Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

はぃょぅ
20GB iPod。このタイミングで来ましたか。
--------------------------------------------
Appleが20GB iPodの発表へ／iTunesもアップデート
http://www.thinksecret.com/news/mwny02ipoditunes.html

July 12, 2002 - 来週水曜日のMWNYの基調講演で、AppleのCEO Steve Jobsは
より大容量なiPodミュージックプレイヤーと、ジュークボックス／CD焼き焼きアプ
リケーション「iTunes」のアップデートを発表する。

今週初めにお伝えしたとおり、来週の基調講演ではスピードバンプ版PowerMacG4
は発表されないが、情報提供者達は20GB ハードディスクを内蔵したiPodを$499
で現行の製品ラインに追加する。初代の5GB版iPodはディスコンとなり、10GB版
は$399へと値下げされる予定だ。

新iPodは、バージョンアップされたAppleのミュージック・ジュークボックス
「iTunes3」とともに出荷される。「iTunes3」はAppleのwebサイトから無料で
ダウンロードできる予定だ。

ディスク容量のほかにも、新iPodにはMPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC)
フォーマットの音楽ファイルを再生する機能が追加されると伝えられている。
QuickTime6とiTunes3もサポートするAACオーディオは、より高音質で高圧縮な
フォーマットだ。

まだぼくらは、この新iPodのスペックすべてについて確証を得ているわけではな
く、まだ細かな変更の余地がある。ぼくらに寄せられたところでは、流線型のデザ
イン、リモコンの追加、再設計されたスクロールホイール、Bluetoothサポートと
いった情報があった。だが情報提供者達は、これらの仕様がまだ未確定だというこ
とを強調している。

Windows版iTunesをリリースするという噂についてもはっきりしない。Appleの
広報は、iPodをWindowsで使えるようにするかどうかという話になると、及び腰
ながらも、その可能性はないわけではないと語ってきた。Jobsは公には「（もし出
ても、Macと）同じような体験ができるわけじゃないよ」と語ってきたけれど、
AppleがWindowsサポートの部門を増強していることは、すっかりばれている。仮
に来週Win版iTunesがリリースされるにしても、AppleがWin版iTunesを有料化す
るかどうかはわからない。

少なくとも1社のサードパーティが、新iPodとiTunesのサポートを発表すると予想
されている。デジタルオーディオ書籍をwebで販売するAudible.comが、自社の
サービスでこれらをサポートするという発表を準備中だという噂だ。

ニュースだからageちゃうよ

＞はいよーの人
いつもご苦労さんです。
iTunesの久々のアップデートは本当だとしたら楽しみですね。

>>292
iTunes、どんな風に進化するんでしょね。もう
アプリとしては枯れてると思うんですが、AAC
再生以外にどんな目玉があるのやら。

個人的には、iPodの20GBが$499+リモコン付き
というのが（ホントなら）そーとー萌え萌えです。
しかし、流線型ってのは???

マック自体は評価高く、判る人は絶対認めます。
しかしマックユーザーは嫌われるの法則

「Macの洗練されたインターフェイスに比べて、他のマシンは...」みたいな意見吐く人多くて
マックコミュニティ自体が嫌われてネットの隅っこに追いやられた経緯があります。
結局、人数では圧倒的に少ないので。選民思想ユダヤ人状態。


それから、
エヴァンジェリスト大谷も、実は以前はDOS系のライターでした。
技術力なかったからバカにされて最後切られたんだよ。それでマックに来たの。

奴の場合、マックの新製品が売れたり話題になることが
かつての意趣返しになってる。プライドとか人生とか色々かかってるので半端ないです

そうか、そうか、…それで？

>>294
どこの翻訳？
ソースは？

良スレを荒らすなよ

漏れは待つよ。また〜り、お茶でも飲みながら．．．

いつもﾜｸﾜｸしながら翻訳を楽しみに読んでいたのだが
最近は読むたびに悲しみがこみ上げてくる。
新型PMが来月でしかも1.2GHz singleのヘタレぷっりとは…

でも僕は希望を捨てない。
17日の夜にこのスレを見たらきっと
間違った情報を流してごめんよ、まんまとｼﾞｮﾌﾞﾀﾝにはめられたね
というハイテンションな訳が記されてるはずだから…

まだ夢を見ていてもいいだよね？

iPod、5GBをディスコンするんじゃなくて値下げして欲しかった…

Expoﾈﾀで盛り上がってる処、申し訳ないですが
お暇な時にでも訳して頂けると嬉しかったりします

iBookをデュアルモニター化？？？

http://www.macparts.de/ibook/


よろしくお願いいたします

http://news.com.com/2100-1040-943859.html?tag=fd_top
ううむ、面白いです。Internet Explorer5.2のホームページ変更には
そんな理由が…。

神々の翻訳きたいします。僕には上手く出来そうにない。ただちょっと
長いなー。興味を引かれたら、ということで。

>302
さわりの部分なら、
http://www.zdnet.co.jp/news/0207/16/nebt_13.html
を見れ。原文は一緒だけど、タイトルが一緒なだけ。
ZDNet Japanは抄訳して速報形式にしてる。

そのうち、CNET Japanが翻訳するだろ、たぶん。
ひょっとしたら、ZDNet Japanに詳細版が来る可能性もあるが。

はぃょぅ
目下肺炎に苦しんでおり、思うように翻訳にとりかかれません。
明日の祭りも参加できるかどうか…　ﾃｨｸｼｮｳ
--------------------------------------------
iBookにできるのはミラーリングだけじゃない
http://www.macparts.de/ibook/

ぼくが欠陥品のPowerbookG4の代わりに新しいiBookを買ったとき、G4のハード
ディスクの中身を新iBookにコピーした。起動後気づいたのは、マウスがスクリー
ンの端より先に動けること。画面解像度のコントロールストリップを確かめてみた
ところ、640*480のセカンドスクリーンがあることがわかった。

それで今度は、iBookに付属のVGAアダプタを使って外部ディスプレイを接続して
みると、実際にセカンドスクリーンが使えたんだ！下の写真はこの初期セットアッ
プの状態で撮ったもの。

http://www.macparts.de/ibook/dualscreenibook.jpg

しばらくいじってみたところ、外部ディスプレイを接続した状態でiBookに付属す
るオリジナルのMacOS9を起動すると、ブート中（MacOSのロゴが表示された直
後）はセカンドスクリーンを表示できる。マウスカーソルを右側に移動させて、も
うひとつのディスプレイで見ることもできる。ただし、Finderがロードされたあと
はミラーリングモードに切り替わってしまう。

Ti (550)に付属するATIの機能拡張のひとつを入れれば、この外部スクリーン領域
はFinderのロード後もそのまま使えるようになる。その領域は、たとえ外部ディス
プレイを接続しなくても常に存在する。

残念ながら、ぼくの場合は外部ディスプレイの解像度は640*480にしかならなかっ
たし、ハードウェア・アクセラレーションも効かなかった。

ところで：ミラーリングディスプレイの場合は1024*768で85Hzにすることがで
きた（旧iBookでは75Hzが限界だった）。これは700MHzの12インチiBookでの
話。別のモデルを持ってる人には、ぜひ、ただ外部ディスプレイを接続して、ブー
ト中にセカンドスクリーン領域が表示されるかどうかを確かめてみて、その結果を
ぼくに知らせてほしい（http://iBook.macparts.de/）

iMac TFTとeMacの持ち主もこれを試せるかもしれない（ただ、iBookで使われて
いるRadeonとRage Mobilityは各種PowerBookでも非ミラーリング機能を実現す
るために使われているけど、これらのMacで使われているGF2MXは2ディスプレイ
モードで使われた実績はないから、うまくいくかどうかはわからない）。

これは、以前多くの人たちが推量していたことの証明になるだろう：

AppleはPowerbookとの差別化を維持するために、iBookの機能を制限している。
これはドライバ上のソフトウェア的なロックだと思われるので、現行ドライバをい
じってデュアルモニタ機能を使用可能にすることができるはずだ。誰かぼくのため
に、これやってくんない？(笑)

ともかくも、コメントなり何なりは大歓迎（ぼくは英語とドイツ語がわかる）。な
にか面白いことを教えてくれれば、このページに追加させてほしい。

sageてしまった…

はいよーの人へ
　いつもお世話になりやす、
　明日は無理をしないでやっておくんなせい、何卒御自愛くだせい。

>>304
乙。素晴らしい情報ありがとう。
わーい、iBook唯一の不満要素が将来的にソフトで解決する可能性が
あるなら16VRAM買います〜。

EXPOでiBookにちょっとしたアップデートがあるっていう噂が出てたけど
このディスプレイドライバのアップデートのことだったら最高だな…

お大事に。>>はぃょぅさん

>>はいよーの人 さんへ

体調不良にもかかわらず翻訳ありがとうございました
私を含め幸せな気分になれた人が多数いると思います

ゆっくり静養して下さいと言いたいところですが
多くの方々が待っているので早く...早く...体調を調えて戻って来て下さいまし
それでは、お大事に(ﾟﾟ)(｡｡)ﾍﾟｺｯ

Jaguarの次のバージョン(HaiYo!)にでも
「はいよーの人」がバンドルされてたら幸せになれるとかなれないとか...

はいよーさんお大事に。
はいよーさん以外にも英語難民を救ってくださる人きぼんage

こんなことならもっと勉強しとくんだった（鬱

はいよーさんお大事にしてください。
ここんとここのスレ読ませてもらうのが一番楽しいです。はい。

「はいよーさん、体の調子悪いんだって？」

「うん、そうなんだ…」

「で、どこが悪いのよ」







「はいよー！」


…失礼すますた。
一日も早く全快されることを心からお祈りいたします_(._.)_。

はぃょぅ
病院行って来ます…
--------------------------------------------
July the 14th 2002
http://MacOSXRumors.com/

Jaguarの6C9Xビルド、ｷﾀｰ！　Steve JobsがMacWorld NYで漏れらに見せるもの
を予習しとこう。スクリーンショットや過去ログは後半に。

今週末、情報提供者達のおかげで、漏れもやっとこさ6C9Xビルドをゲットできたん
で、Steve JobsがMacWorld New York 2002の基調講演で漏れらにデモするつも
りのあれこれをみんなにお見せできることになった。

6C9Xの紹介を始める前に、フランスの友達のサイト、macosxtech.comを見とく
といい。Mac OS X Serverの10.2 6C8Xビルドの総合情報がアップされたばっかり
だ！　フランス語だから簡単にまとめちゃうと、こいつはクソ速くて、Apache2.0
がビルド済みだけどデフォルトでは起動しないようになってて、あと他にもスクリー
ンショットで見られるような新機能がたくさんあって…。ぼちぼちフランス語を勉
強する頃合いかもね！
http://www.macosxtech.com/

じゃ、クライアント版6C9Xビルドの話に戻ろう。起動スクリーンがまたちょっと変
わって、かっこよくなった。起動して10分間触った後で言えるのは、このビルドは
性能面でも、機能と安定性の面でもマジ凄いってこと。こいつはまだゴールデンマ
スターじゃないけど、ほとんど完璧な状態だ。うちのMacだとMac OS 9と同じぐら
い速いし、ある友達は、場合によってはMac OS 9より全然速いこともあるって言っ
てきた。漏れとしては、ためらうことなく、Finderにしろ他のアプリにしろ、今の
10.1.5より40%高速に動作するって言っちゃおう。ぼろい旧G3タワーでも幸せにな
れると思うよ。まるでG4にアップグレードしたみたいになる。

今回はタブレットを使ってInkwellを試すこともできた。どうだったかって？　こ
いつも最高！　これは多言語対応で、フランス語のアクサン（訳注：cとかに付くヒ
ゲや上点）まで認識する。TextEditだけでなく、事実上全てのアプリ、たとえば
Microsoft Wordとかでも動作する。ここにハードウェア設定ペイン、Inkwell設
定オプション、Inkwell設定ペインのスクリーンショットがあるよ。あと、Inkwell
上でふつうの文字認識とアクサンつきフランス語の認識をやってみたところのスク
リーンショットもある。

http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/hwprefs.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwelloptions.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwellprefs.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwell1.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwell2.jpg

このシードでは、以前のビルドで確認されていたマイナーなバグの多くが潰されて
る。ウインドウの下側のスクロールアローが隠れちゃうとかね。あと、新しくかっ
こよくなったAdressBookアイコン（まただ！）とか、ホイール設定とか、いろい
ろ細かい変更もされてる。最後は、最近のビルドで追加された、テキストのアンチ
エイリアス設定が追加された一般設定ペインのスクリーンショットで締めとこう。
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/adressbook.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/wheel.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/genprefs.jpg

AppleはMac OS X を100%業界標準ベースのOSに仕立てようとしてるみたいだ。
LDAPみたいな新しい業界標準もサポートされてる。AppleがBSDにちょっとした変
更を加えるって話は止まってるみたいだけど、これはUNIXファンをがっかりさせる
からだろう。

この超イカしたビルドからは、Appleがユーザのフィードバックをちゃんと聞いて、
Mac OS Xをこれまでで最高のOSに仕上げようとしてるってことがわかる。Apple
はこいつをWindowsユーザに見せなきゃならないだろう。彼らはマジで落ち込むだ
ろうから。そんなこんなで、前回漏れが書いたCNETの「8月上旬Jaguarリリース」
説への疑問はかなり晴れた感じだ。言い直しとこう、こいつのリリースは8月中旬
から下旬の間。あるいは8月13日かもしんない！(笑)

ageマス。

あ、「ホイール設定」じゃなくて「ぐるぐるアイコン」ですね…
間違えますた。ホイーラーのみなさん、期待させてごめんなさい。

はいよーさんいつもお疲れ様です。

>>312
不謹慎にもﾜﾗﾀ
はいよーさん、お大事に。

「Think Secret」の予想、ほとんどあたってましたな。

本物のインサイダーだったりして

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020487234/l30
のスレの住人です。無学なので、英語が書けません。
.Macに文句を言いたいのですが、機械翻訳だとなめられそうです。
---------------------------
今回の.Macの発表に、多くのマックユーザーが失望しました。
Emailのサービスだけ独立させた安価なコースを作って欲しい。
OS Xを常に使えない環境にある人にとって、これは裏切りに近いです。
多くの人がAppleに親しみを感じられるようにするために、
誰もが使いやすい価格のEmailのサービスを提供して下さい
--------------------

本当にお暇でしたら、おねがいします。

はぃょぅ
気管支炎ですた。Think Secretの的中率はすごかったですね。
日英はぜんぜん自信がないのですが、こんなんでどうでしょうか。
--------------------------------------------

Many Japanese Macintosh users, including me, were disappointed with
the announcement for ".mac" service. Many users who cannot use MacOS
X as daily environment and cannot use full services which ".mac" offers,
feel betrayed by that decision. Why don't you offer more reasonable price
option for email-account-alone service? If your company seriously wants to
keep users' close relationship and strong loyalty with Apple, please
provide more affordable email service course.

