがあった時、ネットで海賊行為を行うよりも
簡単で適正な料金が払えるようなことを想像して下さい。
当社の観点は、どのように一般のお客さまに対して簡単に商品を提供できるかを
見ようじゃないか、ということです。理由として大部分の人々はこのような便利な
システムが出来れば自然に、一般のお客様は物を得る対価として、お金を払うでしょうね。

シラー:
当社の態度としましては、常に制作者の著作権と消費者の権利を守ることにあります。
そして、当社はこの二つのことを同時に解決しようと努力することが出来ると考えても
おります。iPodはソリューションの一つです。先ほど説明した２つの権利の
中間をうまくとっていると言えます。もう一つは、基本的に当社では、著作権保護
が完璧なシステムを構築するというのは馬鹿げたことだとも考えております。
Micorosoft社などはどの会社、個人よりもこのような暗号化技術を著作権保護政策に
取り入れるのに熱心です。そして、私たち誰もがこのような暗号化の技術は、
前のバージョンのWMPで見て取れるように、WMPのお目見えする前に暗号は
やぶられています。
従って、当社が考える、著作権保護における責務は、完璧な
場合によっては、著作権を保護を破壊する目的で、犯罪を助長すしてしまうような
システムを構築するのではありません。理由としましてこのような分野に
おける犯罪とは、えてして高い障壁を打ち破るのが目的だからです。
重要なことは、正直なお客様が正直でいられるような商品とサービスを提供することに
あると思います。しかし、今現在はこのような考えは市場では中心ではないですよ

ゴルァ全翻訳終わり。

教訓：文の長さを確かめず依頼をうけるのはやめよう。

と思ったらゴバクしてた…

最初の部分をゴバクしたので、これを読んでから
>>43に戻って読み続けて下さい。

出典元
InfoWorldの記事から
http://www.infoworld.com/articles/hn/xml/02/10/18/021018hnapple.xml

変革中のApple

文責Steve Gillmor, Mark Jones, Ephraim Schwartz, Jon Udell, and Tom Yage

アップル社
ワールドワイドプロダクトマーケティング部門の上級副社長、フィルシラー
、ソフトウェアエンジニアリング部門の副社長、アビー　テバニアン、
プロダクトマーケティング担当役員、ケン　バースキン等は
InfoWorld社のTestCenter責任者のスティーブ　ギルモア、ニュース
編集担当のマーク　ジョーンズ、エファラエム　シュワルツ、
そしてテクニカルディレクターのトム　ヤンガーらと
Webサービス、デジタル著作権に対する経営方針、
ブルートゥース、そしてアップル社の事業計画を話し合うために一同に会した。

InfoWorld記者:
デスクトップソフトはWebサービス一連の動きの影響で、非常に
面白くなってきています。事実としてデスクトップアプリケーションが
ネットワークに接続することによって、急にデスクトップアプリケーションが
生き生きしてきます。シャーロックなんかは今述べた方向性のソフトウェア
の形として興味があります。とりわけ貴社は、ネットワークとデスクトップ
ソフトウェアの融合を計ってる開発者に対して、どのように将来の戦略を統合し、
押し進めていくのでしょうか？

テバニアン：
我々のWebサービスにおいての焦点は、開発者だけが使用している
開発途上のテクノロジーに限ってだけでなく、実際に
利益を直接、例を出せば、シャーロックのような形で出すことも焦点に含まれています。

開発者に利益を供与してる例としては、Webサービスをappleスクリプトや、
Cocoaに統合しているのがあります。ランデブーも先ほど説明した
統合の役割を担っています。詳しく説明させて頂きますと、ランデブーは様々な
Webサービスを見つけ、それらをくっ付ける接着剤になりうる潜在的な
可能性を秘めています。
ユーザーはすでにジャガーでランデブー技術の使用されているiChatのような例を
目の当たりにしていますよね。iChatは単純なデスクトップアプリケーションとWeb
サービスのコラボレーションですよね。しかしながらこれも依然として
コラボレーションです。すなわち
iChatのウィンドウの中にいるローカルエリア(ichat)上の人を見つけて、それから
コラボレーションをはじめるわけです。

>>43に続く

>>ゴルァの人
おつかれです。

ゴルァの人は、律儀でえらいね

ゴルァの人、お疲れ〜。
こういうインタビュー記事は論点のポイントが明確で、わかりやすいですね。

ただの揚げ足取りになるが、論点かポイントのどっちかでいいとおもうぞ。

ゴルァの人、ありがとう！
お疲れ様でした。
大変だったでしょうが、読めてヨカタです。

ゴルァ最高
ゴルァ訳よんでから原文よんで英語の勉強してるYO!

ｺﾞﾙｧの人乙〜

比較的堅めな翻訳の中に、突然現れる「ハゲ」にﾜﾗﾀよｗ

>>65
んだね。「白い白馬」みたいなくどい文章だ。鬱だぴょんぽこ。

ゴルァの人乙ー。
今日は新しいPowerBook/iBookも発表されたし、ゴルァの人の翻訳も読めたしで、いい日ですた。

>>69
頭痛が痛いみたいな感じですかね。

>71
ふとんがふっとんだとかな。

>>72
それは違いまふ
むしろ「坊主が屏風に上手に・・・（以下略）

職人さんが来るまでは静かなスレだ
一旦ageとこう

>>73
・・・の絵を書いた
の・・・がどうしても思い出せない
何の絵を書いたのか、凄ーく気になる

>>74
�@ジョーズ
�Aビョーク
�BＢＯＳＥ
�CＢ＆Ｏ
�D坊主

この中のどれかだったと思います

テュリャテュリャテュリャテュラーラー

>>75
何故Mac板でMacネタなのに
（月）
（火）
（水）
（木）
を使うのか、濃い知事間（以下ry

正解は「（木）坊主」だと思います。

正解は（日）ジョーズでは、そして続きは、「将軍様このジョーズを捕まえてみせますから目の前に連れ出してください」
というと将軍様は立体に見える眼鏡をかけたため、飛び出したジョーズに食べられてしまったという話だったと思う。

>>77
あ、機種依存文字なのか。
当方スイッチ目的でのぞいてるウィナーなんでつい・・・・
大変申し訳ナス

ついでに駄問スマソ

OSXなら見えるよ

翻訳ネタ以外の話題は他でやれよ

>>81
うるせー蛸！
しきんじゃねーよ。

ってゆーか、２ちゃんでしかしきれないとか・・・ぷぷぷ。

しきん
資金
至近
試金
私金
賜金
紫禁
シピン（大洋ホエールズ）

失禁

OSXでもMacMoeだと無理ぽ・・

>>81
すんまそ

機種依存文字ばすた〜,,,,,,MacMoeでもおっけ。
対象アプリとして設定が必要だけど。

しかし、これ使っているとどれが機種異存文字なのか忘れてしまう罠。

>>86
OSXでもある？バスタ〜

すまんこってすた、OSXでのハナシですたね。

>>83
おまえはシピンがいいたかっただけちゃうんかと（以下略）

>>81
すんまそ

翻訳職人さんの光臨を首を長くして待ちましょう。

ちょっと見ん間にネタスレ化しとるヤンバルクイナ。
発端は俺？　俺のせいなんか？　だったら、
正直すまんかった。

ところで、PowerBookＧ４スパドラ、買う事にしたよ〜ん。

ゴルァ。ネタスレからもとにもどすぞ
http://www.spymac.com/から

大福マックが初出荷されたのは今年１月、
以来、あぽー信者は17インチモデルを目の当たりにしたが、
スピードに関しての向上はなかった訳である。

ある情報筋が言うには、あぽーは新しい
フラットパネルiMacの準備をしているらしい。そしてこいつは
一才を迎えるiMacに対しての初めてデザインケースに多少の
変更が加えられる。

スロットローディングを使ったドライブが標準になる予定だが、
その他の詳細は未だに謎だ。

スピードに関しては、1GHzまで行きそうなのは間違いはないが
DDR-SDRAMは採用されない見通しだ。詳細は手に入り次第
お伝えする予定である。

あぽーはメジャーな商品のエキスポでの発表に対して消極的だが、
SFでのマックワールドで出荷日程のアナウンスがあると
噂されている。

この記事自体がネタなんて言わないでね…

>>91　スーパードライブはちと無理っぽいす。
http://ad.impress.co.jp/tie-up/pioneer0211/index.htm

吉村：Pioneerのドライブと言えば、スロットインがお家芸のようなところがあります。
A05の設計なら、技術的にはいつでも可能です。
ただ記録型をスロットインでやると、メディアの挿入や取り出し時にメディアの記録面に触ってしまうだろうということで、我々としてはまだ踏ん切りが付かないところです。
DVD-RはCD-Rよりもデリケートなので、同じようには行かないでしょうね。

>>92
それってDVD-R書き込み４倍速の話しではないっすか？
PBG4もスーパードライブになった事だし・・・
違ったらごめん。

>92
自分も93と同じく。ちゅうか、当方PowerBookＧ４スパドラ購入予定。
すごく気になる。

力で持ちage

も一回持ちageるぞ〜
落とさないぞ〜

>95-96
君、まさか、そんな事はないと思うけど、保守してるんじゃないよね？

ageのメリットがわからん・・・ｗ

Mac OS Rumorsの11月7日の記事キボンヌ。と書いてみる。

http://www.macosrumors.com/

気が向いたのでやってみました〜。
微妙に意訳です。間違ってたらごめんね。

----------

お約束したとおり、MacOS X 10.2.2アップデートとそのほかのOS Xの
特徴に関する断片的な情報をAppleの内部文書から説明しちゃいます。

MacOS XのATAとSCSIのドライバは、それらが内部で使用する
I/Oシステムとともに、性能の向上を図ってます。10.2.2ではほとんどの
機種でパフォーマンスと信頼性が向上してるんじゃないかと思います。
でもこの辺の部分についてAppleは、来年に発表が予定されている
10.3 Pantherでの大きな改良も考えてたりするみたいですね。

10.3では新しいカーネルと低層の最適化が含まれていて、これはCocoa
アプリケーションのパフォーマンスを大きく向上してくれるるんじゃないかと
思います。それからPantherのタイムフレームとAppleが管理しているUSBと
FIreWire関連製品のデータベースを調べてみると、来年早々に出荷される
PowerMacにはUSB2とかGigawireのサポートが追加されて、たぶん
Software Updateからドライバがダウンロードできちゃって、再起動もせずに
使えちゃったりするんじゃないでしょうか。

---------
つづく

つづき
---------------

そんなに遠くない将来のことだと思うんですけど、AppleはOS Xの
Frameworkを整理して、アプリケーションのパフォーマンスを向上させる
サービスとして、マルチプロセッサとかクラスタリングされたコンピュータ群
とかのためのサービスを提供するはずです。この辺は次の世代の
X-ServeにRAIDや10Gbitデュアルポートイーサと一緒に搭載される
んじゃないでしょうか。

他には、たとえばFinderのような単一のアプリケーションにおいて、
プリエンプティブマルチスレッドをより広範囲に適用し、同時にいくつもの
関数を処理することで応答性を高めるような工夫が計画されてたりします。
そしたら大部分がCocoaで書かれているFinderのようなアプリケーションは
いくつかのサブプロセスに分かれて動作しますので、コピーとかリネーム
とか移動とか片づけとか情報を見たりするような作業を同時にやっても
問題が起こらなくなるようになるんじゃないかな。

---------------
つづく

つづき
---------------

AppleがMacOS Xからしか起動できなくしてしまう頃（たぶん10.3か10.4）に
搭載されるクラシックでは、最終的にバージョンは9.3となってAquaの
アピアランスが搭載されるんじゃないかと思います。ハードウェアにアクセス
制限があるあたりも変わりませんね。9.3は起動用ではなく、クラシック
環境専用のコンポーネントとして提供されると思います。

で、クラシックのメニューバーへに直接アクセスするソフトやコントロール
パネルとかお気に入りみたいなやつは、新しいOS Xのシステム環境設定の
中にあるクラシックの設定に統合される見込みです。

ウインドウのリサイズに関するパフォーマンスは、Quartz/QEの改良も含め、
今でもOS X開発の重点目標です。2004年までにUIのパフォーマンスは、
10.1〜10.2の間に施された改良の二倍程度の向上が期待できます。

--------------
つづく

つづき
---------------

新しい低層のセキュリティとしてWatchdogが登場します。これはシステム
からロックしたプロセスを探してくれます。もしBSDプロセスやサーバプロセス、
エクステンションとかでヤバそうなのが見つかったらユーザーにお知らせして、
抹殺指令が届くまで問題のプロセスをsuspendに入れちゃったりするかも
しれません。

私たちはまだまだいっぱい情報を持ってます。次の話題は写真や映画に
DLDを導入するAppleの苦悩の日々、10inch〜12inchのいわゆる
フォトフレームディスプレイ、DVD-RとQuicktimeベースのテレビとHDTVを
iPodで実現しちゃおうというデジタルライフスタイルデバイスなどなど！
お楽しみにね♪

--------------
おしまい。


長すぎるとか改行が多すぎるとか怒られてちぎってたら細切れになっちゃったよう。

　　　＼　　　　　　　　　オオオオオオ―――――ッッッッッ　　　　　　　　　　 ／
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)
　　　　　　(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
　 　　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)
　（ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ）
.（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）
─────────────────────────────────────────────

>100-103
ありがてえ。

乙＞100-103
ホントに中学生きゃ？

最後の段落『iPodでフォトフレームディスプレイ、DVD-RとQuicktimeベースのテレビとHDTVを』が気になる

>>100-103
ありがとう！こんなに早く読めるなんて！いやぁ、書いてみるもんだ。(T-T

どなたもこなれたいい訳だねぇ。原文と付き合わせて読んでないけど。
MacW（略の連中に読ませてや（略

ゴルァ　Macネタの翻訳です。
http://www.spymac.com/forums/?board=3;action=display;threadid=11849;start=9
spymac.comのスレッドから

スレタイトル
iChatのイースターエッグハケーン

iChat使用中にコマンドキーを押したままaquaとタイプしてみてくれ。何かが起こるけど
この楽しみはみんなのために秘密にしとくよ。もし何か解っても誰にもこの秘密は
教えないで。ただこのスレをageて。


レス
まだ試してねえけど、q typeしたら　command-Qで終了じゃねえかよ！！！

レス
おい！秘密って言ったじゃないかよ！！！！

レス
今日見た中で一番のダスレだよ、どのソフトにもこのイースターエッグ
あるじゃんかよ！

レス
おおおおおお！　すげえ秘密だよ！


これ以上訳すのの止めるぞゴルァ

ゴルァ。ちょっと訳してて不安な訳だがそのままのせるぞ。…スマソ

http://www.spymac.com/comments.php?id=P272_0_5_0_C
の記事から

Internet Explorer 6 nearing beta
IE6がもうすぐでβバージョンとしてお目見えへ

次期バージョンIEの開発の進展の速さにもかかわらず、
公になっているマイクロソフトとのアップルの緊迫している関係は
そんなに嘘とは言い切れない。

マイクロソフトの従業員によれば、大々的なIEのβテストは、来年の一月
の出来る限りはやい時期に行われる予定である。これと関係して
Spymacは、新しく登場予定のmac版MSN8がOSX版の統合された
MSN Explorerを特徴とすると裏付けしたことにもなる。

噂によれば、MBU(マッキントッシュビジネスユニット訳注：
マイクロソフト内のマッキントッシュ開発部門）はいわゆるパブリックβ
版の開発は考えていたらしい。

あるMS社員は、『当初ではIEの計画されていなかったが、驚かないでくれ。
もしこれが会社の決定としても』?ﾀゲイツに雇われている男は述べている。
『とにかく、多くの技術はMSNエクスプローラーでお目見えするだろう。』

Spymacは、来年一月にあぽーはIEをデフォルトブラウザーとしての
地位を廃棄するだろうとお伝えした。

珍しく分かりにくい文ですが…
つまりはIE6単独のデビューはなく
MSN Explolerとして出るってことが
個人的にはIE気に入ってるんだけどなぁ

（´･ω･`）

>>111
すまんね。概要はこんなかんじ。

周知の通りMSとapple のアプリにかんしての開発
契約みたいなのがそろそろ切れるということが前提に書いてある
記事で、なにはともあれ当初は出す予定のなかったIE6を
MSが出すってことかと。それで先にお目見えするのがMSN Explorerで
IE6のコンポーネントを使用されているのが先に出るってお話。

でもってアポーは一月あたりに自社ブラウザーを出すので
IEをデフォとしてしなくていいという噂をおもとに最後を
しめくくってる。これが本当だとSFのmacworldでなんらかの
アナウンスメントがあるらしいよ。

自分で訳して一番自信ない訳ですた。スマソ。

ゴルァさん乙だゴルァ

ぬぉ！やっぱAppleが自社ブラウザ出すってマジだったんか！
…って知らんかったのｵﾚだけか？

翻訳の神々お疲れ様です。

Apple製ブラウザ気になりますね〜
作り手としては、チェックブラウザが増えるのが鬱ですが。

そのうち自社Photoshopとか自社Dreamweaverとか.....

あぽーはよけいなことに手ぇ出さんでよろしぃ。
そんなヒマがあったらOSXをもっとまともなモノにせぃ。

>>97
>>98
最初はなんでそんなレスがつくのかわからなかった。
ageてもsageてもdat落ちには関係ないことを、今日知った。

２ちゃんねるを本格的に見だして2年近く、そろそろ初心者も卒業だと思ってた。



甘　か　っ　た　。



スレッドと関係なくてごめんなさいよ

>>118
まあ、こんな日もあるさ・・。

ともあれ神の皆さん、乙です。
どの記事も興味深いですなぁ。個人的にはブラウザに期待sage。

プロ串がどうたらで書き込めないのだが…。

ゴルァの人の翻訳の補足として、関連記事を訳してミターヨ。
http://www.spymac.com/comments.php?id=P216_0_5_0_C
-
IEはMWSFであぼーん？
Internet Explorer dumped at MWSF
18 09 02 | 12:00 AM (@292) | BY THE DIRECTOR

現在6つ以上を数えるWebブラウザの開発が活発に行われているにも関わらず、
マカー達はもう長い事、最低限ウィソ用のものと同等なブラウザの登場を待ち焦がれて
きた。ここ何年もアポーはマイクロソフトのイソターネット・エクスプローラ(IE)に御墨付きを与
えてきたけど、それも変わる気配だ。

アポーによるIEの御墨付きは、おおくは契約上の合意によるものだった。
けどあんだけ喧伝されたマイクロソフトとの関係が期限切れとなった今となって、
「マイクロソフトなんてシラネーヨ」なWebブラウザを、アポーは公式サポート
しようと計画していると、とある関係者は声をあげる。

「アポーは"すべての分野で"マイクロソフトとの縁を切りたがっテルーヨ」
、とこの関係者は語る。(""内強調はSpymacによる)

出回ってる情報が明らかに指し示している、ありえそうな候補は、Chimeraだ。

まだ開発上の幼年期にあるけど、Chimeraは今年のWWDCでイチオシブラウザにも選ばれて
るし、
アポーはこの７月にプロジェクトの主任プログラマー、David Hyatt氏を引き抜いて
もいる。

噂がマコトならば、アポーはこんどのマックワールド・サンフランシスコで、新たな
るイチオシブラウザに関する発表を行う予定だという。
-

短いけど以上ですよ。
#"Publicly available information clearly points to the likely candidate, Chimera. "
のとこを訳すのが一番難しカターヨ。なんかスキーリいきませんかね？

>>122
「公に入手出来る情報によれば、Chimeraがもっともらしい候補
である事を明示している。」

だとどーよ？

スバラシイです。なんか鳥肌立ってきた・・・。

>>122
「唯一Chimeraが有望な候補なのだが、公に入手可能な情報から判断すると
やっぱり明らかにこれが最右翼である。」

なんてどうよ。Chimeraが有力候補であることは周知の事実で、なおかつ
明らかにそのセンの情報があると。

>120-122です。名乗ってみました。誤訳ｼﾗﾈｰﾖってことで、嘘ですがw

ということでアポーが新ブラウザを開発しているわけではなく、
Chimeraを公式にするっていう動きみたいですね。
使ったことなかったんだけど、興味出てきました。
名前もiなんとかに変わるのかなぁ？

>123 >125
参考になります。ありがとうございます。
ただ原文はあんまり堅苦しい言い回しではないんですよね。
はいよーの人みたいにくだけた訳にしてみたかったんだけど。

皆さんのいい翻訳、いつも興味深く読んでます。
刺激になるわー。

PBG4アップデート記念で、お久しぶりに(・ω・)丿ｯﾊﾟ。
ちょっとｵｷﾞｸﾎﾞｹｲさんを意識しつつ。

http://www.macnet2.com/more.php?id=206_0_1_0_M

Superdrive Powerbook G4 - ファーストインプレッション

今週火曜日、ニューハンプシャー州サレムのアポストアに
Superdrive搭載のPowerBookが４台入荷した。ダッシュで
買いましたよ、私は。価格は「メモリー2倍」キャンペーンの
利用で$3069なり。このキャンペーンはよいです。
アップル純正のRAMでPBのメモリーを最大にでき、価格も
サードパーティーで買うより安いのだ。RAM本体の$40の
ほかに、増設作業の手数料として$30かかったのだが
（私は自分でやりたかったんだがアポストアがダメだと言った）、
もし「マックパック」（「アップルケア」）を購入していれば
手数料は無料だ。

（つづくのです）

（つづきなのです）

RAM増設作業の間に眺めていたPowerBookのパンフレットには、
867MhzモデルとSuperdriveモデルだけが載っていた。
店員に聞いてみたら、ラインナップの中間にあたる
1Ghz/Comboドライブモデルは店頭では販売されず、
オンラインストアでのみオプションとして設定されるとの
こと。まだ私は実物を目にしていない。

筐体の外見は先代と同じだが、唯一異なっている
のはスクリーン下部。"PowerBook G4"ロゴのフォントが
新しくなっている。ほかは何も変わっていない。

ディスプレイはちょっと明るくなったような気がする。
まあこれは、何とか改良点を見つけたいという私の
思い込みに過ぎないのかもしれない。解像度は変わらず、
くっきりぎっしりの1280x854ドット。解像度が1440ドット
に上がるという予想もいくつか出てはいたが、私としては
今回のモデルチェンジは機能面とスピード面のアップデートだと
思っていたので、解像度アップは最初から期待していなかった。

（つづきます）

（つづきです）

新型の搭載OSは10.2.1である。これ、何か首をかしげるなあ。
マシンは工場から出荷されたてのホヤホヤ、でそのOSを晴れて
ユーザー登録して、最初にやることが10.2.2へのアップデート
だもんなあ。新品なのに買った途端OSのアップデートが必要だ、
なんてことがないようにならなかったもんかねえ。あぽは
各部門のトップが協力して何とかするべきだったんじゃないの。
言うほど簡単なことじゃないのは分かってるんだが、絶対に
そのほうがユーザーにとってよかったはずだ。

Superdriveモデルは1GhzのG4プロセッサ、512MBのRAM
（$40でこの倍）を搭載し、ビデオカードは新しくRadeon 9000、
VRAMはドーンとDDR64MB（デスクトップの最上位機種と並ぶ
容量のVRAMがPowerBookに載るなんて！）。そして、1MBの
L3キャッシュもある（これを今回のPowerBookが初めてだと
言う人がいるのだが、あれはやめて欲しい。私が6ヶ月前に買った
800Mhzモデルにも付いてたんだから）。

（つづいていきます）

（つづいてきますた）

Superdriveモデルのハードディスクは60GBである。ただ、
回転数が4200rpmなんだよねえ。5400rpmの東芝モデルや
IBM Travelstarはアップグレードオプションとして設定されて
いる（両方ともOWCでは$250以下で売っている）。まあこれは
妥当な線なんだろうな。内蔵AirMacカードはバージョン"C"
である。で、スーパードライブ、と。

あんまりスーパーじゃないSuperdrive

…えー、誤解しないでね。PowerBookでスロットローディング
方式のSuperdriveが実現したというのは、これはすげえこと
なのである。私は3ヶ月前、ルーマーサイトが自信たっぷりに
「そんなモノは存在しない」と言ってるのをよそに、会員制の
'Moderator Forum'で「クリスマス前には出るんだって。マジで」
と書いた。で実際に出てきたわけだが、とはいえ、PowerBookの
SuperdriveはiMacやG4タワーに使われているものとは異なる機種だ。

（おやすみなさい。まだつづきます）

あははは。ほんとに荻窪ｹｲっぽいなぁｗ
上手いし、読みやすいよ。

あーっと。寝る前に訂正。ハードディスク容量関連の段落です。

「5400rpmの東芝モデルやIBM Travelstarはアップグレード
オプションとして設定されている（両方ともOWCでは$250
以下で売っている）。まあこれは妥当な線なんだろうな。」

これ、間違いです。アポストアでは5400rpmのHDは選択できません。
原文にはアポストアでのオプションとは書いてないんです。という
わけで以下訂正版。

「5400rpmの東芝モデルやIBM Travelstarに換装しちゃうのも
いいだろう（両方ともOWCでは$250以下で売っている）。」

ではほんとにおやすみなさい。

>>131さんありがとねー

>>132
(・ω・)丿ｯﾊﾟの人　乙〜

本当にｵｷﾞｸﾎﾞﾀﾝっぽくてﾜﾗﾀ

(・ω・)丿ｯﾊﾟの人　乙ですぅ〜
続きを楽しみにしつつ〜

MACオタの件で、翻訳スレ住民の方々に大変ご迷惑をおかけいたしました。

(´Д｀;)　　ﾄﾞｰﾓｽﾐﾏｾﾝ
　　Ｖ ）
　　（（


　　　(´Д｀;)、ｺﾉﾄｵﾘﾃﾞｽ
　　　　ノノＺ乙

今後とも謝罪するMACドザを宜しくお願い致します。

おはようございます、そしてこんにちは。
この記事ちょっと長めなんで、もう一回リンク張っときますね。

http://www.macnet2.com/more.php?id=206_0_1_0_M

（ではつづきです）

Superdriveのメーカーはパイオニアではなく松下寿で、名称は"DVD-R UJ-815"
である。iMacや鉄仮面のパイオニア製と比べると、ちょっと遅い。実際、CD-RWを
焼くのなんかは1Ghz/Comboモデルのコンボドライブより遅い。

DVD-Rの書き込み速度は1倍、DVDの読み込みは六倍速。CD-RとCD-RWの書き込み
速度はそれぞれ8倍と4倍である。コンボドライブだとどちらも8倍速で焼けるし、
DVDの読み込みも8倍速である。DVD-Rの機能が欲しかったらCD-RWの動作速度を
犠牲にしなければならないということだね。

まだCD-RWを実際に焼いてみたことはないんだが、CD-RとDVD-Rは機会があった
（あぽのおまけでDVD-Rメディアが1枚ついている）。CD-Rの8倍速書き込み
というのはまあ悪くないと思ったが、44倍速（！）で焼けるヤマハの新型火縄接続
ドライブと比べちゃうと、もう激しく遅い。でも、まあ、いい。文句は言わん。

（つづくよ）

改行が多いと板に怒られるんで一行あたりの文字数を多くしたんですが、どうよ。
こんなもんで大丈夫？

（つづきですよ）

4.7GBのDVD-Rに目一杯書き込むとなると、データを焼く場合は特にきついね。
いつまでたっても終わらん。PowerBook+iDVDを使って、テレビ版スタートレック
一話分のiMovieデータ42分をDVDに焼いたら、42分かかった。ぐふぅ。そのまんま
じゃん。まあ、PowerBookでiDVDを使ってDVDを焼けるようになったこと自体が
もうすごいんであって、だからドライブが一倍速だなんてことは問題ではないのだ。
ないのだっ。…今後のモデルに期待しよう。あ、くり返すけど文句を言ってるわけ
じゃないのよ。私のかわいいPowerBookでDVD-Rが扱える、っていうのは
非常によいことです。

64MBのRadeon9000は効果があるのか

あんまり。日常的な作業ではPowerBookのVRAMが32MBだろうが64MBだろうが
変わらない。画面の描き換えが速くなったとか、全然実感できません。
が、'Medal of Honor'（3Dゲーム）をプレイしたり『スパイダーマン』のDVDを
見たりする時には、64MBのカードはすごい威力を発揮する。

ここは'Bear feats'みたいなベンチマークサイトじゃないので、ゲームのフレーム
レートを詳しく載せたりはしないけれども、明らかに滑らかになっている。
画面関連のコンフィグを全て最も高精細な設定にしても、もう鬼のように滑らか
（少なくとも'Medal of Honor'はね）。

（つづくぞ）

（つづきだぞ）

新カードではDVD再生もすごく良くなった。800DVI + QT 6 Proでさえフルスクリーンに
するとわずかながらドットが見えていたが、Radeon 9000でフルスクリーンにすると
HDTVとほとんど同じ感じ。つまりかーんぺき。ゲームやDVD鑑賞ではRadeon 9000 ﾏﾝｾｰ
だが、普段の作業ではその凄さはわからない、ってことですな。ただこれ、あぽが
Quartz Extremeのパフォーマンスをいじってきたら、どうなるかはわからない。
DDRメモリが64MBもあれば、Quartz　Extreme に今後どんな改良が加えられても余裕で
対応できるからね。

