【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】

デキが素晴らしいのに（日本では）全然話題にならず
適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ

「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
　ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
　ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
　せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」

本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/

リンク失敗

>>1
童貞ですか？

リフレインするならｱﾋｬスレへどうぞ。

アステロイドゲー？

アステロイド系っぽいけど、別に当たってもダメージ受けない。
どっちかっちゅうと、クラッシャージョウ的なゲーム。

こりゃあ、脳内補完できれば、けっこう楽しいかもな。
けっこうストーリーも読ませるし。

漏れは、星系の名前が覚えられないので、ひとまず近場の貨物貿易で資金を稼ぐことにした。
テラピンとかいうトロくてダッサい船で黙々と交易中。
スターライナーがﾎｽｨ

レジストしますた。

なんか海賊に略奪されたみたいで、
ワープも通常航行もできなくなっちまったんですが、
どうしたらいいんでしょ？

宇宙の真ん中にﾎﾟﾂｰﾝ
他の船も通らない・・・

Houselessとかいうのにやられたの？
漏れも随分漂ってみたけど、誰も助けてくれなくて
困った思い出が・・・

EV自体を強制終了させたら、pilotデータが
消えずに、前に着陸した星から再スタートできる。
esc押したら永久に宇宙のゴミだ（w

ありがと。
宇宙のゴミｹﾃｰｲです。（・∀・）

やりなおし？

やりなおしー。
がんがれ！

ハイパーゲートの利用が許可されない・・・

これって、SigmaShipyardsのミッション完了で利用可能に
なるらしいですが、いつまでたってもそんなミッション出て
こない・・・くそぉ

ﾔﾀｰ　ヽ(´ー`)ﾉ
IDAフリゲート艦に乗り換えたよ
ｶﾞﾎﾟｶﾞﾎﾟ儲けるぞ

でもSigmaShipyardsはまだ・・・

貨物船を雇ったんですけど、コイツに荷物を積み込むには
どうしたらいいのでしょうか？

なんか、雇った貨物船には貿易品しか積めないみたいよ。

だからといって積み過ぎると、オレみたいに出航したとたんに
貨物満載の船にまとめて逃げられる罠。16Mクレジットが一瞬ですた…

このゲームってスペースローグみたいな感じなの？
あれ大好きだったんで興味あるんだけど。

貨物船の最大数って6隻が上限なんかな、
それ以上、雇おうとするとダメよって出るんだけど。
あと、貨物船のグレードを上げるのも判らなくて困ってるです。
シップ購入って自分の母艦だけが対象なんだよね？

>>16
ありがと。
でも、その貿易品をどうやって積むのか分からんのです。
buyするときに、自分の船の積載量しか表示されないし。

>>17
スペースローグってなんじゃ？

>>18
雇った貨物船のアップグレードなら、
クリックしてフォーカス後に、コミュニケート（キーボード[Y]）
すれば、メニューが出ますぜ。

>>19
んーとApple][用のSF RPG。ウルティマのオリジンから出てた。
漏れは10年くらい前に出たPC98版で遊んでました。

宇宙船に乗ってスペースコロニーを行き来して、
金を稼ぎながら宇宙船を強化しつつ謎を解いて行くんだけど、
仕事の依頼を受けて賞金稼ぎになってもいいし、貿易商人になってもいいし、
はたまた宇宙海賊になってもよしと、とても自由度が高かった。

凄いのは、Apple][でポリゴンによる3Dを実現してたこと。
貨物を運搬してるときに後ろから海賊に襲わた時なんか、とても恐かった。
ワープ中のレースゲーム風の味付けもいい感じ。
コロニー内は2Dで、ドラクエの街の中風。ストーリーもしっかりしてた。

こんな感じなんだけど、どう？

>>19

あれれ、雇うとその船の積載量も表示されるよー。なんでだろ。

>>20

かなり近いかも。コロニー内ってのはNOVAにはないけど。
あと3Dじゃなくて2D。正直、これをMMO化してくれたら
マジで「トラベラー」っぽくて燃えるのにー

>>19
ありがとん！
これで貨物船もグレードアップ出来るや。

>>20
す、すげぇ・・・
10年前にポリゴン３Ｄ！！しかもオリジン！！
感動しますた。

>>21
ダメです。とりあえず、ver1.0.1にうｐしてみます。
マジでＭＭＯｷﾎﾞﾝﾇだね。

>>22
漏れも貿易商。がんがりましょうぜ。

しかし人数少ないナァ
もしかして４人？　ｱﾋｬｱ

貨物船を全隻グレードアップしました。
たくさん積み込んで、いざ、貿易に行かん！とステーションを出た途端に、
警告音らしきものが鳴っていきなり襲われました。
しかも、パニくってる間に母船もあぽーんです。
ああ、また最初から。ｼｮﾎﾞｰﾝ
うーん、船団を組むよりも母船武装充実が先なんかなぁ…

店で売ってるマップって新規じゃなくて既存のやつも在庫に並ぶんですかね？
行く先々で何も考えずに次々と買い漁ってるんですが、
そのわりには宇宙地図が全然充実してない気がするんで。
同じ地図を重複して幾つも購入してるんだったら、ヤダなぁ。

>>21
ありがと。3Dじゃないのは残念だけど、
面白そうだからやってみるよ。

>>23
しかもオリジナルは1989年発売なんだよね。
すでにApple][自体過去の物になりつつあったころだし、
ファミコン並みのCPUでよく作ったなぁと思う。
Might&Magicとともに、Apple][末期を飾った
素晴らしいゲームだったよ。

>>24
warata

コホン。失礼。
海賊は、船団の数が多い程　＆　値打ちモノを積んでる程、
襲ってくるそうです。
資源満載の大船団は、海賊の格好のエジキとされますよん。

マップは、購入した星の周囲の情報だけじゃないの？

>>26
う、そうなのか。
道理で次から次へと行く先々で警告音鳴りまくりな筈だ。
細々と貿易＞貨物船増設＞収益で更に増船＞船団完成で収入増ｳﾏｰ＞襲われてｼｮﾎﾞｰﾝ
ひたすらこのネバーエンディングループが続いているので、もう、船団は諦めますた。
高性能船単独航行を目指してやり直してみます。

>>27
さらにwarata

自分も堅実派なので、そのｳﾏｳﾏｰパターンを目指すことが多い。
貨物船そこそこにして、戦闘機系もエスコートに加えるべしー

あと、10さんの言うように、あぼーんされたら強制終了、という
テもあるじょ

最近気が付いたけど、惑星を植民地化することもできるのねー

ボクもリバイアサンで行ったり来たりして50Mクレジットくらいためたなー…（遠い目）。

でも英語が良くわかんないくて、軍に入る方法も惑星を植民地化することも
できないよー!!　いったいどうすれば連邦軍に入って駆逐艦に乗れるのー？

ちなみにマップはほとんど埋め尽くしたように思う…。まだまだなのかなぁ。
NOVAの日本語紹介ページとか見あたらないから、このスレは貴重だよ…

うへ、植民地化とか連邦軍とか、マジすか。
自分のプレイとはあまりにも懸け離れた話題に一瞬、ネタかと思ってしまったす。

少し気になってるのが海賊になりきる事も出来るんですかね。
とても、まだまだ自分から襲って勝てる実力じゃないんですが、
ある程度強くなればcom同様に略奪してｳﾏｰって事が可能なんだろうか…

英文メッセージの読解に不慣れな方にもNOVAの奥深さの一端を
知って欲しくて、数あるストーリーラインのひとつ［惑星連邦］
を対訳してみますた。
連邦の軍艦にどーしても乗りたい人にも参考になるかも。

原文　＞　ttp://www.evula.com/survival_guide/evn-misn/federation.html
以下■惑星連邦01〜14■、原文より一部意訳（誤訳）アリ。

長文の連続投稿によるスレ汚し、どうか御容赦くださいぃ

　　　　　］］］ネタバレです！！［［［

純粋にNOVAのストーリーを楽しみたい方は、読み飛ばして下さい。

１．連邦の配送品

　惑星連邦（Federation）のストーリーラインは、連邦に属する
星系における備品ショップ（outfitter）にて「Alphara星系の
SpacedockIIIに荷物を運んでくれ」という依頼を受けることに
より始まる。
　この任務は、多少の戦闘能力が要求され、ステータス状態が良好
であること（positive legal status）が条件となる。最初の配送任務
の後、同様な任務を５つ受けることになるが、それぞれ同様な条件
が要求される。
　一連の任務は比較的簡単ではあるが、オーロラン軍（Auroran）の
封鎖網をかいくぐる必要がでてくる場合もあるだろう。

２．Earthへの配属

　６つの配送任務を終えると、君はEarthへ行ってクレイン司令官
（Commander Krane）に会うよう命じられる。司令官は、とある星系
からテロリストを移送してくる任務を君に命じ、それを完遂すると、
さらに一連の任務を命じるだろう。
　任務の一部は、反乱軍（Rebel）のパトロール部隊をかいくぐる必要
が出てくる。

３．忠誠心の確認

　連邦の反体制勢力を捕獲する任務の最後に、君は、連邦に留まるか、
或いは反乱軍に寝返るかという道義的なジレンマに陥るだろう。
　連邦に留まることを選択した場合、君は指揮官に任命されて内部調査局
（Bureau of Internal Investigation）の一員となり、連邦軍から偵察艇
（Federation Scout Ship）への乗船が許可される。反乱軍に寝返った
場合、その時点から［反乱軍］ストーリーラインに移行する。

＊重要＊
　もしも連邦に留まることにした場合、内部調査局から命じられる任務
には全て従った方がいいことを覚えておいて欲しい。

４．反乱軍への潜入

　連邦に留まることを選択した後、君には、クレイン司令官によって
「Koria星系のRebelIIに存在する反乱軍に潜入する」任務が与えられる。
　潜入が成功すると、反乱軍は君を「Aldebaran星系のMerrol」に送り、
食料輸送を繰り返し行うよう指示する。これらの任務は、君が反乱軍の
荷物を運んでいるときに連邦軍のパトロール部隊によってスキャンされ
ない限り、簡単にこなせるだろう。
　MerrolのMissionBBSに現れる食糧輸送任務を繰り返し行っている
うちに、立ち寄ったbarにて、機材輸送の任務を依頼される。そして、
食糧輸送のときと同じようにして機材輸送を繰り返すうちに、反乱軍は、
とあるエージェントを救出するよう君に要請する。

５．反乱軍に対する裏切り

　反乱軍エージェントを救出する任務を遂行中に、君は「Prodigal Son
（放蕩息子）」という名前の船に遭遇することとなる。これは、クレイン
司令官による極秘のメッセージであり、現在の任務を完了次第、Earthに
戻って新たな任に就くことを要請されていることを示している。
　Earthに戻ると、司令官は君に、残る他の反乱軍エージェントを全て
「Wolf 359星系のNew England」に連れてくるよう指示するだろう。
つまり君は、反乱軍エージェント救出任務を遂行するフリをしながら、
各エージェントを内部調査局に連れてゆき、反乱軍エージェントを連邦
の潜入員とすり替えてゆくのだ。
　このとき、Merrolのbarをチェックすることを忘れるな。ある時点で
反乱軍は、君にビラ撒き任務（？不明）を要請する。

６．オーロラン戦線への派遣

　君自身がすり替わるはずのとある反乱軍エージェントを内部
調査局に連れてゆくと、クレイン司令官は、今度はオーロラン帝国
（Auroran Empire）との戦線に君を派遣するだろう。
　最初の任務は、「帝国の元老員議会があるMoashに着陸する」こと
だ。この任務は、オーロラン軍のパトロール部隊をかいくぐること
さえできれば、すぐに達成できる。
　Moashへの近道となるルートは、Nesre Secundus星系からハイパー
ゲートを使うことだ。もしもハイパーゲートのアクセスコードを手に
入れているなら、だが。
　Moashから帰還すると、今度は、連邦の工作部隊をMoash近くの
宇宙ステーションに案内するよう要請される。君のこの任務によって、
連邦軍の主勢力はMoashを占領する準備が整うことになる。
　次に君は、再びMoashへ行き、捕虜となったMoash元老員議員
との間で話をつけて、内部調査局がオーロラン帝国の指揮権を得られる
ように説得するよう命じられる。
　この後続く２つの任務は、Kania周辺の星系でランダムに発生する。
どちらの任務も、目的は連邦の指示をMoash元老員議員に伝えること
であり、達成は容易である。
　これらの任務を通して、君は、いくつかの連邦の船（Viper, Anaconda,
Patrol Boat）と連邦のテクノロジー（装備）に対してアクセスする
ことが可能となるだろう。

７．反乱軍に再潜入

　君が対オーロラン任務を遂行している間に、ついに反乱軍が動き始めた
ようだ。そこで、クレイン司令官は、君をMerrolに再度派遣し、潜入
させることにした。
　反乱軍に潜入した君は、再び行ったり来たりの任務に就くことに
なる。Koria星系のRebelIIへ行ってメッセージポッドを受け取り、
Nesre Primus system星系のNew Babylonへ届け、返信メッセージを
RebelIIに持って帰る、というものだ。（EV NOVAをレジストしていない
場合、ストーリーはNew Babylon以降進められなくなる）
　次の任務は、RebelIIのbarで40%の確率で発生する。したがって、
発生しない場合、何度かKoria星系に出入りてみてくれ。任務が発生
すると、君は、反乱軍と連邦軍の双方にとって非常に重要な情報を
携えて、再びNew Babylonへと向かうこととなる。情報を届けた後、
君はWolf 359星系のNew Englandに戻り、クレイン司令官に報告を
行う。

８．反乱軍の壊滅

　クレイン司令官は、君に空母艦隊を預け、Koria星系に陣取る反乱軍を
壊滅するよう要請する。これは容易な戦いではないが、君の指揮下には
連邦艦隊の精鋭が揃っているのた。
　反乱軍を壊滅した後、一度RebelIIに着陸して、それからNew England
に帰還しろ。この戦いによって、反乱軍は、連邦艦隊によって滅亡する
こととなるが、その真の素性が明らかとなる。また、君は、連邦軍の
テクノロジー（装備）の全てにアクセスすることが許可される。

９．インターミッション

　次の任務は、連邦の指示をMoashの元老員議会に伝えることで
あり、Kaniaの周辺星系で発生する。この任務は、オーロランの
Heraan議会に察知されないよう注意する必要があるが、比較的簡単な
密使任務に過ぎない。
　クレイン司令官は、連邦の大統領に会って、彼に内部調査局が
どれだけ彼の行いを嗅ぎ付けているかを伝えてくるよう君に命じる。
この任務はすぐに終わり、帰還後、クレイン司令官は君を新しい任に
配属する。

１０．ポラリスへの道

　次の任務はNew Englandで発生する。ポラリスが連邦の活動を
嗅ぎ付けたため、クレイン司令官は君に話をつけてくるよう要請する。
　この任務は、ポラリスの戦士カーストによって固められた宙域の
境界線を侵すこととなるが、クレイン司令官は君に連邦空母
（Federation Carrier）の使用を許可してくれる。また、実験段階に
ある特殊機器（他の船のセンサーに自船が表示されないようになる）
を与えてくれる。
　ポラリスの主星であるKel'ar Iyに到着すると、ポラリス評議会が
連邦に対してどのような対応策を図るか決定を下すまで待つように
言われる。連邦の内部調査局が反乱軍とオーロラン帝国を制圧した
今、連邦はポラリスに対して大きな脅威となりつつあるからだ。
　次の任務は、barで発生し、ポラリスの提案をNew Englandに
持ち帰ることが目的となる。クレイン司令官は、提案のうちのある
条件について優位性を確保するため、君にポラリス宙域を偵察する
よう命じる。

１１．ポラリス宙域の偵察

　次の任務は、New Englandで発生する。君は、ポラリス宙域の
偵察任務に就くことにした場合、連邦大使に任命されて、多額の
収入が保証され、連邦の港での割引が受けられるようになる。
　君は、名目上は大使であるが、内部調査局は、ポラリスの戦士
カーストと彼らが守りを固める南部の勢力境界に興味を示している
様子だ。君の任務は、ポラリス戦士の司令部を探し出し、彼らと
オーロラン帝国との勢力境界を偵察することである。ポラリスの
戦士カーストは、司令部がNil'a Caに存在することを君が突き止めた
ことを快く思っていないようだが、ポラリス評議会は、君が引き続き
南部勢力境界を探索することを戦士カーストに認めさせてくれたらしい。
　次に君は、オーロランとの境界に位置する戦士のスピリチュアル
ホームNil'ar Kemoryaを探し当てる。そしてこの後、これらの発見を
New Englandに帰還して内部調査局に報告しておけ。

１２．策略

　良い兆候であることに、ポラリスの指導者らは、先に提案されている
連邦からの提案に同意して同盟を結ぶことにしたので、連邦の船によって
自分らをEarthまで送ってくれ、という提案をしてきた。そこで大使
である君は、Kel'ar Iyに向かうこととなる。
　しかしながら、ポラリス指導者らを連れてEarthに戻ると、同盟の
締結は期待していたようには進まず、君は、内部調査局の司令部がある
New Englandに戻される。そこから君は、ポラリスに対する攻撃準備を
進めていた勢力に会うために、オーロランの宇宙ステーションCunjoに
向かう。
　君はCunjoのbarにて、オーロラン艦隊の指揮官である
Elder Kerachkに出会う。君は、彼の艦隊をNil'ar Kemoryaを経由
してNil'a Caまで案内する。途中、ポラリス艦隊と遭遇するので注意
せよ。オーロラン艦隊が無事にビーコンを展開配置できた時点で、
君はEarthに戻る。

１３．戦闘

　君がオーロラン艦隊を案内している間、連邦はポラリスとの戦闘を
続けていた。実験船であるRAGE Gunboatが「使えそう」であること
が判明したものの、クレイン司令官は、強敵であるポラリスの
Raven cruiserが１隻Tichel星系に向かっている件を君に対処して
欲しいようだ。
　司令官は、君の指揮下に３隻のRAGE Gunboatを与え、ポラリスの
Raven cruiserを撃沈してくるよう命じた。これは、極めて難度が高い
任務である。Raven cruiserは、capacitor pulse laser、
Polaron multi-torpedoes、８機のManta fightersを装備しており、
おそらくEV NOVAで最も強力な船である。どうにかして任務を完了
した場合、New Englandに帰投すべし。

１４．政治

　連邦の大統領は、連邦政府だけでなくオーロラン帝国やポラリスまでも
超える力を持つ内部調査局を瓦解させるために、新しい政策を計画して
いるようだ。もっとも、君がクレイン司令官をNew EnglandからEarthに
連れてゆき、大統領に会わせることができたできた暁には、彼の計画は
失敗に終わることになるだろう。
　そしてこの時点で、君は、EV NOVAを構成する６つの主なストーリー
ラインのうちのひとつを完遂した満足感を味わうこととなる。

いじょ。

うわぁ、ほんとスレ汚しかもナァ・・・
ウケが悪ければ、もうしません。ゴメンなさい。

す、すげー…。オレはNOVAを1/10も理解せずにプレイしていたよ。
こんなストーリーが用意されてるゲームだったとは…

感動すますた。

>>31〜46
おつかれ。他のストーリーラインも翻訳ｷﾎﾞﾝﾇ

>>13
遅レスｽﾏｿ
Sigma Shipyardsのミッションは、Combat Ratingが10以上の
状態で、Sol星系EarthのShipyardにて55%の確率で発生する
みたいです。
Combat Ratingは、戦闘で何人（何隻じゃないよ）殺害したか
を示しており、確かステータス画面（ショートカット［P］）で
確認できたハズ…

Sigma Shipyardsミッションの発生により、ハイパーゲートへの
アクセスが可能となる他、Electrical Rewiring、Engine Tune-up、
Mount Reinforcementのアップグレードが可能となります。

よって、Sigma Shipyardsは是非とも押さえておきたいミッション
なのでございます。

Electrical Rewiring
シールド強度：+100
無線干渉：-20　（センサー感度高まる）
シールド回復率：+50

Engine Tune-up
加速率：+60
最大速度：+30
回転性能：+75
ワープ：+1

Mount Reinforcement
最大銃搭載量：+4
最大砲塔搭載量：+2

うーん、ためになるなぁ。ていうか、やっぱり日本語の
ファンサイトみたいなのはないのかな…

極少数しか集まってないってのもあるけど、
荒らしもゴミも無く、ほんと良スレだよね、ここ。
これからもお互いに情報収拾や経過を雑談していきたいもんです。

さぁ、今夜も貿易に励もう。
って、連邦軍でも宇宙ﾊﾟﾄﾛｰﾙでもどっちでも良いが、
海賊ギルドの暴れっぷりをなんとかしてほすい。
安心してフワフワ出来るのは地球圏位だよ。ｳｷｮ

31〜46を参考に連邦シナリオクリアを目指して
イチから始めてみました。うーん、ちびシャトルが新鮮だ…

>>52
フワフワヽ(´ー`)ﾉ

>>53
おおー…　応援するぜ
ちびシャトルヽ(´ー`)ﾉ

spacedock III への任務ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>55
爆笑しますた。続報待つ。がんがれ。

なんか準備とかちゃんとしてなくて受けちゃったもんだから、
ハマッた…。テラピンなんかに乗ってる状態でアローランに付け狙われたら
どこに行っても生きていけません。てなワケで再度最初から…今度はちゃんと
資金集めてもっと速い船入手したところで任務受けることにしますた…

>>57
そかー。
あんましあせらずにﾏﾀｰﾘ楽しみましょーぜ。
テラピン売って高速艇に乗り換えるテはなかったのかのー？

昨日登録したのに、レジストコードがまだ届かないや。
はよぅフリゲートに乗りたいよぅ

レジストコード　ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

なんか漂流して困ってそうな船にコンタクト取ったら、
近くの母星まで送ってくれと。
んで、75000creditのお礼がいただけますた。ｳﾋｮｰ

漂流船を見つけたら、即コンタクトじゃああ！！

後に[y]キーでコンタクト取ったあと、
船を重ねて[B]キーで相手に乗船ね。

ｼﾊﾟｰｲ

マウスフォーカス後に[y]キーでコンタクト取ったあと、
船を重ねて[B]キーで相手に乗船ね。

>>59
たまに海賊のトラップだったりするときもあるです。
ワタシは自分が漂流するハメになりますた。

sageるの忘れた……。
スンマセン。

超能力者用の船をもらったよ。
人類の新たな進化とかそんな感じで。
武器も「春の桜」とかへんな名前です。
んで、かなり強くて巡洋艦クラスでも１対１なら倒せます。
たまにマップの端までいくとバクテリアの形をした正体不明の変なエイリアンがいます。

テラピンから乗り換え…したかった。クレジットはあったのに。
惑星に着陸することさえできなかったんですよー。オーロラン許すまじ

あー、続きやりてー。けど、仕事仕事。こんなにハマッたの久しぶりだなー

英語が苦手なので、とりあえずRun in a windowにチェックを入れて
NOVA繋がりでポケトラエコで翻訳しながら遊んでみました。
・・・面白いね、これ。

ﾏﾀｰﾘ貿易商してただけなのに、何故か行く先々で
連邦軍の総攻撃を受けるようになっちまった…
ちびシャトルにデストロイヤー３隻で追いかけてくんなよー
ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!