>>322はいよーの人さま
お体大変なのに、誠にありがとうございます。
有効活用させていただきます。
くれぐれもお大事に。

気管支炎でしたか！
肺炎じゃなくて本当に良かった。

ご自愛ください。

はいよーの人、お大事に。
ちなみに私も10年程前、部屋を1年半程掃除しなかったら、
ホコリを吸い込んで気管支炎になった事がありﾏｼｪﾘ

はぃょぅ
有料化反対スレで話題になっている、.mac値下げorメアド無料化
嘆願書を翻訳してみましたよ。
http://www.petitiononline.com/iTol/
--------------------------------------------
To: Apple Computer, Mr. Steve Jobs

私たち署名者は、Appleが.macサービス（以前はiToolsと呼ばれていたもの）に
「アップグレード」せよと訴えていることに反対する声を届けるために、この署名
に加わっています。

Appleが課金しようとしているサービスは高すぎ、料金に見合う内容ではありませ
ん。

そもそもウイルスの予防はMacにはほとんど必要ありませんし、McAfee社のアン
チウイルスソフトは他のアンチウイルス（たとえばIntego社のVirusBarrierなど）
に比較して高価で、機能的にも劣っています。

他のサービスも課金に見合う内容ではありません。iToolsはうまく機能しており、
技術サポートは必要ないと思えますし、Macユーザーのほとんどは、（訳注：デー
タのバックアップ時にも）ホームフォルダ (/~/)の中身をライブラリを除いて全部
コピーすればいいだけなので、特別なバックアップソフトを必要としていません。

私たちが最も憂慮しているのは、メールアドレスを失ってしまうことです。私たち
の多くは、iTools (.mac) の提供するメールアドレスが一番のメールサービスだと
考え、積極的に活用し、またこのメールアドレスの存在を周囲の人々にも教えてき
ました。私たちは、そうした活動自体がこのサービスに対する支払いだと考えてき
ました。しかし.macの値段では、もう利用する意味がありません。

私たちが求めていることは、次のとおり：全登録者への課金を、おそらく50%かそ
れ以上（以前からのiTools登録者には$25、新規ユーザーには$50程度）値下げし
てください。また、新たにMacを購入したユーザーには無料でサービスを提供すべ
きです。また.macのメールサービスは、最低でも、すでにiToolsのメールアドレス
を持っている人間には、これまで通り無料で提供してください。

なぜ私たちはこう言いたかったのか：なぜなら、私たちはMacを愛しており、.mac
サービスの潜在的な魅力を知りたいからです。

それに、私たちは以前こう言われたのです。「これは一生無料だ」と。

.macのサービス価格を聞いたあるユーザーの声を引用しましょう。

「ハロー。私はAppleに満足しているユーザーですが、最近の.macサービスには失
望しました。yahoo.comやhotmail.com、その他のメールサービスが無料な時代
に、メールサービスに課金しようって言うんですか？　私たちMacユーザーは、こ
れは一生タダだって言われたんですよ。こんなのむちゃくちゃです。」


親愛なる○○より

（署名者氏名）

早速、署名いたしました。

あははは、.macのピリオドを取り違えて訳を間違えちゃった。
ごめんなさいー

>私たちは、そうした活動自体がこのサービスに対する支払いだと考えてき
>ました。しかし.macの値段では、もう利用する意味がありません。

↓

>こうしたことに課金しようというなら、私たちはもう.macに
>利用する意義を感じません。

しかも名無しボタンとsageボタンを押し間違えてしまった。
重ね重ねごめんなさいー

>>326
おぉ、自分と全く同意見だ。早速署名しちゃおう。

↑名前欄を間違えた…。

>>326　で「.mac」に反対する署名したら、何か英語でお返事メールが届きﾏｽﾀ

>>332
「この請願書にサインしたよね」っていう確認メールのようです。
特にお返事したり記載urlにアクセスしたりする必要はないです。

はいよーの人
どーもわざわざスミマセン、御静養中の所・・・。
早く良くなってください。

はいよーの人
いつも翻訳ありがとう
早く良くなってください

>>326
私も早速うえの署名いたしました。

ttp://www.infoperience.com/asktog/200106.html

「iTools Supporter」という差出人名で英文メールが来た人います？
iTools有料化に反対する文と、
反対運動のサイトリンクがいくつか貼ってあった。

英文タイトルのメールが来ると、ウィルスかと思って開かずに捨てちゃうからわからん。

今週号の週アスで、
「マックユーザはステイタスが高く高学歴で高収入！？」
って記事があったんだけど、
このスレ（だけ？）見てると、あながち嘘じゃないなって思うよ。

>>339
それには触れないでおこうよ…
また変なのが出てくるからさぁ

winを使う人でも立派な人はいる
macを使う人でもｱﾌｫな人はいる

はいよーの人はとても立派な人だとは思っています、はい。
身体が良くなったらまたいつもの調子で
翻訳お願いします。

>>339　そのネタ古いよ

>>はいよーの人
お体は良くなりましたか？

まだ気管支炎ではあるのですが、どうにか
日常生活は営めてます。ご心配かけてすみません。

>>はぃょぅさん
はやく良くなるといいですね。お大事に。

はぃょぅ
地味な記事ですが、とりあえず注目なのは「Exchange serverとの互換性と、
Windowsアプリケーションを自分のMac上で動作させるリモート・
デスクトップ・クライアント・ソフトウェア」というあたりでしょうか。
Macユーザーも企業でOutlookクライアントになれる？
--------------------------------------------
MicrosoftがMac Officeの新たな価格体系を考慮中
http://www.thinksecret.com/news/officepricing.html

July 26, 2002 - Office v.Xの価格設定が疑問に付されるなか、Microsoftの
Macintosh Business Unitは499ドルという価格タグを維持するため、ここ数週間
攻勢に転じていた。だが表舞台の裏では、MSはAppleworksからアップグレードす
るユーザーと新規Macユーザーに対して、もっと安い値段でOfficeスイートを提供
することを考慮している。さらにMacBUには、Office for Macを3種類のパッケー
ジで提供する計画もある。

現在、MSによって新たにエンドユーザーの市場調査が行われている最中だ。この調
査は、少なくとも、将来どんな手段をとる可能性があるかを見積もるためのもの。
現在Mac OS X用Officeは$499で、アップグレード版は$299で販売されており、
各単体アプリの値段は$399、アップグレード版は$149だ。

この調査では、ユーザーに対して、3種類のOfficeパッケージについての意見を聞
いている。一番目のパッケージは、Office:mac v.Xの「ホームエディション」で、
PowerPoint以外のWordとExcel、Entourageを含むというもの。調査では、$199
から$349に至る価格帯を提案し、どのあたりが適正かを質問している。

2番目の「スタンダードエディション」には、4つの主力Officeアプリケーションが
全て含まれる。提案されている価格帯は$299から$499で、アップグレード料金は
$149から$299。

Mac Officeの「プロフェッショナルバージョン」には、4つのアプリケーションに
加え、調査で言うところによると「Exchange serverとの互換性と、Windowsア
プリケーションを自分のMac上で動作させるリモート・デスクトップ・クライアン
ト・ソフトウェア」が含まれるという（最後の要素については、はっきりしていな
いが）。提案されている価格帯は$449から$599で、アップグレード料金は$249
から$399。

個別のアプリケーション購入については、新規購入が$199から$399、アップグ
レード料金には$99から$149の範囲で提案されている（Entourageだけはちょっと
安くて、$99から$249）。

この調査では、あらゆるバージョンのAppleWorksユーザーに、期間限定でOffice
のスタンダードエディションを$199で提供することについても意見を募っている。
また、新規のMac購入者に対してOfficeを$149で提供するのはどうか、という提
案もあった。

>>345
Windows Remote DesktopのMac版クライアントならもう配布してるすよ。
http://www.microsoft.com/mac/products/rdc/default.asp

>>346
クライアント単体ならプロ版にだけ入れる意味がないので、
ProfessionalやServer版などではないWindows側に、
Remote Desktop Serviceをインストールできるという
ことかもしれませんね。昔のAppletalkサポートみたいに。

はぃょぅ
またまた地味な記事ですが…。Applecare加入代金の一部って
小売店の利益になってたんですねえ。
--------------------------------------------
Apple、.Macで小売店を後押し
http://www.thinksecret.com/news/dotmacretail.html

July 29, 2002 - これまで無料のwebサービスとして提供してきたiToolsを、年
100ドルの.Macサービスに変更するというAppleの決定は、ユーザーの怒りを買っ
ている。だが、これは小売店にとっては朗報となるかもしれない、と小売店関係の
情報提供者が伝えてきた。

今月のMacworld Expo/New Yorkの基調講演で、AppleのCEO、Steve Jobsは、
.Macは店頭でパッケージ売りもすると言っていた。Applestoreだけでなく、各小
売店でも買えるということだ。価格はオンラインでの購入と同じになるようだが、
現在のiToolsメンバーに提供される$50の特別価格は、apple.comだけの特典とな
るらしい。

Appleでは小売店が顧客に.Macを販売するよう奨励し、かなりの販売マージンをつ
けている。Appleの小売店専用webサイトには、「Appleでは、.Macのビジネス
チャンスを全ての小売店パートナー各社に提供したいと考え、.Macに30ポイント分
のディスカウントを設定しました」という記述がある。「新規購入ユーザーを.Mac
に加入させることによって、.MacもApplecareと同じように、小売店がMacintosh
を販売する時の利益を高めてくれるでしょう」。

ディーラーには.Macが$70で提供されるということで、この魅力的なマージン幅に
興奮している小売店もいくつかあるという。ある独立系Apple小売業者はこう語る。
「こいつはすごく重要なことかもしれない。いままでApple製品を売ってたときは、
この30ポイント分の利益マージンがなかったわけだからね。その分を上乗せできれ
ば、俺もBMWを乗り回せるようになるかもしれないな」。

これとは別の小売店系の情報提供者によると、Appleは、Appleが認定した小売店
の従業員全員に.Macの無料アカウントを提供するという親善策を計画中だという。
「小売店が『.Macのことをよく知って.Macで儲ける』ことで、.Macの展開の末端
部分を担うってわけさ」。

/.の「.Mac Webmail Security Hole Allows Arbitrary Access」という記事を、
どなたか翻訳おねがいします。
http://apple.slashdot.org/apple/02/07/25/1133245.shtml?tid=107

>>349
/.Jみたいにはできかったけど、次のような感じです（ちょっと意訳してます）。
-----
TexTexは次のように述べている。「Appleの.Macの登場により、.Macユーザー
は同社のウェブメール・システムを使って自分たちのメールにアクセスする手
段のひとつを手に入れた（以前のウェブメールはiToolsでベータ段階だった）。
しかし、アップルが記述したURLは、ユーザーが最初にログインを要請するも
のではなく、それぞれのメッセージに直接アクセスできるようにしたものだ。
このため、筆者は、いろんなコンピュータで各メッセージのURLを入力し、そ
の中身を読むことができた。筆者が.Macのユーザーであるかどうかは関係なく、
ログインすらしなかったのだ。MacFixItでは、ある読者の発見についてフル
レポートを掲載している」　URLは推測しにくいものかもしれないが、ウェブ
メールのユーザーが電子メール内でリンクをクリックして他のウェブ・サイト
を訪れるなら、その（メッセージの）URLはレファラー・ログで表示されるのだ。
-----

要するにURL内に引数をぶちこんでるんですな。
これはセキュリティ意識がないかもしれません。

./とmacfixitによると、この問題は24時間以内に修正された
ようですね。今自分でも確かめてみましたが、たしかに問題
なさそうです。

>350
ありがとうございます。m(__)m
最近まで使っていたので気になって。
有料になったらおさらばするけど．．．

http://www.irumors.net/
さようならモトローラ、君といた時間は楽しかったよ！
July 30 2002

次の数カ月のうちに、Appleはハイエンドマシンのためのモトローラの
プロセッサを捨て去っているだろう。実際、7/25のディスカッションの
あと、モトローラ・カナダの社長Frank Mawは我々のソースに、組み込
みでないPPCプロセッサの製造開発はすでに終了していると語った。
これは何を意味するのか？　単純に言えば、モトローラはMac用のプロ
セッサをアップグレードするのをやめてしまったということだ。

AppleはAltiVecがあるゆえにモトローラG4プロセッサを使ってきた。
しかし、開発が終了したということで、次に何が起こるか不明である。
AppleはPowerMacにIBMプロセッサを採用してローエンド機にモトロ
ーラを使うのだろうか？

モトローラはもちろん現在のプロセッサを供給する用意がある。しかし
Appleはより速いチップを求めており、モトローラはそれを供給できない。

Appleはとても難しい状況に置かれている。売り上げを落とすことなく
この混乱を乗り切れるだろうか？　そう望みたいところである。

ちょっぴり訂正。
AppleはPowerMacにIBMプロセッサを・・
→AppleはPowerMacに新しいIBMプロセッサを・・

>>353
なにげにすごい話だな本当なら＠倒置法

>>353
真実が、そして今後が気になる、気になる…。

はぃょぅ
irumorsの続き。腰砕けですが。
--------------------------------------------
Motorolaの伝説に新たなテーマが浮上
http://www.irumors.net/
July 31 2002

モトローラのチップ開発中止について昨日話したことを補足しておこう。まず、こ
の件についてもっと詳しく報じているページへのリンクを。ここ
（http://macbuyersguide.com/hardware/system/2002_pro_g4.html）
だ。

第二に、僕らは昨日の投稿内容すべてに同意しているわけじゃない。あの情報はe
メールで投稿された噂だ。他の情報を付き合わせてみたところ、僕らとしては、モ
トローラは完全にMacを見捨てるわけじゃないように思う。だが、Frank Maw（訳
注：モトローラのカナダ支社長）は、いつまでチップを生産するかという期限ははっ
きり決まっていないと語った。

はぃょぅ
で、その「こ の件についてもっと詳しく報じているページ」に
書いてあるのがこちら。どうなんだろ？
--------------------------------------------
Pro Mac: Apple's G4 Desktop
http://macbuyersguide.com/hardware/system/2002_pro_g4.html

●はじめに
噂サイトが真実に行き当たったかどうかを察するのは簡単だ。Appleの弁護士が飛
びかかってきて、公開中止と撤去を求めるのは、決まって詮索屋たちが正解に向かっ
て進んでいるときなのだ。7/22にフランスのサイトMacBidouilleが、次なる新
「Pro Mac」タワーに採用される全く新しい筐体デザインとDDRベースのマザーボー
ドを公開した時に起きたことが、まさにそれだった。そのすぐ後の7/25には、
MacRumorsと、MacBidouilleの画像と記事をそのままミラーしたeWEEKにも、
画像の公開を取りやめよという法的要請がAppleからやってきて、リンクは7/26に
撤去された。僕らのところに中止と撤去の要請が来たのは7/29のこと。僕らはた
だ、Appleの権利を侵害しているという件の情報に関するコメントを載せたeWEEK
のページや他のソースに対してリンクを貼っただけなんだが。

●僕らが知っていること
新しいMacのマザーボードは、かつて5/2にeBayのオークションにかけられた製品
に近いと思われる。

AppleがすでにDDRメモリと2MBキャッシュを搭載したXserveを出荷している以
上、新Pro Macもこれに近い性能（に加えて、おそらく奇妙なメモリアーキテク
チャ）を持っていると考えていいだろう。

●性能諸元
この未発表製品についての詳細は以前不透明だが、MacRumors.comが報じた
「P58」というコードネームのプロトタイプの詳しいスペックは、以下の通りだ。

- 4x512MB DDR RAM、新マザーボード。

- ヒートシンクはアルミ製の直線フィンで、形状は非常に大きく四角い。だいたい
15cm*17.5cm*15cmで、重さは3kg。MLBには3つのネジで取りつけられている
が、Xserveとは違う。2本のネジはMPUを挟んで互いに離れたネジ穴におさまり、
もう1本はモデムポートの上にあるバックパネルの溝に固定される。MPU自体には
ヒートシンクの自重と「」バーだけで接触する。このバーはプラスチック製で、金
属製の飛び出すバネクリップ2つで自由に曲げられる。

- BlueToothは含まれず、今と同じくUSBによるアドオンとなる。

- 電源はスリムで、もともとはXserve用だったものの端に2つのファンを装着して
ある（まだAppleの法的復讐を怖れないサイトを見つけられれば、そこでこの写真
を目にすることができるだろう）。最終製品のものは6cm長くなり、ビルトインの
ファンが2つになる（電源ユニット全体で見るとファンは3つだ）。

- 背面カバーはスライド式で、外せばIDEケーブルと電源ケーブルにアクセスでき
る。

- ハードディスク:電源ユニットの下には2台のドライブが垂直にマウントされる。
それぞれはプラスチック製のフック付きの引き出し型ホルダーに装着される。ここ
にネジが1本ついているが、これは輸送時の脱落防止のためのもので、最終製品の
説明書にもそう書かれる予定だ。光学ドライブの下には2台のドライブが水平にマ
ウントされ、トップレールと同じように固定用のネジが3本ついている。プラスチッ
ク製のラッチが付いており、スライド式で引き出せるようになっている。

- 初期のマザーボードデザインにあった「謎のポート」はmini-VGAビデオポート
（P80 iMac、iBook、PowerBookと同じもの）だったが、これはもともとビデオ
カードなしの状態でユニットをテストするのに必要だったポートで、最終製品には
載らない予定だ。