（ageつつ、つづく）

>>137
> 44倍速（！）で焼けるヤマハの新型火縄接続

あ、丁度これ持ってる。
確かに呆れるほど速い（藁

(・ω・)丿ｯﾊﾟの人 、乙〜。
個人的には、１段落５行を超えると読みにくくなるから、
その範囲で書いていただけると読みやすいです。

でも、今のままでも充分読みやすいです。素人の文章じゃ
ないね。ﾋﾞｯｸﾘ。

あと、ドザたんがなんで謝ってるのかわからんかったが、
次世代PCスレ覗いて、ようやくわかった。コテハンだと
いらん揚げ足取りをされるのは運命だが、しょうがない。

名称未設定をいいことに、未だにオタ叩きをしてる粘着に
比べて、男らしく謝る態度は立派だ。
「俺は謝ったから、オタを叩く資格がある！」とか言い
出さなければ、もっと立派だ（笑）。
ついでに、関連ネタを凄い勢いで翻訳したら、さらに立派だ。
武者小路実篤も泣いて喜ぶ立派さだ。

http://www.macnet2.com/more.php?id=206_0_1_0_M

（つづき）

その他、ソフトウェア方面にもいくつか変更がある。「ユーティリティー」フォルダには
新しくRealBASIC3.5.1（あっぽーはなぜ自社のデベツールでなくてこれを入れてきたん
だろうか、私にゃわかりません）、そして「ソフトウェア・リストア」という
アプリケーションが入っている。リストア、といえば、これまでのPowerBookにはCDが
何枚も付属してきたのだが、今回付いてくるのはブート可能なDVD一枚だけになって
しまった。最初私はCDが紛失してるんじゃないかと思って、メモリを増設してくれた
あんちゃんが箱に入れ忘れたんじゃなかろうな、とショップに電話してしまったさ。

今回から、Mac OS Xをインストールすると標準でiCALが入るようになった。また、
ソフトウェア・リストアDVDはOS Xとその他のアプリケーションとを別々にインストール
できるようになっている。

（まだまだつづく）

（つづきじゃ）

6ヶ月前にPowerBookがアップグレードされた時、私は「これはメジャーアップグレードだ」
と書いた。667Mhz + VRAM16MB が 800Mhz + VRAM32MBとなり、DVIサポートが
追加されたことで（さらに1MBのL3キャッシュも）、パフォーマンスが劇的に向上したの
である。私の感じでは少なくとも40％は良くなった。今回は1Ghz + VRAM64MBという
構成になったわけだが、前回ほど性能の向上は目立たない。

今回のアップグレードのキモは、下位モデルと新しい価格構成、そしてスーパードライブ
である。これ、あポはよくやったと思う。下位モデルは、つい先週までハイエンドを
突っ走っていたモデルより$1000も安いのに、それを上回る速度になった。新しい
最上位機種はスーパードライブを搭載し、ビデオカードの性能も上がった。これで$200の
値下げ。今回はどのモデルも魅力的な改良を施しているし、価格面でも文句なし。だがもし
前回のモデルを購入した人ならば、私のようなPowerBook中毒者でもない限り、
またどうしてもスーパードライブが必要というのでもない限り、わざわざ買い替えなきゃ
ならない根拠は見当たらないだろう。

思えばチタニウムPowerBook G4も、短期間によくぞここまで来たものよ。2001年の1月、
こいつが最初に登場してきた時のスペックは400MhzのG4プロセッサとたった8MBのVRAM、
そしてDVDドライブかコンボドライブのどちらかを選ぶという構成だった。それから二年も
経っていないというのに、価格は安くなり、しかもCPUクロック数は倍以上、VRAMに
至っては8倍、さらにさらに、DVD作成まで可能になってしまった。22ヶ月の間に
チタニウムPowerBookはこんなにも進歩を遂げたのだ。これに関しては誰にもケチの
つけようがないだろう。

（まだつづくのじゃ）

（つづきです）

そろそろまとめに入ろうか。

私はPowerBook中毒である（これについては他に書いてるので見てね）。今回の新型を
購入したのも、だから、冷静に考えた結果というのでは全然ないのです。800Mhzと
1Ghzとのスピード差はほとんど気付かない程度のものだし、新型Radeonカードも
ゲームやDVD鑑賞では威力が目に見えるものの、日常作業での画面の描き換えや
スクロールが特に速くなったというわけじゃない。もうすぐ実際にスピードを計測する
サイトが出てくる。で、もしかしたら明らかにスピードが上がっているっていう結果に
なるのかもしれないけど、私としてはそれはないと思うです。

新型PowerBookは、それでも、あぽのPowerBook史上最も「買い」なモデルだ。
チタニウムのデザインはまだまだ時代遅れじゃないし、とにかくカッコよろしいこと
この上ない。500Mhzか667Mhzのモデルを持ってる人なら、それはオークションに
出しちゃうのも手だ。チタニウムPowerBookをずっと欲しかったけれどもまだ
決めかねている、という人は、今だ。いやほんとだよ。コストパフォーマンスは
素晴らしくよいです。こんな性能のマシン、これより安くなりようがないよ。

あとはすぐキズ付いちゃうとか塗装がはがれるとかいうのを何とかしてくれ。頼むよあぽ。

（あとちょっとつづくよ）

ありゃりゃ。書き込みの分割の仕方を間違えて、この回の冒頭が
変なことになっちゃてますが、どうかご勘弁を。Manzioneって、
原著者です。

（最後だよ）

John Manzione

追記：

なんだかチタン製の外装とか塗装の致命的欠陥について私に語って欲しいという読者が
多いようで。ということでこの際はっきり申し上げておきます。あポは購入者に対して、
塗装のはがれは操作に影響しないから保障の対象じゃありません、などと理屈を
言っておりますが、そんなもの言い訳になりません。考えてもみてよ。PowerBookの
価格3000ドルっていうのは、走行距離16万キロの1998年製サンダーバードと大体
同じなのである。だから、あポはこの致命的な欠陥をちゃんと保障対象にするか、
あるいはデザインを改良すべきである。私はチタニウムPowerBookが大好きなのだが、
気の毒だなあと思うのは外に持ち出して使っている人たちである。塗装はちょっと
ひっかいただけで剥がれてしまうし、手首を筐体のフチに乗せて使っているとヒビが
入ってくるし。PowerBookを外で使うとしたら、3ヶ月くらい（バックパックに?）
入れっぱなしにしておいたiPodの裏側みたいな惨状になってしまうであろー。私は
購入して2ヶ月しかたっていないPowerBookの、たった一ヶ所の塗装の剥がれを
修理するのに、$629を要求されました。あポに。ひでえ話じゃ。

次のリビジョンではこれ、直っているよねえ。どうですかみなさん。

（おしまい）

訳はしてみたものの、なんかｶﾞｲｼｭﾂの話題が多いですねー。
記事を選ぶセンスの問題ですな。わははは（汗

でですねー、一ヶ所わからん個所があったんです。
原文ではここ↓。「追記」の所です。

>if you take it on the road you can expect it to look like
>the back of your iPod inside of three months.

漏れとしては一応訳したとはいえ、自信ないです。
もしかしたら原文のミスか？とも思いますが…どうでしょう >> all

>141
どうもどうも。ごめんねーやっぱりちょっと読みにくいか。
ま、今回は原文の段落分けを尊重したということでどうかひとつ。

他にもレスくれた人、最後になったけどありがとうー！
Macドザもなんだかよくわからんけどどうもありがとー（違うか）

あ、ageよう。

御苦労！＞(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
でも目新しいのは「ブータブルなDVD-ROM1枚」という事くらいか？
ついにそういう時代になったか・・・
翻訳で躓いた部分は、確かに妙だな。
言いたいことは解るのだけど。
＃オイラがそういう文章を知らないだけかもしれない。

(・ω・)丿ｯﾊﾟさん、乙！！
読んでるだけでPowerBook欲しくなってきたよぅ。

いやあ、いいスレだな。
翻訳者は神ですな。
英文と両方見たら英語の練習になるんじゃない？
こんどやってみよう。

>>146
多分"inside of"の後ろに何か抜けているんじゃないすかね。

>>151
MACオタ ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
うんうん、漏れもそう思ったですよ。だからああいう
訳にしたわけで。なにが抜けてんのかなあ、あそこ。

(・ω・)丿ｯﾊﾟさん、乙です！！
PowerBook、自分も買うつもりでしたので内容には大満足です。
今後もよろしくお願いします。

>(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
長文の訳乙ですた。リスペクト。

>if you take it on the road you can expect it to look like
>the back of your iPod inside of three months.

ここは

PowerBookを外で使っていたら、3ヶ月もしないうちに
（裸で持ち歩いていた）iPodの裏側みたいな惨状になってしまうであろー。

で、いいと思いますよ。

>>154の紳士の方
おおーっ！そうかあなるほどねえ。ありがとうございます。

inside of ~ が時間的な意味でも使える、っていうのは
インフォーマルな用法としてあるんですねえ。
今辞書を調べたら確かに出てましたよ。
（EGBRIDGE13の学研スーパーアンカー英和辞典ね）

いやー勉強になりますた。

むむー
良スレ！
ほそぼそと頑張るが吉
ageるけどね

www.thedeskstop.com/home.html

switchキャンペーンの話でしょか？

危ねえなあ

　　　　

最近あまりネタが無いのかな？
楽しみにしてるんだけど。

（･∀･）イイ！スレですね。
私も近々翻訳デビューしたいです。
ただし、訳文の前に、一言付け加えないといけません。

「うそはうそであると見抜ける人でないと…」（藻

で、常連さん、ここ、sage推奨ですか？

>>161
そんな訳いらない

ネタはあるんだけど暇がありましぇーん

じゃあネタと暇があるときにお願いしまーす。

ネタと職人さん待ち。

http://www.browndailyherald.com/post/stories.asp?ID=269

これは、どうかな？

桃子も誰かインタビューせい

桃子には髪型についてのインタビューを。
ユニクロのCMの時の髪型はどうなんですか？

と、くだらないレスを入れながらホシュる。

もう２週間も神の降臨なし。
保守、保守、保守ピタル♪

しばらく海外にいってました。保守も兼ねて、どぞ。
エレンﾀﾝﾊｧﾊｧ…　何かエレンの受け答えが冗長なのは
記者が「ノータリンっぽさ」を強調してるようにも
思えます。そこがまたｲｲ！
---------------------------------------------------
the apple of apple's eye: エレン・フェイス
PCが壊れて、Switchし、今や有名人に。インターネットの最新IT少女に
インタビューした。

By Zachary Frechette
エレン・フェイスはどこにでもいそうなフツーの15歳だが、たったひとつ例外がある。今
ではオランダにも彼女の顔をあしらったTシャツを着てる男性がいるってことだ。実際、ネッ
ト上に無数にあるエレンのファンサイトで彼女をプリントしたグッズを購入し、エレン・T
シャツを身につけたり、エレン・マグカップからコーヒーをすすったりしている人々は数
多い。Appleの「Switch」広告 (www.apple.com/switch/ads)に登場して以来、フェイ
スはすぐさまインターネット界のセレブリティになり、国中の新聞で取り上げられ、世界
中のチャットルームで熱い議論が交わされた。アムステルダムではそっくりさんコンテス
トが行われたぐらいだ。もっとも、参加者のほとんどは男性だったのだけれど。ネットに
は、あのコマーシャルでの彼女が、ちょっとばかり、えーと、まあノータリンっぽすぎる
と批判している人もいるけど、レノとレターマン（訳注：有名TV番組）は、そんなことは
お構いなしに彼女にコンタクトを取った（たぶんノータリンっぽいとこがよかったんだ
ろう）。まだ高校2年生のエレンは、自分の割く15分にどんな価値があるのかわかってない
ようだが、ともかく彼女は代理店やMTVのお偉いさんとの会合の合間に、本誌Postのため
に取材時間を作ってくれた。以下はそのQ&Aだ。

●そもそもどういうきっかけでAppleのSwitchキャンペーンに関わることになったの？
えー、それがちょっとオモロい話でー。私、あのCMのディレクターのエロル・モリスの子
供と友達なのよ。息子のハミルトンと友達なのね。そんで、学校帰りにハミルトンともう
一人の友達と一緒に、スタジオについてったの。CM作るなんて考えもしなかったわ。タダ
飯が出るっていうからついてっただけでさー。で、あっちに着いたら、「もう2人ぐらい人
が必要なんで、君ら3人、広告に出てくれないか」とか言われて。そんで3人ぶんの広告を
作って、後で私とハミルトンのが選ばれたの。あそこに行くまで、そんなことになるなんて
ぜんっぜん思ってなかった。

●それホントの話？
あたりまえじゃん、全部ホントだよ。

●あの論文（訳注：CM中でWinのフリーズでなくなっちゃった論文）って何がテーマだっ
たの？
チャイナタウンのことと、あとアメリカでチャイナタウンがどーやってできたか、みたい
な話。それの最後の3ページぐらいがなくなっちゃったの。超むかつく。すっごいいい論文
だったのに！

●AppleはCM出演料をぜんぶ払ってくれた？
さあ、分割払いになるそうだからいくら払ってもらうのか全然わかんないし、だいたい契
約はうちの両親と結んでるからね、私は知らない。あ、でもiPodもらったんだ！　これ、
最高にかっこいーかも。

●友達や家族からの最初の反応はどうだった？
そりゃもう大騒ぎだってば。そのスタジオでパパに電話して「なんか保護者に出演OKの
確認もらわなきゃいけないんだってー、いい？」って言ったら、パパそんなことになってる
なんて信じないのよ。だから、広告に出るってわかった頃には、みんなキチガイみたいに
なってた。

●オンエアされてからガンガン電話がかかってきたんじゃない？
うん、昔キャンプで知り合った友達とかから、いっぱい。

●CMのせいで自分が有名人になったって自覚ができたのはいつ頃？
この夏はアリゾナにバケーションにいってたんだけど、そっち行くまでは何も問題なく
て。っていうか「えーこれって超すごいかも。私コマーシャルに出るし！」みたいなノリ？　
それだけだったんだよね。であっちに出かけて、2週間後に戻ってきたら、もーバクゲキに
遭ったような感じで、大変だった。留守電にはいろーんな人から20件メッセージが入って
て、それも両親の職場のひととか、もうあっちこっちから。なにしろ帰ってきたら自分が
New York TimesとかL.A. Timesに載ってるわけでしょ、そんでレターマンから番組の出
演依頼が来るし、レノからも来るし。こっちは「私、今バケーションから戻ってきたばっ
かなの！」って感じで。おっかしいのは、NY Timesには「エレンは現在バケーション中の
ようで連絡がつかず、コメントは取れなかった」とか書いてあって、私ってば「何でそん
なことまで知ってんのよ！」みたいな？　もーホントにビビっちゃって、何ていうか、最
初の頃は、もうどうにもならないって感じだった。

●レノとかレターマンに出ることには多少興味があるわけ？
うーん、話は来たけど、断ることにした。だってさー、たぶん「えー、エレン・フェイス
さん、まず自己紹介を」とかじゃなくって、「ねえ君、マリファナ好き？」みたいな話ばっ
かになると思うんだよねー。それ以外の話は受けてるよ、これとかも。あとMTVからも話
を聞きに来て、試し撮りみたいなことをしたの。MTVの人が2週間ウチに来て、インタ
ビューして、それをMTVのCEOに見せるんだって。もーバカみたいに色んな話が来たな。
思うんだけど、もしレターマンに出てたら、次は「リージス＆ケリー」に出て、チャンネ
ル5のニュースに出て、そんでパッと話がなくなって終わり、みたいな展開だったと思うん
だ。したら、MTVの方がちょっとかっこいいじゃん。

●MTVのショーはどんな風になるか知ってるの？
んー全然。その人は広告が好きで、私のことキュートな子どもだって言ってただけ。

●エンターテインメント業界でやってける可能性があるとは思わない？
知らなーい。ファレリー・ブラザーズからも連絡が来たのよ。なんか「僕たち君のCMがす
ごく気に入ったんだ」とかで、私の名前だかをメモしたんだって。今は私にもエージェン
トがいるんだけど。そんときの彼は手紙を書いてきて、自分が「ファレリー・ブラザーズ
の番組プロデューサー」で、あの子が気に入ってどうのこうので、あの広告が面白かった
から私の名前をメモして、んで私のエージェントに連絡を取りたいとか、なんとか。その
時私にはまだエージェントなんていなくて、なんかよくわからないけど、ようするに映画
に出てほしかったんだろうけど、私の歳を知ったら無理っぽそうだって思ったみたい。そ
れはともかく、何か知んないけど、私のエージェントは「私のイメージを高めている」と
こなんだってさ。どういう意味だか全然わかんないけどね。
（つづきます）

はいよーの人
　　　　　　　　 ∧∧　 ∧∧
ｷﾀ━━━━ (*ﾟ∀ﾟ) (∀ﾟ*)━━━━━━!!!!!!!!!!!!
　　　　　彡　⊂ 　 つ⊂　　つ　　ミ
　　　((　　　⊂、 /　　　＼ 〜つ　　　))
　　　　　ミ　　 ∪　　≡　　U′　　彡

ｴﾚﾝﾀﾝ…（；´･д･）ﾊｱﾊｱ
名訳でふ

良い訳ですね！おもろい。
apple.comの方はヨー・ヨー・マなんかも出てるんですね。Switch

うみゃい！　うみゃいなぁ〜。バカっぽさと言うか、普通っぽさと言うか、
雰囲気がすっごく良くでてますね。しかし、これ読むと菊池桃子はますます
やらせだと確信してしまいますな。アメリカのマネして、狙ったのね。

●学校で新しい友達いっぱいできた？
んー、そんなにたいしたこともないよ。すっごいいろんな人から「あんたの
顔入りマグカップがあるの知ってる！？」みたいなこと言われて、んで私は
「知らなーい、なんで教えてくれなかったの」って答えたりとか、まあそん
な感じ。「教えてくれて、ありがと」とか。

●ファンサイトとか、君の顔をプリントしたTシャツを着て歩き回ってる人
についてはオッケーなの？
あー、ああいうのって、もーホントおかしいよね。ふだんどういう日常生活
してるんだろ。よくわかんないけど、ヘンな感じ。ファンサイトには行って
みたけど、そこに書いてあることは読まないことにしたんだ。だってキモそ
うなんだもん。そういうのの内容をちょっと人から聞いたんだけど、それで
「ゲー、読むのやめとこ」って。

●オランダのそっくりさんコンテストについては聞いた？
知ってる！　写真見たし。あれはホント面白かった。

●お気に入りの写真とかはあった？
歯抜けのじいさんのが間違いなくサイコーだったけど、私に似てるのは誰も
いなかったなー。

●こんなことになってから、Appleからは連絡が来た？
連絡が来て、なんかアドバイスしてくれようとしたみたい。「我々はこれ以
上君を騒動に巻き込みたくない」とかなんとか、でも、どっちにしろもうエー
ジェントは見つけちゃったしね。そうだ、7月のマックワールドにも行った
んだ。私には関係ないっぽい話ばっかみたいで、超退屈だった。ニューヨー
クに着いて、VIP席に座らせてもらって、「えー、オスカーの授賞式みたい
じゃん」とか、「違う違う、これマックワールドだし」って。スティーブ・
ジョブズにも会ったし。私のことファーストネームで呼んでくれて。頭いい
よね、あの人。そっけなかったけど。

●Switch広告で他にお気に入りのはある？
ハミルトンのかな、まあ知り合いだし、撮影のところも見てたからだと思う
けど。面白かった。ハミルトンと私で、うちらの次の強敵はジェレミア・コー
ヒックだねってことで意見が一致したの。同い年だし、うちらが注目されて
たのを奪っちゃいそうなんだもん！　だから2人であいつのこと嫌いになっ
てやるって決めた。復讐しちゃうんだ。

●君が有名になった理由のひとつが、あのCMでの君が素面かどうかってこ
とに関係してるかもしれないって思ってイライラしたこととかはない？
それは別に気にならないな。だってあのコマーシャルの私、ヘンじゃん。む
ちゃくちゃに見えるもん。あれ学校の後で、でもCM撮影の順番は私が最後
だったから、もう撮ってるときは夜の10時とかそんなで、私すごい疲れて
て。あとさ、おっかしいんだけど、私あの時薬を飲んでたのよね！　ベンド
リルっていうアレルギー薬なんだけど、それで余計におかしくなっちゃって。
目が赤いのもそのせいで、あの季節になるとアレルギーが出るんだ。でも、
誰も信じてくれないの。

●デル夫（訳注：DellのCMに登場するキャラクター、"Dell dude" Steven
のこと）とは何か関係を感じる？
ぜーんぜん。っていうか、あの男ってバカでしょ。色んな人から「君たち子
供作ったら？」とか言われて、こっちは「そんで、子供ができたらどうなん
の？」って。なんでそんな事聞くわけ？　ばっかみたいな質問だなって。た
ぶんその子供も金髪だと思うけど。

インタビュアー：ザック・フレチェット
ジェニー・ポルシェ（訳注：Switch広告に出てる女性）の電話番号を
知ってるかどうか、エレンに聞くのを忘れますた。

ファンになりそう…

>>181
IDからしてアップルジャパンの偉い人とお見受けしました。

はいよーさん乙！バカっぽさ(?)がｲｲ感じです

>>181
ほんとだIDｽｹﾞｰ

はいよーさん乙です。

実は自分でもしばらく前に訳してみたんだけど、いまいち原文の
空気が出せなくて書き込む気になれなかったんですが、書き込まなくて
正解！

はいよーさんの訳はほんとうまいなあ。脱帽です。

はいよー氏っていったい誰者なのか・・・？

誰者

誰者・・・

>はいよーの人

乙ですた！
すみません参考までにお聞かせ願いたいのですが
これっくらいの文章約すのに時間はどのくらいかかり（かけて）ますか？

漏れも知りたい。こういうのって、最初に荒く訳してからつめていくの？
それとも上から順にきちんとやっていくのかな？

>>188
昨日の分はファミレスでネットサーヒンしながら
ぼけーっと訳してたのでよくわかんないすけど、
たぶん30分前後ってところじゃないでしょか。
記事全部で1時間ちょい？　このスレをはじめた頃に
比べれば、相当早くなったでつ。といっても能力が
上がったのではなくて、「これ以上時間をかけても
質的な向上が少なそうだから、ここでやめとこ」
という見切りが以前より手前になったんですね、たぶん。
金取って書籍翻訳するプロとかなら、時間的には
倍かけても、あやふやなところを全部検証して
潰してくんでしょーけど、そこは素人の趣味訳なので
許してくだちい。

>>189
基本的に上から一気にやっちゃいます。で後のほうで
「あ、誤読してた」ってわかって、上を手直し、とか。
そんなときは（´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

現在433、落ちませんよーに

あげとこ

あげ

あげまんじゅう

少し時間が出来たから訳せそうな奴あったらなんか訳すぞ、ゴルァ

http://www-3.ibm.com/chips/products/powerpc/newsletter/dec2002/newproductfocus2.html

誰かこれ訳して下さいな。。。

お、PPC970の話ですね。

http://www-3.ibm.com/chips/products/powerpc/newsletter/dec2002/newproductfocus2.html

ゴルァの人、ぜひお願いします。

1G Dual、年内に買うべきかどうか迷っています。
どなたかおながいすます。
http://maccentral.macworld.com/news/0212/13.boot.php

http://www.infoworld.com/articles/pl/xml/02/12/16/021216plpowerbook.xml
マンセー記事お願いします。

200

>>196
>>197
ゴルァお久しぶりです
ゴルァ
引用元
http://www-3.ibm.com/chips/products/powerpc/newsletter/dec2002/newproductfocus2.html

PowerPC970　PowerPCシリーズでの初64bitハイパフォーマンスCPU

今年のマイクロプロセッサーフォーラムに於いて、IBMは初めてPoserPC970
の詳細を明らかにした。このシリーズ最初の64bitプロセッサーはパフォーマンス
や帯域を使うアプリケーション向けに設計されている。

PowerPC970の市場投入と同時に、IBMはPowerPCのパフォーマンスを1.8GHz
まで持って行く予定だ。PowerPC970はまだ実際には出荷はされていないが、
PowerPCの中では最速になるだろう。しかし、PowerPC970は高性能を望む
顧客の需要以上の顧客を囲むと目されている。PowerPC970はAltiVecを含む
平行処理ユニット、ベクタープロセッサー互換であり、内部バスは９００
MHzでの処理が可能だ。これは6.4GBpsのデータ転送を可能にする。

PowerPCの設計面に関して、IBMの最終目標は高性能、複数CPUによる
並列処理、64bitCPUとしてきた。更に32bitアプリケーションも
サポートし、64bitアプリ同様にハイパフォーマンスで処理出来るよう
目標に取り込まれた。これらを達成するため、幾つかの賞を勝ち取った
マルチプロセッサ-IBM鯖システムで使用されたPOWER4が、PowerPCの
基本設計の鋳型として選ばれた。

PowerPC970のデザインはPower4のプロセッサーコアに、0.13マイクロ
テクノロジーを導入し、周波数を1.8GHzまで上げることから始まった。
次に、L２キャッシュを512kBに変更した。最後に、これらのPower4
の特徴をベクタープロセスエンジンと互換にし、バスデザインの
データ転送向上の為に際設計した。結果として、PowerPC970は高性能の
シングルコアであり、POWER4より小さな省電力ダイの上で、
高性能マルチメディア処理を可能とした。

信頼のある64bitサーバーアーキティクチャーを導入することにより、
この新しいPowerPCシリーズは新しい形の64bit処理を可能とする。
これらの一つのアドバンテージが4GB以上のRAMが搭載可能であり、
もう一つがマルチメディアの計算を向上させる大容量のデータバスである。


更にこの64bitの新ソリューションのサポート面では、PowerPC970は
32bitアプリに対してのネイティブサポートが含まれている。このサポートは
32bitアプリの投資を守るだけではなく、32bitアプリに対して64bitアプリ
同様のハイパフォーマンスを提供することを可能とする。このエミューレート
無しで、ネイティブ32bitの処理をサポートするということは、アプリケーション
コードを変更せず走らせることができる。マイナーアップデートをともなった
32bitOS（恐らくOSX）もPowerPC970のとてつもない高性能の
恩恵を受けることを可能とするだろう。

PowerPC970の特徴として、64KBのインストラクションキャッシュと
32KBのデータキャッシュが含まれる。これら２つのレベル１キャッシュは
512KBの統合L2キャッシュにサポートされている。これらのキャッシュは
dual fixed point、dual floating point, dual load store と vector units
などの処理をするときに際し、大きな手助けとなる。
PowerPC970はCPU１サイクルで５つのインストラクション（一つの
枝を含む＜スマソここ分からなかったぽ）のディスパッチが可能であり、
８つのインストラクションが1サイクルにつき実行ユニットで可能である。
（図3を見ると幸せになる）

ベクターエンジンやスーパースケーラーコアの連続処理には
高速で広帯域のチップ外のメモリーやI/O機器を必要とする。PowerPC970は
可変可能なI/Oプロセッサーバスを導入した。これらは最大900MHzの速さで
動作することが出来、平行処理ユニットは6.4GBpsのデータを転送することが
できる。（図４をみてね）

>>198
この記事は恐らくmacwireで翻訳されそうな気がするから
火曜過ぎても記事がでてなかったら訳すよ。
概要は一部の機種で2003までOS9が出来るマックが出荷
されるということぽ。これはクオークエキスプレスのような
OS9しかソフトがないユーザーに対しての配慮だそうです。

>>205 ゴルァさん
わかりました。ありがとうございました。

おお、3Dソフトが激しく早くなりそうだ。
PoserとかPoserとか

ゴルァさんありがと。

2,3術語がらみでおかしいところを訂正しておくす。
　"The 970's multiple ... 6.4GBps."
　AltiVec互換SIMDを含む複数の実行ユニットは，900MHz (最大データ転送レート6.4GB/s)
の高速インターフェースに接続される。

　"new class of 64bit solution"
　64bitプロセッサの製品ラインををローエンドへ拡張した

　"This native, nonemulated, ... ding performance."
　アプリだけでなく，32bit OSもほんの僅かの変更で性能低下無しに動作する

　"These caches ... kept busy."
　970の実行ユニットを構成する２つの整数演算ユニット，２つの浮動小数点演算
　ユニット，２つのロード・ストアユニットおよびベクトル演算ユニットに対して
　データとコードを供給することができる。

　"The PowerPC 970 can dispatch ... per cycle."
　PPC970は1サイクルあたり5命令(うち1つは分岐命令)を実行ステージに割り当てる
　ことが可能であり，実行ステージにおいては1サイクルあたり8命令を同時に実行
　することができる。

　"Elastic I/O processor interface bus"
　これIBMがPOWER4用に開発した"Elastic Wave-Pipelined"インターフェースのことす。
　したがってそのまま「エラスティック・プロセッサバス」くらいで良いかと思うす。

>>208
おお、あんがとこの辺全然分け分かん状態でそのまま訳してた。
感謝感謝。フォーローありがとう。そしてスマソ。

>>206=198
http://homepage.mac.com/mdwnet/apple_linkage/
に訳がでてるよ。

ゴルァの人、ありがとうございます！

>>32bitOS（恐らくOSX）もPowerPC970のとてつもない高性能の
>>恩恵を受けることを可能とするだろう。

ここ、32bitと64bitの互換性云々言ってる連中に読ませてやりたいですね。
「互換性がない」「あってもエミュだからPPC970のスピードの恩恵は無い」
とか、さんざん言われてたので。

>>IBMの最終目標は高性能、複数CPUによる
>>並列処理、64bitCPUとしてきた。

最終的にはPower４みたいにマルチコアになるのか、dualプロセッサーに
なるのかわかりませんが、夢がふくらみますね。さて、2003年は100円
貯金して年末に備えるかな。

あ、オタしゃんもお疲れ様です。

>205
このスレならMacWireより余程質の良い翻訳が出ると思われ。

やろうかなw

しかしなあ、CPUにかなりの互換性があってもアポーが仕様を変更するのはミエミエたせから「そのまま」使えねえな。
例えば、Photoshop 7 PPC970対応版みたいなものを出さないとだめだね。
ということはPPC970のシェアが無ければ大手のアプリしか出ないね。やっぱりエミューションで当面は乗り切らねばイカンということだ。
ま、ドライバみたいなものはさらに悲惨だろ。EPSONなんかは無視するだろな。