あ、それおれも前にあった。オーロランの方で
仕事しまくってから久しぶりに地球に帰ったらそうなったような…

>>67
なるほどー。そゆことですか。

出先でちょこっと小遣い稼ぎしただけなのに、ひでー仕打ちや。ﾏｯﾀｸ…
オラっちみてーなチンケな貿易商人に構ってねーで、
しっかり海賊どもを片づけてくれっつーの！　ﾌﾟﾝｽｶ

>>61
マジすか！気を付けよーと
>>63
ｶｺｲｲ！

オーロランミッションをクリアーしますた。
英語読めないのでもの凄く苦労したのですが、その甲斐あって通常買うことの出来ない
オーロラン・サンダーフォージって船を手に入れますた。
この船、結構強いし、迫力ある武器も装備しているのですが、
ボクにはどうしてもエビフライにしか見えません。やっぱﾏﾝﾁｺｱが一番ｶｯｺﾖｲです。

ちなみに、海賊ミッションの一部で、Olafおじさんから、
"Destroy Upstart Guild-Master" って任務を引き受けた事ある人いる？
なんか、何回 Guild-Master 倒しても繰り返し同じ任務を押しつけられるんだけど・・・

す、すげー…　( ゜д゜)ﾎﾟｶｰﾝ

ﾜﾀｸｼの目標は、全ての星の景色を見て回ることですっっ
いま、テラピン３機引き連れて、
ﾁｭｰﾄﾘｱﾙじじいに教わった黄金航路で、その資金稼ぎ中…

Earthの近場ではEnlightenment星系のXyonがお気に入り
なのですが、名勝の地がありましたらご教示くださいませ。
後々の楽しみにしたいと思いまふ。

>>71さんどーもです。
ﾜﾀｽはEarthの近場ならAvalon星系のHeraldがお気に入りです。
なんかすごく神秘的な所っス。
あとPolaris領内の奥地のほうは名勝ぞろいで、特にTre'illicaという星系は見物です。
ここは星なのかステーションなのか皆目見当つきません。今度頑張ってテキスト訳してみようかな。
といっても機械翻訳だけどね。
それとFamiry Tekelの南方、惑星Kont。
テキストを機械翻訳にかけてみたんだけど、どうやらそこは謎に満ちた惑星らしい。
ひょっとするとここには、何かあるのかも・・・と睨んでいるんだけど、どうなんだろう？

EV NOVAって75MBもあるんですね。
どっかのCD-ROMに入れてくれないかな。

やっと会えたよKraneﾀﾝ…ﾊｧﾊｧ

>>74
53ﾀﾝですか？
先は長いようですが、
是非とも70ﾀﾝのよーな吉報が聞けることを
楽しみにしております。

>>72
おお…‥
銀河は広いですなー　ワクワクしてきますた。
星々の解説テキストも味わいながら旅していこうと思うので、
ずいぶんと長いこと楽しめそうですー

いま、ようやく2Mくらい資金を貯めたところ。
長期の銀河放浪に適した船を探しています。
重装備のスターブリッジで十分かな？

…実を言うと、登録しなくてもIDA Frigate等は購入できます。
登録しないとあくまでストーリーが進まないだけ。
まあ、ストーリーが進まんおかげで購入できない船もあるんですが。

とりあえず、ストーリーに関係なく購入できる船ベスト３

１　Pirate Enterprise
耐久力が高い＆カーゴが大きいので、貿易用にも戦闘艦にも適している逸品。
Pulse系武装で全て固めると、ﾏﾝﾃｨｺｱはおろか連邦空母すら目じゃない。
また、Matrix Steel等の装甲改造の費用が安いのも利点。
安価な火力と装甲を求めるならコレ。

２　Used(good)Starbridge
実はﾏｽが普通のｽﾀｰﾌﾞﾘｯｼﾞより大きい。火力と機動力のバランスが最もとれている船。
シューティング好きに適していると思われ。ただし、カーゴが少ないので貿易には不向き。
加えて、イオンキャノン等のイオン化攻撃に弱いという欠点あり。

３　Pirate Carrier
一見するとバカ高いのだが、ｳﾞｧｲﾊﾟｰﾍﾞｲを全て売ってしまえば何とかなる。
せいぜい6Mくらい。ｻﾝﾀﾞｰﾍｯﾄﾞﾍﾞｲまで売ると3Mまで下がる。
レールガンを装備しての砲撃戦が得意だと思われ。最大10門まで装備出来るので
レールガンマニアには堪らないかも。

>>77
あ。
レジストしてなくても-used-なら買えるんでしたっけ？
でもﾜﾀｸｼはバッチリレジスト済みでーす

オススメのうちPirateEnterpriseやPirateCarrierは
見た目がｶｺﾜﾙｲ！！　（ｽﾏｿ
てなわけで、Starbridgeに狙いをつけてます

>>73
ﾀﾞｲｱﾙｱｯﾌﾟ？
思い切って35ドルでレジストコード＆CD-ROMをＷゲット
してみてはいかがでしょ？

>>78
usedじゃなくても買えました。俺はレジストしてねぇっす。

以前にセーブデータ改造してたら、Vellos仕様のThunderforge（Auroraの弩級艦）
なるものが存在する事を発見した。装甲や砲の数などはｻﾝﾀﾞｰﾌｫｰｼﾞそのもので、
スピードと無慣性航行、シールドの回復力はVellos艦並という凶悪極まりない代物。
いったいどのストーリーラインで手に入るのか？
ってか、単にお遊びで入れただけですか？

　 ∧_∧ 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　( ﾟДﾟ)　 ＜　日本語化スレで勇者が現れそうです…‥
　(⊃　＼⊃　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　 )ρ
　　 く く

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020251556/296-

これから始める英語の苦手な方は、Nova Filesフォルダの中の
Nova Dataの3,5,6にゲーム中のメッセージが納められてるので、
ResEditで開いてメッセージを片っ端からテキストエディタにコピぺしておき、
一気に翻訳ソフトで翻訳しておけば楽ですよ。
分からない文が出てきたら検索するだけで日本語が出てきますからね。

メッセージを直接書き換えれば日本語版が作れるかなと思ったけど、
どうやら2バイト文字は表示できないみたいです。
誰かローマ字表記でもいいから作ってくれないかなぁ。

>>80
え、自分には無理っスよ。英語はそんな得意じゃないし、
なにしろ膨大な量ですから。
やっぱみんなで協力しないと無理なんじゃないかな。

>>82
協力するとすればまずは固有名詞とか文体の統一ですかね。
でも統一しないでやって地域ごとに訳した人の特徴が出る
ってのも方言みたいな感じでおもしろいかも。

勝手に妄想してるし…

>>83
とりあえず武器の名称や星の名前などの固有名詞は、メッセージの中で
変数として扱われてるみたいなので（例えば内容が同じで行き先だけが変わる
ミッションとか）あんまりいじらない方がいいかもです。

…と自分も妄想してみるテスト

おお…‥神光臨か！？

実は、evulaさんのENV survival guideの日本語化を試みていたのですが、
このゲーム、ゲーム中の膨大なテキストやストーリーを味わえないと魅力
半減かもなぁ…と思い至って、途中で中断してますた。

せめて２バイトコードが通れば、2chに集う頭脳集団の総力を結集して
日本語化モジュールを実現できるのになぁ…と、夢想するばかりです。
ambrosiaに要望メールでも出すか…（´Д｀;

いま機械翻訳用にNova Data内のメッセージを片っ端からテキストエディタに
コピペしているのですが、「すべてを選択」でコピーしてしまうと
目に見えないデータも一緒にコピーしてしまい、翻訳に支障が出てしまうので
これから始める方はご注意下さい。

対策として、メッセージの部分だけ選択してコピーするか、
HexEditなどで16進数の00のデータを削除してしまえばOKです。
後者の方が全然手軽です。

>>85
みんなで手分けして翻訳すればデータベースくらいならできるかもしれませんね。
英文の出だしを入力すれば訳が表示されるとかなら結構使えるかも。

しかしこれ一体いつ終わるんだ。コピペだけでも一ヶ月くらいかかりそう・・・。

マルチバイト文字がダメだったら、最悪ローマ字でもいいのでは？

ローマ字では萎えですぅ…‥（´Д｀）

高いゼニ払って装備したRadar Missileですが、あんまし当たらなくて鬱。
これって、攻撃対象をフォーカスしてないとダメなのか？
それとも敵船にRadar耐性があるからなのか？
と思って、FAQ見ると、IR Missileと両方装備して敵に応じて切り替えろ
ということらしい…

戦闘は意外とゼニがかかる

ついに連邦に忠誠を誓う選択をしてしまいますた。
でも、なんだか後味悪い・・・

先ほどやっと100メッセージほどのコピペが終わりました。
まだまだ先は長い・・・。

ところで、ResEditで開いたときの各メッセージの見出し（?)を、
テキストエディタにペーストした英文の前に

7000 : Bring in Terrorist

↑こんな感じで付けているのですが(数字はID番号)、これって
まとめてテキストで書き出すか、コピーする方法はないのでしょうか？
これができれば、ずいぶん楽になるんだけどなぁ・・・。

>>90
http://homepage.mac.com/dr_ralph/apps/ConTextResStore.sit
頑張って

>>91
うわ〜っ!! ありがとうございます!!
見出しどころか、メッセージそのものも抜き出してくれました!!
本当に感謝、感謝です!!
見やすいように整形したら、どこかにUPしますね!!

おかげさまではかどっておりますが、さすがにこれだけの量があると
テキストの整形だけでも時間が掛かりますね。
テキストエディタのありがたみが初めて分かりますた。
とゆーわけで、UPはもう少しお待ち下さい。

>>87,88
試しにちょこっとローマ字で入れ替えてみました。
やっぱりちょっとマヌケになっちゃいますね。

http://image1.photohighway.co.jp/se-bin/MyPhoto.dll?Vi?p1=0096_493&p2=237216200f1&p3=0jpg&p4=224452&p5=

ありゃ、さっきまで見れたのに見られなくなってる。
しょうがないので、こちらからどうぞ。

http://www.photohighway.co.jp/AlbumTop.asp?key=846208&un=95800&m=0
Password:NovaJ

おお…‥ち、ちゃんとローマ字で表示されてる！！
勇者81ﾀﾝ…　天晴れ！！

でもやっぱりローマ字はいやだああぁぁ　ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!
英文読むより疲れそうだよぅ

>>93
どう見ても一人でやる量じゃないと思うのですが。
手伝わせてもらえませんか。最終的な形は>>93さんの望む形に
しますので。

>>96
ありがとうございます！！
えっと、期待させてしまったみたいで申し訳ないんですけど、
自分には翻訳する能力がないので、とりあえず機械翻訳用にテキストだけ
書き出して、皆さんにも使っていただければいいなと思って作業してました。

もし仮に日本語版を作ることになったとしても、量が量なのでENGLISH板にでも
協力を仰ごうかなぁなどと、甘いこと考えていたので・・・申し訳ない。

今はNova Data 5を書き出していて、91さんのおかげでおそらく
明日くらいには終わりそうなので、見本としてUPしたいと思います。

>>81様
まずはこれ見てください。
http://kari.to/upload/source/0807.jpg

どうですか？日本語表記になりました！
うちのMacには「Geneva2Osaka設定」という文字化け解消ソフトを入れてあるんですが、
（ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA010318/soft/ut/g2o.html）
それ入ってると普通に日本語入力しても大丈夫みたいなんです。
ただ、わたすはプログラムとかそういうのさっぱりなんで、
ホントにこれで問題ないのかどうかよくわかりません。

81さん、期待してますぜぃ
がんばれよーぅ

>>98
あわわ。マジすか、これは？
81さんの仕事に機械翻訳かけて、モジュール化して、件のフォント変更ツールを使えば・・・
なんか応急処置的ですが、サクっと日本語化モジュールが実現する予感！！

懸念が２つ
・機械翻訳のまんまだと「？」な雰囲気にならないか
・OSX対応のフォントツールがあるか

ここまでやるんならメーカー公認でもいいんじゃないか＜日本語化

>>98
うわっ、ビックリして鼻水出ちゃいますた。
Geneva2Osakaは盲点だったな〜。本物の神光臨！！

とゆーわけでNova Data5のメッセージをうpしました。
若干文字化けがあるので御了承を。これもGeneva2Osakaで直るかな？
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

文章中にある<>で囲まれたところには固有名詞が入るみたいです。
これは移動してもOKなので、日本語化の際に上手く入れ替えて下さい。
ただ、時々文章にも<>が付いてる場合がありますが、
こちらはおそらくYesNoなどの分岐メッセージだと思われます。

また、{}で囲まれたものは、おそらくフラグなどを管理したり、
条件分岐や命令を実行するために使われているみたいです。
主人公の性別によってセリフが変わる場合などにも使われているみたいです。

あと、NO.32760以降にはmovファイルを指定してあるものや
例の見えないゴミがあったりしたので、とりあえずその部分は削除してあります。
日本語のメッセージに入れ替える場合はご注意下さい。

この辺りの事はAmbrosiaの技術資料をみれば分かるかもしれませんが、
私にはｻﾊﾟｰﾘですので、皆様よろしくお願いします（弱腰）。
http://www.AmbrosiaSW.com/news/upcoming/novabible.html

さて、いよいよ日本語化が現実の物になってきましたね。
私はとりあえず他のメッセージの書き出しを行いますが、
もし手伝っていただける方がいらしたら、
これからの方針や役割分担などを決めていただけると有り難いです。

しかし、なんか日本語化ｽﾚみたいになっちゃいましたね。
私のせいで本題のゲーム内容の話が出来ない方には本当に申し訳ないです。

Nova Data 6のメッセージをうpしました。
テキストエディタの検索置換に慣れたら4時間くらいでできるようになったので、
続けてもうひとつも自分でやっちゃいます。5の方も若干手直ししました。
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

6の方にはMisson BBSでのメッセージが含まれているので、
とりあえず日本語化を試してみるには手軽だと思います。
また、その際にクレジットや荷物などの受け取りの動作検証も
していただけるとありがたいです。

翻訳に関してですが、メッセージが枠からはみ出た場合の処理などが
どうなっているかわからないので、できるだけ簡潔にした方がいいと思います。
省略できる主語などは、どんどん省略しちゃって下さい。

それと、翻訳作業に参加していただける方は、重複を避けるために
どのNO.のメッセージを翻訳するか、最初に宣言していただけると助かります。

私自身はもう1日ほど時間がありますので、
とりあえずできるとこまでやっちゃいますね。

久しぶりに見てみたらスゴイことに…。

こりゃーまた最初からやりたい欲が出てきたよー。
翻訳作業ってみなさんどうやってるの？エキサイト翻訳じゃ無理か…

おおお、Escape Velocityってまだあったのか。
Escape Velocity（一作目）は昔ｶﾅｰﾘやりこんだよ・・・
今はどんなことになってるんだろ。ちょこっと落としてみるか。

おれも初代Escape Velocityやった。昔々。
ResEditで訳も分からずいじくってたら
所持金がいきなり天文学的数字になったり・・・
でも「シェアウェア料金払え」とか言うごっつ強い敵が出てきて撃沈〜

いま、連邦シナリオのエージェントすり替え作戦中なのですが、
真っ赤なリヴァイアサンに遭遇したのでコンタクトとってみたら、
例の「All your base are belong to us」がっ！！
これってイースターエッグなのかな？

勇者81様。
応援してるぜっっ
苦々しくも勤め人ゆえ、進行の妨げにならないよう、周辺雑務を
請け負います！

差し当たっては、
アンブロシアに２バイト通す修正する気があるかどうかメールして
みるつもり。

>>103
翻訳作業は、みんなでガイドラインを決めてからの方がいいと思います。

私の案としては、

　・検証作業を楽にするために、できるだけ簡潔な訳にする。
　・不具合が出る可能性があるので、固有名詞はそのままにし、
　　問題がないようなら、あとでまとめて置換する。
　・主人公が男女2パターンあるので表現に気を付ける。
　・<>{}などの記号の中身は、とりあえず訳さない。
　・翻訳作業を始める前に、訳す文の番号を知らせておく。

とりあえずこんな感じです。
そのうちアップローダも用意しないといけないですね。

>>106
御協力ありがとうございます！！
ゲーム内容に詳しい方と英語に強い方が必要なのでとても助かります。
しかし、翻訳に参加すると思いっきりﾈﾀﾊﾞﾚしてしまう罠が。

さて、これから作業を始めるので、またあとでうpします。

検索置換にもうひと工夫加えたら2時間かからず終わってしまいました。
今までの苦労はなんだったんだって感じ。でもまぁ時間かけたおかげで
メッセージの構造がなんとなく分かったので良しとするか。

というわけでうpしました。一応これで全部です。
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

今回追加したファイルには、惑星などの説明文が入っています。
会話でない分、翻訳はやりやすいと思います。
あと、見出しだけで中身がなかったものもありました。

ついでに今までのファイルにも手を加えて、「 : 」(両端は半角スペース)を
テキストエディタで一括検索すれば、見出し一覧を表示できるようになりました。

それと、もしかしたらWinの方も協力してくれるかもしれないので、
ファイルを2種類用意しました。もちろん.sitがMacで.zipがWin。
違いは改行コードのみです。

あと、STR#に収録されているメッセージも書き出そうかと思ったんですが、
量もそれほど多くないし、他の船からのメッセージなど短いものが
ほとんどだったので、今回は見送りました。おそらく私は翻訳では
あまり役に立てなさそうなので、とりあえずこれをチマチマとやるつもりです。

さぁ、あとは翻訳ですね。全部で2808メッセージ(中身無し含む)ほどありますが、
なぁに、10人でそれぞれ1日10ずつやれば1ヶ月で終わるさ！！

・・・ハァ〜。

試しにSTR#内のメッセージを書き換えてみましたが、
こちらもきちんと表示できるみたいです。
http://kari.to/upload/source/0872.jpg

ざっと見たところ、固有名詞の表示も問題なさそうです。
でも、そのためには事前に用語の統一をした方がよさそうですね。
とりあえずキャプテンと船長、どっちの表記がいいと思います？
またキャプテンの場合、名前の前と後ろどちらに付けた方がいいですか？

>>109=81
艦長がいい




と言いたい所だが、ちっちゃい船で「艦長！」って呼ばれたら
小馬鹿にされたような気分になると思うので（w
「キャプテン」を名前の前につける、に１票！

>>110
おお、肝心なのを忘れていました。
自分がまだ始めたばかりで小さな船なので、
艦長って実感がなかったせいですね、きっと。

正直、「かんちょう」だけは勘弁してほすい

第一、商船の場合「艦長」ってのも変だしね。

星の名前の後には〜星って付けた方がいいですか？

すごいいきおいで翻訳スレのはいよーの人さんに御協力いただける
ことになりました。まだ文体や用語の統一ができていない段階なので、
一番影響が少なそうな惑星の解説文が入っているNova Data 3を
お願いしてあります。よーし、これで一歩完成に近付いたぞ！！

〜星って付けない方がいいです。
あと、固有名詞は無理にカタカナにしないで、
アルファベットのままをキボンヌ。
って、わがまま？

>>116
では、とりあえずアルファベットにして、必要ならあとで一括置換しますね。
それだとcaptainやsystemとかも英語のままの方がいいかな？

こんちわ…　実際にファイル開けてテキスト量の多さにびびりました。
みなさん的にはどれぐらいの期間で翻訳されていくおつもりですか？

試訳してみたんだけど、こんなトーンでいいんでしょうかね？　漏れは
実際にEV novaやってない（し、しばらく多忙なので今後もできなさそう
です）ので、ヘンな解釈してるところが色々とあると思うんですが、
こういうトーンでよければ暇なときにちょっとずつやってみようかと
思います。

-------------------------------------------------
128 : 地球/月

地球は、Omata Kaneにちなんで名付けられたKaneバンドの中にある惑星で、
今も中核世界のあらゆる活動の中心である。宇宙船のほとんどはこの地で
建造されており、惑星連邦もこの地に政府を構えている。また人類の
出生星でもあるため、宇宙観光のメッカとなっている。古の評議会の
ハイパーゲート・システムはこの地に起源を持っており、「全ての道は
太陽系に通ず」ということわざは文字通り正しい。地球の主要な造船活動の
ほとんどがKaneバンドで行われており、この地に勝る規模の造船所は宇宙に
存在しない。実際、Sigmaの造船所はバンド面の62%を所有している。
地球に連なる月では、数世紀に渡って露天掘りが行われている。
-------------------------------------------------

あと、固有名詞（Omata Kaneや各惑星名など）はカタカナにするか
どうかを教えてください。

アルファベットままがいいなり
頑張ってください

すごいすごい。こんなことが書かれてたのかー。
あの部分全然読んでなかったよ。ボクもアルファベットままが
いいと思います。マップ上で探す時のことも考えると

既出かもしれんけどNova Ship 7にもdescありますね。
200ほどあるから合わせて3000かな。

>>118
ありがとうございます！！全然問題ないのでこんな感じでお願いします。
用語の統一などは、皆さんと相談の上、私が行います。
期間は特に決めてないので、暇な時でかまいませんのでよろしくお願いします。

あと、現在技術的な壁にぶつかっています。ご存じのように
このゲームではテキスト中の「 { 」がコマンドとして使われています。
2バイト文字をResEditにペーストすると訳の分からない文字になりますが、
その中に「 { 」が入っていると、そこから先が表示されなくなってしまいます。

例えば、118のテキストで言うと「府」がこれに当たります。
現在、これと「本」がだめだということが分かっています。
そのため、この例では「政府」を「拠点」に変えました。
http://kari.to/upload/source/0920.jpg

したがって、これらは別の言葉に言い換える必要がありますが、
その辺りは私が行いますので、皆さんはお気になさらず翻訳を続けて下さい。

もうひとつ、テキストが勝手に改行されてしまうという現象が起きています。
こちらはもう少し調べてから対策を考えてみます。

>>121
うわ〜見逃してました〜。UPしたのでよろしくお願いします。

＞テキストが勝手に改行されてしまう
文節や単語ごとに半角スペースで区切ればいいのでは。

>>81
＞例えば、118のテキストで言うと「府」がこれに当たります。
＞現在、これと「本」がだめだということが分かっています。
少し調べました。他に使えない文字には

本、捜、ボ、府、怒、養、施、倍
驅、宮、顎、黠、須、轆、炮、掉

等があるようです。
特に一行目の文字が使えないのは痛いですね。

それと81さん、あんまり無理しないで下さいね。

>>123
なるほど、ちょっと試してみます。ありがとう。

>>124
情報ありがとう。うーんちょと痛いですね。ボが使えないとは。
固有名詞はアルファベットにして正解でしたね。怒や本も困るなぁ。
それと、心配していただいてすみません。気長にちょこちょこやりますんで。

す、すごいことになってるじゃん・・・
あの EV NOVA の日本語化プロジェクトかよ、オイ・・・
ここは勇者の集うスレですか？

>>122

その片目のない写真はなんだYO!

>>127
絵が入れ代わったんだね。
昨日の朝見たときは404 Not Foundだたよ。

>>127,128
うわ、ここってそーゆーアップローダだったんだ。以後気を付けます。

今はNova Data 5のSTR#に入ってるNEWSを訳してます。
これくらいの長さなら自分でもなんとかなるかも・・・。
こんな感じのノリでよろしいでしょうか？


　Auroran と連邦の国境からのニュース:

　Auroran 艦隊は Gateway system にある連邦の
　ステーションに攻撃を開始した。詳細は不明だが、
　現在ステーションは機能していない模様。

>>81
http://homepage.mac.com/dr_ralph/apps/NovaTools.sit

ResEdit 2.1.3をEV NOVAカスタマイズツールにしてしまうファイルです。
翻訳作業が楽になると思います。

やり方
１．ダウンロードしたNovaToolsを、ResEditで開く。
２．初期設定の中にあるResEdit PreferencesをResEditで開く。
３．NovaToolsの中身をResEdit Preferencesにコピペする。

通常のResEditとしても、問題なく使えます。是非おためしください。

ついでに、星の訳なんですが、○○○星系　惑星○○○　って感じ希望。
めんどくさくなかったらでいいッス。

>>130
これ凄いですね！！おかげでコピペが楽になりました。ありがとう！！
これでメッセージを開いたら、みごとに変なところで改行されてました。
読みやすく修正するのも楽ですね。
ただ、問題そのものが解決するわけではないので、もう少し解決策を探ってみます。
この辺はAmbrosiaが対応してくれればなんとかなるのかな？

星の訳は、〜systemは〜星系のほうが分かりやすいですね。
惑星〜は、皆さんの意見を聞いてみたいと思います。

いままでのように1つのファイルにテキストがたくさん詰まっていると、
あまりの量のために翻訳作業に参加しづらいと思い、
1ファイル20項目づつのお手軽サイズに区切ってみました。
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

例えばNova Data 3のテキストは、3-001、3-002という具合に
ファイル名がついているので、参加していただける方は、
「今から3-025やります」と言っていただければ重複を防げます。

全部で152ファイルあるので、1人で1日1ファイルづつでも約5ヶ月で
終わる計算です。2人なら76日、3人なら51日、152人なら1日です。
皆さんよろしくお願いします。

おわっ！！こんなにあるのかよっっ
プロジェクト参加、ひと晩考えさせてもらうよ。

kane band の sigma の造船所へ行けと言われたんだけど
kane band とはなんぞや？

>>133
どうぞよろしく！

>>134
地球の周りのリングのことかな？

>>134
元自民党副総裁の金丸氏が所属していたバンドの名前です。

ここだと進行状況が分かりにくいと思い、
生まれて初めてサイトを立ち上げてみますた。
やっつけで作ったのでデザインとかは突っ込まんで下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

勇者81ﾀﾝ

>>137
すげーよ。よくやってくれた。心意気に惚れた。

NOVA SHIP 7の001から始めようと思うんだけど、誰かかぶってる人いない？

とりあえずこんな感じでどうでしょう？

13000 : Shuttle
Sigma造船所は200年前に初めてこのシンプルな星系内shuttleを開発しました。
その船体の基本的なデザインは今日でも変わっていません。
Shuttleは3回のジャンプに必要なエネルギー、1門のlight blastrと
小さなシールド発生器しか持っていませんが、
流星塵から身を守るには十分です。
ただし、2・3発のlight blasterの直撃でさえ大きな問題になります。

Shield generratorはシールド発生器でいいだろうか。
そのままシールドジェネレータの方がいいだろうか。

連続投稿ｽﾏｿ。
hyperspace jump、cargoなどのよく使われる表現はどう翻訳しましょうか。
適当な日本語としては、それぞれ亜空間ジャンプ、船荷（もしくは積荷）かと
思われますが、cargoはそのままカーゴと訳してもいい気が。

ギルド入りの任務が完了できない！！
Ytrackとか言うオーロランの戦闘機を
見つけてコロスらしいのだがみつかんね〜。

ちなみに頑張ってパイレーツキャリアーを買いました。
あと、エスコートにマンティコアとパイレーツスターブリッジを
パイレーツを倒してゲットしました。みんな最高までアップデートしたら最強！！
パイレーツキャリアーが持てるビームみたいなやつってどっかで
うってる？あのマンティコアが最初から持ってるやつみたいの。

ところで、最近オーロランから勧誘のミッションが多いけど
誰か他の人で受けた人いる？
Heraanに行くんだけどHeraanの軍隊に攻撃されまくりで
Heraanに辿り着けない！

誰か知ってる人いる？

教えて君になってごめんなさい

ゲームの日本語化ってモノにもよるが大変なんだなぁって改めてｵﾓﾀ

何か名前が文字化けしてるけど、まいいや。
>>142
ギルドのイベントですが、帝国と連邦の国境付近をさまよっていれば見つかるかと。
んでビームですが、Ion Canonという武器です。
Primary Weaponとして装備するにもかかわらず、
fuelを大量に消費するという詐欺な武器です。
威力も小さいのであまりお勧めできませんが、
どうしてもと言うなら違法品がScheallで売っています。
Rebelの根拠地Koriaら東・北・南東に行ったところです。
ちなみに海賊のFree Traderの本拠地ですんで、当然ながら攻撃されます。
賄賂払わないと入れてもらえません。

>>145
ありがとう
早速やってみるよ海賊はエスコートがなんとかするさ

あと、翻訳やってみました
6-065　まだ最初しか出来てないけど

6815 : 平和提案をMcGowanまで

ScheallシステムのHarborに行ってWild Geeseと
Associated Guild of Free Tradersとの
平和提案のデータ・キューブを持ってをMcGowanまで行きなさい。

これで意味分かる？あと、あってる？
これからもData6を後ろの方からやってきます。

>>145
他にもビーム系って売ってる？

連スレでごめんなさい

データ・キューブって英語の方がいい？
あと、システムは？

6815：和平案をMcGowanに届ける

Scheall星系の惑星Harborへ行き、Wild Geeseと
Associated Guild of Free Traders（自由貿易主義者のギルド）との
和平案を記したデータ・キューブを受け取り、McGowanへ届けなさい。

Associated Guild of Free Tradersは自由貿易組合って訳していいんじゃないかな。
固有名詞は一個も入ってないわけだし。

>>147
ttp://www.evula.com/survival_guide/
上を参照のこと。

>>149
いい訳し方だね
やっぱデータ・キューブはカタカナでいいか。
（）で挟めば日本語でいいか。
でも一応大文字で書いてあるから固有名詞じゃないの？

アドレスありがと

訳していて思ったんだけど
星系はいいとして惑星とかそういうのって
調べるのめんどくさくない？
惑星じゃ無いやつとかってあるじゃん

あと、これってどう訳せばいいかな？
6895 : Penultimate pirate misn link

Keep checking by the bar on Rebel I to see if the Rebel code-breakers have managed to extract the information you need.