●ケース
- ケースはP57のような銀色で、白色と銀色のスピーカー付き、側面ドアには大き
めのリング状ハンドルがついている。

- ドアの機構は完全に再設計された。プラスチック製のフックに代わって、全て金
属製になっている。丸いハンドルだけはプラスチック製で、これが金属製のU字形
フックを動かすようになっている。動きはスムーズで、もうガチャンと閉まるよう
なことはない。金属製のボディに金属製の鍵が装着されていて、壊して開けるのは
ほとんど不可能だ。

- モデムは残っているが、位置が変更されている。

- 4つの装飾穴が前面についているが、これは飾りだけでなく、（ドアを閉じた状態
で）ヒートシンク前面にある「タービン」ファン用の空気取り込み穴としての役割
も果たしている。タービンファンの速度は温度によって変化する。 ドア部にもうひ
とつあるファンは、マザーボードと2台のCDドライブを冷却する（あっちこっち穴
だらけだ）。

- フロントパネルの金属部分はつや出し加工されたアルミパネルだ。写真だとポリ
エステル製のシートが貼ってあるせいで濁って見えるが、シボ加工されているわけ
じゃない。

- 前面にヘッドホン端子がついた。

-2台の光学ドライブ用ベイ。

●プロセッサ
- CPUには黒い放熱パッドの代わりに熱伝導グリースが使われる。

- CPUはシングルとデュアルが選択できる。一番有力な候補は、一部では幻のチッ
プとなるかもしれないと噂されるG5ではなく、PowerPC 7470だ。実際、この根
強い噂が実際のところどうなのかを確かめるため、Mac Buyer's Guideは7/25に、
Motorola Canada社長のFrank Mawにインタビューしている。彼が説明したとこ
ろによれば、G5は、モトローラの将来を映すレーダースクリーンにすら映っていな
い。実際彼は、モトローラにおけるデスクトップ用プロセッサ販売について何も語
らなかったし、非組み込みPowerPCプロセッサのリリースについて「スケジュール
はない」とさえ話した。彼はそうしたスケジュールについてはわからないという態
度を貫き、それは今のところモトローラにとって「大きな目標ではない」と語った。
つまりはそういうことだ…。


このPro Macは2002年8月に出荷される予定。

●僕らが知らないことまだPro Macに積まれるグラフィックカードについての情報
がないが、ハイエンドモデルの一部にはATIの新RADEON 9700が、低価格モデル
にはRADEON 9000（もしくはATIが以前発表した「標準カード」であるRADEON
7500）が搭載されて出てきても不思議ではない。8月に登場する、かねてから噂の
NVIDIA NV30を積んでくるという可能性も十分にある。（後略）

はいよーの人おつかれっす。

んー、どうなんですかねー。やっぱアレなんでしょうか。
今月中にはわかるわけですね。
待ち遠しいというか、怖いというか(笑)

ageときますー。

いよいよ、かなー？　やっほい。

新筐体はピンク色です。

木製とかないかな？

新筐体は竹製である。
バリエーションで檜製もある。

はぃょぅ
既報ですが。
--------------------------------------------
Mac OS X v10.2 "Jaguar"がゴールデンマスターに達する
http://www.thinksecret.com/news/jaguargm2.html

August 1, 2002 - 僕らは今週初めに、Appleがこの金曜日にMac OS X v10.2（通
称Jaguar）を最終ゴールデンマスターに仕上げる予定だと報じた。Think Secret
はたった今、Jaguarが昨晩か今朝のうちにゴールデンマスターとなったという情報
を手に入れたところだ。

この情報に驚く開発者もいるかもしれない。AppleのJaguar発売スケジュールなど
を考えると、GMはもっと先になると予想する人々もいたからだ。さらに驚くのは、
このゴールデンマスターが、水曜日にビルドされた6C115（Final Candidate 1）
だということ。このビルドは安定して動作するが、内部関係者の多くは、もう何回
かfinal candidateがシードされ、最大で6C120ぐらいまでになるだろうと予想し
ていた。

ある開発者は「もう2日かそこら程度は待てたんじゃないか」と語り、10.1アップ
デートの時には出荷の1週間前にゴールデンマスターが完成したことを考えると、
Appleは8/24の小売店販売日に十分にJaguarを供給できるよう、もっと時間的余
裕を求めているんだろうと指摘した。

以前報じたように、JaguarにはiCalとiSyncは含まれない。これらのアプリは9月
にリリースされると発表されているが、情報提供者によると、Appleでは8/24の
Jaguar発売と同時にこれらをリリースすることを真剣に検討しているという。

はいよーさんありがとう！
いよいよか、ProMac。
大胆な変化を期待したいなあ。

はいよーの人さん、いつもスピーディな名訳をありがとう。
このような場で恐縮ですが、もし時間的に余裕がおありなら
仕事してみませんか？　よろしければメールください。

>>368
きもちはわかるがこんなとこでヘッドハンティングしてんじゃねェ

べつにヘッドハンターがいても良いじゃないか
ダメな理由はなに？

まぁ，いわゆるスレ違いって奴だな。

じゃぁ、どのスレでヘッドハンティングすればイイの？

まあこの話題を続けるとそれこそスレ違いっぱなし
ってことでここで切って、
あとははいよーさんご本人におまかせしまそ。

はいよーの人さんに敬礼　（　´_ゝ`）＼

>>374
だからって/.に転載すんなよ（w

ぐぐるが壊れた
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&ie=Shift_JIS&q=%2F.&btnG=Google+Search&lr=

ここ数日花笠祭りを見に行ってました。その間にお仕事の
お声までかかってたとは！　でも、こんないい加減なシゴト
じゃ、お金もらうの恥ずかしいですから…。

>>375
すみません、>>353の「信ぴょう性は眉唾？」氏は
わたくしとは別人なんです。ですから、/.に転載されたメイン
部分も、「信ぴょう性は眉唾？」氏のものです。漏れは
irumorsの続報と、そっから参照されてるpromacの仕様
推測ページを翻訳しただけなのでした。

はぃょぅ
Think SecretからiCalのプレビューレポートです。
個人的には「OSXへの移行の決め手になるかも」と
期待しております。
--------------------------------------------
iCalの内側：画面プレビューその1
http://www.thinksecret.com/news/ical.html

August 5, 2002 - Macworld Expo/New Yorkの基調講演で、Apple CEOの
Steve JobsはiCalというカレンダーアプリケーションを披露した。Appleでは内々
に、8/24に発売されるMac OS X v10.2「Jaguar」にiCalとiSyncを同梱しようと
していたが、iCalとiSyncのどちらも最終版GMまでに煮詰まりそうになかったた
め、9月に無料ダウンロードという形で提供されることになった。

読者からの要望にお応えして（いや実際、みんながMacworldの体験コーナーでiCal
をいじれたってわけじゃないからね）、僕らはこのアプリの説明とスクリーンショット
を紹介することにした。今回はその第一弾だ。

「WhiteRabbit」というコードネームを付けられたiCalは、仕事、家庭、その他の
スケジュールを色別のカレンダーに分類して扱えるアプリだ。複数のカレンダーを
同時に表示すれば、ダブルブッキングやイベントの重複も簡単に見つけられる。さ
らに、同じOS Xユーザーアカウントを利用している家族なら、各人が個人用カレン
ダーを作ることで、お互いの都合がいつ合うか確認することもできる。

iCalのユーザーインターフェースはiTunesに似ている。最初に気づくちょっとした
おまけ機能は、iCal起動後に、アイコン上に今日の日付を表示するDockアイコンだ。

ウインドウの左上隅にはカレンダーのリストが表示される。ここでリストをクリッ
クするかメニューを使えば、新しいカレンダーを作成できる。リスト内の各カレン
ダーについているチェックボタンを外せばそのカレンダーのイベント表示がビュー
画面から消えるので、特定のスケジュールだけを表示することができる。リスト内
で特定のカレンダーを選択しているときは、そのカレンダーに属するイベントが強
調表示される。また、ビュー画面に表示されている各イベントボックスをクリック
すれば、そのイベントが属している親カレンダーへと切り替わる。

ウインドウ下部の左側にあるボタンで、初期設定では週次になっているカレンダー
表示を日次・月次にも変更できる。矢印をクリックすれば、その日・週・月の前後
に飛ぶことができる。新たにイベントを追加するには、メニューから選ぶか、単に
カレンダー上でクリックすればいい。そのイベントのためにキープしたい時間帯を
ドラッグして選択することもできる。イベントの時間を延ばしたり縮めたりするの
は、イベントボックスの下側をドラッグするだけだ。ドラッグ中にはイベントボッ
クスの下部にそのイベントの終了時間が表示されるので、ぴったりの時刻に設定す
るのも簡単だ。

重複したイベントは自動的に横にずらされた形で表示されるので、どちらも見るこ
とができる。一日を通したイベントは各日付の最上部、他の全てのイベントの上側
に表示される。各種のカレンダービューでは、今日の日付がアクア風にハイライト
される。ただし月次ビューの場合はちょっと違い、その日の各種イベントの要約が
表示される。

iCalの初期設定には、カレンダー表示をカスタマイズするオプションがいくつかあ
る。各週に含まれる日の数（訳注：何曜日までスケジュールに入れるかってこと？）、
週が始まる曜日、各日付内で表示される時間帯の長さ、新規イベントのデフォルトの
持続時間、To Do項目のソート方法、そして、イベントとTo Do項目を一定期間後に
削除する場合には、それまでの期間など。

アプリケーションウインドウの左端には小さな月次カレンダーが連続表示され、年
間のスケジュールを概観できる。左下隅にある小さなカレンダーボタンをクリック
すれば、この年間カレンダーペインの表示非表示を切り替えられ、年間カレンダー
はスムーズに収納される。上下の矢印をクリックすれば年間カレンダーをスクロー
ルできる。メインのペインで何を見ていても、今日の日付はダイアモンドアイコン
で強調される。

右下隅にある「Tasks」ボタンをクリックすれば、iCalのウインドウ右端に「To
Do項目」パネルが出てくる。To Do項目はイベントと同じようにカレンダー単位で
色分けできる。各項目には(1)超重要、(2)重要、(3)重要ではない、という3つの重
要度を割り当てられる。この優先順位はそれぞれのタスクの横に表示される。To Do
項目の締め切り日になったり、その締め切りを過ぎている場合は、チェックボック
スが警告マークに変わるが、そうでない時は各項目は普通のチェックボックスが表
示される。このチェックボックスをチェックすれば、その項目は完了となる。

カレンダーの「発行」機能は、このカレンダーのコピーを読み出しオンリーのフォー
マットでweb上に書き出す機能だ。カレンダーを発行・共有するには、WebDAVを
利用できるサーバが必要になる。.Macにカレンダーを発行した場合は、webブラウザ
上から閲覧できる。iCalでは、各項目を発行内容に含めるかどうかも設定できる。

同じように（訳注：他のMacユーザーの）カレンダーの閲覧という機能もあり、カ
レンダーの更新間隔や、アラームとTo Do項目の表示非表示を設定できる。カレン
ダーの閲覧に認証が必要な場合には、ログイン情報を設定可能だ。閲覧カレンダー
は編集できない。

ウインドウ底部にあるiTunes風の検索ボックスを使えば、お目当て以外のイベント
や項目を隠せるので、目的のイベントや項目を簡単に見つけられる。

iCalのデータは、標準的な「iCal」フォーマットで保存されている。これは
Microsoft Entourageでも使われているフォーマットだ。カレンダーのイベントは
「.ics」ファイルにエクスポートでき、他のMacでこれを簡単にインポートして編
集できる。

もうすぐアップ予定のプレビュー第二弾のチェックもお忘れなく。次回はiCalの具
体的機能や特徴についてもっと詳しくレポートする予定。下のスクリーンショット
も見てみてね！

スクリーンショット：http://www.thinksecret.com/news/ical.html

毎度乙です。>>はぃょぅさん。
私もiCalはちと楽しみなんですが、Jaguarには同梱されないんでつね。
なんか毎回こんなんだな。しっかりしろよアポー。期待してるんだからさ。

といいつつあと2週間ちょっとですなー。楽しみ。

つづきがでますた
--------------------------------------------
iCalの内側：画面プレビューその2
http://www.thinksecret.com/news/ical2.html

August 7, 2002 - （経緯前略）今回はiCalプレリリース・プレビューの後半をお
届けしよう。前回はビューや発行、閲覧、カレンダーのエクスポート、イベントや
To Do項目に関するあれこれなど、iCalの基本的な部分をレポートした。今日はもっ
と具体的な機能について見ていこう。

iCalには、各イベントやカレンダー、To Do項目を編集するための情報ペイン（「イ
ンスペクタ」みたいなもの）があり、こいつがさまざまな形で利用される。プルダ
ウンメニューから新規にカレンダーイベントやTo Do項目を作成したときにはこの
情報ペインが表示され、細かい設定ができるし、特定の項目を選択してからメニュー
で「情報を見る…」を選んだり、ウインドウ右下隅にある「情報」ボタンをクリッ
クしたときにも情報ペインを表示できる。

イベントを扱う場合、情報ペインには5つのオプション項目が用意されており、そ
れぞれ上部のタブで切り替えられる。具体的には、一般設定、アラーム設定、定期
的イベント、イベントの通知、メモの5つだ。

一般設定では、イベントの名前、それが終日のイベントかどうか、イベントが開始
・終了する日付と時刻などを設定できる。また、連動させるカレンダーの種類や、
そのイベントのステータス（仮・確認済み・キャンセル）もここで指定する。この
3種類のオプションのいずれかを選ぶと、カレンダー上のイベントボックスの右上
隅に、そのステータスを示す小さいアイコンが表示される。イベントが「仮」状態
ならクエスチョンマーク、確認済みならチェックマーク、キャンセルならバッテン
という具合だ。

アラームを使えば、デスクトップにイベントメモを表示したり、サウンドを鳴らし
たり、eメールで自分にメッセージを送ったりできる。情報ペインのアラーム設定部
分では、iCalがこうした通知メッセージを出すタイミングや、鳴らすサウンド、
メッセージを送るeメールアドレスなどを設定できる。iCalに関するAppleの説明文
書には、こうした通知メッセージは携帯電話にも送れるようなことが書いてあるが、
僕らの試したβ版では、そういう機能については確認できなかった。eメールによる
催促の機能を使うには、AppleScript経由でiCalと連動できるMac OSX Mailが必
要だ。デスクトップにイベントメモを表示させる設定では、単に警告ボックスが画
面に現れ、そのイベントの日次や内容、イカしたアラーム時計のアイコンが表示さ
れる。

情報ペインの4番目のタブは、イベントを他の人に通知する機能関連だ。右下隅の
「ピープル」ボタンをクリックすると、OS XのAddress Bookの内容を反映した
「ピープル」ウインドウが表示される。このリストから誰かを選んで情報ペインに
ドラッグすると、通知リストに追加できる。ここで「通知メールを送る」ボタンを
押せば、AppleScriptとMailを使って、このイベントを知らせるメールを送信す
る。僕らはこの機能をぜんぶ試せたわけじゃないが、ようするにMicrosoft
Entourageみたいに標準のeメールフォーマットを使って通知メールを送り、受取
人がイエス・ノーの返事を返信してきたら、その受信結果を自動的にiCalのステー
タスに反映するということなんだろう。イベントを誰かに通知している場合、イベ
ントボックスの右上には人の形の見にアイコンが表示される。情報ペインのメモタ
ブの機能は、まあ、みんなが想像する通りだ。

カレンダーを選択した場合、情報ペインには一般・発行・閲覧という3つのタブが
表示される。発行と閲覧のオプションは、事実上僕らがこのレポートの第1弾で紹
介したダイアログボックスと同じものだ。一般設定のタブでは、カレンダーの名前
変更、カレンダーのラベル色の変更、カレンダーの内容についてのメモなどが設定
できる。

To Do項目の情報ペインは、すげーシンプルだ。その項目の内容を書く欄、その項
目が完了したかどうかのチェック、締切日、連動させるカレンダー、項目の優先順
位などを設定できる。