>>214
いまさら相当のパソ音痴にしか通用しないネタ。

>>214
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>214
かな打ちか　ﾌﾟｯ

んじゃ、まんせー記事の>199さんのを。
内容的にはさらっと読み流すくらいがいいかな。

=================================================

野に放たれたPCキラー

By Tom Yager
December 13, 2002

流行まっしぐらな従業員ってのは、もっとシャープな見た目の電話とかPDAを欲しがってるもんさ。
そいでもって「オレって超ナウいぜ！」って叫びたがってる。そんなのに意味があるかなんて関係ないんだよ。
でもマネージャ連中は、もっとIT予算を抑えろ、いや0にしろ、なんていうばかげた要求出しやがって。ったく、石頭どもが。

しょーがねえから、あんたが稟議書書くときにはこのレビュー記事もくっつけてみな。
PowerBook G4ってのは、ちょっと見ただけじゃ流行最先端のおもちゃだなんてわからないさ。
でもMac OS X 10.2.2が走ってるPowerBookをしばらく使ってみれば、これが3500ドル以上するトップエンドのPCなんて相手にならないってわかるだろうよ。
な、すげえだろ。つやつやなルックスは伊達じゃねえぜ。

アポーがPowerBook G4に与えたデザインは絶妙すぎて、オレなんかこれに指紋がついちまうんじゃねえかってびくびくしちまったよ。まあ、気にしたのは最初の十五分くらいだけどな。
こいつのシステムは二種類、先に登場した867MHzのモデルと、何週間か遅れて登場した最新の1GHzユニットを搭載したやつだ。もちろん今は両方とも市場に出回ってるぜ。
オレはマカーじゃねえってのに、こいつらの可愛らしさにはもう心臓ばくばくもんよ。気づいたら、オレはPowerBookのオーナーになっちまってた。
こんなことは滅多にあるもんじゃない、ほんとだぜ。

イケてるスペック

このレビューに登場するのは最新のPowerBook G4だ。こいつには1GHzのPowerPC
プロセッサと、DVD/CDを焼けるSuperDriveが搭載されている。
それからレシオ3:2（ちなみに普通のノートは4:3）の15.2インチディスプレイと
512MBのRAM、ハードディスクは60GBだ。

このビッグなスクリーンは、デフォルトで1280x854の解像度がある。今まで見た
ノートのどれよりも横幅が広いんだ。
もしアナログまたはデジタルの外部ディスプレイをつけるなら、解像度は
最大2048x1536まで使えるぜ。
外部ディスプレイは本体LCDのミラーにすることもできるし、二つのディスプレイを
またがってデスクトップを表示させることだってできるんだ。
プレゼンで必要なVGA、S-Video、compositeだってサポートしてる。

アポーの報道資料によれば、PowerBook G4は2.2GHz Pentium 4より優れてるんだ
そうだ。そんなの言うまでもないってのにな。
フルスピードで動かしたら、P4-MノートはPowerBook G4より速く動くように感じ
るかもな。Pentium 4アーキテクチャに最適化されたアプリを動かした場合なんて
特にね。
でも携帯することを考えて、P4-Mのクロックを電気をバカ食いしない程度に
抑えて使ってみなよ。PowerPCの方がずっと性能がいいんだぜ。

それから、ATI Radeon 9000ディスプレイコントローラと64MBのRAM(VRAM)が
このスピードに寄与してることに気づいてるだろ。
アポーはOS XのGUIにハードウェアアクセラレートされたOpenGL（Microsoftの
DirectXみたいなもんだ）を使っている。
クリアータイプのスムースなフォントの表示なんかはWindowsはとにかく
低レベルだけど、アポーのやり方だと描画も速いしスクロールも快適。
ATIのグラフィックチップと1GHzのPowerPCプロセッサの組み合わせなら、
ローパワーモードにしていても応答性はばっちり確保されている。
たった5.4ポンドのマシンのくせに、スピードを落としたり、勝手に遅く
なったりしないで五時間以上もバッテリーが持つんだ。こいつぁすげえぜ。

オンラインもばっちり

PowerBook G4には並はずれたネットワーク能力と、多数の周辺機器が用意
されている。内蔵イーサネットはギガビットをサポートしているし、
1GHzモデルには802.11対応の無線アダプタ、通称AirMacも搭載されているんだ。
金属のカバーで保護されたバックパネルにはUSB（2.0じゃないけど）ポートと、
FireWireのフルサイズソケットも搭載されてる。

オレはこのAirMacを3Comのアクセスポイントと、アポー純正の
AirMac Base Stationで試してみた。
3Comのアクセスポイントは強烈な信号を出すんだが、PowerBookのAirMacカードと
ソフトウェアはトラブルも起こさず、暗号化もきちんと行われた。
AirMacカードはキーボードの下にインストールするんだが、カードバススロットを
開くまでもなく、すごく簡単なんだ。

PowerBookをネットワークにつなげるためには、はっきり言って何もしなくていい。
全部自動でやってくれるし、しかもあっという間だ。
スリープから復帰したときだって、細説族は簡単。というより、マシンの蓋を
開いたら、もう準備万端で待ってるって感じだ。
実を言うとうちの研究室にOS Xを導入するときには、ワイヤレスもイーサも
混乱して大騒ぎになるんじゃないかって心配したんだが、杞憂だったね。
ネットワークを止める必要さえなかったんだ。
新しいセキュリティ証明書を必要とするのでなければ、OS Xはネットワーク上に
homeを作ってくれるし、なんの操作も要求されない。Windowsファイル共有と
ActiveDirectoryサーバの認証で引っかかると思ったんだけどそれさえなかった。
BSD4.4ベースのOS Xは他に動作しているLinuxやSolaris、FreeBSDのホストとの
セキュリティのトラブルだって無縁だ。

デスクトップよりすげえ

PowerBook G4を買ったら、あんたが今使ってるデスクトップはお払い箱さ。
スロットローディングのSuperDriveはCD-RもCD-RWもDVD-Rだって書き込みできる。
アポーはこれをたった1インチのケースに収めちまったんだ。
今じゃDVD-Rのブランクメディアは5ドル以下だし、これに焼いたムービーは
あんたのリビングのDVDプレーヤで再生できるんだぜ。パイオニアのドライブは
DVD-RWのメディアを使える。
SuperDriveはCD-Rは8Xでしか焼けないから確かにそんなに速くはないが、
DVD-Rを2Xで焼けることも忘れないでくれよ。ノートのくせにこれなんだぜ。
あんたのデスクトップは4.7GBの光ディスクをこのスピードで焼けないんだろ。

チタニウムのボディに、DVDライタ、ワイドスクリーンディスプレイ、超高速な
グラフィックチップ、ギガビットイーサネット、FireWire、標準のワイヤレス
ネットワーク、これらはPowerBookという芸術の一部にしかすぎない。
アポーのOS Xにはオレが今説明した倍以上の驚くべき能力と、バンドルされたり、
あるいは無料でダウンロードできる堅牢なソフトウェア群が用意されている。
もしあんたが必要な機能を添付ソフトから見つけられなかったら、ネットから
ダウンロードしてきて添付のグラフィカルな開発ツールでコンパイルして
しまえばいいんだ。
GNUには2500ものUnix/Linuxのプロジェクトがあるし、このリストには毎日
一ダースもの新しいタイトルが追加されているんだ。
このペースはそこらの企業にはちょっとまねできないぜ。

PowerBook G4っていう製品のことがわかったかい？
こいつは市場が唯一2500ドルの金を支払う価値がある……いや、性能を考えたら
この値段はタダみたいなもんだ。

さあ、アポーに行ってみようぜ！

=====================================================

ごめーん。今回改行がへんだった。特に最初。
例によって、脳内電波で意訳してるので変なとこあるかもです。

えーと、いちおうage。

おー、名無しさんは１４才さんありがとうございます。
まんせー記事なんて書かない方がよかったかな。
確かに重要な記事じゃないのを頼んでスマソ。

>199さん
お気になさらず〜。
というか、自分の勉強のためにやってたりするので、また何か書いてくださいな。

昨日ちょっと親戚に呼ばれてiBookの設定を頼まれまして。
LC630からの引っ越しを頼まれたんだけど、MacOS Xの意外な敷居の高さに
へろってたのでつい、さらっとなんて書いてしまいました。こっちこそすいません。

いやいや、こちらこそ。もっと精進して漁って来ます。
これはリンケージで訳されるかな。コンテストやっているみたいです。
http://www.mac.com/1/hpcontest.html

>>226
既にリンケージにでてたよ。
http://www.mac.com/2/hpcontest.html

∧||∧
（　 ⌒ ヽ すみません
　∪　。ﾉ　　三日も前に既出でした。
　　∪∪

狂おしいほどに良スレ

>>221
>細説族
ってなんかｲｲ！
PowerBookのスーパードライブってドライブは２倍焼きに対応してるけど
実際は等倍でしか焼けないんじゃなかったっけ？
レビュアーの勘違いなのかなあ？

>>230
個体によって等倍速の物と倍速の物があるので、スペックの表示として遅いほうの等倍と表示としている、ということらしいです。

名無しさんは14さいの訳し方はどこかでみたような気がしたんだけど、
http://www.hotwired.co.jp/webmonkey/2002/48/index1a.html
みたいな感じがいいんだね。オレも機械翻訳じゃなてこんな感じにやりたいなぁ。

おお、ひと頃の閑散具合が嘘のようです。14歳さん、おつかれ〜。
ああ、でもおいらのPowerBookＧ４1ギガ、いまだにヨドから入荷の
連絡がないんだよね。年内に届くのかね。14歳さんの訳文読んで
妄想にひたろっと。

そういやあ/.に自作macの記事が載ってたな。
もとはtechtvの記事らしいが...。
正規品かはともかくmacのマザボが買えるとは......少々驚いた。
G41GHzチップが$700近くか....意外と高いな。
まともに組んでもappleから買った方が安くっぽいな......。

Think Secretの新型G3記事す。
http://www.thinksecret.com/news/g3gobi.html
-------------------------------
高速版G3 "GOBI"
2002年12月23日　Nick dePlume

PowerPC 970にまつわる最近の大騒ぎの一方で、Appleは高速版の750FXの納入が始まって
いるという情報をThink Secretは入手した。
この新型750FXの次には、コードネーム"GOBI"と呼ばれるさらに高速のバージョンが用意
されているらしい。"GOBI"は最高1GHzと発表された750FXより更に高クロックで動作する
見込みだ。
2004年にはRapidIOインターフェースをサポートする"GOBI"の後継プロセッサも登場が予
定されているとのことで、PowerPC 7xxラインの製品は当分継続すると見られる。

現在のところ、G3を搭載するMacintoshは最高800MHzの750FXを搭載するiBookと600MHzの
750CX(MACオタ注: 正しくわ750CXe)を搭載するCRT iMacだ。新型iBookにはG4が搭載さ
れるという観測は根強いものの、Appleへの新型750FXの納入開始の情報と7xxラインのロー
ドマップの登場で、Appleのローエンドポータブルのプロセッサ戦略の予想はますますは混沌
としてきた。

あ…ペーストしようとしたらMACオタさんと
ネタかぶってた…。おつかれさまです。

MACオタ氏乙〜
はいよー氏も乙〜
iBook持ってますがiBookはG3でも十分って言うかバランス考えたら
むしろG3で良いんでないかと思う今日この頃。しかも安いし

このへんはiBookｽﾚとかぶるのでsage

はいよーさんドンマイ
もうG3はいらないな。
ぜんぶG４にして、G４に最適化していった方が良い気がする。

>はいよーの人
乙〜

はいよーさんの訳も読みたかったな。ここの人はみんな読みやすい、
それでいて個性的で味わいの有る訳をされるので、読んでて楽しい
です。

個人的には、12インチiBookは、画面狭くて映像やデザイン用途に
あんまり向かないので、Ｇ４搭載の意味をあんまり感じません。
テキスト入力や、プレゼン用途だったらＧ３で十分じゃないですか
ね。ところで、未だにPowerBookＧ４1ギガ、納品せず！　年内無理？

Macオタさん乙ですー!
しかしG3ってもうあんまし魅力感じないね。

もう納入されているってことが真実なら、年明け早々に1GHz版iBook
登場かな？

どこまで本当かなぁ？
誰か訳してください。おながいします。

ttp://www.eweek.com/article2/0%2C3959%2C798182%2C00.asp

Porting to Mac OS X from Windows Win32 API ってなんでしょうか？
Win32 API が OS X で使えるんですかね?
訳おながいします。

http://developer.apple.com/macosx/win32porting/

>>244
単にWin用アプリをOS Xに移植する話

>>245
レスありがとうございます。

>>243
ゴルァ。今年中には翻訳するから待っててね。

>>247

正座して良い子で待ってまつ。

　　∧.,∧
　　(　‐ω)
　　/ヽc目~　ﾏﾀ~ﾘ････
　　＾￣＾

期待sage

＆　←膝を抱えて待ってまつ。

ゴルァさん　よろしくお願いします。

&&&&&　←>248-252　(ﾟДﾟ;)ｺﾞﾙｧ!

L L L L L L　←座椅子ﾄﾞｿﾞｰ

会場周辺での徹夜は禁止です（藁

>254

用意してくれた座イスでは、上手く座れないようです....。
L& L& L& L& L& L&

でわ、背もたれの部分だけ使わせて頂きます。

I&I&I&I&I&I&

ゴミ↓
_ _ _ _ _ _

>>243
ゴルァ
ごめんよ、なんか今翻訳しようと思ったらリンク切れだぽ。
eWeekの鯖が移るらしいので日曜までこんな感じみたい。

>>258
え！？　日曜日ですか…。自分は膝を抱えて待ってるだけですから
大丈夫ですが、早くしないと正座している248さんの足が腐って
しまいまふ。

>>259ゴルァです
俺が前もってリンクの文章とっとけば
よかったんだけど、いつもブラウザで
開きながらテキストエディットで書いてるので
本文とってなかったんです。本当にゴメンな。

>259

そろそろ足が臭ってきまつた。
早くしないと悪い子になりそうでつ...。

消されたのかなぁ
eWeekの中探しても見つからないや。


涙

ｱ､248ｻﾝﾉｱｼｶﾞ･･･　　 ﾏｼﾞﾃﾞｸｻｯﾃ ﾅｸﾅｯﾀﾖ
　　　　　自分→＆　　８←248ｻﾝ

ｱﾝﾖｶﾞ激ﾔﾊﾞ！

>263
ｱﾝﾖ 付けて ｵｸﾞﾚﾖｰ....。･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･

ｻｽﾗｲ
　（ﾉД`）
~　 / ヽ
　ノ）

ｵﾃﾞﾝ
　（ﾉД`）
　　 ●＼
　　 □
　　/ ＼

ｽﾎﾟｰﾃｨｰ
　　　　･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･
　 　　　　 //ヽ
　　　　　//
　　　　/ }{＼
　　　 / /~＼＼
　　　/ /　　　> ）
　　／ノ　 　 /／
　 /／ 　 　 //
　//　　　（　ヽ､
（　 _)　　 ＼__つ

糞カキコ連発すんな。

＼ｺﾞﾒｿ／
　 oπ　←ﾄﾞｹﾞｻﾞ

誰か訳していただけませんか？

http://www.geek.com/news/geeknews/2002Dec/bch20021230017949.htm

アップルが何か特許だしてるみたいですが、
超訳でいいんで、誰かお願いしまっす。
下のほうに、ヘタクソな絵も付いてます。
http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=HITOFF&u=/netahtml/PTO/search-adv.html&r=1&f=G&l=50&d=PG01&p=1&S1=('Apple+Computers'.AS.)&OS=AN/

>268
こういうのはオタにやらすわ。

>269
興味深いですね。酔いが醒めたらもういっぺん読んでみます。

ヘタクソな絵
http://aiw2.uspto.gov:80/.aiw?Docid=20020190975&homeurl=http%3A%2F%2F
appft1.uspto.gov%3A8080%2Fnetacgi%2Fnph-Parser%3F
Sect1%3DPTO2%2526Sect2%3DHITOFF%2526u%3D%2Fnetahtml
%2FPTO%2Fsearch-adv.html%2526r%3D1%2526f%3DG%2526l%3D50%2526d%3DPG01%2526p%3D1%2526S1%3D
('Apple%252BComputers'.AS.)%2526OS%3DAN%2F%2526RS%3D&PageNum=&Rtype=&SectionNum=&idkey=50CBA04C584D

明けましておめでとうございまつ
今年もよろしくね。
翻訳御苦労様デス。

>>268
今訳してるからまっててね。

ゴルァ、明けましておめでとうだ、ゴルァ
http://www.geek.com/news/geeknews/2002Dec/bch20021230017949.htm

　アップルの最新プロセッサー計画について詳しい
情報筋によれば、アポー社の2003年のプロセッサーに
関しての計画について興味深い情報がある。

　情報筋によると、今年の二月に時期バージョンの
モトローラ社謹製G4+PowerPC7457は1.33、もしくは
1.4GHzになると思われる。ラインナップは1.0 1.17 1.33
1.4GHzか？また今年の7月に、つまり7457の他のリビジョン
も予定されている。この7457の別リビジョンは1.83GHzまで
スピードバンプがなされ、ラインナップは1.5　1.67　1.83GHz
が予定されている。この現状は多少なりともあぽーにとっては
辛いものである。理由としては、フラッグシップの1.25GHzG4が
半年近くもクロックアップが無い状況であるからである。

　PowerPC7457は幾つかの特典機能を内包している。例えば、
トータルで512KBのL2キャッシュや、4MBのL3キャッシュ
などである。従ってこのプロっせサーを搭載したMACは、
メモリーパフォーマンスについての向上が得られるであろう。
同様にPowerPC7457は0.13μSOI（シリコン＿オン＿
インシュレータ）技術が製造過程で採用されている。

　今話した幾つかの情報は既にどっかしらのWebサイトで既に
暴露されている。しかしながら、情報源が述べるには、将来
モトローラ7457RMチップは2GHzかそれ以上で動作し、
アポー謹製のPowerMacではなくiMacに搭載されるであろう。
私が読者諸氏にお伝え出来る事は、このPowerPC7457RM
チップは多分ビルトインメモリーを持つものになるであろう。
しかし、ロードマッップから判断するとその点に付いては、
多少不明瞭である。

IBMとアポー社の関係に付いて、我々の情報源は、
IBMが大量のテスト用PowerPC970をアポー社大本営の
予想よりも早く供給されるみとうしであるとも伝えている。
そしてアップルは”沢山のサンプルに供給されたPowerPC970を
搭載した、プロトタイプを手に入れるだろう。PowerPC970は
2003年の第三四半期に、1.8〜2.0GHzの範囲で導入される
予定である。情報源は今年の７月あたりともいっている、
私個人の予想ではあるが、恐らく今年の夏行われるニューヨークでの
マックワールド辺りでお目見えするのではないだろうか。
将来登場予定のPowerPCチップは、Power5がベースになっている
PowerPC980で、これは3GHz近辺の速さで動作し、
2004年の第三四半期に予定されており、また2006年には
Power6がベースになるPowerPC990も予定されている。

IBM謹製のPowerPC970とアポー社の関係は上で述べた点において
非常に興味をそそられる。そしてもっと興味がそそられるのは、
モトローラの予定では1.83Ghz動作のPowerPCG4が2003年の
第三四半期に予定されているかもしれない、これはちょうどIBMの
1.8GHz動作するPowerPC970搭載機種をあぽーが搭載して出すで
あろう時期である。モトローラ社は依然としてあぽー社に最速爆速
バリバリプロセサーを供給する会社なであるのか？もしモトローラが
先ほど述べたチップでそれを成し遂げたとしても、IBM社製PowerPC
のほうがよいパフォーマンスを同クロックにおいてたたき出し、従って、
モトローラのチップは恐らくiMac用に載るチップになるとみなされると予想している

ゴルァ上げ忘れ

「第三四半期」とかっていつ頃のことなの？
３月の４週目の半ばってこと？

>>280
一年間を4つで割ってみよう

ゴルァの人、新年１発目ありがとうございます。

やっぱIBMですよ！　今年の第３四半期までさえ我慢すれば、来年以降は
毎年新型チップが投入されるんですね。ああ、あぽ〜ゆ〜ざ〜で良かった。
記事から判断するに、ハイエンドdesktop＆PowerBookはＧ５（PPC970）で、
それ以外はＧ４（PPC7457）ということですね？　PPC970は省電力関係の
方にも力を入れていると言う情報もあるし。

ところで「！」や「？」などの記号の後は、全角１文字分空白を空けると
文章がちょっとだけ読みやすくなりますよ。特に、文意が途切れる場合は。

>>282
ガセネタでも嬉しいすか？

おまーが言うな（ｗ

ガセネタに一喜一憂する、ころこそまか〜の真骨頂！
（でも、できればガセじゃない、妄想ふくらむネタをお願いしまつ）

オタがsageて発言するかなぁ

>>283
”さん”が抜けてるぞ

Think Secret
複数情報筋：1月後半までiMacやeMac、もしくはディスプレイの変更は無し
(1/2)

2003年1月３日−AppleはMacworld Expo San FranciscoをiMac、eMacもし
くはフラットパネル・ディスプレイ製品ラインをアップグレードする場所とし
ては使わないで、1月後半から最悪２月初旬まで待ってからそいつらの発表を行
うらしい。

Mac流通業者やApple内でおn地位の高いエグゼクティブといった何人もの結構
信頼できる情報筋はこの内容を確認し、多くのWebサイトから続々と出されて
るAppleが多くの製品をアップグレードしたり新製品を発表するだろうという
予想ついて、ちょっと一息入れたほうが良いとのこと。そうした予想されている
内容には、既存製品の価格を下げる事やブルートゥースを内蔵し高速プロセッ
サー搭載の新モデル登場、15インチiMacを中止したり19インチパネルのモデル
を追加すること、15インチディスプレイの生産中止や19インチ・ディスプレイ
の追加といったものがある。

情報筋によると製品ライン変更の時期を多少ズラすのは２つの要因がある：
（１）今度のExpoではハードウェアに焦点をあまり当てないという慎重な決定。
（２）iMac、eMacやモニター余剰在庫を消化すること。
Apple内部文書で明らかにAppleと流通業者は、ほぼ全てのiMacモデル、eMac
モデル、ローエンド15インチ・ディスプレイを除く全てのディスプレイにおい
て通常より多い在庫を抱えているとThink Secreは情報入手した。

Think Secret
複数情報筋：1月後半までiMacやeMac、もしくはディスプレイの変更は無し
(2/2)

「いままでAppleは、製品在庫を無くすまで新製品発表を送らせる事が何回も
あった。」ある名無しの情報筋が語った。「これはそれほど異常な決定ではない。
12月の買い物シーズンに入る時期に販売予想量が少ないことにより、クリスマ
スよりずっと前に決定されたと聞かされている。」

米国の２つのApple流通業者---イングラムとテックデータ---は１〜４週間分の
iMacやeMac在庫を抱えている。トップ機種の17インチ液晶で80GBハードド
ライブとSuperDriveを搭載したG4 800MHzのiMacだけが多く需要があり、
Appleより流通業者へ1000個以上の出荷があるという。

ラップトップ製品群とPowerMacラインにも変更は無いと情報筋は確認して
いる。11月に既に変更があったため、ほぼ全員がiBookとPowerBookにはモデ
ルチェンジが無いというのが大多数の予想。ただしAppleはPowerMac製品ライ
ンのアップグレードをiMacシリーズのように1月後半もしくは２月初旬に行う模
様である。

http://www.thinksecret.com/news/mwsf03cpus.html

>>288-289
>>Macworld Expo San Franciscoで新しいハードの発表がない

・・・って結構ショックだな。

>>290

でも、ここ１，２年はそんな感じが続いてない？

>>288
IDすごいっす。

新ハードは２月頃。例年そのパターンが定着しつつあるような。
２月にＧ５搭載の新型desktop、出ないかなぁ･･････。第３四半期まで
待てないよぉ。

ゴルァ、こないだみんなが正座して待っててくれた奴
鯖移転が完了したようで記事が復活してるから訳すぞ

引用元
ttp://www.eweek.com/article2/0%2C3959%2C798182%2C00.asp

私は読者に最新のアップルの極秘プロジェクトー即ち
OSXをIntel系プロセッサで動作させることに関して、
驚愕のレポートをちょっとお伝えしようと思う。
長期間行われているコードネームMarklarという
プロジェクトでありプロジェクトの規模は
20人のソフトウェア開発者及び、アップルのMacOS9開発から
移動してきた者も含まれる。

読者諸君,マカー信者、チップチャンピオン（訳注：インテル信者の事かな？）
ちょっとお耳を拝借させてくれ。私はMarklarの噂を混乱、否定、憶測など
を君らに与える為じゃなく、噂を確固たるする為に話したいと思う。

我々がOSXをIntel系プロセッサで動作させる記事を書いた時、過去に
アップル社がネクスト社の買収を行う最初の段階を思い起こさせる。
NeXT社はUnixベースのOpenStepOSを開発しており、この事に関して
我々はアップル社がPowerPCアーキティクチャー上でMacOSが
上手く行かなくなったもしもの時の為の保険及び、PowerPC開発
元であるIBMやモトローラ社に対して、交渉の道具として位置づけていた。

現在、最新のレポートではMarklarに関してはアポー社は先ほど述べた
、何か実質以上の効果があるような段階を作り出している。私の
非常に賢く、情報通のMacUserUKで働いている同僚のイアンが
匿名の手紙を受け取った。内容はMacRumorsや、その他のサイト
に出された内容と同じ物で、アップル社がパッケージ版の
Intel互換MacOSXを、M$社が行ってるメッキのようなセキュリティ
対策に満足しない潜在的なユーザーを獲得する為に、
互換MacOSXを販売することに考慮仕始めたということである。

また一方で私は、アポー社が数社のHPを含む鯖製造会社に対してMarklarを
披露した衝撃的な話も聞いている。

いったい何が起こってるんだろうか？私はアポー社が確かにつま先を
PC互換と言う名の泉に入れはじめたと信じ、また、他のMac噂好き
の人と同様に互換と言う名の泉にはとてつもなく努力を要するハードルが、
クライアント機であれサーバーであれ待ち受けているであろう。

何度も以前に言われていることだが、アポーはハードウェアを軸にした
会社であるということだ。即ち本体収入で稼いでいるのであり、アポー社
現時点で、自身がその核となるビジネスを削ってまでMS社のOSに満足
してない大量の顧客を獲得するチャンスにするまでは至っていない。

While a server play would mean the company could
charge more per seat and avoid blowing a gaping hole in its 25-year-old
commitment to vertical integration of client hardware and software,
it would also run the very real risk of alienating IBM (apparently a key
architect of its forthcoming 64-bit platform), not to mention driving
a stake through its own nascent Xserve server efforts.
この段落は知識が足りなくて訳せなかった、スマソ。

私の理論？他社の賢い技術会社が何度もトラブルを抱えてる時期と同様に、
アポー社も、非常に会社自身のビジョンを説明するのに苦労する。理由として
このような会社は次世代に続けられることのできるようなネタ、
即ち成功しそうなビジネスモデルの全シナリオの可能性を評価し、
模索しているからである。

最初の一手は、マック噂好きはいろいろな方法を製品戦略として
誤解させてしてしまうリスクを抱えているにも関わらず、私はアップル社が
両方の戦略と戦術の将来に対する有効性の確認
ー即ち現状のままいくか、互換機も視野に入れるかーを準備仕始めたように
思う。

>294
良い子に正座してﾏﾀｰﾘ読んでまつ。

>>299
こんなんでどうでしょ。

サーバなら顧客あたりの儲けも大きく、また25年間来の
クライアントハード＆ソフトの統合に風穴を空けずに済むが、
（明らかに今度の64bitプラットホームの重要な製造者である）
IBMとの不和を招くリスクも極めて現実的になるのに加えて、
自ら始めたばかりのXserveサーバの努力に杭を打つことにも
なりかねない。

ロイター
AppleはMacworldでビデオiPodを披露する模様（１／２）
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=581&ncid=581&e=1&u=/nm/20030104/tc_nm/tech_apple_dc

サンフランシスコ（ロイター）---　Apple ComputerがMac愛好家が
集結する来週のMacworld Expoカンファレンスで新製品を披露するの
に先立ち、業界関係者はとても小さな製品に対してすごく大きい噂話
をしている。

今年アナリストやAppleウォッチャーがこの偶像的コンピューター企
業に期待しているのはデジタル・ハンドヘルド機器---多分同社の人気
音楽プレーヤーiPodの機能拡張だ。

昨年のMacworldで公開された首を振るフラットパネル・デスクトッ
プ機iMacのような目新しいMacintoshコンピューターはAppleのカリ
スマ的CEOでナンバーワン・セールスマンのスティーブ・ジョブズと
舞台を共にすることはないだろうとアナリストは語った。

Appleは ---いつもと同様に --- 同社の計画に関して固く口をつぐんだ
が、同社はビデオ再生もできるようになったバージョンの人気音楽プ
レーヤーiPodが披露されるかもしれないとギガ・インフォメーショ
ン・グループ社のアナリスト、ロブ・エンダール氏は語った。

>>303
補足ありがとう御座いました。
>>25年間来のクライアントハード＆ソフトの
>>統合に風穴を空けずに済むが
ここの文意が分からなくて悩んでしまいました。

ロイター
AppleはMacworldでビデオiPodを披露する模様（２／２）
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=581&ncid=581&e=1&u=/nm/20030104/tc_nm/tech_apple_dc

別の確率のかなり低い可能性としては、ハンドヘルドPDAがあるが、
エンダール氏はそのような製品は来週に登場する事はないと言う。

デル・コンピューター社はつい最近にも同社製ハンドヘルドPCを発表
しており、別のアナリストはその製品はAppleもすぐに追従する大当
たりだったという。

今回アナリスト達はどんなコンピューターの発表も期待しておらず、
理由の１つとして流通でMacintoshの在庫がまだ消化中であることに
よる。

「確実に言える事は、現在まだ多くの製品が出回っており、Appleは彼
等の既存製品に対する関心を、（新モデル発表で）そちらに引っぱり
過ぎることに躊躇しているのではないかという事だ。」インターナショ
ナル・データ・コープのマーケットリサーチ部門のアナリスト、ロ
ジャー・ケイ氏は語った。

そのかわりとしてAppleは長い間待たれてきたビデオ機能搭載iPod
---多分最初はMacintoshコンピューターのみで動作する--- を発表する
ことになるのではないか、とエンダール氏は語った。

スティーブ・ジョブズ会長は同展示会に集まるMac信者に対し、最新
のオペレーティングシステムOS Xに移行するようかなり強いプッシュ
を行う事になるだろう。

また、Sharpのパクリか.....