>>未レジスターな人さん
　142さん

翻訳を手伝っていただいて、本当にありがとうございます！！
ヘタレぶりをさらしてサイト作ったかいがありました。

固有名詞についてですが、どのように訳すか迷った場合は、
とりあえずアルファベット表記のままにしておいて下さい。
皆さんと相談の上、後からテキストエディタで一括変換したいと思います。

未レジスターな人です。

>>151
「○○ in ×× syustem」って文だったら、大抵は○○が惑星で××が星系名。
「××星系の惑星○○」と訳すとよろしいかと。
まあ、まずはゲームを進めて、主要な固有名詞を覚えて下さいな。

6895 : 題名が意味不明だが、おそらく「一連の海賊ミッションの後ろから二番目」って意味かと。

Rebelの暗号解読者が、あなたの必要な情報をどうにかして聞き出したかどうか
確かめるため、Rebel Iのバーをチェックし続けよ。

Rebel IってのはRebelの根拠地の一つ。確か惑星。

>>152
いえいえ、こちらは好きでやってるだけなんで。
81さんも忙しいかと思われますが、翻訳の中心として皆をまとめて下さいな。

現在、Valkyrieまで終了。7-001だけでもあと半分残ってる…

実は私も未レジスターな人なので、今の内にCaptain Hectorの
セリフの訳と検証をやってしまおうと思ってますです。

ところで、皆さんにとってCaptain Hectorってどんなイメージの
キャラですか？口調とかどうしようかと思ってるんですが。
ちなみにこんな感じで訳してます。

Captain Hector says: ﾒPrepare to be destroyed, non-shareware paying scum!ﾓ

Captain Hector: 地獄へ行く準備をしな、シェアウェア料金を払わないこのクズめ！

あと、このセリフの訳に困ってます。これってどういう状況で出るんですか？

Captain Hector says: Ouch. That looked like it hurt. Maybe you should pay for EV Nova?

>>151

Captain Hector機がやってきて、猛攻撃された後に表示されるのです。

Captain Hector:
痛いか？そりゃあ痛いだろうな。ゲハハ
そろそろEV Novaに支払ってもいいんじゃねーか？ｺﾞﾘｬ

>>155
ありがとうございます。
ますますCaptain Hectorが嫌いになりますた。

個人的には、
「〜です、〜ます、調」よりも「である、だ、調」を希望します。

日本語化プロジェクト、期待してます。

質問君で申し訳ないのですが
身動きできなくなった船を乗っ取ることはできないんでしょうか？

>>155
相手の船に十分接近して、「B」キーで乗船できますよん
このとき、相手の船と同じ方向を向いてないとダメ

乗船したら、略奪とか乗っ取りとかのメニューが出る

>>81
日本語化できるならやれるだけやります。

>>未レジスターな人
パイレーツの訳ありがとう、
6-065も↓ので最後。
でもこれもつっかかちゃってね。
どう訳す？

6999 : Duel;generic Auroran

Fight a disabling duel against a young Auroran warrior before returning to <RST>.

>>81
出来上がった訳は公開しましょうよ。
それでみんなで考えて間違ってたり
他の方が良かったらそっちに変えたり、
そー言うふうにした方が完成度高くなりません？

>>160
決闘；オーロラン種族（？）
<RST>に戻る前に、戦士カーストの若いオーロラン人と決闘し、戦闘不能（disable）にしろ。

…てカンジ？

とりあえず、3-010からﾏﾀｰﾘ始めてみます。

>>163
ありがとう！！ﾏﾀｰﾘお願いします。

>>142さん
訳が終わったものはサイトの方にUPするつもりです。
皆さんで、より完成度を高めて行きましょう。

さて、例の勝手に改行の件ですが、見栄えを良くするためには、ある程度の修正が必要に
なっています。例えば>>140の訳を見栄え良くするために、このような修正を行いました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ.jpg

色々試したところ、「で」「こ」「が」「発」「文」などの文字があると
改行してしまうことが多くなります。ただし、その後に続く文字によっては
改行しない場合もあります（この例だと「2・3発」のところ）。

また、同じ文字でも、文章が変化すると文字化けしてしまう場合もあります。
この例では、「致命傷となる。」を「致命傷になりうる。」に変えると
「。」が「B」になってしまいます。

これには実験を繰り替えしノウハウを蓄積して行くしか方法がないので、
この辺りの修正は私がやってしまってよろしいでしょうか？

>>81
修正は任せます
あと、出来上がったのメール送っておきましたので
よろしくおねがいします。
次は、6-064をやります。
これからもData6の後ろからやってきます。

>>142さん
メール受け取りました。ありがとうございます。
言い忘れてたのですけど、うちはOS 9環境なので、これから送って頂く方は
できれば文字コードはシフトJISでお願いします。ごめんなさい。

>>81
分かりました。
ところでまちがってませんか？

今度はsimple textでやってみました。
読めますか？

>>142さん
お手数かけました。バッチリです！！

>>81様
どーもご苦労様です
例の使えない文字、文字消えの件どうなりました？
ちょっと気になったので調べてみたんですけど、やっぱり2バイト文字を使ってる
とこからくるバグみたいです。
解決方法はアンブローシアになんとかしてもらうしかなさそうなのですが、
わたすなりに考えた解決方法をちょっと聞いてくみてくれませんか？

あくまで妄想中なのですが、
使用できない文字を外字としてOsakaに追加してみてはどうでしょう？
修飾文字（?@とか）は問題なく表示できるようなので、そこに「府」などの文字を、
外字として入替て、新たにEVNフォントとして作成すれば、より安全かもしれません。
現在「Geneva2Osaka」で文字化けをふせいでいますが、
「Reliever（ttp://www.eac.co.jp/~ebata/）」という
文字化け解消ソフトを使えば、アプリケーション毎にフォントを指定出来るので、
Geneva→Osaka改とすれば、文字化けの問題もないです。

実は自分で以上の方法をフォントグラファーで実験中なのですが、
Osaka等の日本語は文字数が多すぎて編集できずに困っております。
ﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟﾌｫﾝﾄを編集できるソフトがあれば、平成角ゴのﾋﾞｯﾄﾏｯﾌﾟ使ってなんとか
できそうな気がするけど、ソフトもってないしなー。
誰かこの辺詳しい人いない？うまくいくと思うんだけどダメかな？

っていうか、余計ややこしくなるようなら、この案は却下してください。

うーむ。文字化けの件は、やっかいですねー。
これだけ文字表示に不具合があると、せっかく翻訳しても実装の段階で
文章の修正やらなんやらでエライ苦労しそう…

実は、Ambrosiaにメール出してみました。
フォント表示の問題があるので、将来のアップデートでマルチバイト
対応してくれないか、と。
回答がもらえたら追って報告します。

>>162
「カースト」だとPolarisとゴッチャになるので、
単に「若い戦士」の方がいいかも。

Auroranの社会構造
　戦士（warrior）階級が支配している
　戦士は名誉と忠義を重んじ、死をも恐れない
　刀（blade）が戦士にとって大切らしい
　５つの有力な氏族からなっていて、互いに敵対している氏族もある
　各氏族は長老（elder）たちが中心となっている

Auroranのwarrior、侍と訳すと面白いかも。

翻訳済みのテキストをサイトで閲覧できるようにしました。
用語の統一や訳の確認などに活用して下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>170,171
検証ありがとうございます。やはり2バイト文字に関しては
Ambrosiaの返事を待った方が良さそうですね。
170さんの方法は最終手段として考慮しておきます。
その辺に詳しい方のご意見も聞いてみたいですね。

すいません。Valkyrieの説明文のところ、
>Valkyrieは今でもトップクラスの星系内スポーツレーサーのように動きく。
『動きく』と間違えてしまったので『動く』に直しといて下さい。

ﾊｽﾞｰ

俺。校正担当になろうかな？
英語はわからんが日本語となんとなくの
世界感はわかるで

>>174
遅くなってすみません。修正しました。

>>175
助かります。やはり訳に統一感が欲しいですからね。
もう少したまったら、まとめてダウンロードできるようにしておきますね。

6817と6818のシステムだの星系だの惑星だの
ごっちゃになっちまてるぞ。

>>81さん
めんどくさいかもしれないですけど、
どっちかにまとめておいて下さい。

>>未レジスターな人さん
やっぱ翻訳うまいっすね〜

みなさんガンガン6-065を直して下さい。

ラジャー！
細かい言い回しの違いは俺が直します

こんにちわ。はいよーです。分担ですが、よろしければ、とりあえず
Nova Data 3の001 002 003 004 005をやらせてください。
時間は来週末ぐらいまでかかっちゃってもいい？　最近ちょっと
忙しくなってきちゃって…

>>177
あ、見逃してました、すみません。今日はちょっと無理なので、
175さんの修正におまかせします。

>>179
わ、そんなにたくさんよろしいんですか？
あまりご無理をなさらず、ﾏﾀｰﾘでかまいませんので
よろしくお願いします。

連続ですいません。とりあえず明日あたりから検証の合間を見て
すこしずつ5-001からやり始めます。私は英語は本当にダメダメなので、
ビシバシご指摘お願いします。日本語化が終わったら、
少しは上達してるといいなぁ・・・。

翻訳に参加表明してみたものの、なかなか難しいね。
ゲームの背景とＳＦの知識と適度な翻訳センスが要求される。
錆びついた頭のボケ防止には丁度よいかも知れん。

つーわけで、ｶﾅｰﾘ大ざっぱに意訳（誤訳）ちぅDEATH。
後のフォローよろしくな。ﾜｯﾊﾊ

>176
修正どうもです。

現在、Pirate Starbridgeの訳をしているんですが、
>Also, a good many... <ahem> 'privateers' were consulted about
>the vessel's design during the planning stage,
この<ahem>の部分がゲームで何と表示されるのかがわかりません。
うちのは使用期限がきれてしまったためか
Pirate Starbridgeが店頭に並ばす、確認が出来ないのです。
どなたか調べてくれませんか？

連続ですがお許し下さい。

Viperの説明文にある「hot-rodder」ですが
「暴走族」という意味だということが解りますた。
お手数ですが修正おながいします。

あとCargo Droneの「inter-ship」に関して
「連絡船」って訳そうともおもったんですが、どうもシックリきません。
どなたか適当な訳語わかりますか？

>>未レジスターな人さん

hot-rodder修正しました。
<ahem>ですが、>>130のツールの一覧にも載ってませんね。
また後で調べてみます。

ついでに一覧を書き出しました。サイトから落とせるテキストの
「お読み下さい」にも追加しておきましたのでご覧下さい。

各記号の意味

<DSY> Dest.System
<DST> Dest.Stellar
<RSY> Return System
<RST> Return Stellar
<CT>　Cargo Type
<CQ>　Cargo Quantity
<DL>　Deadline
<PAY> Misson Pay if not 0
<REG> Who is registered or "UNREGISTERED"
<PN>　Player Name
<PNN> Player's nickname
<PSN> Player Ship Name
<PST> Player Ship Type
<PRK> ConvName of Highest Rank
<SRK> ShortName of Highest Rank
<PRK> nnnSame as PPK with govt nnn
<SRK> nnnSame as SRK with govt nnn
<RRK> Recent Rank
<OSN> Offering Ship Name
<SN>　Special Ship Name

{bnnn "s1" "s2"} Bit Select
{G "s1" "s2"}　　Gender sensitive
{P "s1" "s2"}　　s1 if paid, s2 if not

>>183
<ahem>ですが、ゲーム中でも<ahem>になってました。
店のオヤジが咳払いでもしてるんでしょうか？

>>184

内火艇とか、カッターとするのが適当と思う

>>81さん
どうもです。
恐らくは、表立って「海賊」とは言えないので
せき払いして「私略船船長」と言い換えているのでしょう。

>>187
どうもです。
ただ、「内火艇」だと軍用艇のような感じがしますし、
「カッター」だとあまり一般的でないので、
カッターの訳語の「小艇」にでもしようかと思います、

内火艇は、船内に火（内燃機関）のある小舟という意味なり

をぉぉ！皆さん凄いですねぇ。

今余裕がないんで、落としたシェアウェア版のまま時々起動してます……


>>188
「ミニ・シャトル」は？　（連絡艇でも良いかも）

軍用関係のサイトがこう言うときは役に立つのかも。

いま5-001の7003をやっているのですが、
supposed financial whiz managed〜の部分でちょっと困ってます。
よろしかったらどなたか御指導下さい。

でもこの文章、物語りの分岐点って感じでワクワクしますね。

新・mac板の「これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 2」にｶｷｺしたものです。

本体の方を「Language Converter 2.0」を利用して翻訳チャレンジしてます

自分の語学力はこんな感じ　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

Captain Hector says: "Prepare to be destroyed, non-shareware paying scum!"
Hector船長より入電: 「自沈する猶予をやる！一円もシェアウェア代が支払われてないぞ！！」

Captain Hector says: "Avast, ye scurvy software pirate, prepare to meet thy maker!"
Hector船長より入電: 「無駄な抵抗は止めろ、無礼なソフトウェア海賊め。これより強制臨検を行う！」

Ship destroyed by Captain Hector, the Shareware Enforcer!
宇宙船は、「シェアウェアの執行者」Hector船長に撃沈されました！


はずかすぃ〜い

"prepare to meet thy maker!" は
「汝の創造主に会う用意をしろ」=
「あの世に行く用意はできたろうな？」で
いいんでないでしょうか。

>>193
そういう時は「テメぇ、神様のツラ拝む覚悟はデキてんだろうなぁぁ！」
ても(・∀・)イイ!!のではと言ってみるテスト。
本当は「仏様」なんだけど、ちとイメージが。

これを日本語化!なOSXアプリの方からきました。
日本語ローカライズ応援しておりまする。
あ、ちょーど良いタイミングでアップルからアンケートが
来てたから、OS純正で翻訳ソフトを付けろ、その機能を使って
アプリのローカライズ支援／作成が出来る様にしろ。
その辞書は共有データベース化して、ユーザーがどんどん語彙を
登録／活用出来る様にしろとでも書いて送ってやるか。

あー、yeやthyなどの古語、avastという船乗り用語が
入ってるので、どっちか言うと中世風の時代がかった
口調になるのかな、と…

Mach Oneさんの所にもお知らせしときます？

http://www1.j-speed.net/~mach-one/bbs/



そういえば、Add-onデータが幾つか出てるみたいですね？
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/addons.html

あのーひとつ気になったのですが、
今、翻訳されているNOVAのバージョンって1.0.1？
1.0.0から1.0.1になったとき、Nova dataの入れ替えによるバージョンアップだったけど、
今後またそのようなバージョンアップになったとき、対応してけるのでようか？
このゲームけっこうバグが多くて、すでに、1.0.2が開発中らしいです。

>>197
メッセージそのものが大幅に変更されることはおそらくないと思います。
入れ替え作業自体は簡単にできますからね。

空母貸してもらったけど
いつのまにか４隻いなくなってた・・・

一体なんだったんだろう

200 余裕ですた。

Vell-osのイベントでT5とかの能力修業中(?)って
船、装備を買うことができないんですけど、これっていつまでこうなの？

81様。3-010をメールしました。よろしくです。

えと。訳してて気になった点を。

原文内にhouseとfamilyが混在していまして、少々混乱しました。
一応それぞれ、「議会」「派閥」として使い分けていますが、同じような意味で
使われている場合もあるのかもしれません。

あと、battle tattooの訳に困りました。軍事用語でしょうか？
一応「戦闘徽章」としてあります。

>>202
受け取りました。ありがとう！
用語の統一には、やはり大まかに世界観を理解する必要がありそうですね。
そのうち世界や登場人物の相関図なんかも作らないといけませんね。

>>201
僕もつい昨日そのイベントでクリアしましたが、
Vell-osのイベントは一生買えるようになりません。
そのかわり進むにつれ凄く強い船に乗れるようになります。
あと、クリアすると。。。

>>81
最近忙しくて翻訳が進みません、
でも、なんとか6-064は終わりそうです。

つい先日まで、「ハイパージャンプ」を使うことを知らず、スタート時の星系でグルグルしてました……

やっと使い方も分かり、大型カーゴ１つぶら下げたヤツで
星の海をノロノロと駆け回ってます。（しかし鈍すぎ……）



　 　 ∋oノハヽo∈　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　⊂(;´ｖ｀;　)　＜　か、海賊どもが集団で襲ってキタのれす！！
　　　 (⌒) 　 ⊂)　彡 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　｀ヽ＿））　ﾀﾞｯ!


おかげで、撃沈・略奪されること多々あり。

そんなときは敵が接舷するタイミング見計らって道連れに自爆します……

>>199

資金が不足したのでは？



時々、イベントetc.で、誰も乗ってない船が出てくるとき有るんですけどこれってどうにかする（ 鹵獲したりとか）って出来ないんでしょうか？

>>205


ただそんな事すると「漢モード」ではキリがないので
お子ちゃまプレー中だす……


>>206何とかして「鹵獲」してぇ〜




３練炭ｽﾏｿ　m(_ _)m

最近忙しくて全然翻訳できていない未レジです。
少し暇ができたので頑張ってみようと思います。

>>202
houseとfamilyですが「家」と「一族」ではどうでしょう？
あとbattle tattooは、武運を祈るための呪術的な入れ墨のことかと思われます。
（あるいは単なるペインティングかもしれませんが）

>206
接舷すると
「船が難破したので里まで連れてかえってほしい」
と頼まれることがあります。
たまに海賊の罠だったりすることもあります。

追記。
Fallenの説明文にあるtattooは「勲章」みたいな感じでいいかと。

>>209

戦時中の、撃墜王が愛機に描く「撃墜スコアー」
の星みたいなもんでしょうか？

いろんな意見が出てますな。オモシロイ。
あっしは、軍服の胸とか肩とかに付けるバッチのようなものと解釈しましたが。

>>208


>接舷すると
>船が難破したので里まで連れてかえってほしい」
>と頼まれることがあります。
>たまに海賊の罠だったりすることもあります。

ではなくて、（それも確かに面白そうだ）「IFFデコーダー」装備していると
敵味方識別されず、選択枠が灰色で表示される機体が出たときの話なんです。

「サルベージ」出来るなら美味しくてｳﾏｰ、なんですけどね……

>>204
一生ショップが利用不可なんですか。。。そ、そんな。

SuperCheat使って宇宙征服でもしながらクリアしてみるか・・・

5-001の翻訳で煮詰まってしまったので(すみません)、メニューまわりを
いじっていたのですが、こんな感じでよろしいでしょうか？
まだ途中なのですが、この訳はこうしてくれとかありましたらお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ1.jpg

ちなみにプレイヤーや船の名前は、そのままで日本語が通るようです。
例の使えない文字もちゃんと表示されます。会話などでも問題ありません。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ2.jpg

あとNova Graphics 3に収録されているボタンなども日本語にしようと
思ったのですが、残念ながらこちらは文字化けしてしまいます。個人的には
この辺も日本語化したいので、なにか方法はないか調査中です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ3.jpg

>>214

画像にしてしまう手はだめ？

>>215
ボタンが汎用の部品だと、それぞれのボタンをすべて作り直すことになりますね。
でも、やってみる価値はありそう。まあいずれにしろAmbrosiaからの返事待ちになりますが。

まだ回答来ません・・・　( ´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>217

日曜日じゃけん

>>214

うわ〜ン、アプリケーション翻訳しちゃった人が居る〜　(；´д⊂

すべて翻訳したんですか？すごいな〜！
時間がとれないからなかなか進まないっす！

エピソード２観てきたＹＯー！！
大迫力のシップ巡航音に泣いた。めっちゃ感動。
シップ同士の戦闘シーンはNOVAっぽいゾ。

>>219
いや、まだ全部じゃないっす。ResEditで書き換えるだけなので簡単ですよ。

それとボタンをグラフィックに置き換える件ですが、
ボタンのグラフィック自体が細切れのパーツを組み合わせて作ってあるので、
すべてを入れ替えるには恐ろしく手間が掛かってしまいそうです。

あと、例によってまだ途中ですが、キー設定を日本語化してみました。
こちらはテキストではなくグラフィックなので直接書き換えました。
未訳の部分など、こう訳して欲しいという要望があったら言って下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ4.jpg

連続ｽﾏｿ。
ついでに簡易マニュアルを翻訳したのですが、どなたか訳のチェックを
していただけないでしょうか？Ship Outfittersを武器屋とか訳してて
怪しさ爆発ですが、もしOKなら、これから始める方のために
サイトで公開したいと思います。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/manual.txt

>>222

あとでみときます

おつかれさまです。

「より厳しいルール」を単に「ハイレベル」としたほうが
ゲームとしては一般的かも。
Ship Outfittersはコマンドとして扱うのであれば
「装備」とかでいいような気もします。

あとはよさそうな感じです。
ゲームのコマンドが日本語になるかどうかがはっきりしたら
用語の統一作業などを行いましょう。

>>224
御指摘ありがとうございます。
サイトへのアップは用語統一などが進んでからの方がよさそうですね。

naval forcesの訳ってどうしましょう。
海軍と言っても、この場合宇宙ですよね？
宇宙軍は変だし、宇宙海軍とかかなぁ。

スタートレックの場合、単に「艦隊」と訳すことが多いようです。

「海軍」でもいいかもしれません。
本当の意味での「海軍」は惑星の中にしか存在できませんが、
宇宙から攻めてくる敵に対しては無力だと思われるので
この時代には衰退してしまっていることでしょう。

「王立宇宙軍」というのもありましたし「宇宙軍」でも問題ないとは思いますが、
ゲーム中の軍艦の呼称など、現代の海軍の軍艦の序列を継承しているようですし
「海軍」がいいのかもしれません。

>>227
ありがとうございました。「艦隊」忘れてました。
以下の文章に出て来たのですが、「他のエリアの宇宙軍」という言い方よりも、
「他のエリアの艦隊」とした方がいい感じですね。世界背景は別として、
「海軍」よりも「艦隊」の方が、プレイヤーにとっては分かりやすいし、
他の文にも当てはめやすいかなぁと思います。

We will be finished here in a few more hours and then we will be passing that
information on to the other naval forces in the area while we escort you back.

えーひとつ新たな問題が。と言っても大した問題ではないですが。
主人公を作成する時に性別を選びますが、この部分を日本語化すると、
強制的に女性だと判断されてしまうようです。したがって、この部分の
日本語化はAmbrosiaが対応してくれない限り不可能です。ごめんなさい。

例の勝手に改行問題と使えない文字問題が解決したので報告します。
テスト用なのでボタンが文字化けしてますのでご了承を。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ5.jpg

まず改行問題ですが、「一定の文字数になると文末直前の改行コードで改行される」
という仕様が原因でした。2バイト文字の中に、改行を意味する文字が入って
いたため、そこで改行されてしまうというわけです。半角スペースで区切っても
うまくいかなかったのは、このためだと思われます。あくまで推測ですが。

したがって、一定文字数を越えたら、意図的に改行を入れれば良いということです。
ただ、その一定の文字数というのが、日本語だとちょっと少ないのが難点で、
文が左寄りになってしまいます。この文字数が調節できればいいのですが。

あと、使えない文字問題ですが、「変数に使われる文字はちゃんと表示される」
という点に着目し、以下の命令を使うことにしました。

{G "s1" "s2"}　（s1には男性の場合の、s2には女性の場合のメッセージを入れる）

この命令は本来、主人公の性別に合わせてメッセージを切り替えるために使われますが、
入力するメッセージに、本来使えない文字を入れてしまえは良いのです。
例えば「本」が含まれた文を表示するには、以下のようにすれば表示できます。

　　　　　　　　惑星連邦もこの地に本部を置いている
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　惑星連邦もこの地に{G "本" "本"}部を置いている

男女共に同じ言葉を入れるのがミソです。修正が大変かもしれませんが、
これで日本語化に向けて1歩前進したことになりますね。

×しまえは
○しまえば
ｽﾏｿ

>>239
あなたは神。

あえてage

>>231

あなたは予言者。

あえてsage

予言者ってベイジョーのあの予言者ですか？
そんでもってパーレイスと対立しているあの予言者ですか？
あと、ディープスペースナインのベンジャミン・シスコ大佐が予言者の選ばれし者ってことになってたりしますか？

と言ってみるTest

sageわすれますた。

7-006の翻訳結果が届きましたので公開しました。
?が付いている部分の解釈が難しいということなので、皆さんと相談の上
修正したいと思います。得に14002には2通りの解釈が書かれておりますので
ご意見よろしくお願いします。

14002 : ？？？

Cargo dronesは精巧なone-time-cipher key system（暗号認証システム）によって
現在のクライアントを認識し、エスコート任務を遂行する。
契約が切れるか, クライアントの資金がなくなると, droneは編隊から離れて所属企業へと帰還することになる。
多くの商人達は輸送途中で離脱してしまったdoroneの積み荷の帰属を巡る訴訟を抱えている。

ってな感じでどうかな

>>236
ありがとうございました。他に意見がないようでしたら、その内容に修正します。
one-time-cipher key systemは省略してもいいのかな？

あと、MissonBBSに出てくると思われる以下のメッセージですが、
Kel'ariyというのは種族とかでしょうか？

This Kel'ariy wants to get to <DST> in the <DSY> system
and is offering 25000 credits.