僕らのテストしたβ版では、Mac Helpにもちゃんとしたヘルプが追加された。iCal
にはカレンダーとそれに連動するイベントや項目を印刷するオプションがあるんだ
が、この機能についてはプレスの取材時間内には試せなかった。9月にiSyncがリ
リースされれば、Macworldのステージ上で行われたデモのように、iCalのカレン
ダーとBluetooth対応の携帯電話やiPod、PalmOS機器などをシンクロできるよう
になるだろう。

下のスクリーンショット第二弾のチェックもお忘れなく！

スクリーンショット http://www.thinksecret.com/news/ical2.html

はぃょぅさん、いつも乙です。

AdressBook iCal はキラーアプリになりそうな予感
何かワクワクしてきたにゃー

はぃょぅ
さいきんThink Secretばっかりだなあ。
--------------------------------------------
レイオフがAppleの教育部門を直撃
http://www.thinksecret.com/news/layoffsedu.html

August 9, 2002 - Appleの従業員は全体では増加しているが、本日教育部門のい
くつかでレイオフが行われたようだと情報提供者が伝えてきた。

こうしたレイオフは、より小規模な昨年の「ステルス・レイオフ」から続いている
もので、今年もすでに小売部門とElk Grove工場で行われている。

今回のレイオフにはちょっと不可解なところもあって、というのもAppleはここ
12ヶ月間、この市場でDellと渡り合うために、教育部門により多くの人的資源を注
いできたからだ。

関係者によればこのレイオフは、カリフォルニアはクパチーノのAppleの教育戦略
・開発スタッフを直撃したという。さらに、教育マーケティングの従業員と国内の
広告関連スタッフも削減されたようだ。それで結果的にどうなったかといえば、教
育部門に近い関係者によると、「今はクパチーノには、教育部門の連中はほんの
ちょっとしか残ってないよ」とのこと。

今日の昼、Apple広報はMacCentralに対して、「若干の人員削減」が行われたこ
とを認めている。

Think Secret の予想通り、今度の13日ころ来るようですよ

揚げときます

液晶はリニューアルしないのか？

>>388
このスレの >>284　と　>>289 を見なさい

>>389
見たけど、該当の文章は見つからないよ。。。

>>284 の「100% - Power Mac G4のスピードバンプはなし」の所を良く読んでみて

　「・・・新しい筐体デザインやマザーボード、それから新たにデザインし直され
　　た液晶ディスプレイなんかが出てくるのを期待しててくれ。G5？　来年まではないね。」

とあります。

>284改めて読んで。
つまんないコトだけどディビッド・カッパーフィールドって彼の国でも有名なのね…

月曜日はマジック・ショウとなるものやら…そもそも公演はあるのか？
新しい筐体のリーク画像見てないし、なんとも言えない…。

>>391
ほんとだ！単純に読み過ごしてた。さんくす。

はぃょぅ
出荷でつ。
--------------------------------------------
10.2 "Jaguar" shipping to resellers
http://www.thinksecret.com/news/jaguarshipping.html

August 12, 2002 - 8月24日までは発売されないものの、梱包版のMac OS X
v10.2 "Jaguar"はすでに小売店に内々に発送されている。

以前お伝えしたとおり、AppleがJaguarのGMの日を早めたのは、10.1アップデー
トの時のごたごたを避けるためだったようだ。去年9月、Appleは10.1をちゃんと
小売店に供給できなかったが、Jaguarではこのミスを繰り返さないようにしたとい
うわけだ。

世界中の小売店（数社の米国系ディーラーも含む）から、先週末に発送があったと
いう確認を受けている。僕らが話した小売店関係者のほとんどは、Jaguarは公式発
売日の直前まで到着しないだろうと思っていたようだ。ついでに言うと、Apple直
営小売店の多くには、まだJaguarが届いていないという。

昨年の10.1アップデートと同じく、Appleは今回もJaguarの発売日にインストア・
イベントを催すよう、小売店に働きかけている。

写真: http://www.thinksecret.com/archives/jaguarshipping.gif

10.2のパッケージには、上の写真にあるように、デベロッパツールCDとインストー
ルディスク1・2、使用許諾書、ライム色のアップデート・クーポン、簡単なOSXの
マニュアルが付属している。

そういや有楽町祖父地図にもモノホンのパッケージがデコレートされてたなぁ
もしかして、小売店の倉庫にはすでに入荷してる？？

はぃょぅ
発表でつ。
--------------------------------------------
Apple、火曜日に新型Power Macを発表
http://www.thinksecret.com/

August 12, 2002 - 先月Think Secretが他サイトに先駆けてお伝えした通り、
Appleは明日Power Mac G4の製品ラインの刷新を発表する予定だ。

全Power Mac製品ラインはデュアルプロセッサ構成に移行する。プロセッサスピー
ドは867 MHz・1 GHz・1.2 GHzの三種類で、価格はそれぞれ$1699・$2499・
$3299。.

コンスーマ向けモデルのeMacもモデルチェンジするが、価格は現行と同じ。ローエ
ンドモデルとハイエンドモデルの両方が変更されるだろう。また、液晶iMacは値下
げされる。

PowerMacの供給状況はまだよくわからないが、以前の情報によれば、1モデルは
発表当日から、残りの2モデルは数週間後の出荷となるだろう。この件について何
か情報があれば僕らに知らせてくれ。

報道関係に向けたイベントなどが行われる予定はなく、プレスリリースで発表され
るだけとなるだろう。

うー
ありがとー、はいよーの人
おつかれーす。

どうなんでしょーねー
この線なんでしょうか。他の噂も出ているようだけど。


最下位機種は1Gで行って欲しかったぁ。
全機種デュアルってのは今後ずっと続くのだろうか。
G5までのつなぎなのだろうか。

>>394
はいよーの人氏、いつもありがとうです。

で、またあのクーポンがついてるのか……。
何の意味があるのかと小一時間問い詰めたいですな……。

出ましたねー。PowerMac。あのデザインで。
ここ最近のThinkSecretの情報の正確さは凄いですね…。

やな意味で今回は正確だったな…

あれなら前に出回ったXserve似のヤツの方がよっぽどいいな。

保守です

保守 保守 保守

もう一段落したということで。sage

「すごい勢い」……

はぃょぅ
次スレを立てるときは「ぬるい勢い」にします…
--------------------------------------------
10.2の小売バージョンはビルド6C115a、だけどコードの変更はなし
http://www.thinksecret.com/news/jaguar6C115a.html

2002/8/19 Mac OS X v10.2、通称Jaguarについて色々と論争が起きている。
Appleが出荷しているのは、すでに出回っている6C115デベロッパ・ビルドと同じ
ものなのか、という問い合わせが読者からも相次いでいる。その答はって？　その
答はイエスでありノーでもある。事実上は、Jaguarを買ったら、パッケージに入っ
ているのはビルド6C115であることに間違いない。

ただ細かく言うと、この小売バージョンは、Apple社内ではビルド6C115aと呼ば
れている。このビルド6C115aは、6C115との間にシステム上のコード変更はな
い。ぶっちゃけて言えばくだらないことで、Appleはビルド6C115に入ってた
Readmeファイルにミスがあったので、それを修正してGMとし、Selectデベロッ
パに6C115として再配布した、というわけ。変更されたのはDisc1のみだ。

ここで事実をはっきりさせておこう。ビルド6C115と、8/24に店頭に並ぶ6C115a
には、コードの違いは一切ない。バグ修正もなし、パッチもなし、「デバッグコー
ド」の除去もなしだ。Appleがビルドナンバーを増やすのはシステムファイルをい
じった時だけで、今回はそれにはあてはまらない。

どーもです

ありがとーはいよーの人

どこかで出さなくちゃいけないわけだから
仕方ないですね。

アップデータすぐ出そう。
たくさんのアップデータが出てきても10.2から直接アップデート出来るものを
作って欲しいですねぇ。

保守です

ネタがないならageない。保守はsageでも可能。

http://www.digitimes.com/NewsShow/Article.asp?datePublish=2002/08/22&pages=01&seq=1
これお願いします

はぃょぅ
ページは英語だけど台湾系のサイトなんですね。
しかし17インチへ全面移行とはまた大胆な。
--------------------------------------------
15インチiMacデスクトップの製造は10月に終了
http://www.digitimes.com/NewsShow/Article.asp?datePublish=2002/08/22&pages=01&seq=1

「Apple Computerは15インチ液晶iMacの出荷を10月に停止する」と、この分野
に詳しい台湾のPCメーカ達が伝えている。この動きには、（市場に）17インチ液
晶ディスプレイモニタにアップグレードする余地を作るという意味もあるが、それ
より重要なのは、何よりも在庫を早いうちに捌いてしまいたいという狙いだ、と彼
らは言う。

15インチiMacのセールスは、PC業界全体の不振やiMacの価格の高さ、より大きい
液晶モニタへのニーズ増などの要因が重なったせいで、依然低調のままだ。これま
でAppleは2002年中に100万台のiMacを販売することを目標としていたが、情報
源によれば、今までの出荷ペースを考えると、実際にはその半分程度の売上がいい
ところだろう、という。17インチiMacが店頭に並んだ今月に入って、台湾での15
インチiMacの生産量は月産2万台にまで縮小された、と台湾のサプライヤ企業も言
う。

iMacの組立を担当するQuantaや、液晶アームを製造するHon Hai Precision
Industry(別名Foxconn Electronics)、半球型の土台を製造するCatcher
Technologyなど、台湾にはiMacの製造に関わるメーカが数多く存在する。複雑な
デザインのiMacは組立に100以上の工程がかかり、これらの企業は高い利幅を享受
してきた。だが、やがてこの傾向も変わるかもしれない。Appleがサプライヤ各社
に、将来のiMac値下げを見据え、製造コストを削減するようプレッシャーをかけて
いるからだ。たとえばQuantaは、労働力を安く調達するために、すでに17インチ
iMacの製造を中国に移転している。

>「Apple Computerは15インチ液晶iMacの出荷を10月に停止する」

なぬ！（｀･ω･´） ｼｬｷｰﾝ

>>412
ありがとう、はいよー氏！
これが本当だとすると、PM用の15インチスタジオディスプレイも無くなって、
代わりに19インチディスプレイ（シネマと呼ぶのか？）が出てくるって噂が
現実味を帯びてきたなあ、と勝手に妄想してしまいますた。

test

おお、いよいよ１９インチ登場か？
商売柄、１７インチは微妙に小さいし、
シネマは高すぎて手が出ないしね。
このさい、ｱﾎﾟｰは全部１６：１０の
比率にして欲しいね、ディスプレイ。

おっと、はいよーさん、乙彼ぇ〜です。

>>416
いやあー、まったくその通りで候。
拙者も19インチを待望している1人でござる。
後は新Cubeﾀﾝのリーク情報とか出てくると、この上なくはっぴーで良いんでござるが。

>>417
ていうか、大福の台座だけ売れませんかね、ｱﾎﾟｰ。
そしたら、アーム部分のパーツがいらなくなるから、
cubeなみのファンレス静音Mac、イッチョ上がりに
なると思うンですけど、ねぇ。

液晶の値段をさっ引くと、８〜１２万の値段帯で
出せると思うンですが。だいたいcubeも最初から
このぐらいの値段で出しとけば・・・。まぁ死んだ
子供の歳を数えてもしょうがないのはわかって
るんですけどね。

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

暇だから短い記事やくすよ

>>419〜422
よく読んでちょ（笑）。
「アーム部分のパーツがいらなくなるから」
アーム部分を支えるパーツがんかなったら、
そこに煙突上の空間ができるでしょ？　そし
たらその空間が、cubeみたいに熱が外に自然
に出るためのダクト代わりになるから、ファ
ンがいらなくなるってこと！

と、ネタにマジレスしてみるテスト。

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

盛り上がってまいりました（w

みんな、日本語がんがれ

こんなとこにいたのか、ジョニー。。。

鬱だぴょんage

まあ15インチiMacTFTはSVGAの初代iBookと同じく
価格に対する妥協の産物だからね。

はいよーさん、翻訳まだ〜
って、訳すような記事は最近ないっぽいね。

http://www.eweek.com/article2/0,3959,496270,00.asp
この記事はけっこう気になる

はぃょぅ
ぐーぜんですけど、ちょうどその記事を訳し始めてた
ところです。執筆者の片割れはThink Secretの
Nick dePlumeですね。
--------------------------------------------
August 30, 2002
Apple Keeps x86 Torch Lit with 'Marklar'
http://www.eweek.com/article2/0,3959,496270,00.asp

目下Apple Computerは次世代のMacハードウェアのCPUに関する作戦計画を練っ
ているが、彼らはとっておきの切り札を隠し持っているようだ。x86アーキテクチャ
上で動作するMacOS Xの完全版だ。

情報提供者によれば、カリフォルニアはクパチーノにあるこの会社では、Unixベー
スのMacOS XのPC互換版を最新ビルドに更新するために、定期的に作業を続けてい
るという。このプロジェクト（コードネームは、アニメ『サウスパーク』に出てき
たエイリアンにちなんでMarklarと名付けられている）は、90年代後半、MacOS
Xの移植が行われていた頃からずっと続いている。

情報提供者によると、Marklarに関わるソフトウェア・エンジニアは12人以上いる
という。このチームがOSXをx86向けに再コンパイルする際に出てきたバグは、
MacOS Xの主力開発部隊にもフィードバックされ、しばしばコードの修正に活かさ
れているようだ。ビルドナンバーは常にPowerPC版のOSXに追随しており、たとえ
ば現在では、Appleは内々に、先週リリースされたJaguarの完全なx86互換版を動
作させている。

この件に関してAppleからのコメントは得られなかった。

だが情報提供者たちは、おそらく今後のMacに、IntelやAMDのプロセッサへの切り
替えという選択が行われることはないだろうと言う。この移行には、Appleのクロー
ズドなハードウェア・アーキテクチャに大幅に手を加える必要があるし、現在は独
自仕様のソフトとハードの緊密な統合によって成り立っているAppleのビジネスモ
デルについても、根底から再考しなければならなくなるからだ。また、サードパー
ティのデベロッパが自社のアプリをCocoa環境で書き直すよう、各社を説得する必
要も出てくる（現在多くの大手ベンダは、PowerPCアーキテクチャに根ざした
MacOS X互換のAPI、Carbonで自社アプリを提供している）。

にもかかわらず、AppleとMotorolaの関係が緊張状態にあり、Appleが代わりの
チップメーカーを模索しているここ数ヶ月の状況を考えると、Marklarの戦略的重
要性は高まってきたと言えるだろう。

報じられている通り、Appleは、PowerPC G4をデスクトップ／プロ用ラップトッ
プの中核に据えるという決断に踏み切って以来、ずっとMotorolaのPowerPC開発
ペースの遅さに不満を抱いていた。8月に発表されたPowerPC G4の新システムの
最高機種はデュアル1.25GHzシステムで、1月にリリースされたデュアル1GHzモデ
ルと大して変わっていない。一方でユーザー達は、MotoloraのG4プロセッサ（の
遅さ）のせいで、新システムのDDRのサポートがまるきり無駄になっているのでは
ないかと議論している。

情報提供者いわく、Motorolaの手詰まり状況を考えた上で一番ありえそうな選択肢
は、IBMの64bit POWER4サーバチップののデスクトップ版の採用だ。IBMは
Motorola、AppleとともにPowerPCプラットフォームの共同開発に関わっており、
Mac用のCPUも何種か製造してきた。情報提供者によると、AppleとIBMは、
PowerPC G4にビルトインされているAltivecベクタープロセッサの機能を
POWER4にも統合するために、緊密に協力しながら作業を進めているという。10月
のマイクロプロセッサ・フォーラムでは、IBMがこの新CPUについて発表すると予
想されている。

このように、将来のMacもPowerPCプラットフォーム上で展開される見込みが高い
が、Marklarによって、Appleは比較的低いコストで、これ以外の選択肢を手の内
に持っておくことができる。ある情報提供者はこれを「リスク回避だよ」と言う。
「万が一の時の善後策を用意しておくためのコストとしては安いもんだ」。

「スティーブ（ジョブズ）は、今後15年はOS Xを主力OSとする、って言っている」
と別の情報提供者も語っている。「Marklarは、それを確実にするための手段のひ
とつなのさ」。