ゴルァの人 さん
ありがとうございますぅぅ。（感泣

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（1/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html

2003年1月３日 -- ［独占］またExpoの時期となったので、2002年７月と同じように
来週サンフランシスコ開催されるMacworldでスティーブ・ジョブズ＆カンパニー
から何を期待すればよいのかお披露目する準備が整った。

ここ数日の間、僕らは沢山の予想を読んだ。幾人かは天才的でその他は間抜け以外
何モノでもない（だが書いている当人自身は自分の書いていることが真実だと本当
に信じていることだけは感じられたけど）。この本文を読んでいる時にこの点を頭
に入れておいて欲しい：0%から100％の確率表示を除き、Think Secretは予想を提
供することはない。僕らが報告するのは確実な証拠情報を元にしていて、僕らの情
報者達は確認そして再確認している。

それじゃ何を期待したら良い？　僕らは僕らの情報提供者達と作業を行い、僕らの
考える確率と一緒に下記に詳細をまとめた。

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（2/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html

100% --- iAppアップデート…だけど有料
スティーブ・ジョブズがアップル直販店がうまい具合に回っているという内容を彼
の基調講演で話した後 --- ところでコレはMacの市場占有率に何のインパクトももた
らさないのだけど --- 同氏はiDVDからiMovie、iPhotoという数々のiAppのアップ
デート話題に飛び込んで行くことになる。新しく搭載される機能で聴衆を驚かし、
観客の「オォォォォー」や「アァァァー」という歓声でジョブズの自尊心を満足さ
せる事になる。

だがその後、ジョブズはこれらのソフトのフルバージョンを手に入れたければ、$50
にちょっと欠ける価格のバンドル・パッケージを購入しなくちゃいけないという爆
弾を落とす事になる、と情報筋は僕らに教えてくれた。Mac用シェアウェア作家が
何年も行ってきたヤリ方をようやくAppleが学んだって、何だか可笑しくない？　
何かマイケル・ダグラスの有名な台詞…「貪欲は正しい」ってこと？
各自判断してほしい。

100% --- 802.11g
Windowsの世界がWiFiの価値でようやく盛り上がってきはじめた頃、Appleはもっ
と最先端の場所にいようとしている。2.4GHz周波数で最高54Mbpsのデータ転送速度
の802.11gの時間が到来した。既存のAirPortベースステーションを絶対に買わない
ように（タダで貰える場合でもダメ）！　ハロー、もっと良くて高速なAirPort。

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（3/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html

100% --- iMac／eMacのスピードバンプは無し
ちょっと信じがたいかもしれないけど、僕らが今日早く報告した通りサンフランシ
スコでのiMac／eMacのスピードバンプや新モデルの発表は無い。何故？　Appleは
サンフランシスコではソフトウエアと無線（そしてもしかすると後で知る事になる
何か別のモノ）に焦点を絞りたがっているからだ。さらにAppleはクリスマス時期
の販売不振が祟って既存製品の在庫をかなり多く抱えてもいる。

もし既存のMacに関する何かの発表がExpoであるなら、それは1月下旬から２月初
旬にかけて登場予定の新しいスピードバンプ・モデルが登場する前に在庫処分のた
め、販売価格を下げるというものだろう。普通Appleが価格変更をするとしたら、
基調講演で発表するのではなく、オンラインでの販売価格を静かに同日変更するこ
とになるだろう。

100% --- モニター機器ラインの変更は無し
プロフェッショナル向けタワー型の改良型発表が無いのに、何故モニターだけの発
表がありうるんだい？　情報提供者は新しいフラットパネルの発表は無いことを確
認した。15インチバージョンは予想されていたようなすぐの販売中止とはならなく
なったようだ。1月下旬から２月上旬にディスプレイに再び焦点があわせられるよ
うだ。

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（4/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html

75% -- Appleブランドのブラウザー
もしこれが発表されるとしたら、Appleのやり方からして厳重に梱包された状態なは
ずだ。僕らには何かが転がり出している音が聞こえてくるし、僕らはAppleが発表す
る何かに関してMicrosoftは機嫌が良くないと聞いている。これがそれ？

50% --- iChatアップデート

0% --- G4タワーのスピードバンプ
今はまだ。もうすぐ。

0% --- PowerBook／iBookのスピードバンプ
早すぎ。iBookに1GHz G3プロセッサーが搭載されるのはもうすこし後。

0% --- Xserve用RAIDデビュー
同製品の出荷は12月予定だったが遅れた。とはいえExpoはもっと一般ユーザー向けの
展示会。だから1月下旬まで忘れた方が良い。

0% --- QuickTime 6.1
「恥ずべき」はまだ生温く、「失望した」という言葉がこのニュースにはピッタリす
る。ちゃんと掴まってろよフランク・カサノヴァ、MicrosoftのWindows Media
Center Editionが君のケツを蹴り上げるぞ。

0% --- AppleWorks 7
Officeとの互換性が追加されているが、この製品はまだ檜舞台に立つのは早い。

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（5/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
0% --- iPodのモデルチェンジ
価格が下がり、容量が上がってブルートゥースも搭載される？まだダメ。
でもそのうち来る。

0% --- Bluetooth無線キーボードとマウス
これは単に時間の問題だけど、まだ製品を安価に作るためにはBluetooth対応はコスト
が高すぎる。今のところは無し。

0% --- Apple PDA
サンノゼ・マーキュリー紙掲載のダン・ギルモア氏執筆によるAppleがPDAを発表す
るという彼の勇敢なる予想に謝意を述べたい。自分の家の裏庭でテクノロジー関連
ニュースの先っぽにちょっと指を突っ込んだだけの奴へ、いつになったらこの手の噂
は止まるんだい？AppleはPDAビジネスには参入しない。みんな、頼むからもう諦め
てくれ。

0% --- 19インチ、フラットパネルiMac
どこからこの噂が始まったんだい？アジアの新聞を元にした噂を信じるのはいい加減
止めて欲しい。おかしくなるのはいい加減にしろよ。

Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（6/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html

上記のリストを一通り眺めると、読者の反応は「これでオシマイ？」だろう。もしか
すると違うかも。幾つかのiAppの発表や新しいAirPortベースステーションだけがあの
スティーブ・ジョブズ基調講演のメインアイテムと見るのは難しい。これらよりも大
きいモノがあるという気配は何かあって、もし事実ならAppleはしっかりと固く梱包
されて隠してあることを喜んでいるのかもしれない。だとするなら40%のインスピ
レーションと60%の手がかりから、価格$1100〜1500の革新的なタブレット型Macを見
る事になっても、心の底から驚いたりはしない…とは言えるかもしれない。Inkwell手
書き認識やiSync機能、BluetoothやAirPortカード用PCMCIAスロットといったモノを
ちょっと考えてみてほしい。
iMacの時のように、今はAppleがまたしても変革するときだ。

ゴルァの人、いしさん、新年早々お年玉ありがとうございます。

まじに「これでオシマイ？」って気分ですが、なんか含みはあるようですね。
MWSFまで、またぁ〜りと膝を抱えて待ちますか→＆

アジアの新聞てなんだろう。

>>316
この記事のことす。
http://www.digitimes.com/NewsShow/NewsSearch.asp?DocID=69AC8E24193B0B9448256CA00047D5FD&query=iMac

>>309-314
今回も、100％ではないけどそこそこ当たってたね、Think Secret。
しかし、PowerBookに17インチと12インチのバージョンが出るとは、
どこも予想できてなかったみたい。さすがｱﾎﾟｰ

PowerMacとディスプレイに関するものは、
予想が外れて発表して欲しかったなあ、俺的には・・・。

AppleのSafari開発チームのDon Meltonが、本日
KHTML/KJSの開発者Dirk Mueller宛に送ったメールの
内容です。彼らに対しても極秘のプロジェクトだった
ようですね。元Eazel組の開発者達が多数Safariに
関わってる、というのもおもしろいなあ。
------------------------------------------------------------------------
Subject: (fwd) Apple ComputerのSafari開発チームよりご挨拶
From: Dirk Mueller <mueller () kde ! org>
Date: 2003-01-07 20:19:48
[Download message RAW ]やあ

こんなメールが届いたよ。メアド削ったけど、他は変更してない。

----- Forwarded message from Don Melton @apple.com -----
From: Don Melton <[email protected]>
Subject: Apple ComputerのSafari開発チームよりご挨拶
Date: Tue, 7 Jan 2003 11:31:10 -0800

こんにちわ、

私は、KHTMLとKJSをベースに開発されたApple Computerの新ブラウザ Safariのエンジ
ニアリング・マネジャーです。このメールをお送りしたのは、あなた方がこのような素晴
らしいオープンソース・プロジェクトを築き上げ、私たちを先導してくださったことに、
一言御礼申し上げたかったからです。私たちはこのオープンソース運動に参加し、今後も
その改良によって、オリジナル開発者であるあなた方に貢献したいということをお知らせ
したく思いました。これをきっかけに、私たちとみなさんの双方のプロジェクトにとって
実りある対話を重ねてゆくことができれば幸いに思います。

このメールは私のチームにもccしているので、私たちのチームメンバーの連絡先もご確認
いただけると思います。そのうち何人かは、すでにご存じでしょう。私は1998年の
Mozilla オープンソースの一員でした。David HyattはChimera webブラウザ・プロジェ
クトの創始者であり、XBLの考案者でもあります。Darin AdlerはかつてNautilusファイル
マネジャーの開発を率いていました。DarinとMaciej Stachowiak、John Sullivan、Ken、
Kocienda、そして私は、Eazel社の叩き上げです。

Safariの開発で一番重視しているのは、Mac OS X上で最速のwebブラウザを作り上げる
ことです。1年以上前、私たちがさまざまなテクノロジーを評価した際には、KHTMLと
KJSは傑出していました。モダンで標準に準拠したwebブラウザ・ベースとして優れてい
たうえ、コードはわずか140,000行弱でした。このコード量の少なさによる開発の容易さ
が、私たちが他のオープンソース・プロジェクトではなくあなた方のプロジェクトを選ぶ
決め手となったのです。設計のクリーンさも、大きなメリットでした。私たちがhttp://
www.apple.com/safari/のデータにある通りの素早い起動時間を実現できた理由の多くも、
この小さなコードサイズのおかげです。

次は、私たちがどのように開発を進めてきたかという話ですが。ご承知の通り、KJSは移
植しやすく（プラットフォームに）非依存的です。すでにSherlock開発チームでは、Mac
OS X上で、私が用意したJavaScriptCoreというフレームワークを利用していました。一
方、KHTMLのほうはKDEとQtのコンポーネントを必要とするため、私たちはKWQ（クワッ
ク、と発音します）と呼ばれる追加ライブラリを独自に開発しました。KHTMLとKWQは
WebCoreと呼ばれるフレームワーク内に統合されています。また、KHTMLやKJSに対す
る機能追加やバグ修正、パフォーマンスの改善なども大幅に行ってきています。

WebCoreとJavaScriptCoreは、Safariのコードのうち半分程度を占めていますが、私た
ちは本日よりこれらをオープンソースとしてリリースします。すぐにhttp://developer.
apple.com/darwin/projects/webcore/で入手できるようになるでしょう。また、私たち
がKHTMLとKJSに加えた変更点・追加点などについては、まもなくお送りする別メールで
詳しくお伝えします。こちらのメールにあるリストをご覧いただければ、私たちがやった
作業をもう少しわかりやすく把握していただけるかと思います。また、私たちはこの情報
を適切なKDE系のMLに流したいとも思っていますので、どのMLが一番ふさわしいかアド
バイスいただければ幸いです。

では、あなたのコメントをお待ちしています。私たちはみなさんとお話しする機会のため
に、当社の全額負担でカンファレンスを開きたいと思っています。繰り返しになりますが、
KHTMLとKJSを開発してくださり、ありがとうございました。私たちがこのメールをお送
りし損ねた開発関係者がいらっしゃるようなら、ぜひその方々にもご転送ください。
--
Don Melton
Safari Engineering Manager
Apple Computer

P.S. -- このメールはMacWorldエキスポの会場からお送りしているので、私を含め、こち
らのスタッフがメールに返信できるのは数時間後になると思います。以上の件、あらかじ
めお詫び申し上げます。

----- End forwarded message -----

ええ話や…。
はいよーの人お疲れさま。

Dirk Mueller氏からの返事も投稿されてました。
よいコラボレーションが期待できそうですね。
あ、この一連のメールは以下で読めます。
http://lists.kde.org/?l=kfm-devel&m=104197092318639&w=2
http://lists.kde.org/?l=kfm-devel&m=104197104218786&w=2
--------------------------------------------------------
…で、これが僕の返事。

----- Forwarded message from Dirk Mueller <[email protected]> -----
From: Dirk Mueller <[email protected]>
Subject: Re: Apple ComputerのSafari開発チームよりご挨拶
To: Don Melton @apple.com
[......]
Date: Tue, 7 Jan 2003 21:18:19 +0100
On Die, 07 Jan 2003, Don Melton wrote:

>私は、KHTMLとKJSをベースに開発されたApple Computerの新ブラウザ Safariのエンジ
>ニアリング・マネジャーです。このメールをお送りしたのは、あなた方がこのような素晴
>らしいオープンソース・プロジェクトを築き上げ、私たちを先導してくださったことに、
>一言御礼申し上げたかったからです。私たちはこのオープンソース運動に参加し、今後も
>その改良によって、オリジナル開発者であるあなた方に貢献したいということをお知らせ
>したく思いました。これをきっかけに、私たちとみなさんの双方のプロジェクトにとって
>実りある対話を重ねてゆくことができれば幸いに思います。

僕もそう願ってます。送っていただいた詳細な変更ログと、行われた変更点の数々には圧
倒されました。あのうち数点はこちら側の開発バージョンでもやり終えていて、その他の
多くの部分も僕らのTODOリストに入ってたんです。たとえば、僕は今週末KJSのガベー
ジコレクタの改良をやってたんですが、そちらではもう僕が取り組んでいた問題を修正し
てしまったってことがわかりました。こりゃ、僕にとっては盛りだくさんのクリスマスギ
フトですよ。感謝します。ほんとに。

アイディアやパッチ、バグリポートなんかをお互いに交換できるよう、専用のMLを立ち上
げたいと思ってます。手戻りがないよう、共通のテストスイート（検証用の標準仕様キッ
トみたいなもの？）を用意しておくのも、KHTMLとKJSの開発に役立つんじゃないでしょ
うか。おそらくあなたも同意してくれるでしょうけど、今後はお互いのバックエンドで共
通のコードベースを利用していくのが一番理想的なプランでしょうね。

> 私たちがこのメールをお送りし損ねた開発関係者がいらっしゃるようなら、ぜひその
> 方々にもご転送ください。

[email protected]に転送しておきました。

>P.S. -- このメールはMacWorldエキスポの会場からお送りしているので、私を含め、こち
>らのスタッフがメールに返信できるのは数時間後になると思います。以上の件、あらかじ
>めお詫び申し上げます。

楽しんでくださいね、ドイツからもお祝いしますよ。僕もたった今Safariのプレゼンを見
終わったところです（^ ^）。

はいよーの人さんアリガトウゴザイマス!
Appleがオープンソースの人達と協力するってのは嬉しいなぁ...

こんなスレが有ったとは。

プログラム関連の説明ページを翻訳して欲しい・・・

>>328
そう思うならageんかい

>>328
元urlを投げてもらえれば、漏れを含めて
暇な人が暇なときに翻訳やるですよ。

２ちゃんをのぞいてよかったな、と思うことがごくたまにある。
まぎれもなく、今日はそんな嬉しい一日だ。

はいよーの人、どうもありがとう。

>>331
IDがエレンハンコック

はいよーさん、ホントうまいなあ。しかも速いのがすげえ。

それにひきかえ俺なんかIDがｴﾛｰｹﾞ…

ええ話じゃ〜。ちょっと待ってくださいよ、今涙を拭きますから。
・・・ゴソゴソ。

しかし、ＯＳＸのＵＮＩＸベースから始まって、アップルのソフト
戦略って、外部コミュニティーの知恵や人材を積極的に取り入れて、
オープンな土俵でソフトを開発・成熟させるという方向で一貫して
いますね。夕べは祭りに参加できてよかったでし。

>>335
オープンソース路線に転じて以後、
ようやく一般ユーザーにも目に見える
成果がでてきたってかんじですね。

そういえばしばらく更新が低調だった
David Hyatt（chimera開発者＆Safari
開発チームメンバー）のweb日記が
爆発的に更新されてます。いままで
書きたくても書けないことがいっぱい
あったんだろうなあ。Flashフレーム
レートやCSS関係のバグフィックス、
96dpiのサポート追加なども順調に
進んでるようです。

http://www.mozillazine.org/weblogs/hyatt/

Apple的には路線転向なのだろうけど、NeXT的には延長上なんでしょうね。
今の状況のAppleに、他の選択肢は無いかもしれない。
上手く付き合って行けなければ、例えば突然Appleが裏切り行為を行うなどしたら…

＞突然Appleが裏切り行為を行うなどしたら…

前科持ちが疑われるのは人も会社も変わらんからなあ。
杞憂であってほしいが。

expoのウォズの講演ってっどっかないの？
全然話題にあがんないみたいだけど。彼がexpoで講演するって
凄いことなんだけどなぁ。何を話してくれたのか知りたい。

>>338
確かにそうですな。経営戦略として転換する可能性は否めないけど。
でもジョブスもそれをやったらアップルが終了すると思ってるんじゃないかな。
しかもそれなりにオープンソースで活躍されていた方々を雇い入れているから
いきなりの方向転換は、そういう人達の反発を招くことも理解していると思うし。

という俺の希望を書いてみた。

Most Cocoa apps use Cmd-D for Find Previous, though the HI guidelines specify Cmd-Shift-G. MSIE and Netscape use Cmd-D for Add Bookmark.
すみませぬ。これを訳して頂きたい。。

>>341
URLを見せてくれた方が文脈があってやりやすいと思うけど、

>HI指針ではComd-Shift-Gで「次を検索」が例示されているのに、
>多くのCocoaアプリはComd-Dを使っている。
>IEとネスケはCmd-Dを「ブックマークに加える」に使っている。

×「次を検索」
○「前を検索」

間違い御免。

＞HI guidelines
これって「HI指針」じゃなくてアップルの「ヒューマン・インターフェース・ガイドライン」のことでは？

>>344
「HI指針」と「ヒューマン・インターフェース・ガイドライン」が
別物とは思わないけど、そうだよ。
単に長々と書くのが面倒だったのでそう縮めただけ。

でも分かりにくかったかもね。ｽﾏｿ

>>342-344
ありがとうございます。

Chimera開発者で、Appleに入社して以来
何をやってんだか全然日記に書いてなかった
Dave HyattのWeblogが、その名も
「Surfin' Safari」と改名してアクティブに
更新しています。ここから重要そうな記事を
ピックアップして翻訳します。
http://www.mozillazine.org/weblogs/hyatt/
----------------------------------------------------------
Safari Newsflash: 「versiontracker.com」 10:43 AM
VersionTrackerのフロントページで問題が起きるという指摘が寄せられている。実際この
ページの表示はおかしくって、これを修正するにはSafariのエラーハンドリング関連（テー
ブル内で、孤立したdivタグがランダムにテーブルセルを囲んでる場合）のコードを改善し
ないとだめみたいだ。なお、このバグはKonquerorにはないもので、Safariでだけ発生し
ていたもの。

Wednesday, January 08, 2003
Safari Commentary: 「ユーザーエージェント文字列について」 11:53 PM
すごいたくさんの人が、Safariのユーザーエージェント（UA）文字列についてコメントし
てる。なお、このUA文字列は、こういうもの。

Netscape 5.0 Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/48
(like Gecko) Safari/48

議論のほとんどは、UA文字列に「(like Gecko)」が含まれてることについてだった。僕ら
がこういう風にした理由は、現実世界のDHTMLサイトをまともに閲覧するには、事実上2
つの方法---つまり、自称名をMSIEと名乗るか、Geckoと名乗るか---しかないからなんだ。
これ以外の方法も試してみたけど、そうするとかなりのDHTMLが不具合を起こすことに
なってしまう。現存するDHTMLサイトのうち、MSIEとGeckoのどちらかでしか動かない
サイトや、MSIEやGecko独自のDHTMLの拡張仕様を使ってるサイトがどれぐらい多いか、
ここで言ってもみんなきっと信じないだろうね（いや、信じるかな？）。

もしMSIEとGeckoのどちらともマッチしないUA文字列を吐くかたちでSafariをリリース
してたら、ダウンロードしてくれたみんなは多くのwebサイトで不具合を経験することに
なっただろう。その方がよかったっていうのなら、ぜひ自分のweblogでその理由を説明し
てくれないかな。僕は傾聴するつもりだよ。

僕らの解決法は妥協の産物だ。このUA文字列はGeckoとは違うし、（Safariかどうかを）
識別しようと思えば簡単に見分けがつくようにしてあるけど、少なくとも現状では、
Geckoかどうかを確認するだけのUAチェックはだいたい通れる。Safariかどうかを直接確
認するサイトが十分に増えてくれば、「(like Gecko)」の文字列を外せるかもしれないけど、
僕からすればそういう展望はなさそうだ。

僕らがMSIEよりもGeckoを選んだのは、標準準拠志向のブラウザのひとつとして扱っても
らいたかったからだ。僕らは基本的にDOM 1/2と CSS1/2、それからMSIEとGeckoの独
自仕様の主要部分（innerHTML, createContextualFragment, offsetWidth/Heightなど）
をサポートしていく予定で、これからいくと、SafariはGecko寄りのカテゴリーに収まる
んじゃないかと思う。

僕からは以上。この件に関する建設的コメントはいつでも歓迎だ。

Safari Newsflash: 「CSS1のTest Suite」 5:56 PM
あちこちの日記で報告されてる通り、SafariではCSS1 test suiteのすべてを処理できない。
これは <object type="text/html">のサポートが外れちゃってたせいだ。この問題はすで
に修正済みで、今ではtest suiteをすべて走らせることができるようになっている。これに
ついて指摘してくれた日記者のみなさんに感謝。

Safari Response: 「flashthefuture.com」 4:31 PM
Flashコミュニティの人々から、SafariでFlashを再生したときのフレームレートの低さに
ついて報告が寄せられている。僕らはこの問題を解決できたってことをお伝えしておこう。
これはWebCore側の問題じゃないんでパッチを配布することはできないけど、とにかく問
題は修正済みだ。

Safari Newsflash: 「修正したSafariビルドを実行する方法」 4:24 PM
Slashdot（http://slashdot.org/~Twirlip%20of%20the%20Mists/journal/20885）に
投稿されてる方法を参考にしてほしい。ちょっとつけ加えとくと、フレームワークのコピー
をしたくないなら、代わりにDYLD_FRAMEWORK_PATHをセットすれば、Safari.appは
そのままにしておける。この文章を書く面倒を省いてくれてありがとー（＾＾）

Safari Newsflash: 「DP関連の問題」 2:56 PM
ちょっとした改善のご報告。Safariで96dpiの解像度をサポートできるようにしたよ。

Safari Response: 「meyerweb.com」 2:49 PM
Eric Meyerが日記でこう書いてる。

「ところで、僕はAppleについてこんな噂を聞いた。AppleはSafariの開発中、Bugzilla
Evangelismにエラーサイトのデータを送っていた、という説だ。Netscapeの標準仕様推
進者（僕もその一員だ）はGeckoと標準準拠ブラウザがコードのバグを修正するため、問
題の出るサイトをBugzilla Evangelismに報告してるんだが、Appleはそうすることで、こ
れらのサイトがSafariでも正常に動作するようにしようとしてたんだろう。もしこれが本
当なら、僕は怒るよ。そういう可能性があるってだけでも、十分むかつく。僕はAppleに協
力するのは構わない。そもそも10年以上にわたるMac野郎だしね。ただ、騙されて協力さ
せられたんじゃたまらない。一言「我々はどちらも標準準拠のブラウザを開発してるんで
すから、一緒に協力しませんか？」って言ってくれてもいいだろうに。なあ、正直言って
どうなんだ？　みんなはどう思う？」

これは馬鹿げた難癖だし、僕らにはなんのメリットもない。この文章を撤回するか、今後
の厄介事にそなえてバックアップしておいた方がいいって忠告しておくよ。僕の知る限り、
Safariの開発チームの中でBugzillaのevangelismコンポーネントにバグを報告したことが
あるのは僕だけで、それもPhoenixかMozillaを使ってた時に見つけたバグを一つ送ったき
りだ。具体的には、wsj.comでの「Netscape6」チェックのエラーを指摘してevangelism
に報告しただけ。単に僕のメアドが「apple.com」で終わってるからってだけの理由で、僕は
Mozillaの改善に貢献できるバグ報告を控えるべきだってのかい？

--------------------------------------------------------------------------------

こんなとこです。「like gecko」問題については
開発側の意見が聞けてすっきりしましたね。IEが
Mozillaを名乗ってたのと同じ理由だったわけですか。

はいよーさん今日もありがとー！
翻訳職人さんがいて、楽しみに待ってる人がいて、
翻訳職人さん同士もフォローしあって、
なおかつまったりできて、よいスレになっていくわけだねえ。

それにしても翻訳職人さんのなんとありがたいことよ・・・・
はいよーさんが今回訳してくれたのもタイムリーなネタでありがたいです。


サファリはとりあえずヤフージャパンががたがたなことにびっくりしました。
winのオペラで見てもちょっと崩れるし。いい加減にシル！

英語に詳しい方々に質問！
ジョブズがデモのときにたびたび口にする「ブン」ってのは何でつか？

>>353
"Boom"ですね。
これは「ほら、こんなに速く」「ほら、こんなに簡単に」
というようなことを言いたいときに使う間投詞です。
かなりくだけた表現なのでフォーマルな場ではあまり使わない方が無難です。

なるほど、ありがとございます。
Boom, 辞書にものってませんですた。かなりくだけた口調で講演をしてるということですね。

Jobsの基調講演を見て、stunningという言葉を覚えました。
あとvery simpleもよく言ってますね。

"Huge"（バカでかい）っていうのもSteveの口癖みたいだけど、
最近は言わなくなってきたかな？

ふたたびhyattのweblogより。
これ当然タブブラウジングの話ですよね…
この書き方だと可能性はありそうな気も。
---------------------------------------------
Friday, January 10, 2003
Safari: 「eメールを送る前に…」 11:08 AM
僕にメールを送る前には、僕は今後のSafariのリリース（いつ次期リリースが出るか
とか、なんて名前になるかとか…）に触れるつもりはないってことを理解しておいて
ね。あとユーザーインターフェース廻りに「とある新機能」がいつ実装されるのかって
ことも言うつもりはないんで、どうか、件のその新機能「X」について質問するのは、
もう勘弁してくれー。

>>358
>なんて名前になるかとか…
あと名前も変わるんですかね？

面白そうなネタ無いですかねぇ？
http://news.com.com/2009-1040-979524.html

はいよーさん、お疲れ様です。

一昨日、PowerBookＧ４きますた。仕事の関係上、１７inchも捨てがたかった
のですが（笑）、これ以上松のもナンなので。んで、さっそくジャガーで
safari、使って見ました。タイムリーな翻訳、ありがとうございました。

インターフェイスも使いやすいし、確かにサクサクなんですが、２ちゃんで
書き込んだら、見事に文字化けしまくりです。ですので、今後もsafari情報は
楽しみにさせていただきますね。
動きますね。

あ、最後の行ﾃﾞﾘｰﾄし忘れてるや。てへ

動きますね。

エキスポでのWozのインタビューなんですが、かなりカジュアルに話している
ようなので、よく分かりません。どなたか翻訳していただけれると幸いです。

OS9はもう止めて、OSXにスイッチしようと言っているのは分かるのですが・・・

3分ほどのMOVIE（要WMP）
http://www.cnet.com/video/ces03/woz1.html

ヘイ、ブラザー！
メーン？シット！ユー・リメンバー・パールハーバー？
ウィンドウズ・バッド！マック・イズ・オンリー・ワン！

意訳。

Safariネタ絡みなんですが、ｶﾞｲｼｭﾂですか？
http://news.com.com/2100-1023-979583.html

>>366
これをどーぞ。

http://www.zdnet.co.jp/news/0301/09/ne00_safari.html

cnetのニュースは、CNETとZDNETは合併してるので、
けっこう翻訳あがってまつ。
(ZDNETは原文へリンクしないから、探しにくいんだよな、これが)。

implemented in WebKit
と
Since we have no editable content, all Saves are one-shot "save
to a new file"s. "Save As..." seems to capture this better than
"Save" or "Save a Copy..." We're using Cmd-S rather than Cmd-
Shift-S because the different-than-typical-editing-app semantics
make requiring Shift for this seem like no more than an obstacle
to usability.
を訳して頂けませんか？

>>368
WebKitに実装されている

（Safariでは）編集可能な内容をもたないため、
保存の際は全て、保存したきりの「新規ファイルに保存」だ。
"Save As..."は、"Save" や "Save a Copy..."よりもこれをよく捉えている。
（Save As...のショートカットに）Cmd-Shift-SではなくCmd-Sを
用いているが、これは、典型的な編集アプリとは異なる意味論によって
Shiftを必要にするのは、単なるユーザビリティにとっての障害であると
判断したからだ。