それと、こちらの訳が分かる方がいらしたら翻訳お願いします。
Wild Geeseが傭兵集団らしいことは分かったのですが・・・。

In his audio clipping this passenger informs you in an almost lyrical
accent that he needs to meet a potential client for the services of
the Wild Geese on <DST> in the <DSY> system, and that he is willing
to part with 10000 credits for passage.

iToolsが有料化するので、9月30日まで様子を見てサイトの移転を考えたいと思います。
作ったばかりなのに勘弁してくれって感じ。

>>237

> one-time-cipher key systemは省略してもいいのかな？

一回毎に認証用のキーが切り替わるセキュリティシステムのことですね。

たぶんネットで調べれば最適な訳が見つかりそうです。
（辞朗で捜すのがベストか？）


ダウンロードした「Nova Data」を、ポケトラにぶち込んで、
荒訳取り出し中です(3 & 7、荒訳済み）。

ポケトラお持ちでしたら、翻訳ファイルで送りましょうか？

>>238
ご親切にどうも。こちらもポケトラですべて荒訳済みですので大丈夫です。
でも機械翻訳って、このゲームの文に関してはほとんどアテにならないですね。

いま>>229の一行で表示できる文字数が少ない問題について色々実験してますが、
ResEditでEV Novaを開くと、FONDの中にEV Fontというのがあって、
その中に文字表示に関係ありそうなものが色々あるのですが、
この辺りは関係あるのでしょうか？
ResEditに詳しい方がいらっしゃいましたら情報お願いします。

あとボタンの文字化けですが、リソースがアプリ本体ではなく
Nova Graphics 3にあるのが原因かと思い、試しにアプリの方に入れ替えてもダメでした。
ということは、どこかでこのリソースのフォントが指定されているということなので、
こちらに関しても情報お待ちしております。

あ、忘れてました。Rimertansというのも種族でよろしいのでしょうか？

>>239=81
ご苦労様です。ボタンの文字化けの件なのですが
Nova Graphics 3の「c磋r」の中でButton FontがCharcoalに指定されてますよ。
Osakaに指定しなおしたら、文字化けなおりました。
ただし、Charcoalは太めの書体なので、Osakaにすると若干見栄えが悪くなるような気がしました。

>>241
うわ、こんな所に！気付かなかった・・・。
本当にありがとうございます！！がぜんやる気が出てきました。
これであと問題は改行位置だけですね。

しかし、未レジスターだとエラーが出てしまう罠。
いいかげん代金払わないと・・・。

それと、作業ばかりではなんなので、MissonBBSの初歩的なミッションだけ
翻訳したNova Data 6をうpしました。とりあえず気分だけでも味わって下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit

メニューやCaptain Hectorのセリフなんかも半分くらい日本語化してあるのですが、
こちらはアプリ本体にデータがあるので、再配布はまずいと思い、うpはやめておきます。

使用方法はお手持ちのファイルと入れ替えるだけです。
フォント変更ユーティリティをインストールしておくのをお忘れなく。
念のためプレイデータは退避しておいて下さい。

メッセージの改行が多いのは、長い惑星名や星系名が出ると変な位置で
改行されてしまうからです。この対策もまだ完全ではないと思うので、
その辺も含めて動作報告よろしくお願いします。

また、OS Xで動くかどうかは分からないので、そちらも検証よろしくお願いします。

あれ？
ってことは完全日本語版は未レジスターでは起動できないってことか。
Captain Hectorのセリフは訳す必要なかったかな？

>>237

>Kel'ariyというのは種族とかでしょうか？
文脈から考えると、個人名ッぽいですね。

わたくしKel'ariyは、<DSY>星系内の<DST>へ行くために25000クレジットを支払います。


>Wild Geeseが傭兵集団らしいことは分かったのですが・・・。

「ワイルド・ギィースの任務のため、<DSY>星系内の<DST>上で潜在的な顧客に会わなくてはならず、旅費として10000クレジット支払う用意がある」と、この乗客は、やけに強調した話しぶりの音声伝言で連絡しました 。


でしょうか？

↑

二番目の、見づらくてすいません　m(_ _)m

>>237
ポラリス人の名前。妙な位置で'が入ってくるのはPolaris関係だと思っていい感じ。

Nova Data 3, 5, 6, Nova Ships 7の
descを機械翻訳したものを作りました。
完成度が低く実用には向かなそうなので、
興味がある方だけお試し下さい。

＊使い方
1. >>98さんが紹介しているGeneva2Osaka機能拡張を入れる
2. http://homepage.mac.com/zehky8nu/FileSharing1.html から
Nova Data&Ships (J-MT).sit
をダウンロードして解凍、できたファイルをNova Files内の
Nova Data 3
Nova Data 5
Nova Data 6
Nova Ships 7
と入れ替える。

使用は自己責任でお願いします。

>>244,246
ありがとうございました。ポラリス人の個人名ということですね。
Wild Geeseの翻訳もありがとうございましたz。

>>247
うわ、メッセージの入れ替え大変だったでしょう。
メッセージが枠をはみ出すことがありますが、
修正すればなんとかなりそうですね。

なんだzって。ｽﾏｿ。

3-011の訳を受け取りましたので、サイトで公開させて頂きました。
houseless warriorがとりあえず「はぐれ戦士」になってますが、
適切な訳があったらよろしくお願いします。

http://homepage.mac.com/zehky8nu/FileSharing1.html
早速ですが少し文字化けを修正しました。
以前のファイルは削除しました。

>>248
メッセージの入れ替え自体はプログラムでやってるので
大変ではないんですが、プログラムを書くのが
慣れてないもんで大変でした。

>>251
プログラム組んでしまうなんてすごいですね。
こちらは改行位置の修正があるので手作業でやってます。

6-005の翻訳が終わったのでうpしました。誤訳などの指摘よろしく。
Kel'ariyとMu'hariがどんな人物か分からないので、ですます調にしてあります。

それと、惑星の説明文の3-001をNova Data 3に組み込んでうpしました。
改行位置の修正や用語の統一のために大幅に書き換えてあるので
チェックよろしくお願いします。サイト内のテキストも入れ替えてあります。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit

Nova Data 6も若干変更してあるのでこちらもどうぞ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit

うっひょ〜、久々に猿のようにハマリますた！

シェアウェアのままで、船を「スターレイヤー」まで育てますた。
（漢プレー、ではない）

イベントで「ポーラロン・キャノン」と「エーテル粒子航跡ミサイル？」
を装備し、バイパー４機をお供に各派の勢力圏を跳び廻っとります。


翻訳版が美味く起動したら、廃人と化しそうですね……

今度はNova Ships 7をうpしました。20機の船の解説が読めます。
改行位置が変な所があったらご指摘お願いします。
サイトのテキスト7-001も書き換えたので、おかしな所があったら言って下さい。
徹夜で疲れたのでちと寝ます。返事遅れるかもしれませんがご免なさい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaShips7.sit

>>252
Mu'hariはPolarisにあるSystemの名前の一つであり、かつそこの人たちの総称です。
Mu'hariたちはPolaris Civilian Warで負けて以来、
casteのもとPolarisの為に尽くしているらしいです。
Polarianからの頼みごとは断れなかったような、
それでも本人達はいやがってないんっだっけ...？
(このへんは飛ばし読みしてあまり覚えてません(^^;)すいません。)


ゲーム自体の方では、Vell-osクリアして現在Polarisに挑戦中。
前から乗りたかったPolarisのScarbゲット(^^)!!
5.2Mは高かったけどマジで強いです。Manticoreは3秒、Pirate Carrier4秒ほどで潰せる。
ついでにこいつらdisableにしたらすかさずのりこめ！
300,000〜500,000creditsくらいぶんどれますぞ。

>>255

自分もその方法で荒稼ぎしてるよ。
連邦の空母も結構持ってることがある。

>>255
ご指摘ありがとうございます。早速修正しておきました。
しかし昨日シェアウェア料金払ったんだけどまだキーが来ない・・・。

レジストキー来るの遅いよね

6-006うpしたのでチェックお願いします。Wild Geeseのアクセントの部分の訳ですが、
彼らは傭兵であるにも関わらず芸術好きであるNew Irelandの子孫であることから、
あえて「叙情的」にさせて頂きました。

それとEarthにあるKane Bandが何であるか分かりづらいと思い説明書きを加えたのですが、
「赤道に沿って建設されたリング状のコロニー」という説明で合ってますでしょうか？
ダイソン球殻って赤道に沿ってましたっけ？SFに詳しい方お願いします。

改行位置がおかしい部分が見つかったので、日本語化したデータの公開をいったん中止します。
これ毎回調べるのは大変なんだけど、もうちょっと効率よく調べる方法ないかなぁ。

あと、できればフォントをもう少し大きくしたいのですが、
方法をご存じの方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

機械翻訳のものですがものすごいミスがあったため
修正しました。最新はNova D&S (J-MT) 04.sitです。
以前のファイルについては削除しました。
http://homepage.mac.com/zehky8nu/FileSharing1.html

>>252
＞こちらは改行位置の修正があるので手作業でやってます。
これはさすがに手作業でないと難しいですよね。

ちなみに私は、
残念ながらそういう作業をするつもりはありません。
そもそも機械翻訳版を作ったのはこのスレでの翻訳が
量が多くてすぐには完成しそうになく（失礼）、
それまでに何かできないかと思ったからです。
ただ当然ながらこのスレでの翻訳が完成してしまえば
機械翻訳版は無意味なものになりますし、
それならそうと割り切ろう、ということで
自分自身がデータ一つ一つに手を加えることはせずに、
プログラムで大ざっぱに処理することにしたんです。

でそれはともかく81さんに質問があるんですが、
81さんのサイトで配付しているNovaのファイルのうち、
既に翻訳されているデータを私の作った機械翻訳版の
ファイルに上書きして私的に使うのはOKでしょうか。

>>259

> それとEarthにあるKane Bandが何であるか分かりづらいと思い説明書きを加えたのですが、
> 「赤道に沿って建設されたリング状のコロニー」という説明で合ってますでしょうか？
> ダイソン球殻って赤道に沿ってましたっけ？SFに詳しい方お願いします。

◆オービタル・リングシステム（Ｏ・Ｒ・Ｓ）◆
惑星の静止衛星軌道上に建造された惑星の周囲を取り巻くリング状構造体。

地上とオービタルリングの間に軌道エレベーターを垂らすことで、
（軌道上から垂らすものと、超超高層建築物と接続するものの２通りあり）
少ないエネルギーで地上と軌道面を移動可能になる。

ただし構造物には甚大な潮汐力がかかるため、素材には最近話題の
「ナノカーボン」など柔軟かつ強靱な素材が必要と言われている。


昔存在した「メカニックマガジン」では、軌道エレベータのコード名を
「ヤコブの梯子」と逝っていたのを思い出しますた。

>>254

「Nova Ships 7」、垢消されちゃいました？

落とせなくなってるっす！


確認をおながいすます　m(_ _)m

>>261
上書きされるのは全然問題ないです。むしろありがたいくらいです。
ただ、今の改行位置だとちょっとズレるものがありますので、
今夜くらいまでに修正しておきます。

>>262,263
解説ありがとうございます！！赤道上を軌道上に変えておきます。
確かエレベーターって地球の一番出っ張ってるとこ2箇所に造るんでしたよね。
Nova Ships 7ですが、改行ミスがあったので今夜修正版をうpします。

あーあ、Ambrosiaが対応してくれればこんな修正しなくて済むんだけどなぁ。

とりあえず問題が分かってる部分だけ修正してうpしました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaShips7.sit

現在7-006の修正を行ってますが、14013と14018の訳が
よく分からなかったので、ほぼそのままにしてありますので
修正お願いします。他の訳もチェックして頂いて、問題なければ
そのままNova Ships 7に組み込みます。
http://homepage.mac.com/evnovaj/7/7-006.txt

3-011うpしたのでチェックお願いします。
Nova Data 3も入れ替えました。オーロランの惑星の解説が中心です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit

今日ダウンロードしてみたもんです。
最初何やるかサッパリっすねえ(^.^;)

ゲームの翻訳も必要だけど、とりあえず、
マニュアルの翻訳だれかやりました？

このゲーム、いったい何から始めたらいいのか
さっぽりわからないので...

>>268
簡易マニュアルです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/manual.txt

とりあえずLで惑星に着陸して、MissonBBSへ行って任務をこなしたり、
Trade Centerで品物を買って貿易でお金を稼いだら船や武器を購入すればいいでしょう。
Mでマップが出るので、行き先を選んで重力圏から離れてJを押せばワープします。

そういえば、連邦の船と海賊船を一緒に扱ってる星
があるじゃないですか（「バイキング」でしたっけ）、
あそこで海賊船買っちゃったら、以降は海賊扱い
なんでしょうか？

１つ手頃な（と言っても高価ですが）船が有るんで
手を出したいんですが……


造船所で、自分の属してない勢力の船を買って
罰則がなければｳﾏｰなんですがねぇ……

>>81殿

14013

E-41は最新とは言い難いが、この船はいまだに現役で通用しそうだ。
基地の司令官はエスコート料でFederation War Fund（連邦戦争基金）を潤わせたいと考えているようだ。
（恐らくE-41の維持のために上乗せされているのだろうか？）
料金は若干割高に感じられた。

14018

「封鎖線の突破だって成功するさ。心配なさんな」 キャプテンに片目をつむった。
「あんたがなにをするつもりかは知らないが、あんたが用心の為に私とうちの若いのを一緒に連れていこうと考えているならな」
一見の価値のある彼の巨大なManticore を眺めると、やはり彼の言う通りだろうと思われた。


実際の内容がどうかというよりなんとなくこんな感じだと物語的には
おもしろいかなという点からもだいぶ意訳してあります。どうでしょ？

>>270

海賊船は違法な武器を搭載していることがるので
その場合は、パトロールボートに撃たれますが
そこそこ強力な船なら屁のかっぱです。
駆逐艦や空母からは撃たれることはないです。今のところ

>>269
マニュアルありがと

このスレ来るまでただのシューティングだと思って
打ちまくりの殺されまくりだったので助かりました。

>>271
ありがとうございます！かなり参考になりました。
とゆーわけでNova Ships 7をうp。護衛機の説明を追加。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaShips7.sit

次は6-065を組み込む予定ですが、これはどんな場面のメッセージですか？
ウインドウの大きさによって改行位置が異なるのでどうしても必要な情報なのです。

あとTrade Centerの品物を日本語化したいのですが、
MissonBBSの輸送任務で出てくる品物と名称が同じなのでどうしようか考え中です。
変数として扱われているメッセージも書き換え可能でしょうか？

>>81殿

訳の修正まで８１さんがかかりきりだとなかなか進まないと思うので
ある程度まとまったら訳の修正作業はこちらで行おうかと思っています。

いくらか、公開されている文章の修正はしていますが
僕はYooedit派です。このままメールに添付しちゃって
大丈夫でしょうか？

>>275
ありがとうございます。改行位置の修正のついでに訳も直してるって
感じなので、得に負担は感じてないのでご心配なく。
あと2つほどで公開されてる分のファイルへの組み込みも終わりますし。
あいだに英語が入ると、位置調整が難しいんですよね。

YooEditは私も使ってますので大丈夫です。
ただ、調整の関係でそのまま組み込むのはまず不可能なので、
かなり書き換えることになりますがご了承下さい。

つーかAmbrosia早く返事くれよぉ。

274で聞いたMissonBBSの輸送任務で出てくる品物名の日本語化ですが、
成功しました。やろうと思えば惑星や星系名もできそうです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ6.jpg

あと、ステータス画面の日本語化も行ってます。これはまだ仮の訳ですので
ご安心を。星系が星係になってるし。訳の要望があれば今のうちにどうぞ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ7.jpg

>>272

Σ(゜□゜ﾉ)ノ　そ、それでか！

地球に存在する、「シグマ造船所」に対抗するように、
材料の運搬＆製造した武器のテストを依頼してくる所
が有るじゃないですか？

そこで「ポーラロン・キャノン」を取り付けられた途端、
連邦の小型艇に付け狙われる羽目に！

おかげで、折角の「優良市民」が自分が反撃するたびに海賊船扱い……

このAdd-on、早く出ないかな〜！

http://homepage.mac.com/mandrillen/PhotoAlbum1.html



「Super Star Destroyer」に激しく萠え！
これで、「デス・スター」まで出たら最高だす！




誰か「銀英伝」Add-onを作るのだ、と妄想してみるテスト。

銀英伝の船、小回り効かなそうだからあっけなく・・・

>>192

楽しくなりそうだね。俺はスターデストロイヤーがほすい

Novaの船を自分でつくってみたいんだけど、
どうやって追加してったらいいのかわからん。
知ってる人いたら、おせーて！
あ、でも銀英伝の船とか造るのは無理っす・・・当方そんな腕は持ち合わせてないもので・・・ｽﾝﾏｿ

>>279 (･∀･)ｲｲ!

>>281
英語ですが、ここのAddShipsにやり方が書いてあります。
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/addons.html

ﾚｼﾞｽﾄｷｰｷﾀ━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━!!
というわけで、ボタンを日本語化してみました。
Outfittersはとりあえずパーツショップにしてあります。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ8.jpg

一応、船の所の訳を載っけてみたけど
どうもあんま意味ないみたいだね。

訳のイメージの統一とは最後にやると言ってたから
そのつもりでいたんだけど。

http://members.tripod.co.jp/rx190/

>>284
訳の修正ありがとうございました。今日中に組み込み直して再公開します。

訳と用語の統一に関してですが、現在はAmbrosiaが様々な問題に対応して
くれるかどうかが分からないため、実験的に私が勝手に修正して組み込んでいる
だけですので、最終的には皆さんのご意見を聞いて統一したいと思っています。

ただ、できれば早めに用語集を作ってサイトで公開して欲しいという
ご意見もメールで頂いてますので、ちょっと思案中です。

7-006を入れ替えさせていただきました。カタカナ表記で問題なさそうなもの、
例えばjump engineなどはカタカナに変えさせていただきました。
warriorはほとんどの方が戦士と表記されているので変更しました。

データファイルは、実際にプレイしていただいて皆さんに表記に対するご意見や
改行位置のミスなどを挙げて頂こうと思い、あえて独断で用語を統一して公開して
いましたが（そうしないと公開そのものが出来ないので）、問題点も多く、
また実際にご意見もないため、今後しばらくは公開しないことにしました。
Ambrosiaから返事が来るまではファイルへの組み込みは行いません。

私はとりあえずインターフェースまわりの日本語化を進め、
手が空いたら翻訳作業を行いたいと思います。

連続ｽﾏｿ。
とりあえずFederationとRebelだけは訳を決めておいて欲しいです。
これ決めないと作業がまったく進まないので。
私は連邦または連邦軍、反乱軍で行きたいと考えてます。

連邦軍と反乱軍で問題ないと思います。
ただ、政治組織としては連邦政府と反政府組織になるのでしょうか？

Rebelのイメージはジオン軍みたいな感じなんでしょうかね？
船も緑色だし・・・。

自分は公開されていたデータファイルの使い方がわからなかったのですが
あれはEV NOVAに組み込んで使うものだったのですか？

>>288
ではとりあえずこれをダウンロードして下さい。
まだ全然途中ですが、インターフェースまわりと画面下に
表示されるメッセージを日本語化してあります。
この中には皆さんに翻訳していただいた文は入っていません。
175さんがダウンロードしたら削除します。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/Data.sit

解凍したら中に入っているファイルをEV Novaの同名ファイルと
入れ替えて起動して下さい。OS Xには対応してません。
また、レジストしてある必要があります。
Geneva2Osakaを入れるのを忘れずに。

現在困っているのは、他の船との会話です。
トレーダーとの会話に商品名が入りますが、このメッセージは
文の順番を入れ替えることができないので、かなり改編しないと
おかしな日本語になってしまいます。お買得情報なんかは
最後に商品名がくるので、かなり文法が変になってしまいます。

あと用語ですが、Systemは星域で決定ということでよろしいですか？
星系と迷っています。

あ、今気付いたんですが、以前配付したNova Data 6に、
実験用に使ったメッセージがそのまま残ってました。ｽﾏｿ。
具体的に言うとID4123です。そのまま使う人は
元のメッセージと入れ替えて下さい。結構ネタバレなんで。

ダウンロードしました。どうもすみません。
今晩家に持ち帰って試してみます。

レジストはしてあります。
コードが来るのに１週間かかりましたが（苦笑）
拙い英語で苦情を出したら届きました。

星域と星系ですが、これはたぶん太陽系とかそういう意味と
思われますので、星系かなあ

え〜、81さん、175さん、192さん、他の皆さま、
私の拙い訳を補完してくださってありがとうございます。


ところでAuroranのTatooは訳語が決まっていましたっけ？
14027にDeath-Tattooなるものが出てきまして……。
とりあえず「撃墜徽章」としてありますが、どうもゲームを進めていると、
本当に彫り物をしているようですので、他のいい言葉があるかなあ、などと。

と書きながら「撃墜徽章」ならDeath-TattooではなくKill-Tattooかな、
などとも考えてみたり……(汗)

規模を考えると連邦政府と反乱軍といった感じですかねえ。
ってそっちのほうのストーリーはさっぱり進んでいませんので、
サバイバルガイドの説明を読んでの判断ですが。
ゲームはようやくAuroranストーリーを始めたばかり……。

Auroranは悩ましいねェ
あっしは、3-010の321で、とりあえず「戦士徽章」としときました。

tattooってナンだろ？？
最初、軍服の胸とか肩とかに付けるバッチみたいなモンかと思ったけど、
どうもイレズミしてるように読み取れる箇所もあったりして…

まちがえた。「戦死徽章」ね。

Auroran はナウシカでいうと土鬼諸候連合帝国みたいな感じかな？
特徴的な船と、荒々しい戦士達。各地の地方政権と

>>289殿

帰宅が遅くなったので、その実験は明日以降にやりまっす。

battle tattoo = 初陣から戦闘から生還する度に付ける印
Death-Tattoo　= 相手を殺す度に付ける印

とかでしょうかね？AURORANには厳格な規律とかなさそうな野蛮さらしいので
徽章とかよりも、本当に入れ墨なのかもしれませんね。

以前98で話題になった、日本語化ファイルの文字化け解消の件ですが、
自分は「FontPatchin'」派なので、最新版をテストしてみたところ
見事にこちらも成功すますた。

http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/patch3_index.shtml


後は「Reliever2000」を誰かが人柱すれば完璧どすな！

http://www.eac.co.jp/~ebata/soft/reliever/


>誰か「銀英伝」……（略）
と言ってはみたが、今旬なモノでと言うと意外とコレなのかも（藁
http://www.tenchi-web.com/

>>295

> 徽章とかよりも、本当に入れ墨なのかもしれませんね。

入墨らしいとすると、訳も微妙でイイ造語考える必要がありますね！

Battle Tattoo = 戦歴紋章
Death-Tattoo = 勝歴紋章

とかでしょうか？

いっそのことカタカナ表記にしてしまうのはどうですか？

いま兵器の日本語化を試みてます。
長い名前のもので若干の問題がありますが
なんとかなりそうです。

>>298

機械翻訳が、「生き霊大砲」（分かりますねコレ？）を吐き出したときは悶絶しますた。


！！どう意訳せいと言うんじゃ！！



失礼すますた。　m(_ _)m

>>296
Reliever2000テスト済みっス！
現在これを使っとりますが問題なしでございます。
ところで、ｱﾝﾌﾞﾛｰｼｱのEV Nova progress logのページ
ttp://www.ambrosiasw.com/webboard/Forum18/HTML/000007-2.html
にあるバージョン1.0.1から1.0.2の変更点の中に
removed unused font resourcesて項目があるんですが、
これって例のﾏﾙﾁﾊﾞｲﾄ文字の問題となんか関連性ありますかね？
よくわからんけど、なんか気になるワ。

>>299
ﾜﾗﾀ

えっと、兵器名なんですが、半角ｶﾅ使ってもよろしいですか？
ちょっと見づらくなっちゃうけど。

あと人物名なんですが、できればカタカナ表記にしたいなぁと
思ってるのですが、皆さんのご意見はいかがでしょうか？
アルファベットだと途中で改行が出来ないので、
現状の一行の文字数が限られた状態だと都合が悪いんです。
できれば惑星名もカタカナにしたいくらいですが、
これは色々問題がありそうなのでとりあえずやめておきます。

>>300
それだけを読むと関係なさそうですが、2バイト文字対応の
布石と考えると期待できそうですね。プラグインとの互換性を
考えると難しいかもしれませんが、なんとかして欲しいですね。
とゆーか他の言語をプラグインとして扱えるようにして欲しいなぁ。

兵器名をあえて日本語にしてしまうというのは？
「Flower of Spring」→「桜花」とか。



・・・我ながら書いててダメっぽい。

裸になるとよくわかるらしいので彫り物か、可能性は低いけれども全身ペイントかな？

「水滸伝」の九紋竜史進みたいに「討伐紋」「死神紋」などとしようかなあ、などと。
一気に和風と言うかアジアンテイストになってしまうかもしれませんが。

う〜ん、固有名詞までカタカナにしてしまうとちょっと厳しいかな。
ってMac OS Xで遊んでいるからあんまし影響、ないんですけれども。

固有名詞をカタカナにするのは反発も多そうなので、
とりあえず兵器の名称は英語表記に戻しました。
今後、固有名詞はすべてアルファベット表記にします。
すでに日本語化したTrade Centerの商品名なども
戻させていただきます。

ただ私個人としては、日本語版は、私自身も含めて
英語が苦手な人のためにあると考えているので、
別バージョンとして独自に作成を続けたいと思います。

>>81
漏れもTrade Centerの商品名日本語化については賛成派です。
別バージョン期待してます。

>>301

> えっと、兵器名なんですが、半角ｶﾅ使ってもよろしいですか？
> ちょっと見づらくなっちゃうけど。

「商品の説明」内だけで良いんじゃないですか？

そこまでやっちゃうと、「自艦の装備etc.一覧」を呼び出したとき、
エラいことになってしまうんじゃないかと。

> あと人物名なんですが、できればカタカナ表記にしたいなぁと
> 思ってるのですが、皆さんのご意見はいかがでしょうか？

それは……、今のところ保留でよろしかと。

データが一通り完成した段階で用語集で、すり合わせた方が良さそうですね。

あ、すいません！

いま、3-020作業中です。かなり意訳しちゃったんで修正が必要かも……
とりあえずこんな感じ

3012 : EW launcher

The launcher for the new Etheric Wake missile is a streamlined unit perhaps
as long as three fully grown men. It contains ultra high-tech cybernetic
connectors for the next generation of onboard ship computers, and damping
field generators for the positron warhead that the evil-looking missile
carries. Cooling vents longer than baseball bats hiss and squeal as the EW
missiles load into place inside it.