ジョブズ自身は、もし他にもっといい選択肢があるなら、PowerPCアライアンスに
束縛されるつもりはないと匂わせている。彼は今後のAppleのハードウェアについ
て、7月のアナリスト・ミーティングで「MotorolaとIBMのロードマップは着実な
ものだ」と語ったが、一方で2003年初頭（ジョブズが「Mac OS Xへの移行が完了
する」と予測した次期だ）以後に、プロセッサ関連のパートナーシップを見直すだ
ろう、とも言っている。「他にも選択肢を用意できるだろう。オプションがあるの
はいいことだ」。

4月の株主総会でジョブズは、AppleにはIntelに移行する「計画はない」と主張し
ていた。ある株主が、Intelへの移行が企業価値を高めるのではないかと質問したと
ころ、ジョブズはこう答えた。「それもひとつの意見だね」。

Mac OS Xのルーツは現行のPowerPCではなく、Intelハードウェアにある。1996
年の12月、AppleはNeXTを吸収し、Intel互換のOSであるOpenStepを手に入れ
た。当時のOS戦略「Rhapsody」では、次期MacOSの基盤をOpenStepとし、クロ
スプラットフォームの開発環境を実現するためにIntel版を出荷する予定だった。だ
がRhapsody for Intelはデベロッパ・プレビューがリリースされただけで、一般顧
客に出荷されることはなく、以後、Appleのソフトウェア戦略が現在のOS X路線に
転換されるまで省みられることはなかった。

この最近の取り組みの10年近く昔には、AppleがNovellと共同でMacのSystem7
をIntelプロセッサ上で動作させようとした「Star Trek」計画が存在した。当時
は、わずか3ヶ月の間でちゃんと動作するプロトタイプ版が完成したが、PCベンダ
達の期待が実現することはなかった。1993年、プロジェクトはAppleのAdvanced
Technology Groupに引き継がれ、さらにAdvanced Technology Groupは予算削
減計画によって消滅した。

--------------------------------------------
へんなところで終わってますが、元記事がこうなので…

ageわすれ

毎度ごくろうさまです。
ありがとうございます。

読みごたえありますた。
いつもご苦労様でし。

いつも自然な日本語で読みやすい。雑誌の記事を読ませてもらっているようです。

ごくろうさまです。ありがとうございます。

このスレはじめて読みますた。
2ちゃんねるの良さ活かした良スレ。感謝であります。

とても面白かった記事でしたー
IBMでもIntelいいから早く高速なCPU積んだMac出ないかなー

はいよーの人さんの訳はかなりのものですね。CNETとかhotwiredとかの日本
語訳記事と比べても、劣ってるとは感じないです。つまり自分の目から
見ればプロレベルっす。てか、プロじゃないんでしょうか？
これからも頑張って下さい。

ぷはー、読んだー。

はぃょぅさん、ひさびさの濃い口の記事訳、お疲れ様でした。

はいよぅ様、この翻訳よろしくお願い致します。短いです。
'Sources note sizable corporate Apple stock purchases'
http://www.thinksecret.com/news/stockpurchases.html

ウォールストリートの取引所の情報筋は、いくつかのブローカーが
かなりの量の(sizableamounts ?）アップル株をある大きな会社が
買っていると言っている。

途中までやってみますた。

この取り引きは一週間ほど前に始まった。

この大きな会社とはアップル自身ではないか、買い戻しではないかととも
言われているが、そうではないらしい。

ある大きな会社のために、だね。
私はここでギブ。

もっとうまい人に校正も含めて任せた。

>>452
じゃ、こんな感じでどうすか？
-----------------------------
Apple株に要注意
Nick dePlume

2002年8月30日 ウォール街の情報筋によると、一週間ほど前から
数人の株式ブローカーが相当量のApple株を「ある大企業」のため
に買い漁っているという。
この大企業とはApple自身であるという噂も流れているが、多くの
ソースは否定的だ。また別のソースは、現在のAppleの株価で自社
株の買戻しは考えられないという。仮にAppleが自社株の買戻しを
行っていたとしても、四半期末にSECの報告で明らかになるまでは
詳細が明らかになることはないであろう。

なんか、もしかして大事件・・・？
どっかに買収されるかもしれんってこと？

>>MACオタ
お疲れっす。
事実だとおしたら「ある大企業」ってどこだろー？

ある大企業？

SONY？　だったら嬉ｽｨ。

・・・は！　まさかｹﾞｲｼ？

>>453
うまいですな、読みやすい。
翻訳は大変だ、読んで何となく理解するのと、完璧に理解して
ちゃんとした日本語にするのは大違い。

でも何か気になる記事ですな。

>>453（ヲタ）

いつもは単にソースだけを出してくるだけだから、他のスレでもこの調子で
ソースの翻訳をしてくれればいいんだけれどねぇ。

はいよぅの人。のティムボあげ。

>>450-453
翻訳どうもありがとうございます。

内部情報を知っている人が買っているとしたら、なにか革新的な新製品が出るのかしら？
合併、買収とかで先に株を買っておくのはインサイダー取り引きとかでひっかからないのか？
株式はよく分からないだけに、興味津々です。

spymacの新着記事おながいします。

http://www.spymac.com/more.php?id=200_0_5_0_M
Opinion: Apple needs a new display line

これですか？　ニュースというより「こんなディスプレイ
出たらいいなあ」っていう要望記事らしいですが
それでよければ今晩中に。

はぃょぅ
お宝でも既報ですが、MacNNからです。冷や水〜。
--------------------------------------------
http://www.macnn.com/news.php?id=16295
Upcoming Power4 CPU not for Macs?
Friday, September 6, 2002 @ 10:15am

MacNNの読者が、Appleの開発者メーリングリストで廻っている文章を転送してく
れた。これには将来Power4がAppleのデスクトップに搭載されるかどうかという
件に関するIBMの非公式なコメントが書かれており、Power4のベクタープロセッ
シングユニットとAltivecを統合するのに技術的問題があるため、Appleではこの
新チップをデスクトップに搭載しないだろうとしている。

「今日、IBMの高性能コンピューティング技術に関するブリーフィングに参加して
きた。テーマはPower4 CPUについてだ（こいつは、さまざまな実用的ベンチマー
クテストでとんでもないパフォーマンスを叩き出している）。ブリーフィングの後
で、発表者（IBMのチーフ・エンジニアリング・マネジャー）に、10月に発表され
る予定の、デスクトップ／ローエンドサーバ向けのPower4の派生チップについて
質問してみた。このCPUが将来PowerMacに搭載されるという予想については、み
んな知ってるだろう。どうも、このCPUはAppleのためのものじゃないようだ---
例の「160以上」のベクター命令の実装はAltivecじゃなく（確かにAltivecは162
命令を実装してるけれども）、しかもAltivecをPower4ないしその後継チップに
追加するのには技術的な障害があるようだ。そのうえ、彼はデスクトップ版Power4
をAppleに提案したが、Appleの側では興味を示さなかったと率直に認めた。とい
うわけで、Power4ベースのPowerMacというのが頼もしい（そして、いかにもあ
りえそうな）可能性ではあるけれども、実現することはなさそうだ。Appleが今後
のために何を用意してるのかは、もうしばらく待ってみないとわからないだろう
な。」

>>462
すいません、In Briefのほうです。

はぃょぅ
こんなかんじですた。
--------------------------------------------
全機種デュアル路線は続かない
05 09 02 | 12:00 AM (@291) | BY THE DIRECTOR

先月発表されたPowerMacの新機種ラインナップではすべての機種がデュアル構成
となった。これは予想通りのことだったし、そうする必然性もあった。当然ながら、
この発表を受けて、「Appleは2つの主要製品ライン（訳注：PowerMacと
PowerBook）を、搭載プロセッサの数によってその他の製品ラインと差別化しよ
うとしている」という予想が出てきている。だが、これは真実ではないようだ。

最近の噂によると、PowerMacの次期バージョン---投入までにはまだ数ヶ月の期
間があるが---では、我々にとってはおなじみの、シングルプロセッサ／デュアル
プロセッサ機種による混成ラインナップが復活するらしい。

細かい仕様は不明だが、この噂が本当だとすれば、Appleがプロフェッショナル・
デスクトップと呼ぶ製品には明るい展望が見えてくる。そもそもデュアル路線はス
ピードの遅さをどうにかするために採用されたものだが、次期リリースでは、速度
はもう問題ではなくなるということだ。

次期ラインナップには供給量の少ないチップを使った機種が含まれるかもしれない
し、Appleと関連企業は全く新しい筐体を用意する可能性もあるが、現段階では情
報が不足しており、まだ結論を下すことはできない。

これにより、デュアルプロセッサ搭載のPowerBookが出荷されるという可能性は
薄くなってきた。

はいよーさん、乙カレー

しかしモトローラの隠し球があるとも思えないし、ほんとにインテルCPU積むのかも？
ここにきてAltivecがガンになってるのも何だか

>次期リリースでは、速度はもう問題ではなくなるということだ。
この部分だけ妙に気になるが、よく読むと記者の憶測なのかな

インテル製つんでもPC/AT 互換機で動くのではなく
独自アーキティクチャーにインテル載せてappleブランドで
動かすって感じじゃ無いかな。

PowerPCが無くなるのは残念だけど
そうすりゃコストの面とかでも安くなるし、スピードの心配も
ないからいいことだね。

>この部分だけ妙に気になるが、よく読むと記者の憶測なのかな

なにせ、spymacですからねえ…

はぃょぅ
MacNNのPOWER4×Altivec記事にこんなコメントが。
--------------------------------------------
全然不正確 - MacNN.com Reader 91937
9/6/02, 11:43 am EDT

こいつはひどく不正確で間違った情報だ。

噂のことはひとまず置いといて、このことをよく覚えとけ…

「公式の」gcc sourceにはAltivecとPowerpc64を使ったRS6000がエントリさ
れている。こいつは噂じゃない…。最近のCVSの変更を見れば、それがAltivecサ
ポート用だってわかるだろう。こいつは、IBMがAltivecのライセンスを受けてる
か、少なくともAltivec互換のインストラクションを独自に開発したってことの何
よりの証拠だ。

それから、今後発表されるのはデスクトップPower4「じゃない」ってことも覚え
とくように。PowerはPowerPCと全く同じものじゃない。いとこみたいなもんだ。
IBMが発表するのは、言ってみればPower4の設計を援用したPowerPCなんだ。

それからもうひとつ(ﾟДﾟ)、IBMはこの人物にAltivecはPower4では動作しないと
言ったそうだが（そりゃたぶん事実だ）、問題になってるのはPower4じゃない！

漏れはAppleがIBMのチップを使うかどうかも、このチップがMacに使われるどう
かかも、Motorolaが何か新しい秘密のチップを開発中で、そいつのおかげでIBMは
用無しになってしまうかどうかも、何一つ言うことができない。何も知らないから
な。だが、AppleがPowerPCの命令セットを持つ64bitのチップを採用するにあ
たって、障害となる要素はほとんどないってことは知ってる。

こいつは、IBMが出したFUDと誤誘導みたいに思えるな。AppleはIBMにこの技術が
漏れないよう圧力をかけてるんじゃないかって思うやつもいるだろう。秘密が好き
だなんてAppleらしくないよな（訳注：皮肉？）。

--------------------------------------------
信じるなよ、 - MacNN.com Reader 91946
9/6/02, 11:51 am EDT

この記事。漏れも上のヤシに激しく同意だよ。漏れはIBMが「64bit PPCチップ」
にAltivecを載っけたことを確認してるんで、この記事は全然信用できない。こん
なヨタでがっかりするこたぁないぜ。相手にするような代物じゃない。

あっと、>>470に出てくる「FUD」というのは、

Fear, Uncertainity, Doubt（恐れ・不確実・疑い）

のことで、ネガティブな情報操作を使って市場や顧客を
自分たちに有利な方向に誘導するマーケティング戦略です。
昔マイクロソフトが「ベーパーウェアを使って競合を
潰している」と批判されていた頃に有名になりました。

はいよーの人さん、さらに乙かれさまです。。ここは為になるインターネットですね。

ほんと、良スレです。
はいよーの人さん、ありがとうございます。

ハードボイルドな映画みたいな雰囲気になってきたね……。

>>471
もしかしたら、これと関係あったりして(((( ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ >>453

ここ、良スレですね。

はいよーの人に感謝！

絶妙の翻訳ですね ;-)

訳語のなかに
微妙に２ちゃん用語が織り交ぜられているところが
すごくｲｲ感じです。

そのうち、
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!
とか、
（　´_ゝ`)ﾌｰﾝ
なども、ぜひ使ってください(w

はぃょぅの人さん乙〜

あの訳し方は、なんか、Mac the Knife思い出したｗ

「すごい勢い」になってきてる！！

>>456
SONYなんかに買収されたら最悪だろ。

>>481
んじゃあ、どこならいいのよ？

>>482
総屑鉄

日清食品

ソニー生命

サンマイクロシステムズ　ｏｒ　ＩＢＭ

無難にいったらSONYか？
デザインコンセプトそのまま温存してSONYの資本で
ガンガンOS開発とかで独自Intelアーキティクチャーで
動いてるとこ妄想してみる。

日本ハム

伊藤忠

もういいよ

Appleジャパン

はぃょぅ
当分はじっとガマンの子、ということ？
--------------------------------------------
Apple Expo ParisとSeyboldでは新ハードウェア製品の発表はなし

September 9, 2002 - 今週木曜日に開幕するApple Expo Parisでは、Appleの
CEO、Steve Jobsがオープニングを務めることになっているが、Think Secretが
調べたところでは、ハードウェア関連の新製品発表やアップグレード発表は行われ
ない。Seyboldでもハードウェアの刷新発表はないだろう。

Appleが少なくともPowerBookとiBookをアップグレードするだろうという噂につ
いて、あるApple従業員はこう語った。「今みたいにPCの売上が世界的に不振に
陥っている状況を考えれば、パリでも、サンフランシスコで行われるシーボルドで
も、（ハードウェアの）製品ラインナップが刷新されないとしても全然不思議じゃ
ないよ」。

別のApple社内の情報提供者によると、最近のAppleは「いつ製品の製造を開始す
るか」「いつ新製品をリリースするか」を決定する際に、ますます経済状況や売上
要因を熟慮するようになってきているという。「もちろん、この2つは今までも
ずっと重要な要因だったけど、最近はますます重視されるようになってきたんだ」。

Macintoshノートの売上はここ数ヶ月鈍いままだが、PC全般の売上が低下している
現在、これは別段驚くようなことでもない。Apple小売店の販売関連データに通じ
ているある情報提供者によると、最近では全ての小売店の売り上げを総合しても、
ノート系は平均で125台／日以下しか売れていないという。なお、5月以前には、
この数字は180〜200台程度だった。

Appleが2000年のParis ExpoでiBookのスピードバンプとMac OS XのPublic
betaのリリースを発表してから、もう2年が経っている。

Appleは昨年の2001/8/21に、あえて「9月のParis Expoでは新製品発表はない」
と発表していた。このショウは9/11に起きたニューヨークとペンタゴンへのテロ攻
撃によって結果的にキャンセルされたが、こうした発表は、いつもは基調講演で発
表する内容を秘密にしてきたAppleにしては異例のことだった。当時のAppleウォッ
チャーたちは長いこと噂のあった液晶iMacがパリでデビューを飾ると期待していた
が、実際には今年1月のMacworld Expo San Franciscoで発表されている。

はいよーさん、ども　　　　　しかし、(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ・・・

さぁみんな！
今からカナダのLifeのサイトへGo

なにかあるのか？　>>495

>>495
Timeじゃなくて?