◆◇◆◇◆最新情報◆◇◆◇◆
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

>>369
ありがとうございます。

編集可能な〜は、どうもややこしいことをいってるんですねぇ…
むーん。

age

>>371
要はこういうことでしょ？

WordやPhotoshopみたいに、自分で新規にファイルを作成し、それを保存するというときは、
選択肢として「新規保存」「上書き保存」「複製を保存」という３つが考えられる。
この場合、大抵は「上書き保存」にCommand+Sのキーボードショートカットを割り当て、
「新規保存」にはCommand+Shift+Sのキーボードショートカットを割り当てる。

ところが編集機能を持たないアプリ（ブラウザ）の場合、「保存」はすべて「新規保存」になる。
この場合、上記方法論を適用して、保存にCommand+Shift+Sのキーボードショートカットを
割り当てるのは、押すキーが無意味に多く、ユーザビリティにとって障害となるだけだ。
だから、新規保存であってもCommand+Sのキーボードショートカットを割り当てる方が
理に適っている。

こういうことを言いたいのでは？

>>373
なるほど。常に複数の保存パターンを持つ創作系アプリ（psやill等）と異なり、
Safariは基本的に再生したコンテンツを保存する「のみ」なので、
セオリーからは外れるが、手間の掛かるショートカットは避けたと。

http://www.xlr8yourmac.com/systems/ibook_2002_overclocking.html

何方かこのページを翻訳していただけないでしょうか?
翻訳ソフトを使ったのですが、なんのことやら、サッパリです。
宜しくお願いします。

http://www.msnbc.com/news/856621.asp?cp1=1

禿のインタブー。あんまり面白いこと言ってないみたいだけど・・・・

>>375
要約しますと、

新iBookに使われているIBM PowerPC750FXには
2つのPLLが搭載されており、ソフトウェアによって
HIDレジスタを変更することにより、CPU／バスの
クロックをオンザフライで変更できるようになっている。

ある投稿者が、Appleの配布するCHUDツールを使って
このHIDレジスタの変更による700→800MHzへの
クロックアップに成功。600→750MHzの報告もある。
ただしこのハックでは、再起動後には向上出荷時の
クロックに戻るらしい。

この事実が報告されたからか、現在Appleの配布
する最新のCHUDツールからは、レジスタをいじる
機能がなくなっている。問題のHIDレジスタは、今は
グレイアウトしていて操作不能。

という感じです。

はいよーさん、ありがとうございます〜。<(_ _)>
そうか、じゃあ今はソフトウェアでのクロックUPは
できないんですね〜残念....

http://zdnet.com.com/2100-1104-980492.html
http://www.zdnet.co.jp/news/0301/15/nebt_10.html
省略された部分が読みたいです。

>>379
これで充分。
http://www.zdnet.co.jp/news/0301/15/ne00_mozilla.html

>>380
ｻﾝｸｽｺ

保守

ほっしゅっしゅ

神の降臨お待ちしています
http://www.mozillazine.org/weblogs/hyatt/







降臨先：
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1042420016/l50

（＾＾）

神にもっとも遠い奴が来た。

「神」じゃなくて「カビ」かしら？

∩(ﾟ∀ﾟ∩)age

フグの脳みそ薄造り唐age

(∩ﾟ∀ﾟ)∩age

保守

捕手！

補習

募集

流れに乗って意味なく保守

穂酒

保守ばっかでなんなんで、小ネタで練習はどうでせう？
http://www.envestco2.com/macwhispers/0000021.html
信憑性は？だが。

http://www.insidemacgames.com/features/view.php?ID=209

Macに大量ゲーム発売の予感。

>>397
February 3, 2003
スクープ：新東芝製ドライブと新iPodが今週登場

MacWhispersは東芝ストレージデバイス部門の内部文書を手に入れた。この文書には、ま
だリリースされていない3種類の劇的に改良された1.8インチハードディスクについての完
全なスペックシート、関係部署の承認書類、ユーザーマニュアルが含まれている。この新
ドライブはAppleのiPodの新製品ラインに利用されることになっていて、関係筋の承認書
類も一通り揃っており、すでに生産に入っている。この新ドライブによって、今週登場予
定の、完全に一新されるiPodシリーズの仕様は大きく変わることだろう。

■容量とバッファを拡大
新ドライブは容量が増えただけではなく、スペック面でも一定の向上を見せている。一番
の改良はバッファメモリの増加で、旧5/10GBドライブでは512KB、20GBドライブでは
1MBだったところが、新しい20/30/40GBドライブでは2MBとなっている。現行の5/
10GBドライブには改良は行われない。また、5GBドライブは、東芝が新ドライブを出荷
後90日以内にEOL（生産終了）となるという。

このニュースによってAppleのiPodシリーズのスペックはある程度絞られてくる。3ヶ月以
内に5GBドライブがなくなるとすれば、AppleはiPodに10/20/30/40GBのドライブしか
利用できないことになる。しかも10GBドライブは去年のバースト転送速度とバッファメ
モリのままだ。東芝には今後も10GBドライブを改良する計画はない。

入手できた情報を総合してみたところでは、少なくとも新iPodは2週間以内にリリースさ
れ、現行の10GBモデルは継続販売されるが、最新の20GBドライブ・40GBドライブを搭
載したモデルが追加される。東芝からの供給停止に伴い、5GBのiPodは即時あるいは4月
までに生産終了となる。

■iPod追加情報
現在の情報では、新シリーズは現行製品と同じ値段となるが、容量が倍になり、バッファ
は大きくなり、バースト転送速度は向上し、さらにFirewire800への接続が可能になる。
サイズと見た目は現行製品と同じで、日立製ドライブはいずれのモデルにも搭載されない。
30GBモデルが登場する可能性もあるが、それを裏付けるような情報は入ってきていない。
新iPodは早ければ2/4の火曜日から、遅くとも2/11までには発表されるというのが我々の
予想だ。

■MacWhispersの分析
この新ドライブで一番注目すべきポイントは、バースト転送速度とバッファメモリのサイ
ズの向上、ならびにこの高速化がAppleがiPodにFirewire800を採用することとの関連性
だろう。これまで多くの人が、iPodに高速Firewireを採用することには現実的なメリット
はないと指摘してきたが、100MB/s（800Mb/秒）のバースト転送速度によって、理論的
にはiPodがFirewire800バスの帯域を使い切ることも可能になった。実際の転送速度が向
上するかどうかは新iPodがリリースされテストされてからでないとわからないが、これに
よってFirewire800搭載iPodの登場に対する懐疑論が、以前ほどの説得力を持たなくなっ
たのも確かだ。

はいよーさん、いつもありがとうございます。

はいょうさん乙です。
いつもながらのスマートな訳に萌え。

間違ってても知りませんが。
http://www.osnews.com/story.php?news_id=2736&page=1
http://www.osnews.com/story.php?news_id=2736&page=2

OmniグループCEO、Ken Caseにインタビュー 、若干脚色
By Eugenia Loli-Queru（訳注.難しい名前だな） - Posted on 2003-02-04 18:05:44

OmniグループはほとんどのMacユーザー及び以前のNeXTユーザーによく知られています。
Omniグループは現在MacOSXに集中した会社であり、Cocoaで高品質なアプリケーション、
例えばOmniWeb、OmniGraffle、OmniOutlinerなどを作り、3Dゲームを移植しています。
そのCEO、Ken Caseに、その会社と製品、Appleの戦略、Safariとその将来について訊きました。
（訳注.日高義樹風に）

1. Omniグループの最も良く知られた製品はOmniWeb、OSX用のモダンなブラウザです。
最近、AppleはSafariをリリースしました。
Safariはすでにユーザーの関心を惹いてしまったように思われますLove涙色。
あなたの考えるAppleからのこのリリースによって生じるOmniWebにとっての問題とは何ですか？
OSXコミュニティは７つもブラウザ
（訳注.OmniWeb, Safari, IE, Mozilla, Chimera, Netscape, iCab?）
がいるほど大きいものでしょうか？特にSafariがリリースされた今となっては。

Ken Case: OmniWebはリッチブラウジングエクスペリエンス（上等な閲覧経験）
を提供するブラウザで、我々にとっては大成功した製品です。
フリー（無料）の競争相手でWeb産業の巨人、MicrosoftとNetscapeがいたにも関わらず、ですよ。
OmniWebの最大の弱点はいくつかのwebページとの互換性の欠如でした。
そしてより新たなwebスタンダードの導入によるその弱点の解決が
我々のOmniWebへの目下の課題です。

SafariはOSに付いてくるフリーのwebブラウザとして
Internet Explorerの立派な代替品となりうるように思われます。
とても速くて、サイズが小さく、使いやすい（新しい12インチのPowerBookみたいに）。
私はAppleが製品を業界標準やオープンソーステクノロジー
にのっとったものにしてくれたことにとても喜んでいます。

私はSafariがOmniWebの競争相手であるようには考えていませんいやマジで。
Safariは初心者のブラウザ利用者（今はバンドルされてきたInternet Explorerにべったりの）
を囲い込むのが目的で、我々はOmniWebを最も効率的なもの、
パワフルブラウジングエクスペリエンス（訳注.スタンドじゃないヨ、強烈な閲覧経験。ゴゴゴゴ…）
を欲している人々に売っているわけです。

我々がより新たなwebスタンダードを導入し終えるまでは、
我々自身がOmniWebの最大の敵なのです（目に炎）。
私は他のブラウザが我々の顧客をOmniWebからもぎ取っているなんて信じませんよ。
でもその仕事が終わらない内はしょうがないですね。
幸いもうすぐ終わりそうなんですが（えびす顔）！

2. 似たような問題ですが、最近Appleはオンラインでいくつか論争を巻き起こしていますね、
新バージョンのSherlock、人気のシェアウェアであるWatsonのやっていることを
ほとんどやってしまうやつをリリースしたことで。
あなたはAppleが、OSのプロデューサー♂として、大ソフトメーカーでもあるべきだと思いますか？
こうした『iApps』たちが開発コミュニティに問題をもたらし、
長期的には彼等の利益を制限すると思いますか？

Ken Case: Appleは大規模な市場のコンピューター企業の中でもユニークな存在です、
ハードウェア、OS、数々の（バンドルされていたりいなかったりする）アプリケーションといった
ところを統合されたソリューションとして提供している点でね。
これが彼等を、完全に統合されたパッケージに関わることを通じて、
それぞれのレベルのみに制限されているよりも、革新的にさせているのです。

これはAppleを平均的な競合者より競争に有利にしそうなもんです
（彼等は平均よりは良いソリューションを提供できそうだから）
--でも私は基本的には、他のどの筋からの競合者とも異なる、といった風には思いません、
彼等が情報やAPIをサードパーティのアプリケーション開発者と
自社のアプリケーション開発者と両方に同じように利用可能にしておく分にはね。

3. OmniWebはNeXTにルーツを持っています。
今のOSXでNeXTに近いところはどのくらい見受けられますか？
（ユーザーとして、開発者として）NeXTにあった、OSXにも欲しいと思う機能はありますか？
OSXでのあなたのお気に入りの機能、あるいはOSXに欠けていると思う機能は何ですか？

Ken Case: 我々はNeXTプラットフォームでアプリケーションを開発していました。
NeXTはとても生産的な開発環境だと思ったんです。
UNIXと現代的なオブジェクト指向のツールキットのすばらしい混合物でした。
そういった点では、Mac OS Xは確かにNeXTが止めたものを再開しているといえるでしょう。
もっとモダンな（より良くサポートされた）UNIX、
そしてCocoaはNeXTのツールキットが素晴らしく進化したものと言えるでしょう。
さらに加えて、我々は素晴らしいMacintoshのソフトウェアをも手にすることができるのです、
CarbonやClassicを通じてね。

でもMac OS Xはさらに先を行っています。UNIX、Cocoa、
Carbon（及びそれら全てを一つのアプリケーションから利用できる能力）のみならず、
OpenGLなどの偉大なスタンダード、シートやドロワーといったダイナミックなエレメント、
いろんなインターフェイスのおかげでアプリケーションデザイナーたちに
無駄な努力をさせない新しいAquaインターフェイス。
（訳注.よくわかんなくてちょっとはしょっちゃいました、すいません）

でも、一開発者としては、私は一つNeXTの遺産を懐かしく思っているんですよ。
Enterprise Objects Framework for OpenStepです、
パワフルなデータベースアプリケーションの開発を夢見させてくれた、ね。（遠い目）
（波の音）（いったんCMです）

4. OmniWebの今のHTMLエンジンをもっとましなJava ScriptやCSSの互換性を持つように
拡張するか、あるいは他のHTMLエンジン、
例えばWebCoreやGeckoを取り入れようといった計画はありますか？
次のバージョンのOmniWebはどんな機能を持ってるんでしょう？タブブラウジングの予定は？

Ken Case: 我々はOmniWebの現行のHTMLエンジンを拡張していました、
AppleがSafariの計画を発表した頃には。
しかし今では彼等のKHTMLへの取り組みが
OmniWebにとって良い物になりうるかどうかを精細に検討中です。

（おもむろに茶封筒を取り出し）我々は過去にはGeckoを調べてみたことがあります。
そしてその一部、たとえばSpiderMonkey JavaScript engineなどは
現在OmniWebで使用されています。
ただ、Geckoの設計目標は全体としてはあまりOmniWebとは噛み合わないようでした。
Geckoのそれは最小公倍数のOSソリューションであり、
OmniWebは我々の基礎を為すOS（念のため訳注.Mac OS Xね）
を最大限に利用しようとしているからです。

我々はちょうどOmniWeb 4.2 beta 1を今週リリースしました。
そしてそれは（たくさんの他の機能強化やバグ修正に加えて）
『ズームドエディター』機能を搭載しているッッッ。
たくさんの量のテキストをフォームに入力する際に、別のウインドウに入力することができて、
サイズ変更によってより多く、より少なくのテキストをお好みで表示させることができます。
しかし4.2は新しいレンダリングエンジンはまだ積んでいませんので、
我々の最大の弱点は現時点では残ったままです。

OmniWeb 5.0では、我々は複数のページを一つのウインドウで同時に見るための
ソリューションを提供します。そしていくつかのブラウジング革新に取り組んでいます。
でも最初にやるべきことをやりますよ。
表彰もののインターフェイスをもっと改善する前に、
我々はレンダリングエンジンの修復に取り組んでいます。

5. 私が個人的にG4マシンで全てのOSX上のブラウザで経験した問題ですが、
スクロールや特にwebページのリサイズはOSX上では遅くなったりぎくしゃくしたりします
（OS9でスムースなのとは対照的に）。
何でこんなことになっとるとですか？
どげな純粋に技術上の問題が他のプラットフォームではスクロールを迅速かつスムースにし、
OSXのユーザーにとっては問題になっとるとですか？

Ken Case: ワシが思うに、今のところのソフトウェアベース
（テキストのアンチエイリアスなどを支援するハードウェアが存在しないから）の
Mac OS XのQuartzインターフェイスには大きな制限があるようです。
しかもPowerPCのチップセットはPentiumのwrite-combining mode for video memory regions
（訳注.write-combining modeは用語でしょうか…、訳すと、
ビデオメモリ領域への書き込み合成モード、かな）
に直接相当するものを持ち合わせていません。
もしハードウェアでレンダリング（今日の3Dゲームがしているように）できれば、
ランダムで多量のビデオメモリへの高速書き込みアクセスなんて必要じゃありません。
もし高速でノンシーケンシャルな（不連続の）ビデオメモリーへの書き込みアクセスができれば、
たぶんソフトウェアで生じるレンダリング問題の内多くから逃れることができるでしょう
（OpenStepやIntelがやったように）。
しかしそうしたコンビネーションを使うと、
ハードウェアを使ってスクロールやウインドウリサイズをするときは
いつでもピクセル数に制限されてしまうのではないかな、と思います。

6. AppleのSwitchキャンペーンにも関わらず、
私が見た最近の調査はみんなAppleがシェアを数年前の5%から2.3%-2.5%に下げたといっています。
Omniグループはアプリケーションの他プラットフォームへの移植やリライトを考えていますか？
WindowsやLinux、あるいはどこかへの移植計画があるのか、
それとも誠実にもMacプラットフォームに留まるつもりですか？誠意って何かね？

誠意大将軍: 我々の全ての製品はMac OS Xに特化して設計されています。
我々はAquaとCocoaとUNIXとのコンビネーションを愛していて、
いずれのソフトウェアのいずれのプラットフォームへの移植も計画していません。

7. （訳注.海外サイトでネタとして拾われた質問）
AppleはAMD Opteronかただのx86への大きな移行をすると思いますか？
そういったことが起こるでしょうか？
それがAppleや、あるいはあなたのビジネスにとって理にかなったことでしょうか？

Ken Case: ご存じかと思いますが、NeXTは４つのCPUアーキテクチャ系統をサポートしていました。
Motorola 680x0系、Intel 80x86系、HP PA=RISC系、そしてSun SPARC系です。
Appleはこれらの選択肢を閉ざしていないと思います。
そして、来るべき時が来れば、他のCPUアーキテクチャのサポートを表明するでしょう。

これが起こるには、もちろん、Appleは人々を（移植不可能な）Mac OS 9から
乳離れさせる必要があります。
彼等がちょうどMac OS Xを必要とするハードウェアを発表した時から、
私はそういった動きをMacintoshコミュニティからの幅広い反発なしでやるための
一つのステップではないかと考えています。

8. OmniグループはMacプラットフォームへのゲームの移植も行っています。
MacでのOpenGLのパフォーマンスはいかがかしら？
最新のPCゲームがPCの標準から見てもイカレたハードウェアを必要としていて、
ほとんどのMacユーザーが遅いグラフィックアダプタと
いくつかのブランドのPCに比べて全体的に遅いスピードで実行しなければならないときに、
3DゲームをPCからMacへ移植するのはどの程度容易なことなのでしょう？
それでも確かな問題でないなら、ハイエンドの3DゲームをPCから一年以内に移植するのは、
ある意味ではMacで適切に動くようにするために最適化するという全くの挑戦ですか？

AOコーナーから入場: 我々は今ではいくつか素晴らしいグラフィックカードを
Macintoshで使っています。
そしてOpenGLの潜在的なパフォーマンスはMac OS X 10.2のリリースでもって
随分ましになりました。
しかしまだ比較的遅いCPUとメモリアクセスのハンディキャップのための作業をしています。
ですから、こうした状況が変わるまでは、
ゲームをよいパフォーマンスで動かすのは常にチャレンジですね。

（最新のゲームを古いハードウェア上で動作させる、さて、そんなことPCでもできませんね
--実際は、それがほとんど唯一の私が新しいPCを買う理由だったりして。
ええ、問題です。でもMacintosh特有のことの一つってわけじゃないですね）
（訳注.インタビュアーのぼやきかな。ここはちょっとよくわからんかった）

連続投稿で怒られて鬱ですが、

9. OmniGraffle 2.xとOmniOutliner 2.xの売れ行きはいかがですか？
2001年は儲かってなかったと（どこかで）読みましたが、2002年はどうでした？
楽勝ですか、キツかったですか？

Ken Case: 我々はここ２年の内に非常に大きな変化を遂げました。
収入の90%をコンサルティングで得ていたのから、
収入の90%をソフトウェア製品から得るようになりました。
箱詰めのソフトウェアが最初にCompUSAやApple Storeの棚に並んだのはここ数カ月のことです。
製品の成功はとてもハッピーです（2002年後半には前半より良くなっています）。
でもそうした製品が（とりわけ小売り市場において）どのくらい成功するかを判断するには
ちょっと早いでしょう。我々はまだこれから先たくさんやるべきことがあるんです。

10. Omniグループは何かOSX向けの新しいアプリケーションを開発していますか？
あるいは、既存の製品のアップデートのための開発をしているのですか？
吐け！吐いて楽になっちまえ！（ライトを顔に向ける）

Kenさん: （ライトを押し戻す）我々の第一の責任は既存の顧客に対するものです。
だからこれから数カ月は技術的努力は現行タイトルのメジャーアップデートに注力されますね。
自分は不器用ですから。
でもそれが終わったら、
確かにいくつか新しいアプリケーションを計画中であります！

長々と失礼しました。お粗末様でした。

>>403=412
おぉ、これはすごい。おつかれです！

おもしろかったよ。おつかれ。
次期Omniの仕様が垣間みれて非常に興味深い。
Operaの開発者に聞かせてやりたい台詞もちらほらw

OmniWeb関係でもう一つネタを。
OmniNewsletter #9 （2/4付）でのLinda Sharpsのコメントの抜粋。

**********ここから原文**********

You may have heard of a little Mac OS X web browser that was announced
at the show called Safari. Lots of people have asked us how we feel
about that.

Well, how do you THINK we feel about it? It really chaps our hide!
Bring it on, Steve. Bring. It. On. *spirit hands*

No, I'm not being serious at all, which I'm sure shocks you to no end.
We are actually really pleased about the announcement, because now we
can research the possibility of integrating Safari's rendering engine
technologies into a future release of OmniWeb.

We're investigating this for a number of reasons. First of all, it may
allow us to get a more standards-compliant version of OmniWeb into the
hands of our users sooner than we would be able to on our own. Which
would be a Good Thing.

Also, using WebCore and JavaScriptCore means that a wad ("wad" = v.
technical term) of code currently in OmniWeb could be replaced with
code that we would no longer have to maintain on our own, freeing our
engineers to focus more on the user interface and browsing experience.
Which, to be honest, is what we really enjoy doing the most.

So never fear, new competition doesn't mean we are abandoning OmniWeb
like a cast-aside Joe Millionaire contestant. OmniWeb is going to
continue to grow, like a talented American Idol contestant.

で、和訳。

**********ここから和訳**********

皆さんはExpoで発表されたSafariというMac OS X純正のブラウザのことを耳に
していることでしょう。Safariをどう思うか、と随分多くの人から訊かれました。

我々がSafariをどう思っていると思いますか？　ホント、シャクに触るよ！
どんどんやっていいよ、スティーブ。どんどんやってよ。

まあ、今のは冗談ですけど、皆さんはびっくりしたんじゃないでしょうか。
実際、我々はこの発表を非常に嬉しく思います。Safariのレンダリングエンジンを
将来のOmniWebのバージョンに組み込む可能性の研究に取り組めるからです。

我々はこのSafariのレンダリングエンジンの研究を行っている理由はいくつか
あります。まず、自前でやるよりも早く、より（W3C勧告の）標準に準拠した
OmniWebのバージョンをユーザーの手に届けることができること。これはいい
ことでしょう。

それから、WebCoreとJavaScriptCoreを採用することで、現状でOmniWebに
採用している大量のコードを自分たちでメンテナンスする必要がなくなり、その分
エンジニアはインターフェースやブラウジング・エクスピエリエンスの改善に注力
することができるわけです。率直に言えば、これこそが最もやりたかったことなんです。

というわけで、心配ご無用。新しい競争相手が出てきたからといって、我々は
"Joe Millionaire"（訳注：「クイズミリオネア」の手本となった（パクったとの
噂の？）番組かな？）の参加者のように、OmniWebを投げ出したりはしません。
OmniWebは、才能溢れたアイドルコンテストの参加者のように、進化を続けていきます。

神々に多謝

84OIQDItさん、/789NMb/さん、ありがとう。
Omniのこと、好きになりそう。

>>409
博多弁が出てくるとは思わんかった…

椎名林檎って九州育ちだっけ？

ばってんかやっぱ文章でしかも翻訳で方言ば使うと、ちーった不自然なごつなるね。
ていうかこのスレの九州人口って？？

ほんとにOperaの開発者に聞かせてやりたいな（w

う〜ん、こういうのを読むと「Omniに金払って良かったな」と思えます。
作り手の誠意が伝わってくる物には応援したい気持ちが出てくるというか。
OmniはChimeraやSafariと比べると重かったり、欠点も多いけれども
ﾏﾀｰﾘ待とう、という気になります。
翻訳して下さった方々、ありがとう。

Macネタではないんですが、面白いので、MSNがOpera for Windowsユーザーを狙って仕掛けた悪質な嫌がらせを
Opera自身が告発したページの翻訳を載せてみます。
http://deb.opera.com/howcome/2003/2/msn/
CNETにもうｐされていますが、全訳を。
http://japan.cnet.com/news/ent/story/0,2000047623,20052232,00.htm

なぜMSNのサイトはOperaではきちんと表示されないのか？

マイクロソフト、及びMSNは、ユーザーがOperaを使うのを妨害してきた歴史がある。Opera7でMSN.comにアクセス
しようとすると、２つの問題が発生する。まず、一部の行が部分的に隠れてしまい、Opera7に深刻な欠陥があるかの
ように見える。もう一つは、Internet Explorer (MSIE) を使用している場合に比較して、表示されるコンテンツが
少なくなってしまうということだ。

このページの目的は、どのようなことが起きているかをテクニカルタームを用いて解説することにある。Operaの
プログラマーが深刻なミスを犯したのだろうか？　MSNのサイトに問題があるのだろうか？　もしそうなら、Operaが
特に狙い撃ちされたのだろうか？（解答は順に、いいえ、はい、はいである）

この問題を分析するために、まずブラウザが受け取るファイルをダウンロードしてみる。ページにアクセスする際、
サーバー側が閲覧者がどのブラウザを使っているかを判定するために、ブラウザは"User-Agent"情報を送っている。
Windows XP上で3つのブラウザを動かしたときの"User-Agent"情報は以下の通りである。

各ブラウザの"User-Agent"情報
Opera 7.0Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1) Opera 7.0 [en]
MSIE 6.0Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)
Netscape 7.01Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2) Gecko/20021120 Netscape/7.01

ページをダウンロードする際、ブラウザはディスクに保存する前にコンテンツを書き換えることがある。このため、
比較対照のために他のブラウザも使うことが重要である。このテストでは"wget"を用いた。テストはオスロ時間の
2003年2月5日午後2時頃行った。

ファイル　ファイルサイズ　ファイル取得に用いられるコマンド
opera7.html39436wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)
Opera 7.0 [en]" --output-document opera7.html http://www.msn.com
msie6.html37253wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)"
--output-document msie6.html http://www.msn.com
ns7.html37379wget --user-agent="Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2)
Gecko/20021120 Netscape/7.01" --output-document ns7.html http://www.msn.com

上記の表に示す通り、送られてくるHTMLファイルはブラウザごとに異なる。あなたがお気に入りのブラウザでアクセス
すると、Opera7ではMSIEやNetscapeよりも表示されるコンテンツが少なくなるのだ（ファイルサイズは大きいのに！）

なぜこのような違いが生じるか調べるために、HTMLファイルの中身を見る必要がある。この分析は非常に時間が
かかったが、あることが分かった。つまり、MSNはブラウザごとに異なったスタイルシートを送ってくるのだ。
送られてくるスタイルシートは以下の通り。

ブラウザ　ファイルサイズ　ファイル取得に用いられるコマンド
Opera 7.0site.css521wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)
Opera 7.0 [en]" --output-document site.css http://i.msn.com/m/8/c/site.css
MSIE 6.0site-win-ie6.css2036wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)"
--output-document site-win-ie6.css http://i.msn.com/m/8/c/site-win-ie6.css
Netscape 7.01site-all-nav6.css1926wget --user-agent=
"Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2)
Gecko/20021120 Netscape/7.01" --output-document site-all-nav6.css
http://i.msn.com/m/8/c/site-all-nav6.css

上記の表から分かるように、Opera7を用いた場合、MSIEやNetscapeと大きく異なるスタイルシートが送られて
くるのだ。Opera7に送られてきたスタイルシートを調べたところ、こんなくだりを発見した。

ul {
margin: -2px 0px 0px -30px;
}

犯人はマージン属性を定義する"-30px"というピクセル値である。この指定のために、Opera7では本来の位置より
30ピクセル左にずれて表示されるわけだ。つまり、Opera7では露骨にコンテンツがずれて表示されるため、ユーザー
はブラウザに問題があるという印象を抱いてしまうのだ。

これは単なる偶然か、それともMSNがOperaを狙い撃ちしたのだろうか？

これを検証するために、"User-Agent"を"Opera"から"Oprah"へと微妙に変えてみた。勿論、世に"Oprah"なる
ブラウザは存在しないので、MSNは"Oprah"専用のスタイルシートを提供していないと推測できる。"Oprah"が
受け取ったファイルは以下の通り。
ファイル　ファイルサイズ　ファイル取得に用いられるコマンド
oprah7.html37263wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1) Oprah 7.0 [en]" --output-document oprah7.html http://www.msn.com

ここで"Oprah"が受け取った37kのファイルを調べてみると、なんとMSIE6と同じスタイルシートが送られてきて
いるのだ。サーバーがこのスタイルシートをブラウザに送る前に書き換えていないかどうか確認するために、
"Oprah"用のスタイルシートを取得してみた。
ブラウザファイル　ファイルサイズ　ファイル取得に用いられるコマンド
Oprahoprah-site.css2036wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1) Oprah 7.0 [en]" --output-document oprah-site.css http://i.msn.com/m/8/c/site-win-ie6.css

ご覧の通り、"Oprah"が受け取るスタイルシートはMSIE6と同じものなのだ。つまり、MSNは"User-Agent"情報
から"Opera"という文字列を抽出して、意図的に表示が崩れるスタイルシートを送信しているわけだ。

Operaは不完全なページの表示をしようとしないのだろうか？

現実には、W3C勧告に従って作られているページは極めて少ない。Operaのエンジニアは、標準に準拠していない
ページを問題なく表示できるようにするためにかなりの時間を割いている。しかし、Opera7は、MSIEを含め他の
ブラウザと同じようなHTMLファイルが送られてきても、問題なく表示できる。つまり、Opera7用にページを作って、
それをMSIE6で見た場合、同じような表示の崩れが見られる。以下がスクリーンショットだ。