新しいエーテル粒子航跡ミサイルのためのランチャーは、３世代以上前から研究されて
いた最新式の装置です。それは、次世代の超先端技術のサイバネティックス接続の宇宙
船コンピュータ、陽電子弾頭のための減衰フィールド・ジェネレータ、素晴らしい外観
のミサイルキャリアを含みます。EWミサイルが装置内に装填されるため、冷却穴からは
耳障りな音が長く放射されます。

Requires: Missile Weapons License

新しいエーテル粒子航跡ミサイルランチャーは、３世代以上前から研究されて
いた最新式兵器です。次世代の超先端技術、サイバネティックス接続の宇宙
船コンピュータ、陽電子弾頭のための減衰フィールド・ジェネレータなどを統合した
素晴らしい外観のミサイルキャリアです。EWミサイルが装置内に装填されるため
冷却穴からは耳障りな音が長く放射されます。

>>307

その訳を更に意訳してみたらこんな感じ（ざっと見ただけですが）

>>306
ご意見ありがとうございます。兵器名は変更するとそのまま
ステータス画面にも反映されるので、日本語化はとても簡単なんです。
ただ、304でも書きましたように、色々なご意見があるので
人物名も含めてとりあえずはいじらないようにします。

それと、いま私が作業している航行中に表示されるメッセージは、
バラバラの言葉が組み合わされて表示される上に、同じ言葉が全然別の
場面でも流用されているため、実際に確認してみないとどういう状況で
表示されるのかが全然分からないため、私ひとりで確認するのは
かなり大変なのですが、この部分だけでも公開して皆さんに
テストプレイしていただいてもよろしいでしょうか？

まだ用語が統一されていない上に1/100もできていない段階で
公開するのはどうかと思うのですが、もしやってみたい方が
いらっしゃいましたら公開したいと思います。

まだ7-007でモタモタしています。
Auroranに引き続き、Polaris。まったくの異世界が続いております。
で、ちょっとわからないところがありますのでお助けください。

14030
"If you can provide the finance to provide for my ship and crew,
I would be honored to escort your ship,"
says the elegant Polaran before you. "I can vouch for her worthiness;
she has served me well throughout my seventy years as her Nil'kimas."
He turns to you, and notes that the word doesn't register with your translator.
"Nil'kimas is most closely translated as 'war master'," he smiles.
War is about right, too.
This Arachnid would chew through the formations of lesser races.

「もし船や乗務員のために資金を提供してくれるのならば、
誇りを持ってあなたの船をエスコートしましょう」優雅なPolaranは言った。
「私はこの船を保証できますよ。これは私をNil'kimasとして70年間、
よく任務をこなしてくれましたからね」彼はあなたを振り返り、
あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『戦争師範』でしょうか」彼は微笑んだ。
？
？

最後の二行をどう訳せばいいのかよくわかりません。
下等種族がどうたらこうたらということなんでしょうけれども、
chewをどうやってかたずければいいのか……。噛む？　熟慮する？

今、気付きましたが、PolaranってのはPolaris人と訳したほうがよいでしょうか？

優雅なポラリス人は言った。
「私ならこの船を安全に航行させられます。誇りにかけてあなたの船を守りましょう。
私はNil'kimasとして70年間荷渡って任務についていましたからね」
彼はあなたを振り返り、あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『軍師』でしょうか」彼は微笑んだ。

ここから問題の箇所ですが

戦いについては間違いないだろう。このクモ型の船は劣等種族
（つまりは連邦やオーロランの人々など）の船団など一撃で壊滅させてしまうだろう。

ってな感じかと思われます。というかそういうことにしました（笑）

>>310

わかんない所は後からむりやり意味を通じるようになんとかしますから
どんどんそのまま残して進んじゃってください。

70年間荷渡って＞＞＞７０年に渡って

ミスった

私がこの船の安全を保証しましょう。
Nil'kimasとして70年間荷渡って任務についていた誇りにかけて
あなたの船を守ります。」

のほうがいいかな。連続すまそ

>>308

175樣、有り難うございます！

とりあえずどうしても、巧い訳の見つからなかった
部分以外を翻訳（？）して、3-20メールしました。


どうしても巧い訳が見つからなかったのはこれ

You stare at this item, and the others around it, for several long,
sad moments, knowing that you may never be able to buy any of
them ever again.

つぎは3-21かな？

>>314さん

前後の文から想像する式の意訳なので
そこだけだとなんとも言えないけど、

今手に入れなければ二度と手に入れることができないかもしれないという
ことがわかったので、慎重にこれら商品を眺め考え続けた。
その間はとても長くそして悲しく感じられた。

とかかなあ。とりあえずここはおいておいてがんばってください。
はやく日本語化できるといいなあ。

ゲームの内容についての質問はＯＫですか？

一度仲悪くなった、Auroran とかと
再び仲良くするには、どうしたらいいでしょう。

このままだと、Federationでクリアーということになりそうで
こわいっす。

3-020公開させて頂きました。確認お願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>317

こうやって自分の作業が公開されると、なんだかこっ恥ずかしいですね　(;^_^A ｱｾｱｾ･･･

>>316
何が何でも仲良くなりたかったら、Auroranの星に来たFedを片っ端からぶっ潰す！
ただ、今度はFedに追いかけられるかも(^^;)？

>>316


Auroranへの対外友好度を上げれば良いのかなぁ？

自分も＞278で書いたみたいなことがありますた。

その時はどうも自分自身が反撃してしまうと、関係が
「友好的」から「敵対的」に変わってしまうのですが、
地道に連邦の仕事していたら元にもどりますた。


でも、奴らの場合物量戦だからなぁ……

そういうときは、
http://pftn.evula.net/evnarchive/
で遊んでみぬ！
（シェアウェア版でも遊べます）


ftp://ftp.AmbrosiaSW.com/pub/evn/cheats/Hunter.sit＜最狂

メッセージのバグ探しのためにずっとプレイしてたけど、
やっとハイパーゲート使えるようになったよー。
この辺は実際にやってみないと言葉のニュアンスが分からないんだよねー。
でもシナリオ部分は読み飛ばしたから、現在の状況がさっぱり分からない罠。
どうやら賞金稼ぎになるらしい・・・。

ようやっとFederationストーリーでクリアーしました。
で翻訳作業を再開してみたり。

>>311

192さん、どうもです。
劣等種族ってそっちのことだったんですね。
てっきりPolaris社会のカーストのことかなあ、と考えてしまって、
もうその前の文からわけわからなくなってしまいまして……。
Arachnidは船型の名前と思われるのでそのままにしておきますね。

>>316

第三勢力というか、その星系にとってのマイナーな敵、
HouselessとかPiratesとかを狙い撃ちにするといいのかも〜。
撃墜後、入れなかったステーションに入れるようになりました。

>>321

そうですねえ、確かにやってみないとニュアンスが掴めませんねぇ。
というかどういう状況でのセリフなのかわからないと辛いです。

もうお気付きの方おられると思いますが、上の方でも話題に出ている
FontPatchin'かRelieverのどちらかを使えば改行問題が解決する様です。

以下に初めて使う方のための簡単な解説も付けましたのでお試し下さい。
またGeneva2Osaka機能拡張を使用していた場合は外すのを忘れないで下さい。
（必要に応じてFontPatchin'コンパネ、FontPatchinInit機能拡張、
FontPatchinLib機能拡張、･Relieverコンパネも外して下さい）

＊FontPatchin'を使う場合
1. FontPatchin' 3.0b4をダウンロードして解凍（以下は直リン）
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/cgi-bin/download3.cgi?bin/FontPatchin3_b4.hqx
2.　"Drop contents into SystemFolder"フォルダ内の3つのファイルを
システムフォルダにドラッグドロップし、再起動
3. FontPatchin'コンパネを起動
4. 右側の白い正方形にEV Novaアプリのアイコンをドラッグドロップ

＊Relieverを使う場合
1. Reliever2000 3.0 をダウンロードして解凍（以下は直リン）
http://www.eac.co.jp/cgi-bin/download.cgi?reliever2000_30
2. "･Reliever"をシステムフォルダにドラッグドロップし、再起動
3. ･Relieverコンパネを起動
4. 左のAdd...をクリックしEV Novaアプリを選択
5. 右のAdd...をクリックしOriginal Font:ポップアップボタンをGenevaに変更し、OKをクリック

＊備考
Charcoalも変更する場合、FontPatchin'だとFontPatchin' Composerを使う必要あり
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/cgi-bin/download_app.cgi?bin/FontPatchinComposer_10b3.hqx

これが皆さんのところでも上手くいって、
これからの作業が少しでも軽減されることを願います。

（ここから関係ない話）
機械翻訳の方ですがこれを記念して（笑）修正しました。
最新はNova D&S (J-MT) 05.sitです。
使えない文字問題の解決方法を81さんが>>229で提案している方法に変更しました。

>>323
こ、こんな簡単な方法で解決するなんて・・・。
いままでの苦労は何だったんだろ・・・。
てゆーか他の文字化け対策ソフトを試さなかった自分がバカでした。
お騒がせして申し訳ありませんでした。

記念にスクリーンショットをうpしておきます。
これだけを見ると、もうほとんど日本語版ですね。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ.jpg

ResEditも、ちゃんとカーソルが文字単位で動くようになったので
編集がメチャクチャ楽になりました。どうやらこの辺が
問題の原因になってたみたいですね。

アルファベットも途中で改行されてしまうこともないし、
あとは句読点などが行頭にこないように調整するだけですね。
勝手に改行されないのも嬉しいけど、なにより表現力が上がるのが
とても嬉しいです。

247さん、本当にありがとうございました！

あ、よく見たら句読点もちゃんと行頭にこないようになってました。
ｽﾏｿ

3-21上りますた〜！

後で送っときます。

現在、３−２２作業中どす……

「イベント・ホライズン」、怖え〜


「Gate Way System」は副作用無ければ便利だけど……
(EV:Novaには、「マイクロ・ブラックホール・リアクター」は無いか）

>>326
ありがとうございました！
公開したので皆さん検証お願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

7-007を送りました〜。

日本語のセンスはともかくとして
たぶん、意味はあっていると思いますが……。
「おいおい、そりゃ、違うだろ」ってのもあるかも(汗)

公開後、検証をよろしくお願いいたします。

次は7-008にとりかかります。

>>329
翻訳ありがとうございました！
公開しましたので皆さん検証お願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

7-008の作業がほぼ終了したのですけれども、
これって7-007と同じ文章が出てくるんです。
具体的には
007-14030、007-14031、007-14034
といったところです。008の文章を繰り返すのもありますが……。

しばらく007の検証期間を置いて、修正を008に反映してから
公開していただこうかと思っていますが、それでよろしいでしょうか？

ひとまず、009の作業を……と思ったら009も今までの文章の繰り返しが多いなあ。
009と010のほうをちょろちょろと作業させていただきます。

>>292さん

検証には全ての文を和文にしておく必要がありますから
気にせずすすめていただいていいと思います。
今は翻訳していただいて、それを英文特有の言い回しなど
日本語にすると気になる部分を日本語の言い回しで
言い換えるとかその程度の作業となると思うので

ちと作業に疲れたので気分転換にデータをうp。
ボタンや航行中のメッセージなどのごく一部を日本語化してあります。
念のためにパイロットデータはバックアップしてから使用して下さい
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData.sit

247さんの機械翻訳されたデータと一緒に使う場合は、
ResEditでNova Data 5のSTR#を入れ替えて下さい。
表示の不具合などを見つけたら報告して頂けると嬉しいです。

3-22なんですが、この部分だけうまく訳せません。大体意味が取れてるのですが、巧く表現できないんです。

3040 : Manta

A pilot in the Nil'kemorya comes of age at 16. It is then that he
meets the Manta that will be his fighter and personal transport for
as long as he lives, no matter how far he advances in rank. Grown
from a DNA sample taken from the pilot when he was initiated into
the Nil'kemorya, the Manta will bond with him in a very personal
way. These fighters are not only swift and powerful, they are also
the most 'alive' of the Polaris ships, having approximately the same
level of sentience as smart dogs. It incorporates a potent bio-
organic laser into its nose as its only weapon


どうもポーラロン艇はよく分からん……

>>334

自分もよくわかんないところは想像ですが・・・

Nil'kemoryaのパイロットは16で成人します。
彼がいかに修行を積んでいたとしても彼の武器となり移動手段たるそのマンタに
出会うのはその後です。Nil'kemoryaへ導かれた時パイロットから得られた
DNAサンプルを利用して育てられ、マンタは彼と一心同体に近くなります。
北極星は速く強力なだけでなく、賢い犬と同じレベルの感覚を持ち、生きているのです。
ただ一つの武器としてその鼻に有力な生物有機化学のレーザーを持っています。

>>335

！！有り難うございます！！　m(_ _)m

これでどうにか、うｐ出来そうです！

北極星は＞＞＞ポラリスの船は

って感じかな。

Nil'kemoryaへ導かれた時パイロットから採取された
DNAサンプルを利用して育てられ、マンタは彼と一心同体に近くなります。
ポラリスの船は速く強力なだけでなく、
賢い犬と同程度の思考能力を持った生き物なのです。

335-337を参照させていただいて3-22メールしますた。

あ、175さん、315参考になりますたYO


後、3-20、3-21見直して、面倒臭くて手を抜いたり
表現がおかしいと感じられたところを修正して、
こちらもメールしておきました。



次は、3-23か……

>>332

175さん

えっと、章といいますか、項目が最初から最後まで今までに訳したのと一緒なんです。
ですので、例えば7-008-14031は修正していただいたArachnidについてなのですが、
（007-14030と同じ）などと記入してあるだけあのですが……その状態でいいですかね？　
それともその後に同じ文章を参照になるようにペーストしておいたほういいでしょうか……？

>>338
公開させていただきました。でも、あんまり無理しないで下さいね。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>334-335
こんな感じでどうですか？

Nil'kemoryaのパイロットは16歳で成人となり、その後に自分の
生涯の戦闘機となり移動手段となる「マンタ」と出会うことに
なります。マンタは、パイロットのNil'kemoryaへの入隊時に
採取されたDNAサンプルから培養され、主人との間に一心同体に
近い絆を持っています。 この戦闘機は高速で強力なうえ、数ある
ポラリスの宇宙船の中でも最も「生きて」おり、賢い犬のように
鋭敏な感覚を持っています。艦首部分には、唯一の武器として、
強力な生物有機化学のレーザーが据えられています。

>>341

いやーすばらしいっす。
「最も「生きて」おり」の部分は難しいですね。
どう表現したものか悩みます。

この戦闘機は高速で強力なうえに生きていて
数あるポラリスの宇宙船の中でも最も鋭敏な（それこそ賢い犬並の）感覚を持っています。

くらいだと意味が分かりやすいでしょうかね？
他のポラリスの船もすべて生きていると仮定してですが

ジョジョの不思議な冒険に出てくるスタンドみたいですね。

>>339

292さん、なるほど、そうなると
修正とかよりもプログラムの参照の仕方になってくると思うので
>>81さん達の管轄ですね。

同じ文章が複数箇所から呼び出されるようになってるとしたら
ペーストする必要はなさそうですけど

>>339
最終的にはテキストエディタで一括置換しますので、どちらでも大丈夫ですが、
校正や検証の手間を考えると、〜と同じ、とした方が作業がやりやすそうですね。

いまWild Geeseのセリフを訳してますが、まるで詩を読んでるみたいでｶｺｲｲ！
大島弓子ファンの私としてはたまらんです。

>校正や検証の手間を考えると、〜と同じ、とした方が作業がやりやすそうですね。

じゃ、そのようにした7-008テキストファイル、後で送っておきます。
009と010のほうにとりかかりますのでよろしくお願いします。

ワイルドギースと言ったら有名な傭兵団でしたよね？
たしか映画になったような記憶もあるけれども、見ていません。
カッコいいセリフでお願いします！！

自分は「ものすごいへりくだった言い方」ってのがわからないので
そのまま放置しているのですけれども。

>>345
7-008の翻訳ありがとうございました！
公開しましたので皆さんよろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

Wild Geeseは、傭兵集団であると同時に芸術を愛する民族だそうです。
映画の方は、いかにも傭兵って感じですね。
詩的な表現も、日本語にするとちょっとって感じなので、
韻を踏んだ言葉に言い換えるのが、大変だけど楽しい作業です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヾヽ　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　 Λ＿Λ　　　　　　　　　　　_（ ・l＞　＜　　age！
　（　・∀・）　パカッ！　　　　ミ＿ノ　　　　＼＿＿＿＿＿＿
　（　［l■l_］ＸＸＸＸＸＸＸＸＸ⊂⊃
　　｜ ｜　|
　（_＿）＿）

この戦闘機は高速で強力なうえに、
数あるポラリスの宇宙船の中でも最も生き物に近く
鋭敏な（それこそ賢い犬並の）感覚を持っています。

でもいいな。うーん

個人的には、はいよーの人さんの訳のままでいいと思いますよ。

>>348（175さん）
「生き物に近く」っていいですね。

>>349（81さん）
3-002、なかなかすすみませんで
すみません…

実際にゲームやってないというのが
結構ネックになってるのかしらん。
特に固有名詞関係などでよく混乱して
しまいます。下のやつとか、ちょっと
考えこんでしまいました。Raczakが
人名でRoughnecksが艦隊名、で
大丈夫でしょうか…

150 : Spacedock V

Spacedock V（SD5）の第一任務は、Raczak提督の指揮下にある
連邦大艦隊への補給と整備にある。このRaczakのRoughnecks★艦隊
での任務を全うできたなら、どんな作戦命令にも応じられることは
間違いない。Roughnecks★艦隊は、数ある戦闘部隊中でも飛び抜けて
優秀な荒くれ兵たちを数多く輩出してきたという、長く誇り高い伝統を
持っている。その一方、現存する連邦部隊のうち、Roughnecks★艦隊の
死傷率が一番高いことには、あえて触れなくともいいだろう。Raczak
提督とSD6に駐留するWild Geeseが緊張関係にある原因もここに
あるかもしれないが、本当の理由について知っているのは、提督に
近しい仲間たちだけかもしれない。ただ、歴史学者たちによると、
RaczokによるKerella戦の報告では、傭兵のことは好意的に扱われて
いなかったという。

>>350


> 「生き物に近く」っていいですね。

とりあえず自分は「生きている」と訳してみたのですが、
ここはどなたが校正担当して直してもらって良いどす。


> 3-002、なかなかすすみませんで
> すみません…

結構長いっすからね、がんがって！

> 実際にゲームやってないというのが
> 結構ネックになってるのかしらん。

Winの方どすか？それだとまだ出てない様だし……
（違ってたらｽﾏｿ）

> 特に固有名詞関係などでよく混乱して
> しまいます。下のやつとか、ちょっと
> 考えこんでしまいました。Raczakが
> 人名でRoughnecksが艦隊名、で
> 大丈夫でしょうか…

ざっとみた感じ「Raczak」は固有名詞が付くんで人名です。
「Roughnecks」は訳すと「無作法者」ですが、やはり部隊名か艦隊名っぽいですね。（ここはちょっと自信が無い……）

>>はいよーの人さん

いやそんなとんでもない。こちらこそ大変な作業に付き合わせて
しまってもうしわけないです。ﾏﾀｰﾘとやって下さい。
お身体の方はもうよろしいのでしょうか？

3-23、メールしときました。

これで、「地図」を抜かすとほぼ、ゲーム開始後
にみるモノは多分殆ど翻訳完了だす……



3-24突入だす！


「Nova Data 5」が進行してないのがネックですな……
やはりもう少し人材投入が必要かも


では　m(_ _)m

>>353
ありがとうございます！公開させていただきました。

Nova Data 5はシナリオの根幹に触れる部分なので、
ゲームの全体像が分かってないとメチャクチャ大変なんですよね。
ネタバレがイヤな人は絶対に参加できない罠。

7-009を作業中です。

「Chrotite gas」などというものがでてくるのですが、これってのは
EV NOVA特有の造語なんでしょうか？　それともSFの世界では有名なモノでしょうか？
前者ならとりあえず「Chrotiteガス」とでもして、
後者なら、そっちに合わせようかなあ、などと考えていますが……

7-010のあとにはNova Data 5のほうにとりかかろうかなあ、と思っています。
ゲームプレイ中には英文をぱっと読んで、なんとなくこんな話なんだろうなあ、
と済ませてきたところを、ちゃんと理解したいなあ、というのが理由です。
ですので虫食いのように、あっちこっちに行くかもしれませんが……。

>>355

> 「Chrotite gas」などというものがでてくるのですが、

造語という線でイイかも知れないですね。
（「スタートレック」用語という線も考えられますが……）

ということで、

> 前者ならとりあえず「Chrotiteガス」とでもして、

で、おながいすます。　m(_ _)m

7-009と7-010を送信しました。
かなりの直感訳ですので、ビシバシ修正をお願いいたします。

ゲームの初期はエスコートに傭う船などは値段で決めていましたが、
訳してみると、結構、ひどいことが書いてあるのに気が付きました。

14241 : Second-Hand Terrapin - poor

This Terrapin looks even more pathetic than most of the Terrapins out there.
This guy is offering his services very cheaply in an obvious attempt to keep himself and his ship flying.
However, you get the sinking feeling that you will have your work cut out for you protecting this poor excuse for a ship.

このTerrapinはここにある他のTerrapinよりもいっそう哀れに見える。
この男は非常に安い価格で彼の船と彼の冒険的な同行を申し出ている。
しかし、あなたはこの船に対するちゃちな言い訳を聞く事によって仕事が難しくなりそうな事に気が滅入った。

という感じに訳しましたが、いまいちしっくりこないといいますか、
意味を把握できていないような気がして……。

>>357
公開させて頂きました。皆さんチェックよろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

「果てしなき道も一歩から」

まったくたいしたもんです。
巷では技術翻訳の相場が １word当たり最低30円 とか。
とすれば、このプロジェクトは翻訳作業だけで6000万円相当のボランティア？

>>359
6,000万円と聞いたとたん、急にやる気が（以下略

しかしそう考えると、ゲームの日本語版を発売するのってリスクの高い商売ですね。
EV Novaだと2万本くらい売らないと儲けがないもんなぁ。
どうりでMac用ゲームの日本語版が少ないわけだ。

>>357
「〜poor excuse for a xx」は「xxとは名ばかりの〜」という訳が
あるので、

>このTerrapinは、ここらのTerrapinよりもいっそう哀れに見える。
>この男は、自分の船を飛ばし続けたいがために、非常に安い価格で
>サービスを申し出ている。 だが、自分がこの船とは名ばかりの
>代物を守らなければならない仕事を請け負うのかと思うと、あなたは
>気が滅入ってきた。

てなとこでどうでしょうか…

>>357
とりあえず、はいよーの人さんの訳に変えておきました。

そろそろ翻訳済みテキストをまとめてダウンロードできるようにした方が
よろしいでしょうか？175さんの校正作業もやりやすくなりますし。

3-24進んでません……

自分の訳した、3-20~23部分にかなり、
「化ける」文字入れちゃってました。

今手直し中なんで「武装」の訳の所は
しばしオマチ下さいデス。

皆さんｽﾏｿです。　m(_ _)m ｺｺﾊﾊﾗｦｷｯﾃ……






81樣、例の件メールしときました。
いい返事が来ると良いなぁ……

>>363
メールにも書きましたが、>>229の{G "s1" "s2"}を
使えばOKなので、修正は必要ありませんよ。

>>361さん、
修正ありがとうございます。何かおかしいな、とは思っていたのですが(笑)

おいらの場合、やっている事がかなりいい加減だから、
お金をもらってまではできないですね。
締め切りに追われている訳でもないし。


それにと5-009の作業を始めました。もろにネタバレな部分ですが、一応、
クリアしたストーリーなので、ちょっと気楽です。

「EV NOVA」/「Documentation」の「nova_preamble_1.pdf〜nova_preamble_8.pdf」
って誰か翻訳にとりかかっているor翻訳済みのものがありましたっけ？
ここを先に翻訳するとかな〜り世界観の理解が進む＆用語の統一ができるかなあ、
などと思ったりしたのですが。

ゲームはようやっと反乱軍モードになりました。

すでに翻訳されている部分で
オーロランの５家についてどうしたものかとあれこれ空想しています。
よく読んでいくと、どうも中世の神聖ローマ帝国のような
政治形態であるようです。

５つの家の中のどこかから皇帝を出すようです。
選帝候のような、もしくは徳川幕府における御三家のような感じです。
現在の皇帝を輩出したのはMoashのようです。
なのでこれをFirst family と呼んでいる模様。

帝国自体は皇帝とそのfirst family の直轄地と
５家の領地、そのどちらにも属さない地域などに
別れており、皇帝の支配は基本的には直轄地と５家に属さない地域に
限定されているようです。

Family を家とするには人口が多すぎます。
議会と訳すには野蛮な帝国のイメージから離れてしまいます。
なのでもうちょっとロマンを感じる呼び方にしたいと思ってます。
最初は藩、藩国にしようかと思いましたが
宇宙時代に藩ってのもどうかと・・・。
もう少し研究してみます。

>>81さん

まとめてダウンロードできるほうがありがたいですが
Nova data3 などの単位が全て揃っていると有り難いのです。
それまで呼称などの統一案について考えておきます。
必要なら、翻訳のほうにも挑戦してみます。
インターネット上で機械翻訳できるところを見つけたので。
例の「生き霊大砲」などのおぞましい訳を実際に体験しました。

新しく参加していただいた方から、6-050と6-051を
送っていただいたので公開しました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

昨日も別の方から参加のお申し出があり、
現状では約10名の方に直接の翻訳作業に参加して頂いております。
皆さん本当にありがとうございます！

>>81ﾀﾝ
本格的になんとかなりそうになってきましたね。
最初の頃は「こりゃ無理じゃねーか？ｺﾞﾙｱ」なんて見守っていましたが。
2chパワーと81ﾀﾝの継続力にゃぁマジで恐れ入った。