>>487
提携だったらまだいいけどな。
AppleがSONYのもんなんかたになったら最悪だ。。
それともIntel版MacOSXはSONYの為と？

>>498
車会社の買収みたいにAppleは名前とロゴを
そのまま温存しながらSonyの資本を使う。
ただボーナスとしてSonyのVAIOだけダブルブートできたりw。

と妄想してみた

すごい勢いで妄想するスレになってますが？

お詫びに訳すぞ、はいよーさんみたいには上手くいかないかもしれんが
なんかくれ

>>501
http://developer.apple.com/ue/switch/windows.html
とか

>>502
文が長ぇよ。妄想のお詫びだ、少しずつ翻訳するよ。


OSXユーザはイクナイ！ソフトを見ると雑誌やネットレビューでこき下ろす。

OSXとWindowsのユーザーインターフェース（Windowのデザインなど）には
様々な共通点もあると同時に、違う機能を持ち合わせている。
WindowsアプリをOSXアプリにするのに必要なのはWindows特有の
UI依存を捨てさせ代わりのユーザーインターフェースとしてAquaの
使用に満足してもらうことだ。

Windowsアプリからマクアプリを移植した開発者の話を聞くとこんなかんじだ。
『マクのAquaユーザーインターフェースの素晴らしさを知ることによって、
windowsのソフトウェアにおいてユーザビリティを開発するときにも
大恩恵をもたらしたんだYO。
OSX対応のソフトのUIフェース開発は容易であり、そいつの開発経験が、
どのOS対応ソフトでも生かされるというメリットがあったんだよ。』

次のセクションではWindows対応ソフトをマクOSXに移植するにあたっての
ユーザーインターフェース(以下UI)の概要について説明する。

掟

その１：Aquaインターフェースのガイドラインに従え

当社では開発者のみなさまにアプリケーションデザインに関
するこのガイドに沿ってアプリを開発して頂く事を強くお勧めします。
このガイドに沿って開発することにより、OSXユーザーは簡単に
貴社のソフトウェアーに順応することができることをお約束します。

その２：インターフェースビルダーを使え

インターフェースビルダー（以下IB)は効果的かつ、超簡単な
方法で貴社のAquaインターフェースを利用したソフトウェア開発
の手助けをします。IB自身が効果的なドラックアンドドロップに
対応してる為、ほとんどのカーボンやココアアプリのコントロール設計が出来ます。

その３：その道のプロに助けてもらえ

当社では貴社がUIをデザイン時に手助けとなる、会社を紹介致します。
アポーデベロッパーコネクションとの提携により、これらの協力
会社が非常に魅力的なアイコンデザインやUIのデザインを
ADCプレミアとセレクト会員様に対し、お買得なお値段で提供します。

>>503=ゴルァの人さん
>>文が長ぇよ。妄想のお詫びだ、少しずつ翻訳するよ。

いい人なんですね。応援すます、がんがってください。
はいよーの人さんも変わりませずよろしくおながいすます。

ああ、１４まであるよ…

4.独自のUIコントロールは使うんじゃねえ

Microsoft社はココアだろうがカーボンだろうが独自のスクロールバー、
ボタン、他のUIフェース部品などを使用しております。
しかしながら当社はココア、カーボン、Javaフレームワークにおいて
お客さまがOSX開発において十分な標準インターフェース部品や
コントロールを用意してあります。

独自のムコントロールの使用によりユーザーは混乱する恐れが考えられ
るだけでなくさらに、ユーザー自身が洗練されたAquaインターフェース
から遠ざかった醜いインターフェースに途方にくれる自体もありうるかもしれません。
もし貴社がカスタムコントロールを採用なされる場合は、
標準インターフェース部品やコントロールにない独自の
部分だけの開発をするように心がけてください。


5メニューバーは一個じゃ

Windowsでは各アプリがメニューバーをもっていますが、OSXでは
一つのメニューバーだけ見える仕様となっております（図を見れ）
このメニューバーは現在アクティブなアプリケーションに即座に反応され
メニューの内容もそれに伴い変更されます。
またメニューバー自体もOSX独自に整頓されたレイアウトとフォーマットが
ありますので、それに従って頂くことにより、ユーザーの皆様に使いやすい
環境を提供することができます。
アプリケーションのウィンドウごとにメニューバーをつけるのではなく
OSX準拠のシングルメニューバーを使うようにお願いいたします。

今日はとりあえずこれまで、大人の妄想して寝る。
>>505
どうもです

>>ゴルァさん

ありがとう。あんたも素敵だ。
このスレ大好きだよ。

expoの情報が・・・

6.OSXにMDIWindowを使うな

WindowsアプリにはMDIウィンドウ（メインウィンドウの親アプリの中に
子ウィンドウが複数表示される形式）が使われる場合があります。
しかしOSXにおいてはMDIウィンドウを使う事を、アプリケーション中心的
というよりも、むしろ”ウィンドウ中心”的な扱いをする為MDIウィンドウには
否定的です。

OSXメニューバーでは、親アプリのメインウィンドウなどという
項目は存在しません。そのかわりに常にアクティブなWindowの
メニューバー及びパレットが表示されます。言い換えれば文章を
沢山ひらいた時に関して、Windowsは親ウィンドウの大きさに依存しますが
OSXはMDIウィンドウを使用しないので画面の解像度に依存するとも言えます。

OSXでは図の３のように、ユーザーは複数の文章を開いて交互にウィンドウサイズを
自由に変えたり、切り替えて使用することが出来ます。
また同時に複数のウィンドウが、どのアプリに属してるかも
一目瞭然です。この特徴はとくにドラックアンドドロップを使用した、
データーの移動で発揮されます。

OSXアプリケーションでは、メニューバー、パレット、ツールバーを
Word v.XのUI的な使い方でMDIウィンドウを置き換えてください。

7アクアは(･∀･)ｲｲ！、灰色は(･A･)ｲｸﾅｲ！

OSXの特徴として超使いやすくて目立つアクアUIがあります。アクアの
見た目と動作は、伝説的となってる使いやすいマックを基本としており、OSX
でより一層使いやすさは、引き立てられました。

それに対し、Windowsは灰色で平たい見た目です。WindowsXPに
関しましては旧マイクロソフト製品にくらべ、モダンで明るい色になりましたが
OSXのアクアに比べて違いは依然として大きいです。
（恐らくいけてねーデザインだと遠回しにコケにしてるものと思われ）

OSXユーザーは貴社のwindowsから移植したアプリに、windows独特の灰色の
デザインのコントロールを見つけたら、ささくれが親指にささったような感触に
襲われるでしょう。凹みます。
その結果が貴社のアプリケーションのイメージを
洗練されてない、不完全な移植と思わせることになりかねません。

このような移植したソフトがいけてない事態を避ける為、OSX標準の
API部品（Cocoa環境ではapplicationKit、カボーソ環境ではHIToolbox）
を御利用ください。これらアクアの標準のボタン、チェックボックスを
使用する事により、貴社で開発されたアプリはしらずしらずのうちに
ユーザーに優しいOSX特有のUIを提供することができます。OSXユーザは
Aqua標準UIに見なれているので、初めて使うアプリも簡単に修得できるという
利点ももちあわせています

今日はこれまでです。

ありがとうございます！
>>511の訳、笑いますた

ゴルァの人が訳されてる文章、おもしろいですね！
漏れはHIG（Macintosh Human Interface Guideline）の
ドキュメントに感動してMacにハマっていった
インターフェース原理主義者っぽいヤツなので、
Windows系のデベロッパにAquaとHIGのアドバンテージを
説明してるこの文章、すごく興味深いです。

というか、なぜ他のOSベンダは、ゴミ箱みたいな
表面的要素ばっかり模倣して、このHIGの精神をパクって
くれないんだろう…

おら九村のもんだがメリケン語がわからんのじゃよ。
すまんが訳してみてはくれんかのぅ、あわれじゃと思うて、、（泪々
http://www.apple.com/pr/library/2002/sep/10macosx.html

>>MAC折太さま
>>訳したで読むとよいす。
>>http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1031520518/387-395n

神さま仏さまMAC折太さま、ありがとごじぇーますただ。

>>506
Real One Playerイッテヨシ。

>>514
俺もずーっとwindows使ってマカーになって２年、自分もUIフェチで
昔からwinの気に食わないボタン、アイコンフォントなど
片っ端から弄ってたりしてたので
実際にOSX使って自分もMacにはまってしまいました、汚いアイコン、
システムフォント、ツールバー、ボタンは嫌い。

>>513
どーいたすますて

>>517
MediaPlayerモナー

では朝駆け

8.高品質なアイコンデザインしる！

アクアインターフェースの中で、良く目にき重要な部分と言えば、
高品質なアイコンでしょう。OSXのアイコンは、ゴージャスな特徴を
備えています。詳しく説明しますと、128X128サイズから16x16ドットの
サイズまで、自然色での表現が可能です。また、とてもリアルで質感があり、
洗練された表示方法で画面に表示されています。

貴社開発のアイコンも美しく、人目をひき、アプリケーションのイメージを
即座に理解できるデザインでなければなりません。アプリケーション自体
のイメージや、仕事内容を描くことは、アプリのツールやジャンルをリアルに表
すことになり、便利であります。同様に、文章に使われるアイコンは、どの
アプリに属してるか直ぐ分るようなデザインあり、先ほど説明した
アプリケーションのアイコンと同様な特徴を、表現したものでなくてはなりません。
マックOSXではユーザーがDockを使用するときに、頻繁にアプリケーション、
ドキュメントアイコンを目にします。Dockではアイコン自体が注目の
的となるわけです。従ってユーザー自身が簡単にアイコンを見分けれるように
特徴的で奇麗でよくデザインされたアイコンでなければなりません。

アプリのツールパレットやツールバーアイコンからコピペしたような
案直なアイコンを作成せぬよう避けてください。
そんな手抜き糞アイコンは高品質のかけらもありませんし、ユーザーは貴社の
アプリを本格的でない未完成のアプリと考えてしまうでしょう。
これらを避ける為注意深く、自身の持てるアイコンを製作するよう
心掛けて下さい。OSXにおいてアイコンとはアプリケーションのブランドイメージ
に対して非常に重要な部分をなしめています。

>>503他=ゴルァの人
ごめんね

>>520続き

そして 心から べりべりべりTHX !!

誰か、
http://www.iht.com/articles/70264.html
の翻訳プリーズ。

＞522
火曜日、アップルコンピューターのCEO、
スティーブン（ママ）ジョブズはヨーロッパ
最大の家電メーカーが、アップルのネットワーク
テクノロジー、ランデブーのサポートに同意
したと言った。
恒例のアップルエキスポのオープニングの
スピーチの中でジョブズはフィリップスが来年
この技術を何らかのコンシューマーエレクトロ
ニクス製品に導入するだろうと述べた。
たとえばフィリップスのステレオシステムで
コンピュータのデジタルミュージックコレクション
を再生することが可能になるような。

キヤノンとゼロックスは
ヒューレットパッカード、レックスマーク、
セイコーエプソンに続いて
ランデブーサポートに加わるとアップルは述べた。

キヤノンとゼロックスは
ヒューレットパッカード、レックスマーク、
セイコーエプソンに続いて
ランデブーサポートに加わるとアップルは述べた。

ジョブズはマックユーザーのための新しい
'i'プロダクトについても発表した。
iMovie, iPhoto, iDVDに続く、新しい'i'
シリーズはiCalというカレンダーアプリで
インターネットを通じて共有、更新を自動的に
できる。このソフトはアップルのウェブサイトで
無料で入手でき、OSX10.2上で動作する。
対になるアプリ、iSyncはハンドヘルド
コンピュータ、電話、音楽プレイヤーの間で、
データベースの同期を行うもので、来月
リリース予定だ。

ヨーロッパで唯一のマッキントッシュの
見本市であるアップルエキスポは昨年、
テロのため、キャンセルされた。
今年、主催者は土曜日の閉幕までに
７万人の入場者を見込んでいる。

こんなんでどうでしょ

>>8zo2UJae
Thanx!!
Philipsは具体的な製品の予定はあるのかなあ。
MSやSonyの考えるデジタルハブより、こっちのが好みかも。

元記事の後半のほうもちょっと読んだけど、
iPhoneは脈アリ、PDAは全く可能性ナシって感じですかね〜。

>>527
デジタルミュージックプレイヤーって書いてあったと思うす。

>>523 さん
ところで、それ記事の1ページ目だけじゃないすか？4ページ
あるような。。。

>>528 Macオタ

>>523-526ではないが、続きをﾍﾀﾚ英訳してみるす。
http://www.iht.com/articles/70264.html

ジョブズは講演の後に記者たちと懇談の機会を持った。
以下がその主な内容。

パーソナルコンピューターが家庭の「デジタルハブ」に
なるっていうあなた達のビジョンを考え直したことはあ
るのかい？

僕らのビジョンは絶対に正しい。デジタルミュージック
プレーヤーはコンピューターなしで使えない。デジタル
カメラもコンピューターなしで使えない。３から４年中
に、携帯電話をコンピューター無しで使うことなんて考
えもしなくなるだろう。僕らはこれが次のコンピューター
の黄金時代だと思っている。

iPhoneってどうなのかな？

さあね。僕らは普段から、アナウンスしていない製品の
ことは話さないよ。

ヨーロッパでApple直販店をいつ開くの？

今のところ米国以外で店舗を開く計画は無いよ。

現在の経済状況をどう見る？

DellとAppleの２社だけが儲けを出している。今のところ
（この業界の）目標はこの不況を生き延びるかなんだ。も
しかすると僕らは（景気の）底にいるかもしれないし、も
しかすると違うのかも。この本当に深刻な不況を渡ってい
く僕らの戦略は革新し、不況に入るときより強くなって突
破すること。僕らは財務的にはめちゃくちゃすごく強い状
況にある。

現在の不況だと革新的な従業員を雇うのがもっと簡単に
なった？

間違いなく。現在は僕が見てきたなかで採用には一番良い
環境だね。彼等（優秀な人材）は木から葉が落ちるみたい
に（会社から）離れていっている。

重要なデスクトップパブリッシング用アプリQuarkXPress
がMac OS X対応になるのはいつ？

僕らはQuarkからそう遠くない将来にニュースが届くと期
待しているし、それが問題解決となるだろうね。Jaguar
（Mac OS X最新バージョン）は僕らが作った中で最高のも
の。OS XによってAppleはLinuxよりも大きい、Solarisよ
り大きい、世界最大のUNIX供給企業になったんだ。

タブレットPCについてどう思う？

僕らはタブレットPCが成功するかどうか確信が持てないで
いる。それは直接書くことができるノート型ってこと。手
書きで電子メールを全部書きたいかい？僕らはそれを実現
するための技術を全部持っているけど、でも僕らはそれが
本当に成功するか、ただわからないんだ。

Thanx!

iPhone...気になるな。。

訳のペース落ちたけど終らせるからな、ゴルァ。

９.分かりやすいダイアログデザインに汁！

ユーザーに選択、フィードバック、急な情報などを
求めるたり表示する場合は、ダイアログボックスが使われます。
OSXとWindowsでは、ダイアログの目的が同じで
ある場合にも、アプローチの仕方が異なります。
Windows標準ダイアログをそのまま表示する方法では、
OSXアプリケーションUIを損い、混乱する恐れがあります。
マカーは、アクアUIに準拠したダイアログに、慣れ親しんでいます。

例えば、開く、保存ダイアログ、プリントダイアログ、
保存内容変更の警告ダイアログなど、Windowsとは違ったOSX
特有の見た目と動作をします。

よく使われるOSX用のダイアログは、必要に応じて開発者の
皆様が、カスタマイズ出来るようになっております。ダイアログ
をカスタマイズ時には、OSXユーザーが混乱しないようないよう、
十分ダイアログ作成に注意を払ってくください。

保存してないプログラムを閉じようとする時に、あらわれる
ダイアログは典型的なOSXとWindows例だと言えるでしょう。
下の図（４）がwindowsのダイアログだゴルァ

マックOSXではダイアログ（ダイアログ上の文章だけではなく
見た目上のデザインを含め）統一された、状態、理由、行動に
対するダイアログフォーマットを保有しています。つまり
現在の状態で何故にこのダイアログがでたのか？を理解させ
その後に、ユーザーに選択権を与える形であると言えます。
言い換えますと、OSXでの明解なダイアログは、ユーザーと対話する
ような形であると理解してください。
1）何が起こったか　2）なんで起こったか　
３）１、２についてどうすりゃいいかというような事がダイアログで、
ユーザーとの対話がなされます。

OSXダイアログを準拠する為にしなければならない事は、選択
ボタンの中に使われる文字に、動詞を使う事です。典型的な例が
保存ダイアログのwindowsとOSXの差です。

Windowsのダイアログで使われる
______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　　　　　　　　　　　　　　＿□X
The text in the untitled file has changed
Do you want to save the changes?　