これは最新版の Opera7固有の問題ではないのか？

MSNが前バージョンのOpera6専用のページを作る必要があったのか？　答えはノーだ。Opera6はMSIE6用に
送られてきたページを問題なく表示できる。以下がスクリーンショットだ。

従って、MSNのこうしたふるまいには、何の技術的必然性もないのだ。

MSNがOpera専用のバージョンを作ることを本当に求めるのか？

Operaも含め、メジャーなサイトを様々なブラウザで試してみることを読者におすすめする。もし特定のブラウザで
表示が崩れる場合、おそらくそのページに何か問題があるのだろう。すべてのメジャーなブラウザで問題なく表示
されるサイトを作ることは可能である。

しかし、MSNの場合、Opera専用のバージョンを作る必然性はない。MSIE6に送られてくるHTMLページをOpera7
で表示した場合、何の問題もないのだ。

文系って客観視ができないし、言葉遊びの発想をつづけると
被害妄想的になりやすいのかな。なんかこのスレ怖いYO。

相変わらず汚いやり方だなマイクロ（Notハード）

>>427
どこに書き込もうとしたんだ？w

>>403=412
すごい！内容も良かったし遊び心のある翻訳が最高でしたー
ｺﾞﾙｧの人のカッツリした訳やはいよーの人の流麗な訳とはまたひと味違った
絵の浮かぶ楽しい訳だったなあ

>>415-416
>>423-426
こちらもおつかれさまでした。
このスレがにぎわうとね、楽しみ。

>>429
このスレだよw

Operaスレに、今回の事態の真相を書いておいたから読んどけ。

オレは10.1.5にとどまる、人のスレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1030170051/l50
の1だけど
複数の2chブラウザを立ち上げ
w3mを使用しsafariも使う状況だと
ランダムに誤爆が発生する
注意しるっ

M$は大量破壊兵器を隠している悪の枢軸だ。
マカは単独でも戦う用意がある。これが証拠だ。
(あらかじめ言っておくが....決定的な証拠はないけど)

アポは大量御布施を隠している悪の枢軸だ。
人類は単独でも戦う用意がある。これが証拠だ。

>MSNが前バージョンのOpera6専用のページを作る必要があったのか？
>答えはノーだ。Opera6はMSIE6用に送られてきたページを問題なく表示できる。
>以下がスクリーンショットだ。

ここ読んだか？ わざわざ別のCSSを用意する必要はなかったのだが？
ブラウザ毎の最適化のためなら、Operaの解釈がどうだろうと、
当然チェックして正しく表示されるように調整するだろう。
それをしないなら何のために別のCSSを用意したというんだ？

436は>>432へのレスね。

あのー、>>423-426なんですが、何か悪いことでもしました？ 私の意見は一切述べていないんですが・・・

この記事のポイントは、
【問題点】
OperaでUser-AgentをデフォルトのままMSNにアクセスすると、表示が崩れ、一部のコンテンツが表示されない
【検証】
１．Operaでアクセスした場合、専用のスタイルシートがダウンロードされ、それが原因で表示が崩れる。
２．User-Agentを存在しない名前"Oprah"と詐称してアクセスすると、IEと同じスタイルシートが適用される。
３．OperaにIE用のスタイルシートを適用すると、正しく表示される
４．IEに件のOpera用のスタイルシートを適用すると、表示が崩れる
以上の根拠から、Operaは、「MSがOpera専用に表示の崩れるスタイルシートを
悪意を持って当てがっている」といっているということですよね？

個人的には、MSならこのくらいのことはやりかねないな、と思いましたが。
ちなみに私は理系です（ｗ

>>438
気にしないで。
＞文系って客観視ができないし
って考えてる時点で客観視してないし。法学系はどうなのよ。
翻訳した人お疲れ様です。

>438
翻訳お疲れ。面白かったです。

以下議論はOperaスレでいんでない？
いまちらっと見てきたらもうその話になってるようだし。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1032947319/l50

>個人的には、MSならこのくらいのことはやりかねないな、と思いましたが。

別にMSNなんかシカトするかどうしても見たいやつだけIEで見ればいいと思うんだが。
どうでもいいようなことを穿り返して問題にして騒ごうとするほうが
偏っているっちゅうかそういうのがキモイと思うのは俺だけ?ただそれだけなんだが。
実際MSNなんかどうでもいいだろ、ちゅうか見ているのか?
Operaユーザが必ずMSNをみなきゃならんわけでもあるまい。

>私の意見は一切述べていないんですが・・・
わざわざ翻訳までして紹介しているのに自分の行動を差し置いて
客観化を装うのはいかがなものかと。

ふーん、最近の理系は程度が落ちたのねん。
情緒によらず合理的な思考がしたいところ。

MSNみなきゃいいじゃん。ちゃんちゃん。

>>441
邪魔だから消えろ、ここは翻訳スレだ。
ご高説は結構だが文系だ理系だという話題は誰も必要としてない。

>>443
同意。関係ないものを「翻訳」にかこつけてこのスレに持ち込んだ香具師がアホ

だよなー
ここは翻訳スレなんだから、論評その他は専用のスレでやれば
いいのに・・・
＃早めの誘導も必要だったか？

>>441
あんたは糞系

>>445 うむ、スマソ。

MSの擁護する訳じゃないが、陰謀だとか
MSならこのくらいのことはやりかねないとか書いてる奴は
オカルトマニアの思考力程度しか持ち合わせていない。

MSにはこれまでの「実績」があるからなあ

過去しか見ていない人たちも可哀想だと思うが。

オカルトマニアの思考力程度がどんなものか知っている事が
一般的ではない上、それについての説明もないので、
何を言っているのかわかりませぬ。論理的じゃないね

知識を有さない者、探究しない者が憶測や皮膚感覚だけで批判しているのは
理論的じゃないね。

翻訳スレに戻ろう。続きはOperaスレでどうぞ。

いやいや、MSは当然これぐらいのことはするでしょう。
法に触れるわけでもないし、指摘されたら「失敬失敬、ちょっと
バグってたみたいだね」と言って修正すればすむことだから。
修正するまでのあいだ、少しでもOperaの風評が下がればそれで
オーケー。どんな弱小でも競合相手は舐めないで真剣に潰しに
かかる、その徹底した姿勢がMSを王者の地位に導いたことは
だれしも認めることですよ。

Opera専用のスタイルシートを作成していながら、正常に表示されるか否かの
検証すら行わない

>>455
正常に表示されない確認はしてるかもな（ｗ

書き込んだあとで言うのもなんですが、完璧にスレ違いでしたね。
すまそ。Operaスレに移行しましょう。どっちにしてもマクには
あんま関係ない話題だし。

>>444

そうそう。MSのブランディングなんてどーでもいいんだよ。
翻訳してくれる人は神！！
そんだけ。

2003ねん2がつ7か きんようび

どこのすれでもあらすひとがいるんだな、とおもいました。

>>459
そうそう、それがこのスレの主旨だと思うし。
記事の内容についての議論はここでするのは興ざめもいいとこ。
だから
>>423-426
乙！そしてあんたも神！

ここ数日見てなかったんですが、いっきにたくさんの翻訳、うれしい限りです。
降臨された神の皆さま、乙彼〜。

後、変な方向に進みかけても自浄作用がはたらくあたり、新Mac板屈指の良スレと
言われるのも納得です。住民の皆さんにも、乙彼〜。

http://www.remus.dti.ne.jp/~a-satomi/nikki/2003/02a.html#d07n02
どうもOperaの過剰反応では？　という分析もある。

【追加情報】
「探し物とくとくページ」が http://sagatoku.fc2web.com/　に移転しました
探し物・欲しい物あったら開いて見てください　何でもあります
今探し物なくても取りあえず、お気に入りに入れておいて下さい　役にたちます
[yahoo] [infoseek] [google]などの検索サイトにて「探し物　とくとく」で検索
タイトル【探し物とくとくページ】を探してね　あなたの探し物見つけて下さい
以前のURLにアクセスしても自動で新URLに移動します。
--------------------------------------------------------------------------
【イベント情報】
[ハッピーバレンタインコーナー]　 http://sagatoku.fc2web.com/101event-01.htm
[花粉症対策グッズコーナー]　 http://sagatoku.fc2web.com/101event-02.htm
[開業支援]　 http://sagatoku.fc2web.com/101event-91.htm
------------------------------------------------------------------------
http://sagatoku.fc2web.com/030softwar-01.htm ソフト・周辺機器
デジカメ　Fuji　FinePixF401　\64,800⇒￥44,800
　　　　　Fuji　FinePix　F402　\50,000⇒￥37,800
------------------------------------------------------------------------
http://sagatoku.fc2web.com/012denwa.tsushin-01.htm
光ファイバーを使った超高速インターネット
最速100Ｍ！ＮＴＴBフレッツ ニューファミリータイプ ￥0
------------------------------------------------------------------------
http://sagatoku.fc2web.com/005kyoiku.school-01.htm
インターネット実務検定　IT人材紹介育成スクールなど

ミリオネアはちゃんとライセンスを受けてるからパクリじゃないYO!

http://www.macosxhints.com/article.php?story=20021014054815580
最新のMacでMacOS9を起動させる方法のようです。
翻訳よろしく。

期待して見てきたけれど、違うんじゃない？

去年の記事だからねぇ……
でもまあ、最後に役に立ちそうな記事はあるので、適当に概略を書いてみますわ。
しばしお待ちを

>>466
[OS9を別パーティションに入れる方法]
※02/10/14の記事なので、最新の機種には当てはまらないと思われ。
概略：OS9とXが一緒のパーティションに入ってるのが気に食わないヒトに。
そのへんは多分役に立たない記事なので、最後のtipsだけ適当に。
*****
リストアディスクの中にあるソフトウェアも個別にインストールする事ができる。
入れたいソフトが入ったリストアディスクを入れて、ターミナルに以下のコマンドを打ち込むべし
% cd "/Volumes/Software Restore/.images"
※Software Restore ってところは適宜書き換えること。
で、ls と打ち込むと.dmgファイルがズラズラと出てくる。
入れたいソフトが入ってそうな.dmgファイルをマウントして
(ターミナルに % open ./hogehoge.dmg と打ち込め)
必要なファイルをハードディスクにコピーすること。以上。

>>469
OS9以前ではトメさんが必要だったけど今は不可視ファイル開けるツールがあればいいわけですね。
ラクになったかも。

こんふぁぶれいたぁが。

神様、

サーフィンサファリの2月8日の
オペラのお話が日本語になりますように。

アーメン

オペラ座に行かない夜 Posted at 02:08 PM

[注::このblogに記された見解は純粋に私自身によるものです。話半分に聞いて下さいね。]

John GruberはOperaのMacプラットフォームからの撤退の可能性について
素晴らしいblogをアップしました。（http://daringfireball.net/2003/02/operatic.html）

私の以前のそれに関してのblogエントリーはもうちょっと簡潔でして、
ええっと、一言で言うと…素晴らしい。

OperaはNetscapeが4.x時代にやったのと同じゲームをやっているようです。
彼等は自らを「クロス・プラットフォーム」と称し、
しかしそれが実際意味するところとなると、
彼等はWindowsではちゃんと引き合いがあるものの、
他のプラットフォームについてはパッとしないのです。

Operaが際立つような凄いもんを期待させたことなんてありましたっけ？
Macユーザーなら誰でもそれほどのものはなかったって言いますよね。
誰も後知恵からできたブラウザとか、
あの素晴らしいWindowsの二流の模造品なんて欲しがってないしね。

もううんざりだな。ああ、うんざり。
でもnews.comではっきりと直接KHTMLを侮辱し、
「単純で小さなブラウザ」呼ばわりするなんていう
彼等のCEOのやり方は全くプロにあるまじきもんだ。
何年もKHTMLに関わってきた人たちみんなに対する侮辱だよ
（AppleやKDEで、SafariやKonquerorに）。

（OperaのCEOはブラウザとレンダリングエンジンの区別ぐらい付くだろうって
思うかもしれないけど、まあいいじゃん、彼の他のコメントからすると、たぶんわかってないし）

神だ。
すばらしいスレだ。

何度か読もうと格闘してみたけど、
自分じゃまったく意味がわからんかった。

ｶﾞｲｼｭﾂだたーらｽﾏｿ｡
ttp://www.macosxhints.com/article.php?story=20021014054815580
をお願いします。

>>475
これってもしかして新機種ユーザーには超重要な情報？
--------------------------------------------------------
新ハードウェア上にOS9パーティションを作る方法
Mon, Oct 14 '02 at 08:48AM�●�from: Air Mapster

このヒントは、Jaguarがプレインストールされた最新機種のユーザー向けのもの。漏れ
みたいに、（工場出荷時の設定でちゃんと動作することを確認したら）まず最初にハー
ドディスクにパーティションを切り直して、OS9とOSXを別々のパーティションにイン
ストールしようとした人もいるんじゃないかな。唯一の問題は、新機種にはOS9単体の
インストールディスクが付属してなくて、ソフトウェア・リストアディスクだと工場出
荷時の設定（OS9とJaguarが同一パーティションにインストールされた状態）にしか戻
せないってこと。だから旧機種ユーザーとは違って、ただOS9のインストールディスク
を挿入してクリーンインストールを実行するってわけにはいかない。こんな風にすれば
いいんだ。
（編集者注：新機種を買う予算が下りたらこの方法を試してみたいっす…）

??????
Jaguar???????CD???????????C??????????????CD
???????????

???????????????????Disk Utility????????????????
??????????????????????????????????????
"Mac OS 9"?"Mac OS X"??????????????OS9???????????
???????????????????????????????????????
?????????OS9????????????????

???????????????Disk Utility???????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????

????????????Jaguar??????????????????CD?1???
CD???????????????????????????

●実行手順：
JaguarのインストールCDをドライブに挿入して、Cキーを押下しながら再起動し、CD
ドライブから起動する。

インストーラが起動したら、メニューからDisk Utilityを選択し、自分の好きなようにハー
ドディスクのパーティションを切り直す。漏れの場合は、混乱しないようにそれぞれ
"Mac OS 9"と"Mac OS X"っていう名前をつけといた。「OS9ドライバをインストール
する」ってチェックボックスをチェックするのを忘れないように。さもないと、選んだ
パーティションからOS9をネイティブ起動できなくなるよ。

パーティションを切り終えたら、Disk Utilityを終了してインストールを続けよう。ここ
ではカスタムインストールを選択して、多言語対応とローカライゼーション・サポート
のチェックは外しておくことを強くお勧めする。

新たにインストールされたJaguarで再起動して、ソフトウェア・リストアCDの1枚目（
CDの名前は購入機種によって違うかもしれない）を挿入する。

Terminal（/Applications/Utilitiesディレクトリの中にある）を起動して、コマンドラ
インで以下のように入力する。
% cd "/Volumes/Software Restore/.images"

ここで"Software Restore"の部分はデスクトップに表示されたCDのボリューム名に応
じて変えること（漏れのやつには最初の部分に"iBook"って入ってた）。

コマンドラインでこう入力すると、複数のディスクイメージ (.dmg)ファイルが表示され
る。その中に「OS9General.dmg」ってのがあるはずだ（これも漏れの場合と違う名前
になってるかもしれないけどね。よくわからんが）。

コマンドライン上で「open ./OS9General.dmg」と入力して、ディスクイメージをマ
ウントする。

マウントされたディスクイメージをFinderで開く。まだ空のままのOS9パーティション
も開いておく。ディスクイメージの中にある全ファイルを選択して、OS9パーティショ
ンにコピーする。

作業を終えて「Classic」初期設定ペインを開くと、OS9パーティション内のOS9シス
テムを認識してるはず。このOS9システムは「起動ディスク」ペインでも認識するんで、
漏れの場合はこのやり方でOS9からの起動に成功した。ただしこの時点では、Optionキー
を押下しながらのブートだと、ファームウェアはOSXしか認識しない。ってわけで、も
うちょっと作業が必要になる。OSX側からOS9のシステムフォルダをアップデートしな
きゃならないんだ。AppleのKnowledge baseによると、その方法は次の通り。

「システム環境設定」を開いて「起動ディスク」を選択する。
OS9のシステムフォルダを選択する。
ウインドウ左上の「すべてを表示」をクリックする。変更するかどうかを聞かれた場合
は、「変更する」を選ぶ。
「起動ディスク」をクリックして同じ作業をもう1回繰り返す。
漏れのiBookはこの時点で、Optionキー押下によるFirmwareブートでもOS9とOSXの
どちらからでも起動できるようになった。

他の付属ソフトを単体でリストアする場合も同様の方法でやってみてほしい（漏れの場
合はAppleWorks、World Book Encyclopedia、あとゲームがちょぼちょぼあった）。
リストアCDを挿入、TerminalのコマンドラインからそのCDの「.images」ディレクト
リに移動、dmgファイルをハードディスクにコピー、そのdmgファイルをマウント、必
要なファイルをハードディスクにコピー、の順ね。この方法なら、オール・オア・ナッ
シング主義のリストア・プログラム（これのせいでリストアする気が失せちゃうんだよね）を使わなくても、任意のソフトをリストアできるってわけ。

>>476
ああ、これ昔の記事なんですね。去年の10月か。
やぱ今年になって出てきたOSX専用機種じゃ
OS9起動は無理ぽなのかな？　そいとも何か
他の手段があるのかなー。

>>はいよー氏
いつもながら早いですね。乙です。

ところでコメント見てる限り、新機種には通用しないと
突っ込まれているようですが、どうでしょ。
見た限り誰も試してはいないようだが、全部読んでないので不明。
旧PB15、iBook向け情報のように思えますが。

>>482
読む前に書き込んじゃいました。ｽﾐﾏｾﾝ。

コメントだと一人成功したと言ってる人が居ますね。
でも機種を明らかにしてないので、ホントかどうかよく分かりませんね。
その後の、おまいさんホントにOS9不可の新機種で試したのかYO、
という突っ込みにも返事は無いようだし。

真相はどうでしょう。

>>484
やっぱこのままの手順じゃダメぽなんじゃないですかねー。
可能であるにしてももう一ひねりふたひねりしないと…。

Chimera Gets a New Name
http://www.mozillazine.org/weblogs/pinkerton/archives/002527.html

>>485
その記事はちょっと前にこのスレに出ていたのと同じくリストアCDの中身をHDDに移す方法を示しているだけ。
新機種のHDDにOS9入れたいだけならバックアップなどからの複製だけでいいわけで。
それと同じ意味の事だったら新機種にSystem6入れる事だってできるでしょう。

でもTerminalでblessはどうなるかちょっと試してみたい（w
きっとエラーが出るだけだろうけど。

なかなかすごいと思ったので保守がわりに小ネタ。
http://www.macosxhints.com/article.php?story=20030214120921107

ドラッグ中にアプリケーションをSwitch
Wed, Feb 19 '03 at 10:00AM from: lukeandrews
皆様既に御存知かもしれせんが、私最近気が付いたのであります。
OS Xのドラッグアンドドロップシステム、私の想像よりはるかにご聡明でいらっしゃいます。
一例を申し上げますると、
貴方様がURLですとか画像でありますとか強調表示されましたテキストなどを
ブラウザからドラッグいたしますとき、
キーボードを用いまして（DockのCommand-TabですとかLiteSwitchのようなユーティリティーで）
アプリケーションを切り替えまして、その別のプログラムにURLなどをドロップできるのでありんす。
まだございます。ドロップいたします前に、キーボードのコマンドも入力して
（例えばテキストエディタやメールクライアントで新しいウインドウを開くなど）
それからドロップできるのです。

以上。訳していてなんとなく地下鉄の車両はどうやって地下に入れたのかの話を思い出しました。

>>488
おお、こりゃ便利だ。確かに凄い。IDも凄い。

Microsoft acquires Virtual PC from Connectix
http://maccentral.macworld.com/news/0302/19.macbu.php
を訳していただけないでしょうか。お願いします。

>>490
うわ、病院からかえってきたら凄いニュースが。
神の登場前にラフに訳した。足跡だから間違ってると思うよ！

・マイクロソフトはコネクティックスのVPC（VPC for Mac, VPC for Windows
と Virtual Serverを含む））を獲得したと発表。コネクティックスの社員も雇って
製品開発を続ける。

・MacBUが責任を持って現行バージョンのサポートと、将来のバージョンの
開発を続ける。とMacCentralにMacBUの偉い人が語る

・Appleの偉い人もMicrosoftのMacプラットフォームへのコミットが続いている
ことの新たな証拠、と歓迎。

・この先数カ月はコネクティックスが管理を続ける。完全にMSに移行した後は
分からない。今後半年のコネクティックスのメインフォーカスは顧客と製品のスムーズ
な移行を実現すること。

・MacBUはExchange server機能をEntourageに持たせることと、時期Officeソフトの
開発は続いていることを幾度かアナウンスしてきた。これはまた別のMacへのコミットメ
ントを示すサイン、この製品の提供と改良を続けるとMacBUのえらい人の話

・VPCを獲得することはMacBUのWindows環境とMacプラットフォームの互換性を埋め
る戦略に合う。MSOffice などのアプリも両環境にシームレスに統合されMacBUはWinOS
とMSアプリがより良く動くようにがんがる。

・これはうちの戦略に合う。これは互換性そのもの、うちの製品はMacユーザにWindowsを
使っている人と互換性を持たせること、これはうちの戦略としてごく自然なこととMacBUの人アピール

・MSはすぐにVPCを変えるプランは持ってない、開発チーム、マーケティングチーム、
企画チームは既に用意されている。MSは現行のコネクティックスのロードマップを見
てそれから今後のことを決める。

・MSの連れられていくコネクティックスの元従業員「これはグレートだ、MSの手に掛か
れば製品はずっと良くなるだろう」

・VPCがMacBUの物になって、VPCとVPC上で動くOS、Windowsで動くMS性の
製品全てのサポートを引受けることになる。

・MacBUのゴールはWindowsとMac OS Xをシームレスな互換性を持たせること。

・これはVPCの未来に取ってグレートなこと、MacBU程Macの上でWindowsを
動かすことに長けたものはいないからな、とMacBUの人アピール

なんかMSが次世代OSの開発に行き詰まってて、いろんなOSに精通している
コネクティックス買収して知識を横取りしようと言う図式を妄想します他、

ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ　もうプロが訳してるじゃねーかよー
２chにつなぐ前に世間を見よう＞俺

>>494
お・・乙でぇすw

>>494

要らぬ手間をかけさせてしまったようで申し訳ありません。
ただ箇条書きになっていることでより解りやすいのではないかと思います。
ありがとうございました。

>>494
いやいや、わかりやすくて(・∀・)ｲｲよ！

信憑性は？ですけど、Safariスレで話題になっているタブブラウジング機能の
実装に関するルーマーを訳してみますた。
http://www.thinksecret.com/news/safaritabbedbrowsing.html
Safari、タブ機能を実装へ

2003年2月24日：Apple純正のWebブラウザ、Safariが間もなく登場する新バージョンで
タブブラウジング機能を実装することをThink Secretは確認した。現在テストが行われて
いる新しいバージョンでは、待望久しいタブブラウジング機能が実装されている。

タブブラウジング機能とは、複数のウィンドウを開くのではなく、シングルウィンドウで
複数のWebsiteのブラウジングを可能にする機能だ。個々のタブで各サイトあるいはページ
を見ることができる。このタブブラウジング機能は、Geckoエンジンを搭載したCocoaソフト
であるChimeraプロジェクトで（Macコミュニティでは）有名となった。Chimera（最近
Caminoと改称された）では、この機能を活用して、複数のサイトを短時間でサーフィン
することができる。Chimeraではブックマーク内にタブを設けることもできる。一つの
ブックマークをクリックするだけで、10以上ものページを同時に読み込みながらタブ
ブラウジングができるようになっている。Safariのユーザーから寄せられている不満の
一つがこのタブブラウジング機能の欠如であるが、Chimeraの設立プログラマである
David HyattはSafariの開発責任者の一人でもあり、Safariがタブブラウジング機能を
実装することは別段驚くにあたらない。

まだダウンロードはできないが、Safari (v.62)ではDebugメニューでタブブラウジング
機能のOn/Offが切り替えられる。タブブラウジングをOnにすると、Command+Tで新規
タブが開く。Safariではタブはブックマークバー風にツールバーの下に位置する。ブック
マークバーを表示すると、タブがその下に表示される仕組みだ。

Safariのタブ機能はメタルインターフェースとマッチするようにデザインされている。
現在開いているタブはツールバーに吊り下がっているようなデザインとなっている。
各タブには”×”アイコンがあり、それをクリックすれば背面にあるタブを前面に
出すことなく閉じることができる。Chimeraと同じように、多数のタブを開いて
タイトルが全部は表示できなくなったら、タブの幅が縮小し一枚のウィンドウに
すべてのタブが収まるようになっている。

このタブブラウジング機能はごく初期の段階にあり、ブックマークタブや設定タブを
「新しいウィンドウを開く」デフォルトに設定するような素敵な仕掛けは議題に上って
いないようだ。

また、v.62では「フォームの自動入力」機能がオプションで選べるようになっており、
オンラインフォームに個人情報を簡単に入力できるようになっている。ただし、現在の
テスト段階ではあくまで「検討中」と思われる。

タブｸﾙ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━？

翻訳お疲れさまです

APPLE??Sun??UNIX ? OS ? Cocoa ??????? OpenCocoa ???

??APPLE???OpenDarwin.org? ? Sun ????? UNIX ?? Mac OS X ?? Coco
a ??????????????? OpenCocoa ???? alpha ?????????

??????????????? NeXT ?????? OPENSTEP ???? Mac OS X
??????????????????Intel ???????? PC/AT?????
Darwin, FreeBSD, GNU/Linux???? Sun ? SPARC ???????? Solaris?
GNU/Linux ??? UNIX ? OS ?????? X Window System (XFree86/X11R6) ?
AQUA ?? GUI ???? Mac OS X ?????? Cocoa ???????????
??????????????

?NeXT ???????? EOF (Enterprise Object Frame) ?????????
???????????????????????????????????????
??????? WebObjects ????????????????????????????

?Apple ???OpenDarwin.org ???? Darwin ???????????????
????????? OpenCocoa ????????????????????????
?????Sun ???SPARC ???????????????????? Solaris ?
??????????????????????????

????????? Cocoa ??????????????????????????
CPU ????????????????????????????PowerPC, Intel x86,
SPARC ??????????????????????????????????????
????????????????????? gcc ???????

APPLE社、Sun社、UNIX 系 OS 用 Cocoa アプリ実行環境 OpenCocoa を発表

　米APPLE社は、OpenDarwin.org、 米 Sun 社と共同で UNIX 上で Mac OS X 用の Coco
a アプリケーションを実行する環境 OpenCocoa を開発し alpha 版をリリースした。

　発表によると、この実行環境は NeXT の遺産である OPENSTEP をもとに Mac OS X
と並行して開発を継続していたもので、Intel チップを搭載した PC/AT互換機上の
Darwin, FreeBSD, GNU/Linux、および Sun の SPARC チップ搭載機上の Solaris、
GNU/Linux などの UNIX 系 OS 上で動作する X Window System (XFree86/X11R6) で
AQUA 風の GUI を実現し Mac OS X 用に書かれた Cocoa アプリケーションを実行
できるようにするというもの。

　NeXT 時代の資産である EOF (Enterprise Object Frame) を利用して本格的な
基幹業務データベースシステムをマルチプラットフォームで構築することができるよう
になる。多くの WebObjects 開発者たちが夢見ていた環境がようやく登場したことになる。

　Apple 社は、OpenDarwin.org と共同で Darwin カーネルをオープンソースで開発
してきたが、今回の OpenCocoa も同様の手法で開発を行いソースコードとともに無償
配付する。Sun 社は、SPARC 版の開発を担当し、正式バージョン完成後は Solaris に
同梱しハイエンド市場向けに出荷することになるという。

　ただし、それらの Cocoa アプリケーションのソースコードは共通ではあるものの、
CPU のハードウェア・エミュレーションを行うわけではないため、PowerPC, Intel x86,
SPARC それぞれに対して異なるバイナリーとしてコンパイルすることが必要になるという。
コンパイラーとしては、前述の三社が拡張した gcc が用いられる。

　また、当面は Cocoa アプリケーション開発環境は Apple の Mac OS X 版のものしか
用意されないが、開発環境もこの OpenCocoa 上で動作させる事は可能であるため、
「OpenCocoa 正式版のリリース前後に配付できるだろう」とコメントしている。

　今回の OpenCocoa はあくまで、X Window System 上での実行環境のみの提供であるが、
Darwin for x86 をベースとした Mac OS X for PC の完全版の登場にいっそう期待が高まる。
Cocoa アプリケーションの充実をはかり Classic/Carbon からの完全移行が済んだ段階
で華々しくデビューさせるつもりなのだろう。

　Windows XP 用のバージョンが無いことについて、Apple 社の OS 開発担当者は
「WindowsXP は無意味に肥大化し過ぎた。しかも、NT というなかなか優れたカーネル
の上に実装された API は一貫性がなく煩雑そのものだ。そのことが Microsoft 以外の
ベンダーが Java や Cocoa などの API を追加することを困難にしている。Microsoft
が Windows 2000 から Windows XP への完全移行を目指している事を考慮すると、
Windows 環境への参入は我々にとってまったく割りの合わないものであると判断した」
と批判した。言葉を換えれば、巨大化し過ぎた Microsoft 社の体質そのものが OS の
コードにあらわれているともいえよう。(訳注：NT カーネルも Mac OS X のカーネル
Mach の初期バージョンの開発者によって作られている)

　この発表を受けて、米 OMNI GROUP 社は、「これこそ我々が待ち望んでいたものだ」
と賞賛し、PC 版の開発に協力する意向を非公式に表明している。NeXT 時代から大企業
向け基幹業務システムを開発してきた同社だけに、今後 Apple がビジネス市場へ展開
する戦略の一端を担うことになるだろう。

ようやく Apple の巻き返しが始まったのといえるのかもしれない。

http://developper.apple.com/opencocoa/
http://www.opendarwin.org/opencocoa/

>>501-503
あんたに惚れた。

すげーニュースだ。他のどこにも、まだ日本語の情報はない。
嬉しいよ。乙です。

developer
惜しい。

>>504
禿同

しかもその翻訳内容に激しく興奮。

>>506
>惜しい。
ドコの部分を指しているのですか？

･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡　ﾀﾞﾏｻﾚﾀｰﾖ

ウソだったの？

>>502-503
早く氏ねよ

>>502-503

手の込んだ真似しやがってこの暇人！
そういうネタは4月1日まで待ってろ！

ここは妄想を語るスレなのか。
惚れた途端に傷心かよ。

どうもありがとう。ごめんなさい。ネタでした。
帰りの電車の中でちゃちゃっと書き上げました。

>>514
早く氏ねよ

>>514
人の心をもてあそびやがってコノヤロ。
責任取って今後もネタよろしく。

ﾈﾀ(･∀･)ｲｸﾅｲ!