そういう漏れは、翻訳捗ってませんっっ
いまヨメとそのお腹の子供抱えて転職活動中なもので。スマソ。

　 ∧⊂ヽ 　　／￣￣￣￣￣￣￣
　(ﾟДﾟ)ﾉ　＜　がんばるじょん
　 | ⊃ |　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 | 　 |
　⊂ノ〜
　 ∪

オーロラン帝国には議会はあるみたい。
元老院みたいなのと、あと下院かな？
これからもうちょっとよく読んでみます

>>365
マニュアルの翻訳は用語の統一にかなり効果的ですね。
この辺りは簡易マニュアルの部分以外はまったくの手付かずです。
申し訳ありませんが私の英語力では到底無理なので、これを担当して
いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡下さい。

>>366
了解しました。今夜中に用意しておきます。
Familyですが、私は一族と訳しています。ただ、3-011のPaleinの
説明などのように、議会の方が自然な場合もあるので、
その辺りもマニュアルを訳していけば、いい言葉が見つかるかも知れませんね。

>>368=1さん
お子さまができたのですね、おめでとうございます！
1さんがスレを立ててくれなければ、私もこのゲームに出会うことはなかったと
思うと感謝の気持ちでいっぱいです。スレタイどおりにまさに乗りかかった船なので、
これからもがんばりたいと思います。転職活動がんばって下さいね！

>>366
　オーロランの政治形態の訳語は難しいですねえ。
　藩とかそういう雰囲気が一番、あっていそうですが。
　内戦とか下克上みたいなこともあるみたいですし……。
　場合によって「〜族」「〜領」と言った感じに使い分けたいところですが、
　混乱しそうなのでやめておいています。

　あ〜、エキサイトの翻訳を私もたまに使います。
　すごい訳になりますが(笑)

お待たせしました。テキストをまとめてダウンロード
できるようにしました。サイトの一番下からお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

いい機会なので各テキストの書式も統一しておきました。
これから始める方はこの書式に合わせていただけると助かります。
作業途中の方はこちらで修正しますのでそのままお送り下さい。

>>81さん
　とりあえず、nova_preamble_1.pdf NOVA Historyを訳し始めました。
　今日はもう寝ますが、誰かと被るのもあれなんで一応、報告までに……。

　

>>373
ありがとうございます！
かなりの量ですがよろしくお願いします。
私もそろそろ寝ますです〜。

Aurorans 帝国　（ガイドの訳）

Aurorans帝国は、名誉を重んじる為に、不可避でなければ
犯罪者を捕らえることは避けるという文化を持っている。
帝国は有力５族(各々Auroran元老院へ3名の議員を派遣)によって支配されています。
これらはMoash、Dani、Vella、TekelおよびHeraanです。
現在の皇帝はMoashより出ており、その為Moashは第一族と称される。
皇帝は拒否権は元老院においてただ一人拒否権を持ち、その母体である第一族とともに
元老院において他のものに優先し、議題を左右する権限を有している。
Auroransは勇士文化です。したがって、死は重要なことではありません。
また、密輸入や海賊のような不名誉な活動は、非常に蔑視されています。

帝国の政体は封建制です。有力５族は常に力と名声のために競い合っている。
Auroran帝国はもとは植民会議(連邦の前身)の南部辺境にあたります。
AuroranとはVellos戦争の後に彼らの独立を引き起こした人物の名に由来しています。

帝国の支配的なクラスはエリートたる勇士です。勇士は完全に技量によって選ばれ世襲ではない。
帝国はこの世界で最も人口の多い国家です。

Auroransがクリンゴン、あるいは他のSFに登場する種族と
比較することができる多くの事例にも関わらず独自の存在であることに注目することは重要です。
Auroranプロットは、Heraan族のための連邦の積荷輸送を請け負うことによってはじまります。

OS Xでやると日本語化した部分が文字化けするのはうちだけでしょうか・・・

>>376
OS Xは現在のところ未対応なんです、ごめんなさい。
OS X用のフォント変更ユーティリティを作るか、
Ambrosiaが対応してくれないと、ちょっと無理っぽいです。

>>377

自分は未だにクラシック以前（8.6）なんで、問題は無い
けれども（フォント変更）、確か何処かに内部でUnicode
使っているような事書いてあった気がするんですけど……



私の気のせいでしょうか？？？
（NovaToolか何かかな？）

>>378
EV Nova Bibleも検索してみたのですが、ちょっと見当たりませんでした。
私が見落としているだけでしたらごめんなさい。
もしそうなのでしたら、OS Xでも日本語表示は簡単にできそうですね。

3-020〜3-023に若干の修正がありましたのでうpしました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

それと>>378の件ですが、OS X環境で検証できる方が
いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

>>380

皆様、お手数お掛けしますです。　m(_ _)m

OS Xでプレイしておりますが……
検証といっても何をどうすればいいのかわからないので……(汗)
少なくとも単純にデータを入れ換えたら文字化けしましたけれども？

>>382

言いパで申し訳ないのだが、Unicode変換した
データも試してみる必要があるのかも知れない……



m(_ _)m　（話半分に聞いといて　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ ）

Xでの文字化けも9以前と同じでフォントにGenevaが使われてるためで、
解決する方法については81さんが>>377で言っている通りだと思います。

nova_preamble_1.pdf NOVA Historyを最後まで訳してみました。
あいかわらず「たぶん大意はあっているだろう」という程度ですが、
さっぱりわからなかったのが次の文章です。

1061 NC - The discovery of TCTLIDS in deep space.
Scientists, in attempting to see if using the TCTLIDS
induction pores could be used to create new medicines
and create FATE; a highly addictive narcotic.

科学者が薬を作ろうとして麻薬ができちゃった、という感じだとは思っているのですが、
「induction pores」ってのが何やらわかりません。科学用語かな〜？

TCTLIDSとは「The Creature That Lives In Deep Space」の略だそうです。
何やらEV NOVAには出てくる予定だったのだけれども、結局、ボツになったみたいです。

>>383
「悲しいけれども、おいらには関係ないな」とその後、日本語化データ、落としていないんですよ。
　後で過去ログでも読みながらちょっと試してみますが……

やっと、3-24翻訳完了！

メールしときましたんで検証宜しく！


次は3-25だ！

（後７つ）

>>386
ありがとうございます！うpしときました。
しかしそろそろサイトのデザインをなんとかしないと。
いつまでもほったて小屋のままじゃ恥ずかしいですよね。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>384
う〜ん、やっぱりそうですか。そうなるとちょっと難しいですね。
いいかげんAmbrosiaも返事くれよ。いや下さい。

>>382
フォントをOsakaに指定してあるボタンまわりも文字化けして
しまいますか？もし未検証でしたら、お暇な時でかまいませんので
こちらのファイルを使ってみて下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaGraphics3.sit

このスレって夜にのびますね（というかもう朝だ）(^^)。
夜行性の人が多いのかな。

>>387
382じゃないですが、さっそくOSXで試してみました。
ばっちりボタン日本語化けずに表示できました！
Good!

>>388
検証ありがとうございました！
やっぱりフォントを指定してあれば大丈夫なのですね。
なんとかOS Xにも対応したいなぁ。

前に、訳をどうするか話題になった
>> 292の件ですが、


> 14027にDeath-Tattooなるものが出てきまして……。

自分の担当してる、武装系部分の中、3087にも出てきたんですが、
前後の文脈から、自分は「奉死紋」と訳してみました。


Death-Tattooに関しては、この訳が一番しっくりときそうです。

御意見お待ちしています。　(;^_^A アセアセ�

>>387
こちらもMac OS Xで動作を確認しました。
う〜ん、英語を見慣れてきたから不思議な感じです。
これがすべてに行き渡ればいいのですけれどもねえ……。

>>390
ああ、またもやTattooの話ですね。難しいですねえ。

175さんのおっしゃる通り

battle tattoo = 初陣から戦闘から生還する度に付ける印
Death-Tattoo　= 相手を殺す度に付ける印

といった感じだと思いますので、「奉死紋」もなかなかよろしいかと思います。
「死を奉ずる」というのも死を神聖なものというか、
大事にするオーロランっぽいような気がしますねえ。

文脈がわからないのでちょっと判断が苦しかったりしますが……。

>>391

The Storm is a sacred weather pattern in Auroran culture.
Symbolizing the power and fury of the hordes of Auroran
warriors, many warriors have a thundercloud as a death
tattoo, indicating that they will die in the fury of a mass
offensive. The Storm Chaingun reflects the Auroran philo-
sophy of overwhelming the enemy with numbers; the Storm
is effectively four Hails on a turret, and, as a point defence
weapon system, is used to destroy incoming fighters and
missiles with often devastating effect, and without requi-
ring any command input from the bridge

烈嵐とは、Auroran文化に於ける聖なる天候の模様です。Auroran
戦士の軍勢の力と激しさを象徴しており、多数の戦士達に、雷雲を
模した「奉死紋」があり、それは攻撃的集団の激しさの中で死を迎
えるだろうと云う証です。Storm Chaingunは敵を集団で圧倒する
というAuroran哲学を表します。「Storm」は、事実上４連装
「Hail」の拠点防御用兵裝であり、艦橋から何らかのコマンド入力
を必要とせず、頻繁に押し寄せる戦闘機群やミサイル群を破壊する
ための、圧倒的な効果を行使します。

>>390
オーロランを説明する文の中に、時々「入れ墨を彫った」という描写があるので、
私としては「〜の入れ墨」とした方が分かりやすいかなと思います。
「戦果の入れ墨」とか「死の入れ墨」とか。ちとダサいか。

続き　(;^_^A アセアセ�


> 「死を奉ずる」というのも死を神聖なものというか、
> 大事にするオーロランっぽいような気がしますねえ。

敵の死を「帝国に奉ずる」のではなく、自分自身の死を
「帝国に奉ずる」ための印と解釈してみたんですが。


他の見解もございましたらよろしこ、だす（爆

カエサルの「ガリア戦記」とかでケルト人やゲルマン人の
風習でどう訳してよいかわからない場合によく注釈が付きます。
それはそれでなんかリアルでいいかなと思ってるんで
そういう方式はどうでしょうか？

以下例文

戦士は戦いから帰還するとbattle tattoo（※1）をその体に彫り込み、自らの武勇を誇っている。

（※１＞battle tattooとは、戦闘に参加した証として戦いの後生存者が付けることを許された特別な印であり、
　　　　初陣より付けはじめる。その数が多いほどその戦士の武勇の誉が高いという証でもあった。
　　　　俗に言う入れ墨の一種であろうか？）

みたいな感じで文末によくわかんない用語は適当な説明文を足しちゃうのはどう？
ってちょっと遊び過ぎか・・・

292さんからnova_preamble_1.pdfの訳が届きましたのでうpしました。
世界背景がよく分かるので翻訳作業に参加されている方はぜひご覧下さい。
サイトからも閲覧できるようになってます。292さん、お疲れさまでした！
http://homepage.mac.com/evnovaj/Documentation/nova_preamble_1.txt

>>395
注釈はちょっとゲーム的な表現ではないような気がします。
用語のあとに()で説明を入れるのならアリかも知れませんね。

全然関係ないけどGoogleのロゴがアンディウォーホール仕様になってて驚いた。
そういや明日は彼の誕生日でしたね。

3-25終わりましたんで、メールしときました。

検証よろしこデス〜



次はこれかぁ>3-26




＿（＿＿）＿〜◎バタンキュー　ｚｚｚ・・・

>>397
ありがとうございました！早速うpしたので皆さんよろしくです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

nova_preamble_1.txtは自分の翻訳作業でも役立つかも知れませんが、
ゲームを始める人がちょっと目を通して、世界観がわかるといいなあ、という感じです。
そのまま一般公開するのはためらってしまう出来ですので、みなさんの協力の元に(^^;　修正後、
pdf書類にでもしようかな、などと密かに思っています。

>>392
　原文ありがとうございます。
「今明かされるDeath-Tattooの意味！！」って感じです。

>>394-396
かつてファンタジー系のロールプレイングゲームなどが出回りはじめたころ、
あまり一般的でない単語がゲームの中にあふれ出ていまして、
そういう単語は付属の説明書のなかなどで解説などされていましたから、
とりあえず、「奉死紋」などのカッコいい造語を割り当てておき、
別のファイルで解説を加えるのがいいかもしれない、などと思いますが。
　

ネタバレ必至な5-009の作業が終わりました。
う〜ん、weaveってなんなんでしょうか？
ゲーム中、「wave」と読み間違えて、勝手に想像していましたが、
訳すとなるともう、よくわからない不思議なモノでして……。

他にもたくさん要修正な場所がありますので、よろしくおねがいします。
とりあえずPolarisストーリーをこなした人のほうがいいかもしれません。

次は5-010にとりかかります。

>>399
遅くなってすみません。先ほどうpしました。
ネタバレなので検証される方はご注意下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

それにしても今日はiDiskの調子が悪い。
これで金取ろうたぁAppleもいい度胸だ。

>>399

> う〜ん、weaveってなんなんでしょうか？
> ゲーム中、「wave」と読み間違えて、勝手に想像していましたが、
> 訳すとなるともう、よくわからない不思議なモノでして……。

う〜ん、自分も武装の翻訳の中に出てきたんでただ「織り」と……

それにしても、何でもかんでも「テレパシー」って出てくるのはどうも……

weaveについて色々調べてみたところ、魔法や超能力の源となる
力という意味があるそうです。また、「紡ぐ」「奏でる」「織りこむ」
などの意味もあるので、波や波形のイメージがあるみたいです。
そして、武器の説明にも使われていることを考えると、
私としては「波動」が一番しっくりくる訳だと思います。

「念」か「殺意」かなあと漠然と思っていたけど。

>>401
そうですね、とりあえず、武装の翻訳の「織り」というのはきついかな、
　などと思いました。といっていい訳語が見つからないのですが(汗)

　私はテレパスは念動力とか念力ということにしてしまいました(汗)

>>402
マナみたいなものですかねえ。
　それにしても読み間違えた「wave」も悪くない読みだったんですかねえ。
　まあ、それなりに意味は通じていたとは思うんですけれども。

>>403
　ああ、「念」というのはいい感じですね。
　なんか相手の「念」に働き掛けて、行動を変えようとしたりと、
　スターウォーズのフォースに近いような気がするのです……。

　

3-26完了したんで、メールしときますた。


それにしてもVell-osとPolarisの武装の翻訳は難しい……



エピックファンタジーで言うところの、
魔術師とエルフ族って感じなんでなおさら……

>>405
ありがとうございます！うpしておきました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

今日は多少時間が取れるので、集中して作業を進めたいと思います。

Mach One ｷﾀ〜
http://www1.j-speed.net/~mach-one/


載っちゃいました　(;^_^A アセアセ�

>>447
うわ〜載っちゃいましたね。
サイトのデザイン変えときゃ良かった・・・。

とゆーわけでMach Oneさんにバナーを貼っていただけることになりました。
そこで、カッコいい、または笑えるバナーを作ってくれる方募集中。
サイズは440×40以下でお願いします。我こそはという方、ぜひ。

よくでてくる単語と言うか熟語なんですが、
「post-flight routine」はどんな感じの言葉を割り当てましょうか？

とりあえず、「飛行後処理」としていますが、
「SFゲームというよりも航空用語」「無重力よりも大気圏」という感じ
がしてしまって、イマイチだなあ、という感じです。
できましたら何かよさそうな造語をください。

作業はPolarisのエンディングの部分に。
読み返してみると、あれれ、こんな話だっけ？　などと思いましたが、
たぶんプレイしたルートとは違うみたいです……。

ありゃ？アンブロシア落ちてるみたい。

>>81さん
全然大したことじゃないんですけど7-010の14251だけ
＞14251 : Asteroid Miner
が日本語訳の前にもあるのがちょっと気になります…

>>412
ありゃリゃ気付かなかった。
とゆーわけで修正しておきました。すんません。

>>410
「post-flight routine」私もどーしよっかなと思っています。
それとweaveの件ですけど、あいだをとって
「念動波」とか「念波」でいかがでしょうか？

>>413

で、思い出したんだけど自分が好きなファンタジー小説の中で、
「裁きの門」（創元推理文庫 ISBN4-488-57702-4）ていう本
があるんですけど、その中に呪文が働く様子etc.で「力の網」
って表現が出て来るんですけど、この表現が近いかも>weave

>>411

やば、うpﾃﾞｰﾀﾝ登場か？>1.0.2

http://www.allyourbase.org/

左下のリンクに激しくﾜﾛﾀ
（て言うかこのゲームは何だ？SNES？）


2ch風だ……

5-010を最期までやっつけましたが……
話はいつのまにやらVell-osストーリー（未体験）に突入し、
weaveだけでもややこしいのに「春の花」「夏の花」「冬の吹雪」などが
登場してしまって、さっぱり理解不能に……。

In a moment of sheer panic, you try to expel all the energy coming into your mind
in a single powerful　burst which you control by adding weaves of
storm clouds around the 'summer bloom' weaves.
You realize in the back of your mind that you have managed to create the devastating
'winter tempest' attack.

ポラリスといいVell-osといい、人間離れしてしまって、
凄い事になってしまうストーリーはちょっと敬遠したい気分。
次は海賊ストーリーが面白かったので、
そこらへんのテキストを探して作業しようかな、と思います。

>>416
　このゲーム、見た事あるようなないような……
　というか、このキャラを見たときは何がなんだかわからなくて

5-013、6-052、6-053、6-054、6-055の訳が一気に届きました。
本当にありがとうございました！
5-013はネタばれですのでご注意下さい。

>>417
↑を送っていただいた方がVell-osストーリーをクリアされたそうなので、
ご意見をうかがってみることにいたしました。
なんとなく魔法の名前みたいなので、カタカナ表記で良いのかも知れませんが。

>>416
SFCのウイングコマンダーがこんな感じだったような。
ゲーム内容も近いものがあるし、なにか関連があるのかも知れませんね。
そういやウイングコマンダーもスペースローグもオリジンだったな・・・。

あのサイト、Flashに気付かなかった、、
>>416ﾀﾝ のおかげて素晴らしいもんが見れて、ひとしきり笑いました。

あの「AllYourBase…」ってフレーズ、
US版のファミコンに含まれてた突飛なジャパニーズ英語が
どういうわけか米国人オタクどものツボにハマったらしく、
一時期ネットで大ブームだったらしいすね。

NOVA内であのCATSに出会えたときは感動しますたヨ。

あ、ぜんぜん違った。メガドライブのZero Wingですた。

5-010うpしました。翻訳お疲れ様でした！
検証よろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>419


それで、「Easter egg」なんだ……


深紅のリバイアタンは、あの時乗っ取った船なのかも（藁


そう言えば、連邦ストーリーラインに出てくる「Counter-Intel」は、もちろん「F●●k U Intel」ではなくて「対諜報活動」部隊みたいな意味のようだ。

>>409
バナーできました？
あっしも挑戦してみたけど、ヘボヘボでゴミ箱逝き。
CG板とかFlash・動画板とかに依頼できそうなスレはないかと思って探してみたが…

>>423
いえまだなんですぅ。
そのうちオープニング画面とかも日本語化しないといけないので、
フォトショップ使いの方にも参加していただけると嬉しいですね。

>>422
私もやっとEaster eggの意味が分かりますた。
ResEditでキャラの絵を見たときはなんだコイツと思いましたが。

うーん、今ちょっとバナー作ってみたけどいまいちかな〜。
一応「All Your Base」をヒントに勘違い翻訳っぽくしてみたんだけど・・・。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/banner.gif

>>192, 81
Easter eggは作者がお遊びで入れる隠し、
って認識で合ってますよね？
何かレス読んでると少し誤解してるように思えるんですが…

>>426
ええっとそのつもりで書いてるんですが、なにかマズかったかな？
>>106のイベントがお遊びで隠されているってことですよね？
間違ってたらごめんなさい。

>>427
いや、全然問題ないです、というか安心しました。

>>428
私の書き方がマズかったみたいですね。ごめんなさい。
>>424の文は、>>106に書かれていたことの意味がやっと分かった、という意味です。
ややこしいな。

7-005をうpしました。検証よろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

バナーですが、明日くらいに送ろうと思ってますのでよろしくお願いします。
なにもないようでしたら>>425のやつを送ります。

（≧∇≦）ぶぁっはっはっ!!!


生き霊大砲ｷﾀｰ！

良いんではないんじゃないかと。　痛ツッ（すたかぬひゃ）



ねひゃ！　

>>431
いかにも外国人がうっかり着てそーな感じにしてみますた。

あっ！



それなら「漢船」ｷﾎﾞｰﾝﾇ


黒バックに赤シャツで、そこに黒く「漢船」と

ロゴについてですが意見言っちゃっていいのかな…？
個人的にはもっと宇宙だとか、宇宙船だとか、星だとか、
とにかくもうちょっとEV Novaだっていうのが分かる方がいいなと思いました。
あとこのスレを読んでいない人には「生き霊大砲」が何か
分からないだろうし、意図が伝わらないかも。

漢の宇宙（うみ）はﾉｳﾞｧの宇宙（うみ）
2000000ﾜｰﾄﾞの荒波越えて
いつか掴むさ　和の心

EV NOVA日本語版　近日公開！！（予定）

バナーがひとつ届きましたのでうpしました。アニメーションGIFです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana01.gif

>>434
貴重なご意見ありがとうございました。
宇宙をモチーフにしなかったのは、それは他の人がやるだろうということと、
Mach Oneさんのサイトの背景が黒なので埋もれてしまうからです。
宇宙船や星がないのは私に画力がないからです。ｽﾏｿ

生き霊大砲をモチーフにしたのは、英語に自身がなくてもこれを見れば
気楽に参加できるかなというのと、日本語化どころかEV Novaにすら
興味がない人でも「なんじゃこりゃ？」と思わずクリックしてくれるかな
という読みがあったからです。多くの人の目に触れれば、
それだけEV Novaそのものに興味をもってくれる人が増えるし、
なによりそれが日本語化の目的ですからね。
生き霊大砲の説明はサイトの方に書くつもりです。
見ただけで意味が分かったらクリックしてくれませんから。

あとなぜTシャツかというと、翻訳というか直訳を表現するのに
適した素材であることと、AmbrosiaのサイトでEV Nova Tシャツが
販売されているので、公式の日本語版として認めてもらった暁には
生き霊大砲Tシャツが発売されて勘違いした外国人が着てくれたら
笑えるし嬉しいなあという妄想からです。

とりあえず今夜まで待ってみて、集まったバナーはMach Oneさんに
選んでもらうことにしました。私のサイトの方には皆さんのものすべてを置き、
これからリンクしていただける方に自由に使ってもらおうと思います。
また締め切りはあくまでもMach Oneさんに送る締め切りですので、
これから先送って頂いたものは私のサイトの方に掲載いたしますので、
皆さんどしどし送ってください。

長文ｽﾏｿ

×自身
○自信　ｽﾏｿ

>>435
それぜひ作ってください。
ｶｺｲｲ!

>>436
わりと好きなタイプですが、ｽﾚﾀｲだと「銀河」なのに「宇宙」なのですね。
あとなんとなく、「このプロジェクトの意気込み」＝「2000000ワード」
なよーな気がしてならないので、是非ともワード数を入れて欲っすぃです。
わくわく。

ｷﾀｰ！！

http://www.apple.co.jp/powermac/images/indextop.jpg


サイクロプス……

7-004-13146から

The unusual design of the Rautherion Lightning was destined to
have its inner working probed by the famous ship designer
Donald Chick. Due to the relative youth of the design,
Donald has left it mostly untouched until the vehicles
have had time to "shake down," preferring to augment rather than tweak.
Thus it is that this machine is mostly as you'll find it off the production line,
bar a few standard upgrades added to "round her out," as Donald puts it.