[Yes]　[No]　[Cancel] <ここ動詞じゃないぼ。はい、いいえ、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

に対しOSX では

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

最後コピペし忘れて、しかも訳したネタのこってねー、やり直しだ…
残りです
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜○○○　　　　　untitled2　　　　　　　　｜
　Do yo want to save exchanges to this
　document befrore closing?＜状況的説明がある、何故？どうして？どうしらいいの？
　　
　If you don't save, your change will be lost（補助的説明）
(Don't save)　　(Cancel)　(Save)＜動詞で表現されてる
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ダイアログは一般に、ユーザーの作業を止めることになるので、
ダイアログの見た目、及びボタンや文字の配置にはできるだけ
OSXで用意されている物を使うようにしてください。
さらに、WIndowsで使われていたカスタムダイアログをそのまま
OSXアプリケーションに移植し、使用しないよう心掛けて下さい。
最後に、標準ダイアログを使えるとこには出来るだけ使用し、
アクアヒューマンインターフェースガイドを参照するように
よろしくお願いいたします。

ゴルァの人さま
お疲れさまでした。

ときどきここをのぞかせてもらってるｳｨﾅですが、
UIに関する記事は結構衝撃的なものですね。

面白くもわかりやすい訳をしてくださっているゴルァさんにも感謝。

確かにWINのダイアログは解りづらい

忘れてた　ゴルァさん乙彼

モトローラーは携帯電話の会社だね.....iPhoneか.....

動詞で表現されているというのは、初めて知った。
今度からWinとMac使うとき注意してみよう。

どうもです、訳すの結構楽しいかも。
>>537
こっちの世界へ来いw。
俺はずーっとwinつかっててOSXから両刀になった口ですが、久しぶりに
win触ると多機能だけど、煩わしくて使う気しない。

10.ツールバー作成時には熟慮しる！

WIndowsアプリは、死ぬほど沢山の細かいツールボタンを多用する
形を採用しています。このツールバーは開く、保存など、良く使うショート
カットボタンとして使われます。OSXではこのような細かいツールバー
を多用する形式は一般的ではありません。Windowsで使われてるツール
バーの機能は、OSXでは移動可能なパレット形式、メニューやキーボードの
組み合わせによるショートカット、もしくはドラッグアンドドロップのような
直接操作という形で使われます。OSXのツールバーは比較的少ない数の
すげえ奇麗で高品質なアイコン（32ドット、24ドット。20ドット四方）
が使われています。これは、簡単にツールバーが多数あるために、
煩雑で必要な機能が見付けるのが大変であったり、
使いたいツールーバーを探すために、何度もクリックすることのないよう
考慮されて、採用されたものです。

得に、Windowsアプリでの、多数のうんざりする固定ツールバーは、
見た目の混乱、似ている多数の小さいアイコンの中から、
必要な機能を探し出す必要があるために、
操作の妨げとなる場合があります。このような
混乱を避ける為に、OSXアプリではキーボードショートカット
（保存、開く、閉じる、終了、元に戻す）などの
ツールバーを、作成しないように留意してください。

Windowsで使用されているフローティングツールバーや（訳注、
windows用のwordみたいに位置が変更出来る形のやつ）
、メニューバー下にあるアイコンボタン式のツールバーの代わりとして、
OSXのFinderやSystemPreference、Mailで使われているようなツール
バーを見本としてください。これらのOSXツールバーは直接
windowタイトルの下に表示されます。またこの表示形式は
良く使われるネット閲覧ソフトに類似してます。

もし、貴社のアプリが多数のWIndows形式のツールバーを採用されている
場合は、パレットのような形（やくちゅーadobeやmacromedia
とかで採用されてる奴だと思います）で補うように再考ください。
見た目のややこしい数列にもなっちゃうツールバー、言い換えますと
ユーザーがファイルの編集画面として使いたいのに画面の、
大部分を占拠しちゃうクソッタレを避けてくだささるようお願いします。
オリジナルツールバー作成時には熟考の上デザインし、
出来るだけアクア標準コントロール、
高水準の大きいサイズのアイコンを採用ください。

ゴルァの人さん、どうもありがとうございます。

インターフェイス、なかなか興味深いです。
これからそういった所に目がいきそうだな。

どなたか
http://www.macedition.com/nmr/nmr_20020914.php
の翻訳プリーズ。

ていうUIのきまりを守って作ってくれるとうれしいんだがね、各社とも

>>546
そういうとこが気になると、信者になるよ
>>548
禿胴

11.キーボードショートカットに留意シル！

開発者の皆様は、windowsアプリで使用されていたキーボード
ショートカットを、ユーザーにクロスプラットフォーム感を与えたい為、
そのままのキー配列を流用する誘惑にかられるかもしれません。
然し乍ら、マカーはマック特有でなれ親しんでいるキーボードショートカット
を、頻繁に仕様しています。OSXにおいてはマカー信者の期待にこたえ、操作体系
の統一のため、キーボードショートカットに留意することが重要です。
OSXは、あらかじめ予約されているショートカットキーがあり、
こいつらの組み合わせは他の機能のショートカットとして、アプリケーション
に割り当てる事ができないように設定されています。現在仕様中のアプリ
を隠す林檎＋hなどは、あらかじめOS側で予約されているショートカット
キーの組み合わせです。また、OSX推奨の頻繁に使われる機能に割り
当てられているショートカットキー、保存時に使われるような
林檎+sなどのなどもあります。
OSXにアプリを移植時には、これらの予約されている
キーボードショートカットや、OSX推奨のショートカットキーの組み合わせ
を反映して、ユーザーを混乱させる事のないよう十分留意して下さい

Windowsはキーボードショートカットの組み合わせとしてControlキーと
他のキーの組み合わせがよく使われますが、OSXではクローバーのマークで
おなじみの（訳注知らなかったyo!)コマンドキーが使われます。まれに、
Option(訳注windowsで言うAlt）とShiftと他のキーの組み合わせも
使われる事があります。OSXアプリ移植時には絶対にControlキーをメインの
キーボードショートカットの組み合わせのキーとして使うなYO!、コマンド
キーを代わりに使うといいと思われ。

貴社の開発されている、同ジャンルの他社OSXアプリで使用されて
デファクトスタンダードになっているキーボードショートカット及び、
他ジャンルのアプリでも共通して使われているキーボードショートカット
を、使うようにするようにしてください。例えば、アプリ終了に使用される
コマンド＋qやUndoに使用されるコマンド+zなどです。また、複数の
アプリケーションと連係して、使用されるアプリ開発を前提としてる場合
（訳注：MacromediaのWeb関連の製品群や、Adobe系グラフィックソフトなど）
などは出来るだけ共通したキーボードショートカットを使うよう心掛けて下さい。
アクアユーザーインターフェースガイドにはアポー社お勧めキーボード
ショートカット及び、予約済みでアプリでは他の機能として使えない
キーボードショートカットのリストがありますのでこれらを利用し、
キーボードショートカットにどっぷり使ってるマカーユーザーを混乱させぬよう
気をつけて下さい。

>>547
内容を1/3くらいにアシュークした
訳ならさせて頂きますがいかがっしょ？

翻訳の方々乙カレー、いつも勉強になります。

いままでプロペラだと信じいてたよコマンドキー

>>553ども、俺も知らんかった。しかも幸運の
表す四葉のクローバーだったんだね

>>552
Mac the Knife調の文章をちゃんと翻訳できたらたいしたものす。
全文訳に挑戦してみてわ如何すか？
昔のMacWeekの翻訳わ、探せば見つかるす。例えば、
http://www.zdnet.co.jp/macwire/0002/01/c_knife.html

もう少し見つけたす。
http://www.zdnet.co.jp/macweek/column9708.html

>>554

The Free On-line Dictionary of Computing
http://www.dictionary.com/search?q=feature%20key
によりますと、コマンドキーの印は四葉のクローバではなくて、
聖ハネスの十字(cross of St, Hannes)というものらしいです。

キリスト教伝来以前の、バイキングの時代からスカンジナビアで使われた印で、
現在では史跡の印として使われているそうです。
Macintoshの開発にスウェーデンの人が参加していたことから、
このマークが選ばれたようです。
特別な場所を表す印なので、特別な機能を与えるキーの印として採用されたのでしょう。

>>552ゴルァの人
よろしくお願いいたしますです。

私の第2の故郷、スカンジナビア・・・。

　　　うそぴー、でも良い所だよね。

>>マックヲタ
一発目のリンク見て訳すのうまいなとは感じたけど、俺の肌にあわないし
プロみたいな訳は出来ねーよ。
題名もMac the Knifeだからかもしれないけど。

>>557
リンクどうもです。俺の訳したヘタレ翻訳の原文だと
Command key is indicated by a stylized cloverleaf symbol
ってかいてあるんだよね。
これはTell usしないと逝けないな

>>558
文の記事の前半が自己紹介でうめられてるのでそのへん
かっ飛ばして訳させてもらいやす。

>>560

でも、聖ハネスの十字(cross of St, Hannes)説って定説ではないみたいですね。
http://lowendmac.com/lab/02/0718.html
(コマンドキーの真実と虚構）

googleでcross of St. Hannes検索しても件の説明以外全然ヒットしないし。

>>561
アポーに電話してくれ
>>547
このネタ本当だったらすごいぞ…

この記事書いたSomerset Tradewinds Bongwatta
はお金もちだった、妹の結婚相手がアポー特別鬼門プロジェクトチーム
（newton絡み）の主席秘書だった。現在は現職じゃないってさ。
でもって、こいつはアポー社員を複数ソースとして使ってライターしてるらしい

●IBMとアポーの極秘プロジェクトについて

近頃アポー本営はモトローラ産PowerPCの後継と
目されてる、IBM謹製64bitAltivec付きのPower4を拒否したって
記事が大半を占めてる。

しかしだ、実際こいつはばらまかれたデマで、アポートとIBMは
素晴らしいこのチップ開発に関し綿密に連絡をとっている。

今まで表沙汰にされてないが、IBM社のG４後継CPUの名称は
GPUL（GigaProcessorUltaraLite)だ。こいつは64bit、マルチコアで
VMX（Vector/SIMD Multimedia eXtensionとAltivecをサポート
する。

この逝けてるCPUはアポー社ApplePI(プロセッサーインターコネクトバス)
に最適かされてて、アポーのMaxバスの後継になる。実際にOSXは
開発段階のCPU上で十分に動作している。更にだ、噂好きのクソッタレ
がホザイてるのとは対照的に、ここ最近IBMの密使wが
アポー本営にGPULの技術的進行などの報告もしている。

何時この新兵器が投入されるか？
GPULは来年一月には投入されない。IBMは2001年１１月には既に
GPUL上でOSXを動作させ、今年の三月にはアポーにプロトタイプを
披露済みで、四月までにはハードウェア及びアポーコアアプリの
テストを済ませている。実際まだ何時出荷されるかは決定されていないが、
２００３年の後半まではでるのではないだろうか。恐らくMacOS9起動が
来年一月をもっておさらばするのは、新64bitMac投入関連との
話も踏まえると、偶然の一致では無い筈だ。

こいつは確かな情報だがもしコイツの信憑性を確かめたいのなら
、Jonathan Rubinstein, Avadis Tevanian か Philip Schillerに
直接取材を申し込むか、このページを愛読するかだ。

面白いですね。
いろいろ否定的な話も流されているけれど、本当はYes!!なのかも。

ゴルァの人。のティムボあげ。

JACK THE KNIFE

なんか噂だけど、面白くなりそうですね。
ゴルァの人、ご苦労様でした＆ありがとうございました！

>>562
念のために書いておくすけど、この文章の前半部わ単なる
ネタす。かつてZifｆ-Davisの看板コラムだったSpencer Catやら
Mac the Knifeやらわ、こういう韜晦な文体で噂を書いていた
すよ。
日本でも初期のルーマーサイトである"Count Mac"やら"Mac
the Fork"やらわ、ここからスタイルをパクっているす。

Naked Mole RatsやAppleTurnsのAtATやらわ、この辺の伝統
を今に受け継いだスタイルでコラムを書いている数少ないサイトす。

>>568
お前のネタってのがよく分らない。ただ貴様の知識をひけらかしたかった
だけなのか？

>>569
ネタってのわ、当然著者略歴の部分すけど。。。
Spencer Catの記事の出だしなんて、こんな代物す(笑)
http://www.zdnet.co.jp/pcweek/inks/970523/970523p3801.html

技術文書と同様に、背景が判らないと理解できない文章
ってのわあるすよ。今回のNMRの記事わアメリカ人でもマジ
ギレしたコメント書いているヒトがいるすから無理もないすけど。。。
http://www.macedition.com/scripts/showmessage.php?articleid=512&postid=2433&threadid=2433

>>571
結局お前の知識をひけらかしたいだけにしか思えん。スレ違いだから
すっこんでろ。ここはテキストをすごい勢いで翻訳するスレだ。
くだらんリンクのせてスレ汚すな。

マターリいこうよ……

>>572
お詫びに、毎日１記事訳すと言っております。
それで勘弁してやってつかぁさい（広島弁）。
な、そうだろオタ。

>>572
伸びきった鼻を誰かに擦ってもらわないとキレるヒトすか(笑)
まあ、意味が正反対になる誤訳だけわ注意した方が良いすよ。
　　----------------------
　　恐らくMacOS9起動が 来年一月をもっておさらばするのは、
　　新64bitMac投入関連との 話も踏まえると、偶然の一致では
　　無い筈だ。
　　----------------------
対応する部分わ
　[GPULがMWSF '03に出てくることはないので], meaning
　that January’s announced end of the line for Mac OS
　9 booting will "not" coincide with the Brave New World
　of 64-bit Macs.
すね。"not"がイタリックになっていることに注意しましょう。
　　

伝言ゲーム的な翻訳わ腐れルーマーの大元す。

読み手の問題だと言うのも簡単すけど、コメントに逆切れする
となれば、今後の腐れルーマーのソースとして要注意人物化
しかねないと思われるす。

maxed out

OS X版Outlookクライアントは無いが、Entourageをアップデート
http://www.thinksecret.com/news/outlookx3.html

2002年９月16日　MicrosoftはExchangeのクライアント
OutlookのMac OS X互換バージョンを現在開発していない
とソースは言った。

昨年MicrosoftはMac版Outlook 2001をリリース。これは
企業用として一般的なメッセージ／PIMクライアントのMac
版がWindows版と同じ立場になるという、意味のあるもの
だった。さらに、Exchangeサーバーを利用するビジネス環
境でAppleの進出を助けてもいた。

2002年初旬、Think SecretはOS X用のMac版Outlookの
リリースは、主に必要とされる開発時間やリソースの問題か
ら、登場の可能性は低いと報告していた。その後数カ月はこ
の問題はさらに不明確になった。ユーザー側からの多くの要
望によって、リリースを考慮しはじめるとともに、OS X用
Mac版Outlookのアンケート調査を実施した。

しかしここ数週間、Think Secretのソースはかなり明快だっ
た。「Outlook Xの開発はない」と我々のソース「ゼロ」は
語った。

そのかわり、Microsoftは４つのアプリケーションで構成さ
れるOfficeスイートのコミュニケーション部分、そして既に
Mac OS X互換のEntourageにExchange互換機能を搭載し
ようとしているようだ。ソースの予想によれば、そうした機
能を搭載することはそれほど困難ではないが、セキュリティ
問題が一番の障害物になるかもしれないという。

このニュースは別の記事でも確認できる。Think Secretは７
月にMicrosoftがMac版Officeの価格体系をいろいろ弄んで
いる内容を掲載した。MicrosoftのMacintosh Business
Unitのユーザー調査では、同社はHome Edition、Standard
EditionそしてProfessional Versionの３つバージョンを提
供するという内容が挙げられていたといい、（ハイエンド版
には）「Exchangeサーバー対応」機能搭載という項目が含
まれていたそうだ。ユーザー調査ではProfessional Version
に適当な価格は$449〜$599が挙げられていたという。