もまえら、最後の文章を良く嫁。
「ようやく Apple の巻き返しが始まったのといえるのかもしれない。 」

ようやくAppleの巻き返しが始まった「の」といえるのかもしれない

この「の」は、おそらく疑問系の「の？」だろう。

「ようやくAppleの巻き返しが始まったの？」といえるのかもしれない。

俺はここに着目して、ネタである事を瞬時に見やぶ……れずに思わず叫んだよ！

>>506
>>518

そうか。よく読むとボロがあるね。
今度から気をつけようw。

というかニュースサイトのような書き方してソースが apple と opendarwin ってのもかなりおかしいな。

(´Д` ;)って、そういう問題ではな(ry

>>520

ああ、それも悩んだんだけどね。

今日はハゲの誕生日だってのーに
>>522
やっぱ氏ねよ

>>519
多少ボロがあるところが、
いかにも急いで翻訳したような雰囲気を醸し出してるんだよ。

>>524

ああ、そういう見方もあるねw。

まあこれはこれでいいとして（いくないけど）誰であれ２度目は勘弁してほしい。
ネタスレにされたらせっかくの良スレが台無しだ。

ごめんなさい、もうしません。
次からはちゃんと翻訳をしますw。

4月1日まで暖めておけよと…。

良スレにネタを持ち込むなｺﾞﾙｱ!　ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ　

ネタ元はここ。。。うわーん。
http://www.dejimah.com/goyou/archives/001107.html

>527
まあまあ。面白かったよ。

>>527
実は527が事情通で、
ネタにみせかけた、現在進行中のホントの話だったら嬉しいんだけど・・・

ほんにそうなったらうれしいなあと思って書いたんだよ。
っていうか、当たらずとも遠からずなプロジェクトは進行中だと思うよ。
そう信じたいね。

>>533
きみが、情報漏洩者としてﾀｲｰﾎされることを願うよ。

早く元の流れにもどしましょう
神々ご降臨を

GNUstep...

なんだか荒れてたのかな？
PowerPC970の動作クロックが1.8から2.5GHzと発表しますたよ？！
http://www-5.ibm.com/de/pressroom/cebit2003/en/highlights/powerpcblade.html
いきなりクロック急上昇。ちょっと期待しちまいますね。
そんなわけで翻訳おねがいしまつ。（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ

http://www-5.ibm.com/de/pressroom/cebit2003/en/highlights/powerpcblade.html

IBM PowerPC Blade
ドイツblingen、IBM開発研究所のプロトタイプ

予定されているPowerPC Bladeの紹介により、IBMはIBM eServer BladeCenterの性能を向上させ、
さらにはオープンソースであるIBM eServerの範囲を拡大します。高性能コンピュータの分野
（high performance computing center, HPCS）の顧客に向け、PowerPC Bladeはとても興味深く、
競争力を伴ったIBM eServer BladeCenterの拡張をおこない、UnixとLinuxの分野におけるコスト性に優れた
コンピューティング性能をお届けします。

PowerPC Bladeは卓越したパフォーマンスを提供し、高性能コンピュータの分野の特定の分野においては
Intel Bladeを上回ります。これは非常に計算能力を必要とする分野、たとえば気象学(meteorology)や
地質学の計算分野などにおいて理想的なものです。PowerPC BladeはIBM eServer BladeCenterアーキテクチャと
そのソフトウェアコンポーネントをシームレスに統合しています。そのソフトウェアの適用分野にあわせて
Power、Intel双方のBladeはBladeCenterでどのようにもくみあわせることができます。

新しいIBM PowerPC 970はPowerPC Bladeの心臓部です。これは64ビットのPower4アーキテクチャに基づいており、
IBM eServer pSeriesのプロセッサとしても使われているものです。この64ビットマイクロプロセッサは
・全対称マルチプロセッシングを提供
・高い信頼性を持ちます（パリティL1、ECC L2、パリティチェックされたシステムバスを備えています）
・最新の0.13マイクロメートル、銅配線／SOI CMOSテクノロジにより製造されます
・1.8GHzから2.5GHzの範囲で動作します
したがって、IBM PowerPC 970はもっかのところ最速のPowerPCとなります。

(上のつづき）

さらなるPowerPC 970の技術的な注目点は：
・オンチップの512KB-L2キャッシュ
・Altivec ベクタ演算/SIMDユニット
・6.4GB/秒のI/Oバススループット

IBM eServer BladeCenterは2002年12月より入手可能となっていて、
現在はIntelプロセッサのbladeで提供されています。

IBMは省スペースなBladeCenterによるモジュールコンピューティング・ソリューションを提供します。
IBM eServer BladeCenterは高い信頼性と拡張性のあるシステム管理ソフトウェアをその特徴としています。
フラットな形状のサーバによりコンピューティングセンターにはフリースペースが生まれ、
必要とあらば「何枚かの」サーバを簡単に追加することができます。

インターネット上のより詳しい情報は：www.ibm.com/de/entwicklung

（以上）

中学生より劣るけどちょっとやってみるね。

IBMはPowerPC BladeによりIBM eServer BladeCenterさらにオープンソースIBM eServer
のパフォーマンス拡大を目論んでいる。
ハイパフォーマンスコンピューティングセクターHPCS（なにこれ？）の顧客にPowerPC Bladeは
非常に興味深いだけでなく拡張した競争力を持つ（？自信なし）IBM eServer BladeCenterを、
そしてUNIXとLINUXの分野ではコストエフェクティブ（コスト効果？）なコンピューティングパワー
を提供する。

PowrPC Bladeは素晴らしいパフォーマンスとHPCS（上でも出てましたが？）の
いくつかのアプリケーションではIntel Bladesを凌駕する性能を提供します。
それはいくつかの分野、例えば気象学や地質学での非常に集約的（ここら辺は
意訳しすぎかしらん？）な計算能力を要するシミュレーションに理想的です。
PowerPC BladeはIBM eSever BladeCenterとそのソフトウェアコンポーネント
にシームレスに統合されます。（←これでいいのか激しく不安）
PowerとIntelBladesはBladeCenterのソフトウェアアプリケーションのどのような
要求の下にも混在させられます。（＠＠　ここも不安）

新しいIBM PowerPC970はPowerPC Bladeの心臓です。
それはIBM eServer pSeriesに使われている64ビットPower 4アーキテクチャーに
基づいています。
64ビットマイクロプロセッサ（micropro"z"essorになってるけど）は
・完全な対称型マルチプロセッシングを提供
・高い信頼性＜パリティL1,ECC L2とシステムバスのパリティチェック（？）＞
・最新の0.13マイクロメーター銅／SOI（シリコンオンインシュレーター？）CMOS技術で製造
・動作周波数帯は1.8~2.5GHz それ故PowerPC970は最も速いPowerPCになるでしょう

これ以外のPowerPC970の技術的特筆部分（素直にテクニカルハイライトでもいいですか）
・オンチップ512KBレベル2キャッシュ
・Altivec　（互換？）Vector/SIMDユニット
・6.4GB/sのI/Oシステムバスのスループット

自分でさらっと流し読みするのと違って人に見せる文章にするのって大変だなー
スレの先達に敬礼！

出遅れてた、恥ずかしいー

×紹介
○導入　のが合ってるかな....

>>537-540
ありがとう！！
素晴らしき仕事人だ

>>541

乙！
大丈夫！気にしないでOK。

ちょっと見通し明るくなったかな〜
あと1年我慢してみるか。

良訳age

皆さんありがとー。こーゆーニュース見るとMac使ってて良かったーって思うよ。
え、まだ喜ぶのは早い？（汗）

一喜一憂ﾏｶｰ道

Mac Rumorsより
Appleの特許: 音声認識の改善？

Appleは最近いくつかのマイクロフォン／音声認識の特許を取得した。

この2002年7月に出願された特許の最も注目される点は
"コンピュータシステムのためのマイクロフォン"と題されているところである。
特許の要旨は以下の通り:

改善された音声認識装置が提供される。
音声認識装置はディスプレイと少なくとも二つの内蔵マイクと
電気的にディスプレイに接続された音声認識モジュールを備えている。
音声認識モジュールはディスプレイ上の内蔵マイクロフォンの位置を考慮しうるアルゴリズムを使用する。
ディスプレイはマイクロフォンが等距離に配置されるところに回転軸を持つかもしれない。
（訳注:ディスプレイが回るかも、ということ）

出願書類自身は認識のために音声から背景の騒音を除去する困難さを説明し、
"少なくとも二つの内蔵マイクと電気でディスプレイに接続された音声認識モジュール"
に伴う技術について記述している。

Appleはこの技術を含んだコンピュータもディスプレイも公式にリリースしていない。

どうやら技術的なことよりは新しいハードが出そうだというネタ、と解釈されたようで
携帯電話かPDAか、あるいはiPod2かタブレットかなどとコメントが付いてます。

www.spymac.comより。
--------------------
アップル流の音楽サービスでNapsterに対抗
Tue 1AM EST --

LA Times（無料の登録が必要）は、Appleが小額決済のしくみと完全なMacOS Xとの統合を伴って、
まもなくオンライン音楽共有の世界に進出するであろうと報じた。

このサービスの噂は最初、MacRumors.comから起こった。

「いくつかの情報筋が、Appleがユーザー向けのMP3の音楽ダウンロードサービスをはじめるだろうと
語っている。音楽を提供するパートナーは確定されていないものの、曲は一曲あたり$0.99と予想される」
そのファンサイトはそう伝えた。

今日、「いくつかのレコードレーベル」が事業に参加しており、サービスはMacintoshユーザ限定のものに
なるだろうということが明らかになった。

「『新しいサービスはApple Computer Inc.,によって開発され、MacintoshとiPod携帯音楽プレーヤの
ユーザに、以前からレーベルによって行われているサービスと同様のたくさんのことを可能にする。
しかしAppleのサービスは購入とダウンロードをamazon.comで本を買うのと同じぐらい、
ややこしくなくシンプルにしたことで音楽業界の経営陣を味方につけた。』と情報筋は語る。」
とLA Timesは報じている。

Roxioは先週、おなじみのNapsterサービスを配信サービスとして、5大メジャーレーベル
（Vivendi Universalのユニバーサル・ミュージックグループ、ソニーミュージック、
AOL Time Warner Inc.のワーナーミュージック・グループ、Bertelsmann AG、EMI Group Plc）
の協力のもと再開するとアナウンスしている。
--------------------
『新しいサービスは〜のくだりはこれで合ってるかな....

>>547-548
乙。
最近のAppleは何やら活発ですな。

。。。
まさか.mac購入者限定とかじゃないよね。。
まあ、クレジットカード使わない俺には関係ないけど。

そうそう。AppleStore Eduでｼﾞｬｶﾞをコンビニ払いで頼んだら
払い込み用紙が届くまで一週くらいかかったす。速い方かな？
もっと便利で安全な決済方法の普及きぼんぬだぜ。
ETCだってプリペイド式の簡単な機械にすればいいのにさ。

http://forums.appleinsider.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=8&t=000655

の最初にLA Timesの記事が載ってるんだけど。だがすまん俺には全部訳せませんでした。
Other legitimate music services have cumbersome technology and pricing plans ?
motivated in part by the labels' demands for security ? that make them much harder
to use than unauthorized online services, such as the Kazaa file-sharing system.
の部分がいまいちどう訳したらいいのかわかりませんでした。誰か教えてください。

>>551

他の合法的な音楽サービスには 、Kazaa ファイル共有システムのような無許可の
オンライン・サービスに対する、一部レーベルのセキュリティの需要を満たすため、
扱いにくいやっかいな技術と価格設定プランが用いられている。

かな?自信なし。かなり意訳っぽいが。

>>551, 552

ほかにも合法的なミュージック・サーヴィスはあるが、面倒なテクノロジーや価格設定
――セキュリティ強化を求めるレーベル側の意図もその一因だが――のせいで、Kazaa
ファイル・シェアリング・システムなどの無認可のオンライン・サーヴィスに比べると、
使い勝手ははるかに悪い。

ではないでしょうか？

本当に0.99$なら納得いく値段だなあ、ほかのサービス一曲300円とかボリすぎ
圧縮データのくせに…

音楽の値段って、ほんとに下がらないよね。
ビデオが３０００円の時代に、CDが同価格なんておかしい。

http://www.thinksecret.com/news/illustrator11.html
どなたかお時間のある時でいいのでこれをお願いします。

>>556
Illustratorあんまり使ってないので自信ないけど。

----------
2003年3月3日：Think Secretは、最近ある情報源からAdobe Illustratorの次期メジャーアップグレード
であるバージョン11の詳細な情報を入手した。Illustrator 11 はコードネーム"Pangaea"と呼ばれている。

Adobe Illustrator 11の主な開発主眼はパフォーマンスの改善にある、とのことだ。バージョン9や
10は動作が緩慢で、動作速度は軽快からほど遠く、Adobe側もそれに気づいていた。Adobeの内部調査に
よると、バージョン9や10を所有しているユーザーでさえ、作業の大半をバージョン8でこなしている
とのことだ。これはショッキングなデータではあるが、同ソフトのエンドユーザーにとっては驚くに
値しないことである。
Adobe Illustrator 11ではMicrosoft Office／ネットワークパブリッシング／PDFサポートとの連携が
強化される。最後者については、PDFデータの作成及びエクスポートを抜本的に見直し、PDF1.5を
サポートする。新バージョンではまた、今後リリース予定のAcrobat 6に採用される新機能も盛り込まれる。
Microsoft Officeとの連携については、新バージョンではたとえばIllustratorで作成したデータを直接
PowerPointやWordに埋め込むことができるようになる。

他の新機能としては、Adobe Dimensionsから移植した3D機能の多くや、タイプの拡張、印刷及び
オフセット管理の改善、JPEG 2000のサポート、InDesign 3の文字及び段落スタイルの採用などがある。

AdobeはPDF及びIllustratorの印刷関連の機能の開発に注力してきたが、バージョン11ではいくつかの
バグフィックスも行われる。同時に、採用を予定していた新機能のいくつかは次期バージョン以降に延期され、
バージョン11には搭載されない。見送られた新機能には、履歴パレット／ベクトルブラシ／ツールオプション
バー／シンボル及びグラフツールの改善などがある。

Illustrator 11は現時点では2003年6月中旬の出荷を予定している。

http://www.envestco2.com/macwhispers/archives/000036.php
おながいします

ああ、もう訳ダメだ。突っ込み歓迎。つーか突っ込んでくれ!

Appleが"絶対音感"を持つと考える大手レーベル
-Macユーザ向けのスピーディで簡単なオンラインミュージックサービスが
ヒットすると見る大手レコード会社-

by Jon healey (timesのスタッフライター)

デジタルへの未来へ向けて、ついに大手レコード会社のトップを興奮させるような
オンラインミュージックサービスが開始されるかも知れない。しかしそれはMacだけだ。

情報筋が月曜日語ったところによると、この新しいサービスはAppleによって開発され
大手レーベルによって既に認可されているものとほぼ同様のサービスが、MacやiPodユーザに向け
提供されるようだ。しかしAppleのこのサービスは、Amazon.comから本を買うときと同様
簡単であり技術的な知識もいらずに音楽を買ってダウンロードが出来ることから、音楽業界の
お偉いさんを味方に引き入れられたのだ。

"これは音楽業界が待っていたものそのもの"と語るのは、クパチーノに居を構える
コンピュータメーカーとレーベルとの話し合いについてよく知っていると語るA氏。
"かっちょいい、早い、簡単。インターネットで音楽を盗むだけじゃなく
買うことに興味を持っているのであれば、これがその答えさ"

その使用の簡便さによって、Appleのサービスがインターネット上に急増している
著作権侵害への効果的な解決方法になりえる、と音楽業界のトップは楽観的に
なっている、と情報筋はいう。

>>551-552参照

ライセンスにおける発表はまだ行われていないが、その局面に近いものの話によれば
レコード会社大手の5社のうち少なくとも4社は、Appleが行うサービスに曲を提供するという。
それは来月開始されるかもしれない。

しかし新しいサービスとともに考えられることは、大きな制限があることだ。
コンピュータ市場全体におけるAppleの製品の量はどれぐらいか? Macは世界での
コンピュータ売上の3%以下である。ダウンロードを可能とするミュージックサービス、
それを利用しえるその大多数がMicrosoft のWindowsが動くマシンを使用しているのである。

Appleの広報は月曜日、大手レコード会社5社(Sony Corp.'s Sony Music Entertainment,
Vivendi Universal's Universal Music Group, AOL Time Warner Inc.'s Warner Music Group,
Bertelsmann's BMG division and EMI Group )の代表者と同様、コメントを拒否した。

この新しいサービスは、AppleのCEOスティーブジョブスが、上記の5社全ての重役に
個人的にデモを行ったほど重要なものだ、と情報筋は語る。1ダースを超える業界の重役が
去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。

またそのサービスに関して消費者に教育をするという、ジョブスが考えた巨大な
マーケティングプランについても、重役達はお気に入りだったようだ。

このプランは、以前Appleがマーケティングキャンペーンとして行い、多くの音楽業界の関係者が
著作権侵害を助長するとして苛立ったものとは、とても対照的である。その広告とは
派手な色で飾られ、その中に曲をコピーしてCDに記録するというコンピュータの機能について
語られた呪文"rip,mix,burn"がそれである。

iPodは市場でおける最高のポータブルミュージックプレイヤーとして
多くの評論家から歓迎されたが、レーベルが支援しているPressplay、MusicNet、
Listen.comのRhapsodyなどのオンラインミュージックサービスから完全に無視されている。

その結果、レーベルが認可したサービスを通して買うよりも、LimeWireなどの
ファイルシェアリングサービスで、無許可のタダのコピーをとってきたほうが簡単だと
考えるかもしれない。Appleはその状況をこの新しいサービスで変化することを期待している、
そしてそれはデジタル音楽、写真、ムービーのソフトウェアのiLifeパッケージの改訂バージョンに
含まれることが予想される。

情報筋によると、Appleは販売している音楽を、Mac上での音楽ファイルを管理するソフトウェア、
iTunesの新しいバージョンのものを通して手に入るようにするようだ。ユーザは1回のクリックで
曲を買いダウンロードし、そしてAppleに登録された全てのiPodに自動的に転送することができる。

Appleは、普及しているMP3フォーマットを使用するのではなく、Advanced Audio Codecという
高い再現性を持つ技術を使用する予定である。

このアプローチによって、音楽を技術的なロックをかけることで保護し、複数のコンピュータで
再生されることを防ぐことになる。

情報筋によると、まだAppleは購入者がCDに焼くことを可能にしたいと思っているとのことだ。
その機能は事実上ロックを外すことになるだろう。

これがSonyの重役にとって障害となっている点だ、と情報筋は語る。だが、他の大手4社は、
この新しいサービスに曲をライセンスする準備を見せているという。

料金について、ある情報筋は他のサービスと競っていけるものと語るが、詳細については
よく分かっていない。例えば、Pressplayは月10ドル以下で無制限ダウンロードができ、
さらに約1ドル追加でCDに焼いたりポータブルデバイスに転送が出来る。

>>551-552のところは、>>552-553でした。

>>558
期待を裏切られるような情報かもしれませんが。

----------
次期iBook、802.11g及びBluetooth内蔵へ

情報によると、Appleの次期iBookは広く噂されているような単なるクロックアップにはとどまらない
とのことだ。Airmac ExtremeやBluetoothモジュールが内蔵できるように、新しいプラスチック製の
ハウジングの内部のマウントボスや細部の設計が見直されているようだ。
「ハウジングのデザインは完了している」ということを除き、我々は生産のスケジュールに関する
情報は得ていない。待望のAirmac ExtremeやBluetoothモジュールが内蔵されるのは確かだが、
新型iBookの生産に関しては、当初考えられていたよりも早く進行しているようということを
今回得た情報が示している。

>>563
おおう、早いですね。
ありがとうございましたっ

>>560
>1ダースを超える業界の重役が
>去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。

ジョブズ、さすがだな（w

>>557
ありがとうございます！

ブラウザネタなんですが、GeckoがSafariに採用されなかったことに対する
Mozillaコミュニティから見た分析等が書いてあるようで、なかなか興味深い
内容みたいです。
http://www.mozilla.org/browser-innovation.html
どうか翻訳おねが石升

ブラウザ改革、GeckoとMozillaプロジェクト
Mitchell Baker

展望

Mozillaプロジェクトのゴールは、
web上のコンテンツがオープンであるのを助けるために、
革新を促し、標準準拠のクライアントテクノロジーを作成可能にすることです。
オープンコンテンツの鍵となるのは特定のブラウザアプリケーションではなくて、
公開性と、標準準拠かつクロスプラットフォームの技術です。
より多くの人がオープンベースのブラウザや標準準拠の技術を使うようになれば、
デジタル処理を行う際の、実行可能な方法の選択を楽しむより良い機会が得られるでしょう。

この目標に達する為に、
mozilla.orgはwebを利用するアプリケーションの開発に必要となる
主要な構成要素の開発の為の組織を形成しています。
これらはGecko、レンダリングエンジン、
サーバーからデータを取得してユーザーのために表示するもの、
JavaScript、"ECMAScript"として標準化されたスクリプト言語、
webページ内にもサーバーアプリケーション内にも存在できるもの、
そしてXUL("zool"と発音しよう)、
クロスプラットフォームアプリケーション作成のためのXMLをベースとした言語、
といった物たちを含みます。

Mozillaは他にもたくさんのブラウザアプリケーションの開発を組織したり支援したりしてます。
昨年6月にリリースされたMozilla 1.0はそれからさらなる成熟のための開発が続けられています
(1.0リリースからのいくつかの改善点は1.1、1.2.1、1.3のリリースノートで見られますよ)。
Mozilla 1.0はブラウジング、メール/ニュース、webページ編集、
そしてチャットアプリケーションに、
アプリケーション開発のためのフレームワークまで含んでいます。
他のGeckoベースのブラウザには、K-Meleon、Windowsプラットフォーム用、
Galeon、Linuxのデスクトップ環境GNOME用、Epiphany、GNOME用の別物、
そしてAppMacのMac OS X用Geckoベースブラウザ3つセットなどがあります。
2002年初頭、ChimeraプロジェクトはMacプラットフォーム用のwebブラウザ、
Appleネイティブのルックアンドフィールを生み出すためのGeckoとAppleの技術の融合品、
に着手しました。
Phoenixとして知られる実験的な計画、
贅肉をそぎ落としたWindowsとLinuxプラットフォーム用のブラウザのみのアプリケーション作成、
もまた2002年にmozilla.orgで開始されました。
Mozillaベースのブラウザ達は特定の市場を目的としており、
Amazonのウェブサイトをブラウズすることに特に適合させた
新しいXULアプリケーションを内包するという課題もありました。
Geckoレイアウトエンジンは様々な企業や、
他の種類のアプリケーションにwebブラウジング能力をもたらす計画で使われています。
Mozilla.orgは常にこれらの努力を支持し、
これらの計画を完璧に私達の計画の目標と相互補完的な物として見ています。

("Chimera"という名前は中止になりつつあります。
0.7リリースをきっかけに、計画はCaminoプロジェクトと名を変えて知られるようになるでしょう、
そしてブラウザはCaminoブラウザになりますね。
以下この文書ではもう"Chimera"は使わず、
代わりとしてCaminoプロジェクト、ブラウザということにします)

ブラウザデザインの革新は嬉しい知らせです。Mozillaプロジェクトの一つの主要な目標は
革新の基礎をもたらすオープンソースブラウザの作成であり、
私たちはその目標をMozilla 1.xアプリケーションスイートで達成しました。
その技術は今では革新の開花のために存在しています。
主要なインフラ、Geckoとか、は頑丈で、実績があって誰でも利用可能です。
JavaScriptとXULは、デベロッパたちをブラウザや他のアプリケーションを作れるように
極めて有効に働きます。Mozilla.orgはブラウザの調査や、
web上の利用可能な莫大なデータに対処するためのより良く新しい手段を探すことを歓迎します。
調査、革新そして潜在創造性の拡張はオープンソース開発モデルに共通して大きな利益です。

Mozillaベースのブラウザに加えて、Appleは最近自身のMac OS X用ブラウザ、
Safariに着手しました。Macのエンドユーザーの大半がSafariを使うことになるかもしれません、
だってOSに付いてくるんですから。
たくさんの人達がWindowsに付いてくるからIEを使い続けているように。
これを衝撃的だとか死刑宣告みたいだとか言う人もいます。
しかしMozillaプロジェクトはUS市場のほぼ全員(そして国際的市場の相当の割合)が
コンピュータを手に入れた時Internet Explorerを受け取っていることを知っています。
そして私達の仕事は代替案を提供することです。
私達はAppleにGeckoを使うか
Caminoブラウザの開発を共に行ってもらうかして欲しかったんですが、
しかしOSスポンサー付きのブラウザに対して代替案を提供して行くことは
私達にとってはなんら新しいことではないのです。
Mozillaプロジェクトの主要な目標はwebがオープンであることを助け、
そのコンテンツに対するアクセスを保って
単一の物によってコントロールされることがないようにすることです。
Appleの標準準拠に焦点を当てつつ
オープンソースレンダリングエンジンベースのブラウザを送り出すという決定
は私達の大局的な目標にとっては良いことなのです。

Gecko

Geckoは最も古いクロスプラットフォームでフル機能で成熟していて
良くテストされたレイアウトエンジンで、
頑丈さとたくさんの標準技術の高度なサポートを提供することが可能です。
そのwebコンテンツを正確にレンダリングする能力は桁外れです。

SafariのリリースはGeckoの複雑さやパフォーマンスについていくつかの論争を生み出しました。
Geckoは大きくて複雑です。私達はGeckoに小さくシンプルでいて欲しくて、
その為に努力をしています。エレガンスは、スピード同様、セクシーです。
しかしシンプルかつエレガントであることは
今日存在するwebコンテンツに対処する必要上不利になります。
そして今日のwebコンテンツはシンプルではありません、
エレガントでもなければ標準準拠でもないのです。
今日のwebが求めているのは、webサイトで動作している、ひどく変化している手法を
理解するような身のこなしをやってのけるレンダリングエンジンなのです。
Geckoはそんな身のこなしをずば抜けた精度でもってやって御覧にいれます。

私達が目にした全てが、KHTMLは実際のwebページのレンダリングの点で追い付くだろう
と言っていました。同時に、Geckoは小さくシンプルになるべきだとも。
私達は昨年の内に重大な改善を見ました、そして精錬は続くものと予見しています。
私達はwebを描画する凄い能力を実現してきましたし、
今は不必要なものを除去しながら互換性を維持し続けようとしているのです。

Appleによって公表されたSafariとCaminoのパフォーマンスのデータは、
いくつかの理由によるGeckoのパフォーマンスの影響という制限を受けています。
第一に、Appleがテストしたバージョン、0.6は、古いバージョンのGeckoに基づいたものです。
Caminoプロジェクトは一年ほど前のGeckoソースのブランチを使っていて、
まだ新しいバージョンにアップデートしていないのです。
ですから、0.6は昨年Geckoでなされたいくつものパフォーマンスの改善を
含んでいないことになります。
Caminoチームは0.8の内に現行バージョンのGeckoにCaminoを移行させる予定で、
その後にはCaminoはよりGeckoの能力やポテンシャルを示すようになるでしょう。

第二に、ブラウザがどう描画すべきかわかる範囲というものも、
そのパフォーマンスに影響を与えることがあります。
新型のCSS2スタイル規則をどう描画するか知っているブラウザは、例えば、
その規則を使っていない物に比べて、規則を使ったページを表示するのに
より時間を費やすのを免れません。ブラウザは理解できないコードは無視するものだからです。
Geckoの標準準拠や標準準拠でないページに対するサポートは
他に例を見ないほどの物となっています。
このページを正確に描画する能力--Geckoの重要な恩恵の一つ--は
パフォーマンスの面で多少の犠牲を払うことになるかもしれません、
しかしその犠牲は、Geckoと同レベルの洗練を求める他のブラウザによっても払われるものです。

第三に、ブラウザは様々な、時には相反するような目標のために調整されるものです。
ブラウザは、実際の読み込み速度を犠牲にしてでも、
体感パフォーマンス（ユーザーがどのくらいそのブラウザが速いと感じるか）の改善の為の
テクニックを使うかもしれないのです。
例えば、Caminoはページ全体を読み込み終える前にwebページの一部を表示しています。
このテクニックは、読み込みのパフォーマンスを低下させているのに、
一部をより早くブラウズできることによって、
ユーザーのそのページに対する体感パフォーマンスを劇的に向上させます。
体感パフォーマンスやブラウザ間の比較について計測するためのテストはなされていませんが、
伝え聞くところからすればCaminoはwebブラウズにおいては
少なくともSafari並みには速いと言えそうです。