一風変わったデザインのRauther製Lightningは有名な艦船設計士Donald Chick
の手による内部の機能向上を受ける事になった。若い頃に設計に参加したものとして、
Donaldは〜を好んで「機種選定落ち」に直面するまでほとんど手を付けなかった。
かくしていくつかのDonaldが「うまく施した」基本的な改修をのぞいて、
この機体は生産ラインからでてきたものとほとんど同じようになった。


え〜と、こんな感じかな、と思いながら作業を続けてきましたが、
やっぱしどうしようもなくわからないので、皆さんのお知恵を拝借させてください。



>>439
あの下の方のよっつのくぼみはいったいなんなんだろう？
　スピーカーじゃないよねえ？　

>>440

あまり自信はないのですが、リーダーズによるとshake downは試運転、
round her offは仕上げるということなので、こんな感じになるかと…。
これで意味通ってますか？　量産ベースの機体にDonald氏が手を加えた
1点もの、という前提で訳したのですが、この前提が間違っていたら
やりなおします。


この一風変わった設計のRauther製Lightningは、有名な艦船設計士の
Donald Chickが内部を手がけたものだ。チューニングよりも生産数を
増やすことを好んでいたDonaldは、斬新な設計のこの船を試運転する
暇ができる頃まで、この船にはほとんど関わっていなかった。そのため
この船は、Donald言うところの「彼女を仕上げる」ための基本的な改修を
除けば、量産型の機体とほぼ同じものとなっている。

>>438
バナーを製作された方から、修正版と「2000000ワード」が入ったものが
届きましたのでご覧下さい。制作者の方、ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana01a.gif
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana02.gif

それと>>435さんがFlashで製作してくれたものが
届きましたのでご覧下さい。435さん、ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NOVA_BN.swf

ところでウチの環境ではURLをクリックしてもうまく見れないのですが、
Flashをうpする場合、なにか設定が必要なのでしょうか？
とりあえずダウンロードすればQTで見られるのですが。

>>441
　はいよーの人さん、ありがとうございます。
　１点ものってわけじゃあなさそうなんですけれども、
　量産型のカスタマイズ品ってことですので問題ないかと思います。
　
>>442
　う〜ん、うちでもFlashのほうは見られませんねえ。
　ダウンロードしてQuickTimeで見る事はできました。
　といってもFlashについてはさっぱりわからないのです。
　

お久しぶりです。またまた81さんに質問です。
以前に部分的に翻訳されたデータファイルを公開されてましたが、
ああいう組み込みの作業をもしよければ私がやろうかなと
思っているんですがどうでしょうか。

>>444
お久しぶりです。それはとても助かります！
以前お作りになられたプログラムをご使用になられるのでしょうか？
あと、翻訳の校正作業が終わるのはまだまだ先になりそうですが、
それでもよろしいでしょうか？

それとバナーの件ですが、Mach Oneさんにはもう送ってしまったので、
これから作っていただける方は一般的な大きさで作っていただいて
かまいませんのでよろしくお願いします。

>>445
レスいただいた通り前作ったものを利用しようと思っています。
翻訳、校正作業も終わるまで待ってます。
ただ完成するまでの間も翻訳が済んでいる分をどんどん
組み込んでいこうかなと考えています。要は81さんが以前に
されていたことと同じです。もちろん81さんがあのファイルの
公開をやめたのは理由あってのことですし、何か問題があればそれはやめます。

お待たせしました、3-27上がったんでメールしときました。


検証よろしこです。

>442-443
ダウンロードしたFlashファイルは、webブラウザで開かないと
上手く見れませんよ。


292樣
構造上、アレは空気取り入れ穴みたいですね>439

それにしても、「ツインCPU」に「ツインDrive（オプション）」とは……

>>446
私としては問題ないというかテストプレイできたほうが
翻訳に参加していない人の意見も聞けるのでむしろ大歓迎なのですが、
私ひとりの意志で決めるのもちょっとどうかと思うので
皆さんの意見もうかがってみたいと思います。

あとちょっと提案なんですが、メッセージを組み込む際に、
メッセージの先頭に識別番号を加えることは可能でしょうか？
こうすれば問題があった箇所の特定が楽になりますよね？

>>447
お疲れさまです！うpしました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

私はeMacのスーパードライブ欲しいなぁ。
Pismo売って買っちゃおうかな・・・お金ないけど。

>>447

> ダウンロードしたFlashファイルは、webブラウザで開かないと

アレ？　おかしいな、ウチでもダメだ……

ウチのQT、いまだに4なんで見れない……



逝ってきます（藁

>>448
＞皆さんの意見もうかがってみたいと思います。
同意です。

＞メッセージの先頭に識別番号
これ私も考えました。まだ試していませんが多分大丈夫です。
3-001-128みたいな感じでしょうか。

で次いでですが3の001.txtの145の訳の最後にピリオドが。

>>451
では、あとは皆さん次第ということで。
ピリオド修正しました。ご指摘ありがとう。

3-002が届きましたので検証よろしくお願いします。
翻訳ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/

7-003と7-004をどうにかこうにか終えました。
修正をお願いします。

ところでエーテルってなんですかね？
私はファンタジーに出てくる「物質界」と「エーテル界」のエーテルかな
（といってもエーテル界の説明はうまくできないのですが）
SFというか物理学というかでは「光の実態」とか「宇宙空間物質」とか
そういうような意味合いがあると、検索かけたら出てきたんですけれども……。

さてさて、この単語、そのままエーテルとしてしまっているのですが、
もっと分かりやすそうな単語に置き換えてしまったほうがよかったでしょうか？

>>454
ありがとうございます！うpしておきました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

エーテルは微妙なとこですね。ムーとかマヤとかそれ系の雑誌では
エーテル体という言葉があたりまえのように飛び交ってますが・・・
ってぜんぜん参考にならないなこりゃ。

用語統一の件なんですが、サイト上で入力すれば
自動的に登録されるなんてことはできるのでしょうか？
その辺りに詳しい方がいらっしゃいましたら、
ぜひご協力お願いします。

あ、自動的に用語集に登録、です。ｽﾏｿ

>>455

> 用語統一の件なんですが、サイト上で入力すれば


掲示板みたいにCGI処理ですか？


>>454

「エーテル」に関しては、そのままで良さそうですよ。

>>457
英語と訳を入力すれば自動的に登録されて、
なおかつ検索できるようになるといいですね。
まあCGIを使うとなるとサイトを移転しなければなりませんが。

当方元CGIプログラマーなのでそれぐらいなら作れますが、現状では用語リストを作るしか方法がなさそうですね

>>459
そうですね、まずある程度用語を書き出してリストを作っておく必要がありますね。
ちょっと時間が掛かるかもしれませんが、その際にはぜひよろしくお願いします。

前にｶｷｺした
>>279のサイト、見つけました。

http://chewie_the_wookieman.tripod.com/star_wars/index.html

プラグインはまだまだ製作中の様だ……


Starcraft系のAdd-onから抜き出せば早そうダナ……

まえに
>>241-277-283-289
に書いてあった、操作画面内の日本語化の件ですが、

公式サイトの「Add-on」コーナーに有る「Status Bar/Fonts Plugs.sit」
http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx?path=evn/plugins&file=Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx
を使えば、書き換えるときはそれだけ修正すればいいので楽だし、
レジストして無ければプラグインは無効なので、「オリジナル表示」
のままで起動しなくなる恐れもないので、ｳﾏｰと思いますが、
皆様いかがでしょうか？

本体の日本語化は試してみないと何とも言えませんが……

>>81さん
>>448の件ですが全然反応がないですね（笑）
いつまでも待ってるのも何なんでとりあえず始めてしまっていいですか？

用語集を送っていただきましたので公開しました。
今後このスレやメールでご意見をいただきましたら追加、修正を加えていきます。
CGIでの自動登録はこれを元に考えて行きたいと思いますので、みなさんご意見下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>463
ホント反応ないですね。ってことは反対意見もないってことなので、
どうぞ始めちゃって下さい。よろしくお願いします。

>>462
なるほど、日本語用のプラグインを作ってしまえばいいということですね。
もしかしたらプラグインだけでメッセージのフォントも変更できるのかな？
だとしたらOS Xでも日本語表示が可能になりますね。

>>464

> なるほど、日本語用のプラグインを作ってしまえばいいということですね。

一応、改造したヤツを後で送っときます。
（まだレジストしてないんでウチではテストしてません　(；´д⊂ 　）

ｻｸｰｼｬに無断でやってるので、成功したらeメールで
許可貰っておいた方が良いでしょう。

用語集リンク画像が生き霊大砲…(笑)

>>465
プラグイン改を送って頂いてありがとうございました。
そのままでは使えなかったのですが、ちょっと手直ししたところ、無事日本語が通りました。

報告はこれだけではありません。どうやら私の読みが当たったようです。

このプラグインは、本体のリソースとプラグイン内の同じID番号の
リソースを強制的に入れ替える仕組みになっているようです。
また、フォントはプラグイン内で使用されているものがそのまま表示されるみたいです。

あれ、ということは？

そんなわけで、試しに247さんに機械翻訳していただいたリソースを
まとめてプラグインにコピーしてみました。

もう結果はお分かりですね。実験は成功しました！
これからは、プラグインを入れるだけで日本語化ができます。
もちろんレジストしてあればOS Xでも使用可能だと思います。

そこでOS Xの方に実験をお願いします。下記のものをダウンロード後、
Nova Plug-insフォルダに入れてEV Novaを起動するだけです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/FontsPlug.sit

それではよろしくお願いします。

247さん、勝手にデータを使っちゃってごめんなさい。
それから192さん、本当にありがとうございました！

うわ〜ごめんなさい！！
機能拡張マネージャの切り替え間違えてて、
FontPatchin'が入ったままで実験してました！
外したらやっぱだめだった・・・ホントごめんなさい。

別の日本語化の方法を発見しました。今のところステータス画面以外は
FontPatchin'がなくても日本語表示ができているので、
もうちょっと調べてからまたうpします。これで汚名挽回できるかな？

>>469

すんません、>>241で指摘されてたところ
いじらなかったんで大変なお手間を……

（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

一応ｻｸｰｼｬへ連絡して下さいよ！（汗

あ、できちゃったみたい。

とゆーわけでお待たせしました。OS Xでも（恐らく）動くバージョンです。
EV Nova本体をHexEditで書き換えました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/evnovaj.sit

使用方法は、プラグインをNova Plug-insフォルダに入れて、
EV Nova本体を入れ替えて起動するだけです。
念のためにパイロットデータのバックアップを取って下さい。

ただ、本体を書き換えたため、レジストしてない場合は起動しないかも知れません。
そうなるとプラグインのメリットがなくなっちゃいますね。

>>470
プラグインは新しく1から自分で作ったものなので連絡はいらないと思いますよ。
結構簡単に作れるのでﾋﾞｸｰﾘ。オリジナルの船のプラグインなんかも
思ったより簡単に作れちゃうかも。

Mac OS Xではやっぱり文字化けしましたねえ。

起動時の船やらパイロットデータ→○
宇宙空間で下の方に出るメッセージ→×
右の方のステータス画面（ステラナビとか）→○
ミッションBBSやら、造船所の内容→×

あ、もちろんレジスト済みです



って感じかな……。

>>472
うーん、そうですか・・・OS 9とXではフォントの
指定箇所が違うということですね。
もう少し研究してみます。ありがとうございました。

まぁとりあえずフォント変換ユーティリティなしでも
OKなバージョンが作れただけでもよしとするか・・・。
OS X のみなさんごめんなさい。もう少し頑張ってみます。

私もためしてみました.
>945　さんの言う通りになりましたね。

是非期待していますよ！

お待たせしました。「これを日本語化」スレで貴重な情報を頂き、
OS X でもなんとか日本語表示ができそうです。

ただ、Ambrosiaは著作権に関してとても厳しいという
ご指摘も受けましたので、本体の配付は中止いたします。
試して頂ける方は、私にメールでお知らせ下さい。

ご自分で改造される方は、「これを日本語化」スレの488に
書かれている方法で自己責任において行って下さい。
OS 9の方は、HexEditで本体を開き、
「Geneva」を「Osaka 」（最後に半角スペース）に書き換えて下さい。
プラグインの方は、今夜12時頃までうpしておきます。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/JapanesePlug.sit

ああ、ついにこの日が来たのですね（涙）
Mac OS Xでも日本語で表示されましたよ。
これから検証がてら、ちょっとプレイします。

それにしてもあれ、おいら、こんな訳はしていないのだけど……
とついつい文章チェックしてしまったのは、笑ってしまった。

>>476
やったぁ〜！！苦労した甲斐がありました。
機械翻訳なのでかなりアレですけどすごい嬉しい。
OS X だとシステムフォントが若干大きいため、
画面をはみ出す可能性があるので、特にその辺りの検証をお願いします。

「これを日本語化」スレで相談したのですが、本体を改造する都合上、
これからはパッチを作成する方向で行き、プラグインはそれまでの間利用しようと思います。
もしかしたらプラグインだけでも日本語化できるかもしれませんが、
他のプラグインとの互換性も考えるとそれが一番無難かな、と思います。
Ambrosiaへの連絡は完成後の方が良さそうですね。

ついにEV Novaの意味不明な英文が日本語になる日が近づいてきたのか。有り難い！

早く翻訳進めねば　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

>>479
頑張ってください！陰ながら応援してます！

ところで>>175さんは校正作業って進んでますか？
テストプレーがもうそろそろ始まるようですし...

出張してきました（笑

このスレを遡って読ませてもらいましたが皆さんの努力には脱帽です。
もっと早く閲覧していればプラグインで一部のフォント指定変更が可能
だという情報などが分かり、残りの文字化け部分を解除するお手伝いが
できたでしょうに残念です。

>>477
プラグインも併用した方が本体の変更部分が少なくて済むと思うのですが
いかがでしょう？
もちろん、本体だけにパッチを当てた方がスマートですが...。
この辺の仕組みはよく理解していないので的外れなことを言っていたら
聞き流して下さい。

これだけ熱心なファンが日本にいることを訴えれば Ambrosia もきっと OK
してくれますよ！
私は手持ちの作業で手一杯なのでお手伝いできませんが、陰ながら応援して
おりますので頑張って下さい。

>>ポー太さん

わ、出張までしてもらってすいません。
プラグインですが、いまちょっとどうしようかと思案中です。

まずパッチを当てる場合、ステータス画面やボタンなどのフォントは
Nova Filesフォルダ内のNova Graphics 3 で指定されているのですが、
これを直接Osakaに書き換えると、未レジスト状態では起動できなくなります。

プラグインはNova Filesフォルダ内のファイルのリソースよりも
優先的に読み込まれるという仕様みたいなので、
これは恐らくプラグインのデータを本体に移植すれば、
未レジストの状態でもプラグインのデータを
利用できてしまうのを防ぐためでしょう。

ただし、フォントさえ指定しなければ起動できるため、
未レジスト用とレジスト後用の2つのパッチを用意すれば、
未レジストでもとりあえずゲーム中のメッセージ部分は
日本語表示できるという大きなメリットがあります。

プラグインを利用して日本語化する場合ですが、
未レジストの場合まったく日本語表示ができなくなります。
また、他のプラグインとの互換性の懸念があります。
ただし、システムフォントを指定している部分以外は
本体側のデータをまったくいじらなくて済むという大きなメリットがあります。

EV Nova 本体のリソースを日本語化したものとシステムフォントを
指定したものをプラグインに移植して利用できれば
プラグインだけで日本語化できますが、この辺りはプラグインの仕様も含め
もう少し検証してみないとわかりません。

これができれば本体をまったくいじらず日本語化できるので
配付の問題はなくなりますね。もちろん未レジストだと日本語表示
出来なくなりますが・・・。

まずはレジスト済みバージョンを作っていただきたいです。

>>483
あ、それは優先的に作りますのでご心配なく。
パッチでもプラグインでも、レジスト済みならどちらでも対応できますからね。

>>482
丁寧なご説明、有り難うございます。　よく分かりました。
プラグインだけで解決できたらいいですね。

私自身は購入していないのですが、レジストしなければ日本語表示が
できなくとも別に良いんではないかと思います。
日本語表示に関わらず本格的に楽しむにはレジストが必須ですもんね。

てすと

>>ポー太さん

そうですね、とりあえずプラグインだけでなんとかできないか実験してみます。

ただ未レジスト時に出てくる、シェアウェア用心棒 Captain Hector の
鬼のようなセリフが日本語表示できないのがざんねんですが（笑

皆さんが翻訳されたものを組み込んだファイルができました。
…と言いたいところですが著作権の話題もかなり出ていますし、
リンクは一部伏せ、これ以降修正があればファイル名のみ書きます。

EV Novaスレ有志による翻訳版（検証用）
http://homepage.mac.com/zehky8nu/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_0819.sit

機械翻訳版
http://homepage.mac.com/zehky8nu/otoko○○○/NovaFiles_M_0815.sit

○の数と伏せた文字数は一致しません。
また伏せた部分に関する質問はしないで下さい。お願いします。
ファイルについてはこちらでも解説しています。
http://homepage.mac.com/zehky8nu/

#EV Novaフランス語化ってあったと思うけど著作権はどうしてるんでしょうか

>>488
フランス語ならフォント変更の必要もないし
プラグインだけで行けるんじゃないですか？

↑名前入れ忘れです。
iGetter 1.9 更新準備の連絡が入ったのでこれにて失礼します m(_ _)m

>>488
ありがとうございました！検証用の方をプラグインに移して
活用させていただいてます。早速3-20の改行ミスを発見したので
直しておきました。やはり番号が付いてると検証が楽ですね。

>>ポー太さん
iGetter 1.9楽しみに待ってます。安定度が高まってたらうれしいなぁ。

え〜実験の結果ですが、OS 9 環境ではシステムフォントがリソース内で
指定されていないため、プラグインのみで日本語化するのは無理なようです。
反対にOS X はリソース内で指定してあるのでおそらく大丈夫です（未検証）。

このため、本体を改造なしで日本語化する場合は、
OS 9 のみフォント置換ユーティリティが必要になります。

とりあえず配付の問題はなくなるのでこれでも別にいいのですが、
他のプラグインの互換性なども考えると、
あまりスマートな方法とは言えないかもしれませんね。

とゆーわけで、皆さんで検証する時のデータの配付や、
Ambrosiaにパッチの配付を断られた場合はこの方法で行きましょう。

余談ですが、レジスト済みの方は、EV Nova のフォルダの中に
「pilotlog.txt」と「debuglog.txt」という名前のテキストファイルを
入れてみましょう。プレイヤーの行動や状態のログが残るので、
プラグインを自作する方や動作を検証する方にはとても便利ですよ。
単純に読んでるだけでも楽しいですしね。

え〜検証の結果、OS X でもだめでした（涙）
やっぱり最低限の改造は必要なようです。
やっぱりパッチのほうが無難かな・・・。

そういえば、読んでいて思うんですけれども、クレジットといいますか
EV NOVAの世界の金銭体系ってどうなっているんでしょうね？
支払いに出てくるchipってのは小切手みたいなもので
accountにtransferってことは銀行振り込み？　などと思っていたら、
credit stickなどという不可解なものまででてきてしまって……。
そもそも現金というものがあるのかな？？

ここを見てNOVA始めました。（なんか英会話みたい）
ポラーンの手下になってあこがれのscarab買ってカスタムチューン。
レジコードがまだ来ていないのでストーリーストップ。（アンブロ早くー！）
で、ストーリーの進行上敵になったFedを目の敵にして惑星制圧。
７つ程制圧した後に調子に乗って地球を狙ってみました。単独で（w
他の惑星が３０〜1時間で落ちたので大差無いだろうと思ってました。
が、結果３時間（w
なんとか制圧はしましたが、収入は他の惑星と大差無し（涙
合計５万弱の収入でした。。。
空母を拿捕した方が効率イイネ。
ま、貿易で２００M貯めたから当分遊んで（占領して）暮らせますがね。

>>494

良くＳＦモノでは、「未来世界で紙は貴重品」って話はアリだけど……

credit stickて、麻雀の点棒みたいなものか？（藁

>495
チートなしで落としたの？
スカラベちゃんはビームの使用に燃料使うタイプじゃなかったっけ？

地球だとたしか3万なんぼだったか、6万なんぼだったか忘れたけど、
上限いっぱいの数の敵が大小合わせて出てくるようになってたはず...
自作のインチキShipとインチキウェポンでも手に余ったよ...

495じゃないけど、Polarisの船はハンパじゃなく強いよ。
一番弱い船でもDestroyer何機も破壊できる(w

ん〜、Star Trekでいうラチナムの延べ棒みたいなもんじゃない？
金みたいなそれだけで価値のあるものを直接取り引きするとか。

>>495
あれ？そういえば、レジストしてないのにScarb??

>>496
ﾜﾗﾀ

なんかみんなスゴイ話してるなぁ・・・。
OS X の日本語化も一応めどが立ったし、
久しぶりに思いっきりプレイしてみよっかな。

>>500

セーブファイル落としてきたんじゃないの？

NPCのM.BurchだったかAndrewだったかのRavenならシールドもつと思うけど、
通常カスタムのScarbやRavenじゃシールドがもたないでしょ...

もし本当だったとしても、レジスト前にSol制圧しちゃうとは...
ClimeTol回復するのは恐ろしく大変だな...

誤字
Clime > Crime

>>503
もちろん真っ正面からかかってったら負ける。
ビームぶっぱなして燃料切れたら、capslockとUキー押して
燃料たまるまで待つ！たまったら敵が集まってるところに
忍び寄りU押して突如出現、ビームぶっぱして(略

根性でなんとかなるよ(w

なるほどクロークがあったか!

あのRaven倒せるか試してみよう...

>>502
だとしてもCaptain Hectorに追い回されて占領どころじゃないのでは...

5-026を終えました。

Orafのオッチャンの話し方はどんな感じですかねえ。
勝手にイメージを作りながら訳しましたが。

珍しく（？）主人公の会話が9607でもろにでてきました。

"Interesting software, Mr. Fjordnham" you tell him coolly.

英語と違って日本語の場合、男言葉、女言葉があると思いますが、
こういうときには{G "s1" "s2"}を使って、ふたつ用意できるのかな、と。

{G "「面白いソフトだな、Fjordnhamさん」" "「面白いソフトね、Fjordnhamさん」"}ってな感じで。

あ、見直していたら、9613に改行ミスを発見してしまった(汗)
修正しておいて下さい……


uボタンに気付いたのはストーリー終了後のことだったという情けなさ(汗)

>508さん
その場合は「面白い」よりも「興味深い」のほうがいいかと...

ATMOS軍団のJasonCook(Raven)とMuttBurch(Kestrel)はやっぱ無敵っぽい...
ちなみにシールドとアーマーのパラメータを同じにしても、彼等のように無敵にはなれない。
謎だ。

>>508
5-026修正してうpしました。ありがとうございました！
{G "s1" "s2"}は、文字化け対策にも使ってますので全然大丈夫です。
これから翻訳する方もどんどん使って下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>509さん
　修正どうもです。
Sigma Elec Rewiringを改造して50とか100とか積むとほとんど無敵になりませんか？
　以前、このスレで紹介されていたHunterの連邦空母には50も積んでありました。

>>510
　あ、大丈夫なんですね。また機会があったら使ってみます。

495です。
なんだか少々論議を起こしてしまったようでスマセンw

>497
燃料タイプです。コレにプラスしてmantaに搭載されたビーム兵器
を６器搭載です。純正のミサイル系の兵器はトッパライましたw
バッテリーやらエネルギー自動回復系やらてんこもりです。

>498
とにかく強い。strikerでcarrierカモってBしてましたからw

>500
レジストしてない状態でScarab買えるところまで進めました。

>503
ワケもワカラズにいろんな星を回ってカスタムしまくりました。
もちろん地球に降りて、sigmaの３大改造も実施済み。
突っ込みぱなしではもちろん玉砕しますよ。

>505
caps+Uってどんなコマンドなんでしょうか？w
(1)自分の戦法は、とにかく駆逐艦一隻に対してもまっすぐ突っ込まない。
(2)相手の船と重ならないようにしながら、closest targを押しっぱなしで上手く間隔を取ったままビームをうちながら相手の周りを回ります。
程よい間隔がつかめると一発も相手の攻撃が当たらない+自分の攻撃は全て当たります。
(3)敵が不幸にも固まってしまった場合は上の応用で孤立した船、又は船団端の船から破壊します。敵の陣形によっては回らずにclosest targ切り替えと攻撃のみで上手く行くと片道で敵艦隊全滅です。
(4)エネルギーやシールドが少なくなったら、相手をセンサーに捕らえたまま逃げます。回復してる間に、まず戦闘機、攻撃機が集団で来ますが
軽く叩きます。カスタムのどの辺が特に効いてるか分かりませんが、
シールド、エネルギー共に回復はかなり早いです。
(5)ハエを落としながら回復した頃には、次に足の速いデストロイヤー
が程よい間隔で追ってきてると思います。もう分かりますね？（w


あと、決してチートやら他人のセーブデータやらのうさん臭い事はしてません。Fedの足の遅い艦隊だからこそ出来る戦法です。
とにかく「closest targ」が決め手です。自分はsol落としたその日の数時間前に気がつきましたが（w

長々とレス汚しスマセン。

再びスンません。
>511
Sigma Elec Rewiringって通常１しか実施できませんよね？
自作データの船でって事なんでスカ？
それが出来たら星に張り付いたまま上がってくる敵船を星にそのまま
落とせる（W

>>81さんら日本語化部隊の方
日本語化をかなり期待しています。
期待してばかりではなく手伝いたいのですが、自分の英語力では全く無理なようです（汗
自分はゲームプレイ全般のネタを振って、違う方向でこのスレを潤わせたらいいなと思います。

>>510=81に合わせてこちらもアップしました。
ファイル名はNovaFiles_2chTEST_0824.sitです。
詳しくは>>488

>>514
ありがとうございます！
今日はこのデータで検証しつつプレイしてみます。

>>512,513
す・すごい・・・。
日本語化が終わったらぜひテストプレイお願いしたいっす。

>>512
capslockを押すと、時間が2倍のスピードで進む。
uキーはCloak organっていうものを持っている時に使える特種能力です。
透明になって(Wraithみたいになる)相手からターゲットにならなくなる。
ただ、流れ弾があたるととけるので注意。

>>513
たぶんチートかな？？


日本語化の方々、テストプレイできる日を心待ちにしてます！

あ、498=500=505=507=516です。

>>247さん

武器の説明に出るいくつかの不具合を修正しました。
また訳が届いた時にでも組み込みお願いします。

>>513
まあチートみたいになるのだけども、ゲームを一通り終えた後に
自作のプラグインを作ることでEVシリーズはさらに楽しめます。

自分はZephyrに乗ったり無差別攻撃NPCを出現させて、
スリルを楽しむなどして遊んでます。
兵器の強さをゲームバランスを壊さない程度にするといいです。
一発でDisableさせる誘導兵器をつくれば、デリケートなミッションも楽勝。

＞＞８１
自分はOS Xです。
レジストコードが来たら是非テストしたいです。
テストプレーという形でなら、こんな僕でもやれそうw

＞＞516
本当だ。消えましたw
これでauroran艦隊の忌々しいレールガン一斉射撃から逃れて
奴らを叩けます！
そんなわけでauroranにも手を出してみました。
結果、時間はかかりますがいけそうです。
しかし調子に乗り過ぎて自滅しましたw

＞＞513
なるほど。これはむしろ長く楽しむための大事な要素ですね。
一通りのストーリーを制覇して、敷き居が高くなければ挑戦したいです。
関係ないですが、レッキングクルーの自作面でゴールデンハンマー
が出るように何度も作り直したのを思いだしました。

>>513
いや、自作データの船を作れるほどの技術はなく……(笑)
　以前にパイロットデータが紹介されていたはずですから、
　それでプレイすればほぼ無敵状態にはなりますよ、ということです。
　ま、正直な話、ゲームと言うか一方的で理不尽な虐殺劇になりますが(汗)

　ATMOS軍団のJasonCook(Raven)とMuttBurch(Kestrel)とかは
　そういう風にいろいろと改造してあるのではないかなあ、という推測です。

　レジストコードはなかなか来ないんですよねえ。
　結構、待ったような気がしますが、最近は少しは改善されたのかな？

＞＞521
なるほど、一方的ですか。それも別ゲームみたいでイイw

先程、いつもはすれ違うだけのATMOS軍団JasonCookに襲われました。連れの雑魚共を一手に引き受けてJason君に我が艦隊の総力かけて
攻撃開始・・・ヤシはshieldという項目すらないですねw
１８Mの金をかけたカスタムScarab*6軍団がシャトルを落とす程簡単にスペースダストになりマスタ（鼻水；
最後に逃げる気力も無く自艦も２〜３発でアボンヌ。
あまりおいたが過ぎると襲ってくる感じでしょうか。。。

書き込み多くてスンマセン。自粛。

>>81
暇なのでアップしてしまいました。

ファイル名はNovaFiles_2chTEST_0825.sitです。
詳しくは>>488

>521
Ambrosiaってレジコードを結構早く送ってきてくれるんだけど、
なぜかEV NOVAだけ遅かったなぁ。

>522
Shieldは見えなくすることができるんだけど、とにかくJason君は化け物...
あのレーザービームの衝撃（Impact）が厄介で、対抗するには船の重さ(Mass)
の数値をあげなければならないのだが、それをするとHyperJumpに必要な日数が
増えてしまうので、運搬系任務に支障をきたす。
うまく考えてあるよね。

EV Bible のWeapリソースの説明より抜粋

>Mass　The mass of the ship, in tons. This doesn't affect acceleration
>　　　or speed at all, but it does affect travel time in hyperspace
>　　　and the display on the density scanner. Also, the blast radius
>　　　and impact strength when the ship explodes is proportional to
>　　　its mass.
>1-99　　　　1 day per jump, small blip on density scanner
>100-199 　　2 days per jump, large blip on density scanner
>200 and up　3 days per jump, large blip on density scanner

↑失礼
Shipリソースでした

>>523
あ〜わざわざすいませんです。
早速使わせていただきます。

しかしこのゲームレジストすると改造し放題だな。
そのうちオリジナルの船でも作ってみるかな・・・。

寝る前にふと考えてしまったのだが、ギコのプラグインはどう？
兵器が「ｺﾞﾙｧｧｧ」とかの声のやつで、敵が死ぬと「ｱﾎﾟｰﾝ」の文字が浮かび上がるようなの。
（パロディウスみたいな感じ）
で、ギコ君が死ぬと首吊りのAAが浮かび上がる。
そんなこと考えてたら寝れなくなってしまった...

もしかして既に存在するとか？

本格的に翻訳作業に参加するのはちょっとな〜という皆さん、
ちょっと軽めなものをやってみませんか？船同士の会話の翻訳です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/kaiwa.sit

種族や政府ごとにファイルが別れており、それぞれの文はとても短く、
わんこそば感覚でサクサクいけちゃいます。

参加方法は簡単。翻訳を始めるファイルの番号をこのスレで宣言して下さい。
あとは翻訳が終わったら私のところにメールで送るだけ。
届いたそばからじゃんじゃかゲームに組み込んじゃいます。

注意点はひとつだけ。句読点のかわりに「, 」と「. 」を使うこと。
うしろに半角スペースを付けるのを忘れずに。

では、皆さんのご参加お待ちしてま〜す。

>>527
それ私も考えてたりして。
もしお作りになるのでしたらぜひ公開して下さいね。

>>528
これならさほど表現力がなくてもできるかな？
じゃあ、7002あたりを。

>>529
ありがとうございます！
お待ちしております〜。

>>529
早速送って頂いてありがとうございました！

>>531
おかしいところあったら遠慮なく直しちゃってください。
ちょっとでも協力できてうれしいです！

な〜んかiDiskの調子が悪くて進行状況の更新がうまくできてなかったです。
先ほど直しておいたけど大丈夫かな〜？
6-056〜063まで予約済みなのでご注意下さい。

>>509

ｶﾞｲｼｭﾂの「Nova Tool」でデータを覗くと、「破壊不能」ていうパラメータが
あるので、どんなに頑張っても破壊できない船が存在する罠>507


ポーラロン陣営の「マルチ魚雷 - クローク」が最強どす。

クローク状態で、敵をロックオンして撃つと五発の弾頭が襲いかかるﾓﾅｰ

>>534

事故レス


強力すぎて、「マンティコア」や「連邦空母」も轟沈……　(；´д⊂


今のところ最凶パイロットファイル
http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/Pirate_Hunter_.sit?path=evn/cheats&file=Pirate_Hunter_.sit

>>535
それRavenの標準装備だっけ？
でも、クローク時に撃てるってのは聞いたことないなぁ。
マンティコアも1撃で破壊できるけど、Fedやオーロランの戦艦相手
には使いにくいかったりする。

>>536

残念ながらレジスコ後のお楽しみどす。
ポーラロンストーリー・ラインで登場すると思う……



一応535の戦艦は搭載してるが（チートファイル）

やっと武装編終わらせましたんで、送っときました。




ふ〜、憑かれた……


次は何やろうかな……

>>538
お疲れさまでした〜。
うpしたので皆さんよろしくです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

引き続き>>528の参加者お待ちしてま〜す。
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/kaiwa.sit

>>537
クローク時に撃てるマルチ魚雷発見しますた。
Nil'kemoryaバージョンの船に搭載されているみたいっす。
自分らが買えるstandardやcloak detectedの船にはなかったです。
さすがポラの軍隊というだけありますね〜。

Fedでたまに売りに出ているcheapって書いてるパーツ危険だったんですね...(^^;)
>>538さんの訳を読んで知りました。爆発することあるらしいです(!!)。

とりあえずギコ船だけ作ってみました。
いいソフトを持ってないため、モデリングが面倒くさいので頭だけ。
（購入価格は59クレジットくらいでいいかな？）
武器や爆発の製作はこれからゆっくりやります。

画像は少し汚いですが、ギコがFedと交戦しているところです。
ギコと他の艦船の角度の違いが気になりますが、同じにすると顔が見えなくなる...
どうしましょう？
ttp://www9.plala.or.jp/MX/giko/giko_ship.jpg

5-027の終えました。

って送信しようとしたらmac.comがいかれた動きをしている……。
金を払おうか考えているときにこの動きは微妙だなあ。

>>528
会話文はサイトの方で公開はしないのかしら？

>>534
Nova Toolっていまいち使い方がわからない……。
ものすごくスキルが低いのがバレバレだったり。

>>541
お、いい感じかも。
「オリジナル艦船の作りかた」とかいうファイルを拾ったけれども、
船のモデリングの術がなく、あっという間に諦めてしまいました。

>>541

　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　|　　期待age！　　|
　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　 　 ∧∧ ||
　　(； ﾟД)||
　　 / 　 つЮ

>>541

公式サイトのこれを参考にしてみてくらはい！

http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/AddShips2.0.sit?path=evn/guides&file=AddShips2.0.sit

>>541

後は、目から怪光線、口から怪音波でしょう！

がんがってくらはい！

今日までの制作過程のテスト画像をアップしました。
ttp://www9.plala.or.jp/MX/giko/gikoplug.html

192さんありがとう。
ガイドファイル読みましたが、製作方法はほぼ同じでした。
このガイドの人はCinema4Dを使っているから、レンダリングイメージの
書き出しが楽そうでうらやましい...

>後は、目から怪光線、口から怪音波でしょう！
怪光線か...やはりレーザー兵器欲しいですか？

>>546
すごい・・・。
「おまえもなーるたいぷ」みたいなの想像してたんで
まさか3Dソフトでモデリングするとは思わなかったっス。

>>542
スレ読んでる方に気軽に参加してもらおうかなと思って作ったんで
いまのところサイトでの公開は考えてないです。
要望があれば公開しちゃうかも知れないけど。


それとお知らせなんですが、247さんのご協力で、未翻訳テキストが
新しくなりました。以前ダウンロードした方は、もう一度落として下さい。

変更点は以下の通り

　文章が重複しているものには、最初から（〜と同じ）と
　記されるようになった。

　プログラムで処理するため、Nova Data 5の20以降と
　Nova Data 6の2以降の収録文章を若干ずらした。

　「本」「府」などの、そのままでは表示できない文字を
　表示するための処理はプログラムで行なうようになった
　ため、手作業で修正する必要がなくなった。

ダウンロードはこちらから。
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/novadata.sit

ではよろしく〜。

レジストコードやっときました。
「これでpolarisのストーリーが進むぜ！」と思って
領内うろついてみましたが指令無し。。。
fedを侵食しはじめたのでストーリー変わったのかしら（汁；
悔しかったんでauroranの小さい星を攻めてみました。
結果落とせましたよ。クローク万歳。
クロークした状態で待機させた味方艦隊に奴らが向かってくれると
近くでクローク解除してもシカトしてくれるようです。
あとは。。。ね（w

>>546

「shipinfo」画面ﾜﾛﾀ


でも、連邦の船と言うよりは、「Krypt Pod」みたいだ……
置き換えますか（藪


となると、口からは「Nanites」だな……


送り先とかあれば、データの改造は手伝いますよ。

5-20を作業中です。ちょっと手間取っているので助けて下さい。

9293

"I haven't slept for over a month now,
and if I didn't need to hear Eamon's answer in person
so that I could act upon it immediately,
I would be off trying to tie up about a dozen or so other loose ends"

一ヶ月以上寝ていないのと、Eamonの話にすみやかに対応しようとしているのはわかるのですが、
最後の I would be~ をどうやっつければいいのか、いまいちわかりません。

それにしてもPolarisの人は丁寧に喋っていそうで、訳文がどうしても長くなりがちです……。


>>546
おお、かなり形になってきているじゃないですか！！
造船所での説明が船の説明になっていないところがなんともいえずいいです。

>>548
レジストしてない時点でどこまで進めるんでしたっけ？
スカラベに乗っているって事はかなり進んでいるのかなあ？

文章がずれたことでできた未訳部分を補完しました。
とりあえずこれでゴタゴタは一応片付いたかな？
それと5-027もうpしてあるので検証よろしくです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

会話文の方も引き続きよろしく〜ってまだ1人しか反応ないな。
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/kaiwa.sit

>>550
う、力になれなくてすまんです。
英語板でちょっと聞いてみようかな？

>>550
英語板で聞いてきました。そのままコピペ。

もう、１ヶ月以上も寝てないよ（嘘っぽい）。
すぐ対処出来るように、イアモンの返事を直接、聞く必要がなければ
僕には、やるべきことが、たっくさんあるから（ダズンはダースだから、１２）
帰りたいんだけどなー。　で、彼（イアモン）はなんて言ったの？

>>551
会話文テキストの翻訳をちょっと試しにやってみました。
が、僕の英語力ではこの程度の短文でもダメポ。。。
協力したかった（TT
ちゃんと英語は勉強しとくんだったと思った夏の終わり。

>>552

> もう、１ヶ月以上も寝てないよ（嘘っぽい）。

「帰れて」ない、では？＞自宅

兵器を作り直して、爆発画像とステータスパネルを作りました。
ttp://www9.plala.or.jp/MX/giko/gikoplug.html

>547
AAだと回転させた場合うまくいかなそうなので、
Strata3D Baseという無料ソフトで作りました。

>549
確かに動きはKrypt Podに近いです。
Nanitesをこの船でやるとなると、ちびギコですかね？
とりあえずOutfitを製作したら、調整をしてa版としてアップするつもりです。
Sit圧縮してアップすればHTTPでも落とせるでしょうか？

>>555
爆発パターン激しくﾜﾗﾀ
アップはそれで問題ないです。楽しみに待ってます！

>>554
いや、ジョークで言ってるかホントに寝てないかどっちかだと思いますよ。
訳していただいだ方には、SFゲームの文章だということは伝えてなかったので
ジョークだと受け取ったのでしょう。

>>553
手伝いたいという気持ちが嬉しかったです。ありがとう。
また日本語化プラグインをうpしておきますので、テストプレイよろしくです。

常用のPowerBook G3での試用期限（３０日）が過ぎました。
「お金払え」ってうるさかった船が攻撃をかけてくるように
なり艦隊は全滅。

登録するかなぁ。登録したら廃人になっちゃうからなぁ．．．。

>>552、556
う〜ん、Mu'Randa（Polaris人）のセリフだから本当に眠ってはいないのかも。
Polaris人といってもルーツは地球人だから「そんな馬鹿な」って感じですが、
200年は生きるみたいだし……。
熟睡はしていないけど、移動の間に仮眠をとる生活なのかな？　

5-020が届きました。皆さんよろしく。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>558
渡り鳥みたいに右脳と左脳が交互に寝てるんでしょーか。
どのみち人間離れしてますが。

>>557
ぜひとも廃人になっちゃって下さい。
プラグインも使えるようになって楽しいですよ。
私は別の意味で廃人になりかかってますが。

遅れてしまいましたが組み込み済みファイルをアップしました。
ファイル名はNovaFiles_2chTEST_0829.sitです。
詳しくは>>488を参考にして下さい。

＃新しい未翻訳テキストへの移行で手間をかけさせて
＃申し訳ないです＞翻訳者の方々

>>560
ありがとうございましたぁ。とゆーわけで早速プラグインを作成しました。
これからはプラグインも公開しますので、テストに参加したり冷やかしたり
したい人はここからダウンロードして下さい。一応伏せ字ってことでひとつ。
ヒントは「Tシャツ」です、ってバレバレどころかさらけ出してますが。

http://homepage.mac.com/evnovaj/test/i○○r○○u.sit

こんな時間に起きてしまった...

81さん
日本語プラグインを試したいのですが、上のヒントでわからないです...
（最後はYou???）
それからギコプラグインの日本語プラグ対応版（少しリソースをいじるだけ）を作るとして、
ステータスパネルのフォント指定（貧tfr リソース）はOsakaでいいのですか？

>>562
いや、日本語です。というか私は読み方、間違えていました(汗)
どこまでおいらがヒントを出していいものやら……
Gifと、Jpegのバナーにも出てきますって感じかな？

お！こんな時間なのにレスついてる。
292さんどうもです。わかりました。

追記ですが、貧tfr リソースはNova Graphics ファイルにあります。

追記は余計でしたね。

日本語プラグインをOS9上で動作確認しました。
ギコプラグインでShipリソースのID名（=艦船名）を日本語化することで、
購入時に自動的につけられる艦船名も日本語で通りました。
またOutfitリソース内の名称（兵器名など）も変更すればそのまま日本語でOKでした。

以前独りでやろうとして挫折してたことが、現実に近付いたので感動しました。

ギコプラグのアルファ版アップしたら、翻訳を手伝おうと思います。

>>563
ナイスフォローありがとうございます。
ちょっと分かりにくかったかな？

>>ギコplug-inの人さん
完成楽しみにまってます。先ほど若干の不具合を直したプラグインを
アップしたので、良かったらまた落として下さい。
また現状ではOS X だと「キャンセル」の文字がはみ出てます。
そのうち文章を変えるかボタンの大きさを直接変えて対処する予定です。

フォントはプラグインで最初からOsakaに指定してあるので、
これから作る人は日本語でそのまま入力すればOKです。
ただ、このままだとさらに他のフォントを指定するタイプの
プラグインを使用するとリソースIDがかち合って不具合が出る
可能性があるので、最終的には日本語化はすべてパッチで行う予定です。

>>81様
プラグインいたらきますた。
今海賊ﾐｯｿｼｮﾝを遂行中なのですが、まだ断片的とはいえストーリーが読めると
雰囲気がガラリと変わって感動的です。ここんとこちと飽きがまわってきてたのですが、
なんかまたハマってしまいそうです。
ひとつ気になったのですが、日本語文の前に必ず0-000-000の様な数字が入るのはなんなのでしょう？
別に不具合があるわけではないのですが、ちと気になったもので。
ちなみに当方OS9で、Reliever使っております。
あと会話の翻訳参加しようと思ったのですが、ダメみたです・・・
今まで英語なんぞ読めんでも生きていけるわい！などと思っていた自分にひとしきり反省した夏の終わり。

>>0-000-000の様な数字が入るのはなんなのでしょう？

あれは翻訳化の検証用の整理番号だかなんだかだったような記憶が。
プレイしていて何か変だな、と思った場合、
「5-26-9604、「あなたは』が『あなたはは』になってるぞ」
「5-10-8378、明らかに状況から言って話の前後があっていませんよ」
なんて感じで指摘していただけると非常にありがたかったりします。

なにせ私の場合、ストーリーをクリアせずに「たぶんこうだろう」
と作業している場所もかなりあるので、ものすごい勘違いの可能性が大……(汗)

（うまく書き込めなかったみたいなのでもう一度）

>>567
0-000-000は検証に役立たないかと思って
わざと付けてるものです。
>>448, 451にこの話があります。

翻訳済みのメッセージで何かおかしなところを見つけた時、
81さんに番号とどこがおかしいかを報告すれば修正してもらえます。
まだ訳されていないメッセージを見てこれを訳してみようかなと思った時も
どのファイルにそのメッセージがのっているかすぐ分かります。

番号は81さんのサイト（http://homepage.mac.com/evnovaj/）
と対応していて、「5-027-9614」なら
81さんのサイトの「Nova Data 5」の「27」の「9614」に
そのメッセージがあります。

パトラッシュ、僕はもう疲れたよ。

思わずそんな言葉が出てしまうような面倒な修正を加えました。
QuicKeysさんありがとう。おかげで作業がちょっと楽になったよ。
まだレジストしてないけど。

とゆーわけで、バラバラの単語を組み合わせて表示される
メッセージの前に(00)〜(ZZ)みたいな感じで識別番号を付けました。
不具合を発見した場合はその番号でお知らせ下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/ikiryou.sit

ただし、これによりメッセージが枠からはみ出たり、
他のメッセージと重なったりしてしまう場合がありますが、
あくまで検証用ってことでひとつ。

気になる方は、以前アップしたプラグインから#STRリソースを
コピペするか、手作業で番号を削除して私と同じ地獄を味わって下さい。
まあ削除はちょっと工夫すればあっという間ですけど。

>>567
ダウンロードしていただいてありがとうございます。
不具合を見つけたら報告よろしくお願いしますね。
英語は私もアレなのでお互い色んな意味で頑張りましょう。

あ、うっかりURL書いちゃった。とゆーわけで変更。ヒントはYMO。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/ry○○en.sit

5-21と5-22を送ってみました。
実は5-22のほうは5-13と同じ英文が結構、でてくるのですが、
ストーリーラインが違うので、好み以外の理由でも変えてしまってます。
ネタバレになりますのであんまし書けないのですが。

もちろん、好み（というか自分の訳し方）で変更している部分もあります。

>>570
YMOとかパトラッシュとか……年代がばれますよ(汗)
というかあんまし無理しないでください。

あ〜、こういう感じなのね……ま、検証用ということで。

>>572
ちょうど目の前にあったスタジオボイスにYMOが載ってたので
思わずそれで行っちゃいました。もうじきスケッチショーの
アルバムも出るしってこのスレと全然関係ないですね。
ちなみにフランダースの犬は観たことなかったりして。

とゆーわけで5-21と5-22をアップしました。ありがとうございます。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

あとこれも一緒に送っていただいたものですが、
オーロランストーリーをクリアした方で5-008の翻訳を
手伝っていただける方はいらっしゃらないでしょうか？
後半のポラリスストーリーの部分は翻訳済みです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/5/5-008.txt

QuicKeys使い込んだら同じ作業が一瞬で終わっちゃった。
パトラッシュ、逝ってくるね・・・。


　　　　　　||
　　　　　Λ||Λ
　　　　（ / ⌒ヽ
　　　　　| | 　　|
　　　　　∪ / ﾉ
　　　　　 | ｜|
　　　　　 ∪∪


こんなAAも一瞬なんですね。


5-022を修正したので再アップしました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

>>81　お憑かれネロ。
いまだポラリスのストーリー進まず。
宇宙を自らの武力で統一しないと終わらないのでしょうか。。。
大人しくレジストコードが来るまで待っていれば良かった。
僕も逝くよ、ネロ・・・。

え〜とちょっと相談なんですが、私のサイトの進行状況の
翻訳済みテキストってHTMLにしといた方が良いでしょうか？
その方が読みやすくなるのですが、そのままテキストファイルとして
ダウンロードできる手軽さもあるので、ちと迷ってます。

組み込み済みファイルをアップしました。
ファイル名はNovaFiles_2chTEST_0901.sitです。
詳しくは>>488を参考にして下さい。

247さんありがとうございました。プラグイン最新版です。
ヒントはサニーデイサービスのアルバム名。音楽シリーズってことで。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/m○○○n.sit

それとお知らせ。私のミスで、サイトで配付している
未翻訳と翻訳済みテキストに問題があることが分かりました。
以前ダウンロードした方は、お手数ですが再度ダウンロードして下さい。
ほんと申し訳ないです。

未翻訳テキスト
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/novadata.sit
翻訳済みテキスト
http://homepage.mac.com/evnovaj/text/evnovatext.sit

サイトの進行状況の翻訳済みテキストを HTML にしました。
前よりは多少読みやすくなったと思います。
以前のテキストも同じディレクトリに入れてあるので、
個別にダウンロードする場合は拡張子を .html から .txt に変えればOK です。

また292さんに年表を HTML と PDF にしていただきました。
PDF は未翻訳テキストの方に入れてあります。

ついでにちょっとサイトの HTML を書き換えました。
おかげで iCab ﾀﾝもニッコリです。もう意地だねこりゃ。

>>579

乙枯れ〜！

うひゃ〜！
そろそろ新パッチ登場ですは……

EV: Novaのバージョン1.0.2パッチが間もなくリリース

　ATMOSは、Ambrosia Softwareのev3 progress logページを通じ、
Escape Velocity: Novaのバージョン1.0.2のリリースが間近に迫ってい
ることを明らかにしました。

現在、fc1（final candidate 1）というバージョンのテストが進められて
いて、問題がなければリリースされます。

　これは、特に海外のMacゲーマーに支持されてきた、壮大な宇宙を舞台に
したスペースコンバット/アドベンチャーゲーム、Escape Velocityシリーズ
の第三弾です。

（Mach Oneさんより）

>>581
操作性の改善とかバグ潰しが主な内容なので日本語化には影響なさそうですね。
シナリオ大幅増量とかだったらどーしようかと思った。

日本語化スレで話題になっていたのですが、
いまメトロワークスが Constructor 2.5.2 修正版を配付していて、
これを使うと OS X でも私が翻訳している #STR リソース（船同士の会話や
バーのNEWS、航行中のメッセージ、メニューなど）を書き換えることが
できるみたいなのですが、これやってみたいって方はいませんか？
もしいたら、私が作業中のファイルを送りますのでご連絡下さい。
http://www.metrowerks.co.jp/Support/TechInfo/Professionalpp_const_252a.htm

間違えましたｽﾏｿ
http://www.metrowerks.co.jp/Support/TechInfo/Professional/pp_const_252a.htm

6-002アップしました。よろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

翻訳作業を進めるうちに、見えてくるものもあるようで……。

5-10-8324　第3段落

「彼らは私たちの戦闘能力を破壊してしまった」彼は他のものに説明した。「和解のために、そして我々をひとつにするために、彼らは両方の政府に降伏したのだ。我々はともにただひとつの政府が支配する事のないように彼らの政府を瓦解するようにしなければならない」

　　↓

「彼らは私たちの戦闘能力を破壊してしまった」彼は他のものに説明した。「和解のために、そして我々をひとつにするために、彼らは両方の政府に降伏したのだ。どちらかの政府が彼らを支配する事のないように、我々は協力して彼らの政府を解体しなければならない」

といった感じに入れ換えておいてください。
ネタバレですし、コピーしやすいように改行、入れてません。

あ、こうやって表示されるのか……
とりあえず、ネタバレというかエンディング部分ですので
Polarisストーリー未経験な人は読まないほうがいいかも。

>>292さん

修正しておきました。ありがとうございます。
皆さんも気付いたところがあったらどんどん修正しますのでよろしく。

>>175さん

とりあえず用語の統一の方は後回しとして、
文体統一などの校正作業が終わったものがあったら送って下さい。
私もそろそろ校正の方もやりたいなと思うのでよろしくお願いします。

6-003うpしました。検証よろしく。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

7-004、翻訳済みの艦船データが日本語表示されませんが……。
Polarisストーリー、Mac OS Xでプレイしてます。
同様の症状の人っているのかしら？

5-009-8302

「再び、ハイパースペースでの長い訓練の日々の後、入港中にあなたは敵意に満ちた出迎えを感じ取った。あなたはDrengarとともにハッチの外に出ようとしたとき、上半身裸の、様式化された鳥の刺青を顔に施し〜」

となるところが、

「再び、ハイパースペースでの長い訓練の日々の後、入港中にあなたは敵意に満ちた出迎えを感じ取った。あなたはDrengarとともにハッチの外に出ようとしたとき、上半身裸の、様式化された鳥の刺青を顔に？」

と謎の記号（実際はXを□で囲んだような記号）で表示の途中でぶっちぎれてしまっています。
以前にあった文字化けするので使っちゃいけない文字とかの名残かな？

以上、報告までに……。

ところで船の乗員数ってのがちょっと気になったり。
一人乗りはともかくとして、300人もの乗務員を抱えるStar Linerで
各ストーリーを進めるとすると、その300人がその間にいったいどうしているのか、
ちょっと空想してみたり。バーやらなにやらがある星ならともかく、
一緒にVell-osとかにまで行っているのかなあ？
付き合いたくないなあ。

>>589
あ〜「施」が引っ掛かってますねえ。
後で修正しておきます。7-004も後ほど。

修正完了しました。どうやら Nova Ships 7 がごっそり抜けていたみたいです。ｽﾏｿ
URLは>>578。

5-009-8302もNova Ships 7がごっそり抜けてるのも完全に私が原因です。
本当にすみません。81さん、代わりに謝ってもらってごめんなさい。

で組み込み済みファイルをアップしました。
ファイル名はNovaFiles_2chTEST_0906.sitです。
詳しくは>>488を参考にして下さい。

>>247さん

いやいやとんでもないです。いつもありがとうございます。

>>459さん

ええっと近々インフォシークに移転を考えてるんですが、
ここなら以前話題に出た CGI での単語登録なんかもできるのでしょうか？
もしできるようでしたら、よろしければご協力お願いします。

↓とりあえずミラーサイトとして使おうと思って作りました。
広告のせいで iCab ﾀﾝに怒られちゃったけど。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/

EV Nova up to EV Nova 1.0.2
ttp://www.AmbrosiaSW.com/games/evn/addons.html
ｶﾞﾁｮｰﾝ

>>594
だだいま旧バージョンと比較中。ふつう新バージョンが出ると祭りだけど、
ｶﾞﾁｮｰﾝになっちゃうのがこのスレらしいですね。