明らかなことは、CaminoもSafariも両方素晴らしく高速なブラウザであるということです。
これは素晴らしい知らせです。
加えて、SafariはGecko由来のコードやアイデアを使っており、
KHTML/Safariの高度なアイデアはGeckoへと遡って行くことでしょう。
これは両方のレイアウトエンジンに恩恵をもたらします。
大局的な問題はオープンな他の選択肢の、
優勢であるInternet Exolorerに対するパフォーマンスの点になり、
オープンソースコミュニティはオープンな選択肢達が改善し続ける喜びを
分かち合うことができるのです。

Gecko and XUL - 強力なコンビネーション

Mozillaプロジェクトはクロスプラットフォーム技術が
今日の環境の重大な一要素であると信じています。
単一のプラットフォームによるデスクトップの支配は
市民と消費者のwebへのフリーアクセスの能力に対する非常に大きな危険となります。
Mozillaアプリケーションスイートでは、
レンダリングエンジンとアプリケーション自身と両方がクロスプラットフォーム技術として
作られています。デベロッパ達に独占プラットフォームに集中させることを可能にしつつ、
同時に他のプラットフォームでも役に立つアプリケーションを作らせるのは非常に重要なのです。

GeckoとXULのコンビネーションがこれを現実とするのです。
"XUL"(XMLベースのユーザーインターフェイス言語、"zool"って発音するの)は
Mozillaのクロスプラットフォームユーザーインターフェイス言語です。
GeckoとXULのコンビネーションが、2つの大きな利点をもたらします。
一つは、実際に有用なアプリケーションを作れる人の範囲を拡大します。
今ではCSSやJavaScriptなどのwebページを作るために使われているのと同じ技術を、
アプリケーションを作るためにXULと連動させることが可能なのです。
経験豊富なwebデベロッパは洗練されたアプリケーションを作れるということです。

Gecko-XULコンビネーションの第二の大きな恩恵は、
結果としてクロスプラットフォームレンダリングエンジン上で動く
クロスプラットフォームアプリケーションとなることです。
XULアプリケーションはWindows対象のつもりで書かれるかもしれません。
しかしその同じアプリケーションを、デベロッパが書き直しすることなく
Geckoベースのブラウザが存在する多くのプラットフォームで動作させることができるのです。
独占のWindowsに集中している人達によって書かれたアプリケーションを、
Windowsより他のデスクトップ環境を使う人達が楽しむことができるのです。

時にはXULアプリケーションはある特定の目標とされたプラットフォームのものに
非常によく似た"ルックアンドフィール"を持つことでしょう。
例えば、MozillaのPhoenixブラウザはWin XP上では見た目も使い心地も
ネイティブアプリケーションにとても似ています。
特殊な要素をいくつも持つプラットフォームでは、
XULアプリケーションを完全にネイティブなルックアンドフィールを持たないようにするでしょう。
しかし多くのプラットフォームが十分な市場シェアを持っておらず、
プラットフォーム特有の、フル機能でそのプラットフォーム向けに書かれた
多くのアプリケーションは期待できないでいます。
そしてXULがそもそもは他のプラットフォーム向けに書かれたアプリケーションを
楽しむ方法をもたらすのです。
さらに、Mozillaはテーマによってインターフェイスをカスタマイズする
シンプルなメカニズムを提供します。
テーマはCSSとイメージファイルがパッケージされた集まりで
Mozillaアプリケーションでのインストールを容易にします。
ユーザーはブラウザのユーザーインターフェイス、ツールバー、ボタン、
スクロールバーや他のユーザーインターフェイス要素などのルックアンドフィールを
カスタマイズするために、
たくさんのテーマ<http://themes.mozdev.org/>をダウンロードし
インストールすることができます。テーマもまたクロスプラットフォームです。

XULは不均質のコンピューティング環境を持つ組織への素晴らしい解答を提供します。
カスタマイズされ、有効なビジネスロジックを持つXULアプリケーションは一度だけ書かれ、
そして組織内部に存在するプラットフォーム内で使用されるのです。
さらに、もし組織が洗練されインタラクティブなwebサイトを持っているなら、
すでにXULアプリケーションの作成に関連した技術者達を大勢抱えていることになります。

そのクロスプラットフォーム性に加えて、Mozillaのプラグイン機構は大きな恩恵をもたらします。
このプラグイン機構を通じて簡単にアドオンパッケージ、
マウスジェスチャーやパイメニューにGoogleバーなどなどを
ダウンロードしてインストールすることができるのです。

CaminoとSafariについていくつかもうちょっと

CaminoとSafariは異なったタイプの努力、異なった開発方法論によるものです。
Caminoはオープンソースプロジェクトで開発されたオープンソースブラウザです。
アプリケーション全体のソースコードが利用可能で、
バグとプロジェクト管理のデータベースはオープン、
そしてコードの正確な状態がいつでも私達の自動化された、webベースのフロントエンド
"tinderbox": http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Camino
を伴うビルドシステムで割り出せます。
チェックされたコードは"Bonsai"、
私達のwebベースCVSツール: http://bonsai.mozilla.org/ を用いて割り出せます。
私達のコードは関係者達はいつでも"LXR": http://lxr.mozilla.org/mozilla/
というツールによって見ることも検索することもできるようになっています。
Mozilla.orgは毎日コンパイル済みのバイナリを提供していますので、
開発者/テスター/ユーザーは私達の開発の前縁に参加することができます。

Mozilla.orgプロジェクトは貢献者達によって動かされており、貢献者達を使っています。
プロジェクトへの参加は、資格のある人すべてに開かれています。
より重要なのは、指導者と意思決定権限者(http://www.mozilla.org/hacking/)は、
必要な技術的手腕とプロジェクトへの参加の水準を満たした人々によって
獲得されたということです。
言い換えれば、Caminoは、古典的なオープンソースモデルとしてのコミュニティによって
開発されたということです。単一のベンダーの考え方とは違います。
Caminoは多くの批評を受け、多くの満足したユーザー基盤を持っています。
世界中のCaminoユーザー達がCaminoは他の製品には不可能なパフォーマンスと機能を
併せ持った素晴らしいブラウザであるという考えをはっきりと示しています。
タブブラウジングやカスタマイズできるツールバーといったところは
Caminoの熱心なユーザーを引き付ける機能のサンプルに過ぎません。

Safariはオープンソーステクノロジーの頂点に乗っ取って作られたブラウザです。
Safariはオープンソースの技術--KDEの世界からKHTML、
Mozillaから"ビューマネージャ"の一部、そしてたぶん他からも同様に--を使い、
他のクローズドソース技術と組み合わせて
クローズドソースのブラウザアプリケーションを作り上げています。
いくつかのAppleが強調したSafariの機能は伝統的なクローズド開発モデルによって
開発されたもののようです。
言い換えれば、Safariはオープンソースの技術に基づいて作られていますが、
"オープンソースブラウザ"では「ない」ということです。

現在の情報ではAppleはKDEプロジェクトとAppleが使用しているKDEの技術について協力し、
一方でSafariは内部で開発しAppleのビジネスモデルと状況の見通しに沿って
開発に関する決定を下すことになるようです。
Mozillaプロジェクトは活発に、このオープンソースとメーカー独自のソフトウェアが
一つの製品やプロジェクトとして結びつく開発のモデルを支持します。
Mozilla Public License(http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)は
明示的にこれを可能とする条項を含んでいます、
そしてMozillaプロジェクトはこのモデルを選ぶ企業やプロジェクトの参加を歓迎します。
多くの企業やプロジェクトがこういったことをMozillaテクノロジーと共に、
その他のオープンソース、フリーソフト及び、
あるいはメーカー独自の技術を含むかもしれない製品の一部として、
確かにその技術を用いて行っているのです。
これはMozillaの技術的な利点、同業者の批評、そして他のオープンソース開発の原則、
Mozillaベースの製品を作って出荷する営利団体との協調をも含めて、
に基づいたオープンソースプロジェクトの作成の目標を象徴するものです。

だからSafariのオープンソース技術上に作られたクローズドアプリケーションというモデルは
決して悪いことではありません。
しかし、開発が単一のベンダーの考え方に乗っ取っていないCaminoとは違います。
ビジネスや美学によるはっきりした見通しを伴った単一の意思決定者によって
もたらされる焦点を好む者もいるでしょう。
分散した意思決定やコミュニティ開発といったMozillaプロジェクトに見られるものの方を
好む者もいるでしょう。
コミュニティベースのオープンソースブラウザ開発プロジェクトに参加したい人、
Caminoへいらっしゃい。

Webブラウザの事態

webは私達の生活にますます統合され始め、
より重要な金融、健康そして個人的な情報がwebベースの処理で管理されています。
ブラウザは人間個人がこうしたデジタルデータにアクセスし、
管理するためのメカニズムです。
私達はまだどんな新たな革新がこの舞台で可能となるのかはわかりません。
新たな革新はそれ自身の利点、人類へ貢献する能力、によって判断され、
単に一つかあるいはいくつかの企業のビジネス計画への影響によって
判断されることはないでしょう。
Mozilla.orgはオープンで標準な技術に基づいて、
一般の利益のために開発されたworld-wide-webへの最大限の努力を継続します。
私達はワールドクラスのソフトウェアとこのビジョンを普及させるための技術を提供します。

Come join us.

ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!

毎回、翻訳してくれる皆様にｱﾘｶﾞﾄ!(´▽｀)

>>568-578
あ、、、ありがとうございました！
とてもわかりやすい翻訳で感動です。時間からして、
アメリカからカキコされてるのでしょうか？

>>581
いえ、日本のド深夜です。
依頼が出てたから他の人に先をこされて水の泡になるおそれがあったので
丁寧に意訳したり小ネタを挟んだりするのは見送って急いでやりました。
それでも凄い時間かかりましたが。
ですから日本語にはなってますがあんまり読みやすくはないかと思います。すいません。
CaminoのGeckoは0.7リリース後のビルドあたりから新しいものに置き換わりつつあるようです。
最近の公開ビルドでは多少変化がみられるようで、その辺はCaminoスレでどうぞ。

翻訳する時期間言って名乗りあげちゃうと重複防げるよ

お疲れ様です〜。
重複を避けるため、コテハンで名乗りを上げちゃうってのは良いかも。

>>568-578
ありがとう〜！
こんなにすごい分量を翻訳してくれるなんて！！
すごく興味深い内容で、読み応え十分。たっぷり堪能させてもらいました。

心優しき翻訳者のみなさんに、たくさんの幸福が訪れますように！！！

>>568-578 乙です〜

これ、まだでしたっけ？　他スレで
訳出済みかもしんないけど、一応。
------------------------------------------
Safari beta v64 ではタブブラウジング機能が追加
By Nick dePlume , Publisher and Editor in Chief

3/7, 2003 - Appleは最近Safariの新βリリース、v64を完成させた。これはSafari初のタ
ブブラウジング機能、オンラインフォームのオートコンプリート機能を装備したβv62に
続くもの。どちらのβもまだ公にはリリースされていない。

v64ではSafariのタブブラウジング機能が一層改良されている。Debugメニューにはデフォ
ルトではオフにされている「Open New Tabs in Front」オプションが加わった。リンク
をコマンド+クリックすれば、現在のタブの隣に新しいタブができ、そちらでページを開く
ので、リンクがあったページをそのままブラウズしつづけることができる（ファイルメ
ニューから「New Tabs」メニューを選べば、Debugメニューのタブ設定には関係なく、
ウインドウの一番手前に新しいタブが開く）。

タブにはその他にもいくつか見た目上の工夫が加えられている。ページのロード中は、タ
ブ内で進行中アイコンが回転する。手前側でないタブの上にマウスが来ると、タブがハイ
ライトされる。コンテクストメニューも追加され、New Tab、Close Tab、Close Other
Tabs、Reload Tab、Reload All Tabsが選べるようになった。どのタブ上でコントロール
+クリックしてもこのメニューが現れる。

Bookmarksバーにフォルダがある場合、各フォルダのサイトリストの下に「Open in Tabs」
というオプションが追加される。これを選べば、そのフォルダ内のブックマークされたサ
イト全てを、1ウインドウ内のそれぞれ別のタブ内で同時に開く。

さらに、タブを利用している場合の動作速度も明らかに改善されている。

オートコンプリート機能については、Debugメニューの中に2つのオプションが加わってい
る。過去に訪れたページで入力した情報を使ってフォームを自動記入する機能と、Mac
OS XのAddress Bookを利用する機能だ。

その他Safariのタブブラウジング機能について知りたい方は、先週末からのThink Secret
の記事を参考に。

-----------------------------------------------
記事タイトルは「タブブラウジング機能が改良」のほうが
いかったですね…

970にあわせるように、こんな噂も。
-------------------
macwhispers.comより
March 07, 2003
アップルが新しいPowerMac用マザーボードの生産準備

先の木曜日、MacWhispersはAppleのOEMであるアセンブリパートナーが、
見積もりために新しいマザーボードデザインをサーキットボードの下請け先
少なくとも2つに提示したとの情報をキャッチした。この下請け先内部の情
報提供者はレポートの中で驚くほど協力的であった。

我々が知らされた事は、「まったく新しいマザーボードデザインの最終型と
なるであろう」詳細が記されたCADファイルのセットが今週、少なくとも2
つの下請け先にレビューと生産価格の見積もりのために渡されたということ
である。これに対する返事の期限は3月28日とのこと。

情報提供者はこのデザインは「明らかに新しいPowerMacのためのもの」で
あり、既存のモデルとは「ボードのアーキテクチャは全く異なっている」と
語っている。この価格見積もりというのは最終的な製品が生産活動に入って
いる事を端的に指し示すものであり、生産工程のこの時点というのは通例実
際の生産から3〜4ヶ月ほど先立つものであるという。

MacWhispersの見解：
この情報提供者はエンジニアリングの部署には居ないので、持っている情報
というのは主に彼の会社のビジネス面に関する情報だ。しかし、我々はこの
発見を丹念に追跡し、遠からずこの新マザーボードに関する技術的な詳細を
キャッチしたく思う。
-------------------
"bid"を「見積もり」としたんだけど適当なので不安な。

入札すね。
業者からあいみつを取るってことなので良いかと。

御疲。
秋には970の載った新製品かな？

>>589
ありがとうございますフォロー感謝！

本当に「すごい勢い」で翻訳するスレになってますね。
皆さま乙彼〜でし！

大きなお世話だけど、傍からみていると結構不気味度が高いスレだよね、ここ。
よりによって「マックネタ」を真剣に翻訳し続ける人々とそれを待ち褒め称える人々って
やっぱある意味ちょっとキテイルような...何が楽しいんだろうと思うんだけど。

>>593
大きなお世話だ。

>>593
ちゅーか、Mac板だからMacネタを訳すわけで…。
他の板でも翻訳はやってるので、ご興味のある板で
それっぽいものがお目に留まったら、読んでみて
くださいましね。

前スレ立てたときはシェアウェアとかのマニュアル
翻訳とかが主流になるかなとか思ってたんですけど、
案外ニュース系中心になったねえ。

>>593
>よりによって「マックネタ」
って、ここはマク版だぜ？ｱﾌｫ？

釣りに決まってるやん
そう皆で熱くなるなよ。

>>593
いわれてみればそうだね．僕も目が覚めたよ！これからはMacなんか燃えないごみの日に処分して，ウィンドウズを使うことにするよ！！ありがとう！>>593．あなたは僕の救い主です！！！！


・・・とでも言って欲しいのだろうか？

ちょっと否定的な発言をすることで自分の存在感をアピールできるとでも
思っているのでしょう。

ま、糞ドザの糞たる所以なのだが。(w

ドザに責任転換ｷﾀｰ！

>>601

『責任転嫁』だろ

syobo-n

>601は中学2年からこの歳まで間違えて覚えていたに100マカー

このネタを翻訳お願いします。
MacromediaのサイトリニューアルでSafariを含む一部ブラウザで
動作しない問題に付いての記事です。

http://news.com.com/2100-1046-991868.html

>>604
そして>601はまだ中学3年生に200マカー

>>605
ちょっと待っててね

ソフトウェアメーカーのMacromedia社のメインホームページの新デザイン
が批判の的に晒されている。理由は、Appleコンピューター社の開発したsafari
を含むいくつかのブラウザーなどで利用出来ないからである。

Macromedia社はテストバージョンのリニュアルしたホームページを公開した。
このページは、Macromediaが提唱しているメッセージの一つ、
「当社のFlashアニメーションソフトを使って超魅力的でぇ目立って使いやすい
感じーみたいな　ホームページを作ろう」という狙いがある。
新しいテストバージョンのページは全てフラッシュで作られており、
洗練されたアニメーションがページのナビゲーションメニューや、
他の操作ができるように設計されている。

一見目に付くデザインだが、新しいこのテストバージョンのホームページは、
SafariやOperaといったブラウザーを含む一部のブラウザーで動かないと
言う理由で、オンラインフォーラム等で批判にさらされている。

Safariがこのページ表示に対しての非対応なのは、非常に微妙な問題である。
Macromedia社の製品を使うプロのデザイナーは、アップル社の戦略で核の一つとなる
重要な顧客でもあるからである。

「マカーの見地からみると、safariは現時点、そして将来のブラウズを含め
最高のブラウザーだろう」とアイオワ州にいるWb開発者のデュランハミル?ｫは
emailでのインタビューで答えてくれた。
また、彼は「様々なブラウザーの開発グループと互換性問題を修正しない
ことは将来のMacromedia社の信頼を揺るがすものかもしれない。

テキサスを拠点とするWeb開発者のジョーイもマクロメディア社のSafariサポート
の欠落は際立った無視だと認めている。「Macromediaが奴らの最新のテスト
バージョンのホームページで活躍するコアデベロッパーを疎外したことに禿胴」
「ページ自体非常に遅く、あのページは帯域を食らう豚だ、更に第一線で活躍してるFlash
デベロッパーが使っているブラウザー（safari）を無視している。この活躍している人
が”沢山”かどうかは実際分からないが、確かに私らのようなαデベロッパーはこう先
ほど述べたように解釈ていると思う。」

Macromedia社の副社長アル＝ラマダンがいうには、「当社の代表者が水曜日に
アップル社の開発チームに会う予定であり、safariの互換性問題についての障害を取り除く
つもりだとコメントした。また、Macromedia社はOpera社のブラウザーに対しても
同様のことをするつもりだ。副社長はまた、当社のテスト版サイトの５％未満の転送量
のこの２つのブラウザーは非常にゆっくりではあるが動く」ことも述べた。

ラマダンは「SafariとOperaはFlashが完全に最適化がなされてないのは我々も理解している。
そしてこの問題についても数週間の内に先ほど述べた問題が解決するように我々は
取り組んでいる」とコメントした。

その他の問題は、テストページの表示に長い待ち時間が必要なことと、メニューとページ
内のナビゲーションの煩雑さに使用者らは意義をとなえている。広告代理店の
コンサルであるハルさんが言うには「Macromedia社側は’使い勝手の問題の解決として’
Flash使用の推称を会社のスローガンとして主張しているが、実際macromedia社の
ホームページは逆のものを主張してるようだ。」

またハルは「このページは全てフラシュ、全然ダッシュなし。逝って良し」
とも言っている。また、「このテストページはもっともっと早く表示される必要がある
。私はケーブルモデムを使っているのだが逝きたいリンクをクリックするのに３７秒も使いたくない。デベロッパーを含め多くのユーザーが憂慮しているのは、まだ沢山のダイアルアップユーザーがいることだ。そうだね、少なくとも、５倍以上の高速化が必要だ。

パウルクは「フラッシュを含んだホームページは表示を低速にさせ、何も付加価値をつけない。見た目は奇麗だ、しかしMacromediaはフラッシュで作られたページは楽しく無いということに気付いてないように思える。多くの来訪者は必要なサイトを単にデザインの良い
見る為に利用している訳ではなく、実際に必要な物を引き出す為に訪れている。」

Macromedia社の製品担当責任者、トニーロペスは「当社の開発者はflashを使用した
ホームページのダウンロード時間を縮めるように改善している。実際の使用感テストでは
改良されたフラッシュメニュー構造や、発明的なflashを使用したwebアプリは
ユーザーにダウンロードなどや商品購入のような一般的な動作を、
flash無しのページに比べ速くという結果が有る。」とコメントした

また、「最初のflashダウンロードは多少時間がかかるかもしれないが、ナビゲーションや
欲しい物を探す作業自体のトータルスピードはflashなしのページに比べ
非常早くなる」とも述べた。

アクセサビリティーについて。
他のサイトを利用する人は身障者に対するフラッシュのようなテクノロジーを利用した
ホームページのアクッセサビリティーに対する憂慮も露にしている。Macromedia
としての解決策は、全てのページにHTMLだけで書かれたページをオプションとして
用意するという提案である。
しかし、カルフォルニアにすむWebデザイナーのダイアナは、「そのようなページを見つけるのは困難だし、flashのかわりとして置かれたHTMLのページは使いづらい」とコメントした

また、彼女は「私の娘は障害者で、インターネットをするときにマウスが使えない。
彼女はflashで作られたサイトのリンクなどをクリックして閲覧することが出来ません」
「HTMLバージョンのMacromedia社のテストページは問題なくえます、（けど）flashページに書かれたオプションとしてのHTMLページのページのリンクは非常に小さい文字サイズのリンクだったわ。
それにflashページのダウンロードの時間がかかりすぎて私はなんかみつけようとすることさえ諦めたわ。
Macromedia社はFlashの宣伝は必要だと思ううだけど、このページは宣伝とはほど遠いし、無責任ととらえかねないような微妙な問題さえかねてると思うわ。」とこめんとしている

Macromedia社の製品担当責任者、ロペスは「当社のホームページで
Flashで書かれたページのオプションとして、HTMLのみで書かれた同内容のページは
分かりやすく表示されています。またこのページの作成に関してアクセサビリティーの
専門家も参加しています」と彼は付け加えた。

また彼は「私は当社のホームページは当社以外のほとんどのホームページに比べて
アクセサビリティーに関しては優れていると思います。またこのアクセサビリティーの
素晴らしさは非常に我々にとって重要なことだと思います。」ともコメントしている

Macromedia社の副社長のラマダンは「当社の顧客の殆どはこのテストサイトの刷新
について好意的であり、意義を唱えている方々の大多数は、単に順応する時間が必要だと
認識しています。」
「HTMLの世界が更に豊かなDesktop中心の世界に移行する時、大きな変革だと思います。
そして、人々はその変化に対して単に難しさをかかえている」と彼は述べている。
彼はまた「大概ホームページのデザインを変えたばかりの時は、フィードバックが聞けない
為に、利用者が快適に思えない部分が存在する物です」とコメントしている。

>>608-615の引用元は
http://news.com.com/2100-1046-991868.html
C|net
Revamped Macromedia site irks customers
新しいマクロメディアのホームページ、顧客をいらつかせるの巻
です

ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!
私はこのスレで業界の動向を知ると言っても過言ではない、
と言うほど翻訳者の存在はありがたいです。感謝。

http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=246_0_2_0_C
http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=250_0_2_0_C
http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=258_0_2_0_C

ソニーの偉い人、ジョブスに会いに行くの巻

>>616

禿同。

こういう良スレがあるから2chをやめられない。
だけどついつい他の糞スレ駄スレを見ちゃって時間を浪費（鬱

>>615
乙〜！
気になるから二カ所指摘させて。(ｺｯﾁの勘違いなら逝ってくる)

>>611
3段目のパウルク(Pawluk)氏の台詞は
FlashじゃなくてマクロメディアHPへのダメ出しじゃないかな。↓こんな感じ。
　「見た目はいいよ。だけどマクロメディアはわかってないんじゃないの？
　　マクロメディアのサイトは娯楽サイトじゃないんだぜ？
　　あのサイトに来る人は仕事しに来てるんだよ、暇つぶしじゃなく。」

>>614
ラマダン(Ramadan)氏の最後の台詞も。
　「サイトのやり方変えた直後はね、はじめはみんな慣れてないから
　　使いにくいって感じるし、
　　しばらくはフィードバックをｲﾊﾟｰｲ喰らうもんなのさ。」
だと思ﾜﾚ。

Flashの技術的な云々…っていうより、
マクロメディアのHPが更新されたことで「使えねぇぞｺﾞﾙｧ」騒動が起きたから
釈明しました、って記事みたいだね。おもしろかった。
自分も勉強のために読んだ。ゴルァの人みたいには文章化できなかったけど。

途中で送信とぎれたのはsopranosを友達と見てました。

>>611
おお見直したらmacromediaのホームページってのを省略してた…

ああ、後半もひでえ訳だ。
最後のは一般論だからと脳内で思って翻訳してたけど
今読み返すと全然分け分からん文章だな…ご指摘サンクス。
ということで最後の文章の訳だしやり直しです。

一般的にHTMLのみのホームページからFlash等を利用した
Desktop嗜好の非常に強いページに移行する時のことなんですが
、これはホームページ自体の大きな変更を伴いますよね。
利用者はただ単にページの内容の変更について、慣れてないことから
くる操作の難しさを感じるだけだと思います。
ホームページを変えた時は大概、変えたてほやほやの数週間、
ページの利用者は変更により、ページを利用しててどこかしら
使いにくくて不満を述べることも有ると思います。それによって
また沢山のフィードバックも食らうことになりますね。


Macromedia　必　死　だ　な　
実際マクロメディアのサイトいったけどモデムだとイライラして
発狂寸前。

>>605です。
ゴルァの人、ありがとう。

>>605 … >>607-615n … >>619-621n
ttp://www.zdnet.co.jp/news/0303/12/ne00_browser.html
[Macromediaの新サイトに、「ブラウザ締め出し」の苦情]
ゴルァの人 さんの訳のが、勢いがあって好きかも（謎

>>617
> http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=246_0_2_0_C
> http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=250_0_2_0_C
> http://www.alwayson-network.com/comments.php?id=258_0_2_0_C
>
> ソニーの偉い人、ジョブスに会いに行くの巻

これは相当重要なインタビューでしょう｡
ソニーの出井会長がアップル及びジョブスとのかかわりを語っているようです｡

http://www.zdnet.co.jp/macwire/0303/12/ne00_sonyj.html
ここに簡単な要約が書かれれいるけれど信用できないのよねー｡

ぜひ抜粋でもよいので翻訳を！！！

>>623
ゴルァ。どういたしまして
>>623
三つ目のリンクがちょうどAppleとの話であと２つは携帯電話や
Palm,OSの話みたいだから３つ目のだけ訳させてもらうね。

ところが、それでだいたい合ってるんですよね…。
すまん！　先に手をつけてしまいました>>ゴルァさん
-------------------------------------------------------
パーキンス（インタビュアー）：大きな問題は、ホーム・エンターテイメントとコミュニ
ケーション・プラットフォームは果たして統合に向かうのか、ということです。Appleの
信条は、家庭はPC中心型になるというもので、一方Sonyではテレビが中心になると考え
ているようですが、それはなぜなんでしょう？

出井：どこかが1人勝ちするってことはないでしょう。我々が家庭内ネットワークでテレ
ビを強調するのは、Playstationがあるからですよ。PCと競合するのは大変ですね、
MicrosoftがPCプラットフォームを握ってるから。

パーキンス：Xboxのことは気にかけていますか？

出井：いや、全然。

パーキンス：そりゃまたどうしてでしょう。

出井：Microsoftはハードウェア製造で資金を失っていて、損失額もかさんでいる。我々
は最初の製品を2500万台出荷して金を儲けましたが、彼らは800万台を出荷して資金を
失っている。これは大きな違いですよ。あちらさんはハードウェアを製造することもでき
ないし、画像処理チップを製品に統合することもできない。全てどこかから調達して来な
ければならないわけです。我々の販売マージン（の利幅の多さ）に対抗できない以上、彼
らはSonyの競合にはならないでしょうなあ。

パーキンス：もう一度、さっきの問題に戻りましょう。たとえば現在、携帯電話とPalm
Pilot、AppleのiPod、それにテレビがあるとして、これらが統合されてゆく道筋というの
がはっきりしません。Sonyのプラットフォーム戦略ではどうなっているんでしょう。

出井：今のプラットフォーム戦略は、いわば二股路線でね。SonyはPC方面では
Microsoftのライセンスを受けてますから、長期的にはPCのロードマップとともに進むこ
とになるでしょう。我々は過去2年間、この流れに協調してハイクオリティのAVをPCに
統合・発展させてきたし、Microsoftもこうした新しい機能をWindows XPで統合してき
たと。こんな感じで、今後PCはMicrosoftのエンターテイメント機器みたいなものに近づ
いていくのかもしれませんな。ただ、ユーザーがPC上でのエンターテイメント・コンテ
ンツの利用を歓迎するかどうかはまだわかりませんから、我々としては、まあ状況を見守
るしかないか、というとこですな。

もう1つのプラットフォームは、Playstationとホームサーバー、テレビを結んだもので。
こっちのプラットフォーム向けの基本的Linuxカーネルに関しては、Panasonic・Philips
との提携合意を発表しました。我々はこのLinuxカーネル上でミドルウェアとアプリケー
ション・インターフェースを開発してまして、これによってPlaystation、未来のテレビ、
家庭用ビデオカメラが単一のプラットフォームで動作するようになるわけです。

これをうまいこと実現するには、このミドルウェアにOSを合わせなければならないんで
すが、家電業界にはOSのアーキテクチャを理解している人間はなかなかいないんで、家
電メーカがOS分野で競争するのはきついんですよ。Sonyには優秀なソフトウェア開発者
がたくさんおりますが、この分野について言えば、正直IT産業には太刀打ちできませんわ。
それでも、基本的なプラットフォームと、我々がいじれる範囲を決めておく必要はありま
すし、このプラットフォームが広く採用されるようオープン化してゆくつもりもあります。

パーキンス：Sonyのテレビ戦略はどうなっているんでしょうか。