MACオタよ……ここは翻訳する場であって事実を追求する場では無い（と思う）
ここでは翻訳、MACオタはPower4スレで議論してなよ

スレ荒れるだけなので以後マックヲタは放置する。

ゴルァ
スレ汚しのお詫びにもういっこ訳すべ。

12.分かりやすいレイアウトにシル！

使いすさや見た目、まとまったレイアウトのユーザーインターフェース（UI)
をデザインする秘訣は、ユーザーの必要としてる作業が簡単に見つけ
るよう配慮することです。更に、ややこしいインターフェースを
用いながら詳細を述べちゃってるようにならないようにすることも
大切です。これらは当社レイアウトガイドラインに従うよう心掛ることで
解決されます。
OSXのインターフェースデザインは左右対称、広々としたコントロールや
その他の部品から構成されています。Windowsは当社と違い左寄りで
ごちゃごちゃしたデザインを採用しております。

ごちゃごちゃした、言い換えるとややこしいレイアウトの原因は
沢山のラベルやグループボックス（訳注　こいつね＞[ ▼])
区切り線、不必要なコントロールを内包させることなどが考えられます。

下の図にありますwindowsのダイアログを分析してみますとw
こいつは元リンクの図7を参照してください
http://developer.apple.com/ue/switch/windows.html

少ない設定項目にも関わらず図７のwindowsダイアログの
見た目自体はごちゃごちゃしており、また統一性もなく
ある意味混乱しています。スペースの多用と、ちょー多いって
感じのグループボックス、仕切線などの部品が全体のレイアウトを
統一性のないものに仕上げております。更に追い討ちをかけるような
コメントをしますと、このダイアログの主である機能であるモニターが
スリープに入るまでの時間の設定ですが、ごちゃごちゃしたデザインで
なおかつ、詳細設定ができない形でデザインされています。この
windowダイアログはどうやってユーザーに対し、
モニターのスリープの邪魔をするかという例ではありませんw
以下のように改善すればいいと思われ。

図８（figure8)を参照してみてください。

このデザインはよりwindowの中のスペースを有効活用し、中心線を
基本とした左右対称のレイアウトになっています。このダイアログ
デザインは非常に見分けやすく機能的でもあります。更に、
このOSXから採用された新デザインでは、より統一間があり
適切なコントロールが使用されていえるといえます。

アクアレイアウトガイドラインに従う恩恵は非常に沢山あります。
貴社のソフトの美学的に誇れるインターフェース得るだけではなく、
Finderのデザインとの調和、すなわち他OSXアプリとの調和も意味し
ます。これらの恩恵はユーザーがより速く貴社のアプリケーションを
覚えられると言うメリットもあります。ちょっと重要なことは、貴社の
アプリケーションが”居心地の良いOSXに最適化されたアプリ”を
心掛けることです。

>>MACヲタ
あっ、でも誤訳指摘してくれてありがとう

いい人じゃん。ゴルァの人って。
>>584見てそう思った

あら素直

ゴルァの人、最高。超良スレだね。

そういや、はいよぅの人さんはお元気なのかな…
ゴルァの人さんも、いつも楽しみにしてます
内容の信頼性は記事元の問題ですから、気楽に気にせず訳し続けて下さい
（…っていうか、ここでその論議は不毛だぉ）

>>588
まあ、あの御仁は空気読めないことについては定評がｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ

ゴルァさんお疲れさま。MACヲタさんもナイス指摘。
ま、細かいことは抜きにしてさ、ここはいいスレだよほんま。

Macヲタは氏ね

いつも冷静沈着でいやみのない解説をしてくれるMACオタさん、
応援しています。がんばってください。

>>592
ﾜﾗﾀ

>592
>593
ﾜﾗﾀ

>>592
>>593
>>594
ﾜﾗﾀ

さがりすぎ

>>595
わらいすぎ

ゴルァ。彼女に風邪うつしました。

13.セットアップウィザードをやめれ

アプリのインスト時にVISE、インストールシールドなどに代表される
インストールウィザードを使用したインストーラーの使用は、
OSXでは推奨されていません。
理由として、マカーは単純なアプリのドラッグアンドドロップで
セットアップが終了する形を好むの為です。

OSXは一般にパーケージと呼ばれる、複数フォルダから構成される
アプリケーションを、見た目上一つのアイコンで表示する方式を提供しています。
この方式を使用しますと、貴社独自のカスタムライブラリーなどもアプリ内に
納めて動かすことができます。みかけ上一つのアイコンで表示されますので、
ユーザーもマウントされたディスクイメージ内の、複数ファイルをまとめて
ドラックアンドドロップせずに、インストールを終らせることができます。
このインストール方式は、非常にシンプルで、信頼性もあり、
さらに良く使われるインストーラーアプリケーションを
使用してのインストールよりも簡単です。

もし貴社のアプリケーションが複数のファイルをいろいろなディレクトリ
にインストールや管理者権限などが必要な場合には、先ほど説明した
インストールウィザードを使用したインストーラーを使用すると思います。
このような場合にはアクアヒューマンインターフェースガイドラインを
反映しているインストーラーを使用して下さい。
出来るならば、OSX標準搭載のパッケージメーカーでインストールで出来る
形にしてください。

OSXアプリケーションは通常セットアップウィザード形式のインストーラー
を使いませんが、そのかわりとして、初めてアプリケーションが起動された
時に、長期間使い続ける初期設定を設定させる形をとります。
この初期設定作業に関して、スタンダードOSXアシスタントを使用してください。
尚、詳細はアクアユーザーインターフェースガイドラインを参照してください。
アシスタントアプリケーションは一度きりの起動だけにしてください。また
このときには考えやすい順序で洗練されたインターフェースを使用するよう
心掛けて下さい。最後に、インストールされたアプリケーションが必要最低限の
初期設定後、使えるようにするようにするように心掛けてください。

Macオタ死ね。

で
●Appleの「MPEG-4」ページが、愉快犯と思われる人物によって改ざんされている模様です。
具体的にはページの一番下に「:k:」というリンクがされており、
http://uncaptheride.com/babble.html

Je sais que vous avez un endroit sp?cial dans votre coeur pour beemers.
Vous devez voir mon noir 1974 2002 coupe.
V?rifier le NewYorkTimes a classifi? premier le 14 ao?t, 2002.


これは・・・？だれか予測訳でも

>>601
ほい。
http://sakots.pekori.jp/imgboard/imgs/img20020918093442.jpg

>>601
失礼な記事すね。これ悪戯じゃなくて弔辞すよ。。。
　　----------------------
　　あんたたちは今俺達ライダーの大切な場所に来てるんだ。
　　俺の1974-2002と記された十字架さ。
　　まあ、2002年8月14日のNYTimesのお悔やみ欄でも見て
　　おいてくれ。
　　----------------------

>>603
弔辞だったんですか，どうりで控えめだったわけですね．
なぜにフランス語（ラテン語？）

1974年　テロで検索するとたくさん出てくるので，報復声明かと
思っていました．

?http://uncaptheride.com/babble.html

Je sais que vous avez un endroit spe´cial dans votre coeur pour beemers.
Vous devez voir mon noir 1974 2002 coupe.
Ve´rifier le NewYorkTimes a classifie´ premier le 14 aou^t, 2002.

このhttp://uncaptheride.com/babble.html の上位にある
http://uncaptheride.com/にアクセスすると，また奇妙なページが現れるね。

ともあれこの:K:っていうのは，アポーがわざとのせているものではないですよね？

TOPはこの文章

August 06

Old friend, I hold the file.

From what I gather by watching you, I have information you desperately want. Information about the accident.

Of course, I cannot simply give it to you. That would be too easy. I could turn the other cheek, but what fun would that be?
No. You will have to earn this.

Before you call in reinforcements, remind yourself of these three words: Mutual Assured Destruction.
We do not want to make a mess now, do we?

If you doubt me, view this: inmyhands.jpg

To get your hands on the file, use your head. Bring me the keys .

Start in reverse .

:K:

こんな画像にリンクが
http://uncaptheride.com/inmyhands.jpg

httpsにアクセスするリンクもあるなぁ

反転文字の画像もあった
http://uncaptheride.com/anniversary.gif

仏英機械翻訳をつかってみますた。

I know that you have a special place in your heart for beemers.
You must see my black 1974 2002 crosses.
To check NewYorkTimes classified first on August 14, 2002.

要するになんなの？？これ

何なんだ？こりゃ
>>606
http://uncaptheride.com/
の訳

８月６日

古い友達へ、ファイルを所有している。
君を監視して集めた、君が死ぬほどほしがってるあの
事件に付いての情報

もちろん、君に素直に渡したくない。そりゃ話が良すぎる。
ちょっとした謎掛けをすることにしたよ、どんなのが楽しいかって？
否、君はコイツをとかなきゃいけないよ。

コイツを始める前に、Mutual Assured Destructionコイツを
念頭に謎解きをしてくれ。君を混乱させたくないからね。

もし疑うならこの画像を

ファイルが欲しいなら、頭を働かせてリンク先にキーワードを
入れればいい。

謎解きみたいだな、

ヲタの翻訳してくれた
>>603のフランス語の本文
Timeの弔辞
>>611のある人にたいする挑戦状
>>607にある問題のファイル
>>611と連動している608の問題文
文章最後のパスワードを入れる場所。

なんか名探偵コナンみたいだぞ（違
反転文字からキーワードを拾って、パスワードとして入れればいいわけだ

……そういう事だったのか。

新手の映画コマーシャルにも見えるな・・・
貼ってあるページがページだけに。

>>615
おれもそう思った．これっクラックではない気が・・・
お宝情報によれば，不自然に目立つところに放置してあるわけだし．

映画のプロモーションかも．
それともキーワードを突き止めれば，何かプレゼントでももらえるの？

>>616
>>607のリンク先のファイルが貰える

反転文字

Happy anniversary. Or is that not the appropriate way to commemorate
tragic events?

I Know you love nostalgia, so I am showing you a few things from your past.

To go back, add ".com" to the anniversary date.

2002.8.14のNY Timesのおくやみ欄っていうのがきになるなぁ。
何が書いてあるんだろ。

OS9が死んだのは5月だったしな（w

>>608
Happy anniversary.
幸福な記念日。
Or is that not the appropriate way to commemorate tragic events?
または、それは悲劇のイベントを祝う適切な方法でないか？
I know you love nostalgia, so I am showing you a few things from your past.
私はあなたがノスタルジアが好きであるということを知っているので、私はあなたの過去からあなたに2、3のものを示している。
To go back. add ".com" to the anniversary date.
戻る。記念日の日付への「.com」を加える。

謎の写真の中の封筒に記載された日付、04 06 90　に.comをつけると・・・
http://04.06.90.com/

結果は工事中。

<html>

<head>
<title>90.com</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1">
<meta name="forwarder" content="abc.dnsix.att">

</head>

<frameset rows="100%,*" frameborder="0" border="0" framespacing="0" marginwidth="0" marginheight="0">
<frame frameborder="0" name="MYTOPFRAME" src="http://www.46.com/numbers.htm" noresize="noresize">
<noframes>
<body>
90.com<br>
<br>
<br>
<br>
<a href="http://www.46.com/numbers.htm">Enter Here</a><hr>
| Domain Name Registration and Domain Name Forwarding by <a href="http://www.MyDomain.com">MyDomain.com - Register your domain name.</a>
</body>
</noframes>
</frameset>
</html>

UGっぽいやり方だな、フレームになってる。

冷静に考えると，
MPEG4のページにリンクがある→不自然に放置してある→映画の宣伝
っでよろしいのでしょうか，

なんか，見事に広告屋さんの思惑にのせられちゃったのかな，
Yahoo!でもやっとくれ．

http://www.04.06.90.com/

→This site is Under Construction

http://08.14.2002.com
にジャンプすると

sex-explorerとかいうHなページにとばされますたw

で、飛んだ先のHTMLも工事中
<meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.7 [en] (WinNT; I) [Netscape]">

WinNTでネスケのコンポーザー？

>>622
何の広告か分からんのに広告の意味あるのか？

いますぐTell usしる！！

http://uncaptheride.com/anniversary.htm

そいえば，こんなページもあるね。

よく読んだらガイシュツダッタすまそ

ジャガースレより転載
Ｋ　ってボンドの司令官でなかったっけ．今は女性だっけ．


314 名前:名称未設定 メール: 投稿日:02/09/18 11:15 ID:KpVF4Gs8
beemerってのは車のBMWのこと。
1974 2002 coupeってのは車種。coupeはクーペのこと。

ニューヨークタイムズの8月14日付の三行広告の欄を見ろ。と言っている訳だ。

315 名前:名称未設定 メール:sage 投稿日:02/09/18 11:26 ID:juwyx5XH
翻訳スレでも指摘されていたが，
これって，007の映画の宣伝なんじゃ．
今，ボンドカーって，BMＷだよね．それともBMＷの宣伝？

316 名前:名称未設定 メール:sage 投稿日:02/09/18 11:34 ID:+grJ+jUy
2002っていえば、tiかtii。Turboもあったか？。'74年型ね。

317 名前:名称未設定 メール:sage 投稿日:02/09/18 11:36 ID:juwyx5XH
>>316
そうか．通称マルニ　ってやつですね．

BMW 2002 Turbo
http://www.vividstyle.com/1.0/articles/rjjvqh000000q56x.html

uncaptheride.comについて調査おねがいします。

Domain Name: UNCAPTHERIDE.COM
Registrar: TUCOWS, INC.
Whois Server: whois.opensrs.net
Referral URL: http://www.opensrs.org
Name Server: PAGE.INET7.COM
Name Server: PLANT.INET7.COM
Updated Date: 19-jul-2002

ここにヒントは．
レジスターは有名どころだね．
NＳにヒントはあるかな，よく分からん．

I know that you have a special place in your heart for beemers.
You must see my black 1974 2002 crosses.
To check NewYorkTimes classified first on August 14, 2002.

↑これがほぼ正しくフランス語から英語にされたものだったら

お前が心の中にBM乗りのための大事な場所を持ってることぐらいわかってる。
２００２年８月１４日のNYタイムズのclassified(売ります／買いますとか恋人募集とかの欄）で黒い１９７４年式のBMW2002クーペを探せ。

って感じだと思う
BMの２００２って言うちっこい箱型の車のこと言ってると思うよ

キーワード

anniversary
commemorate
nostalgia

が通ってるぽい（？）
Invalidて出るけどw

すまん既出だったか

ぐぐるでuncaptheride検索したら
例のページ2つと
http://209.46.98.251/
なのが引っかかりますた

ちなみに画像開いたらグロじゃないのに気持ち悪くて寒気立ちました。

サンクス。

なんか面白くなってきた。

007ですが、間もなく公開されます。全米では11月22日
http://www.jamesbond.com/見てきたけど、これまた派手にドンパチやってるなぁ。

http://www.leverage.jp/bloom/start/

>>636のリンクの
ここ
http://209.46.98.251/fox.asp
物騒だな

>>637
札を首に懸けた男の人と、地図。

あやしい。

文字化けしてて上手く訳せなかった。

>>638
そのヒロインの姉ちゃん、"ソードフィッシュ"でおっぱいポロリしてた。

むおー
ワケワカランぞキーワード

>>640
ブッシュ大統領とか、死刑とか。

怖いぞ。

どうもテキサスのあたりのようだね地図。

テロ予告なのか？
ちょうど9/11の１週間後だし。。。

>>637 の男の画像は、何か刑務所で受刑者が持つ番号っぽい。
一体なんなんだろうねぇ。

いいね〜、Appleからの挑戦状か？

気になって仕事にならん．
あっ，むこうの思うつぼですか．

これって，続き物なんだろうか．o(^-^)o ﾜｸﾜｸ

ちまみに，このメールの発信者と思われる
"deciphernaut"という人物をぐぐると

http://www.bmwfilms-hq.com/

というベンベのHPにいきつきますた。

Mutual Assured Destruction
略してMAD?
こういうのってある文書からmadを抜くってのもあるよね。

>>640
での文章はこの間テキサスで死刑になったメキシコ人受刑者のこと言ってる。
メキシコの大統領とかが助命の嘆願書をブッシュに送ってたのに結局死刑になった。
ニュースで見たよ。

>>601だけ読んで訳したすけど、前後の話を読めば確かに
映画のプロモーションの可能性が大すね。
これも、背景の知識がなければ意味を大きく取り違えるという
一つの例だと思うす(笑)
>>633 さん
BeemerわBMWの単車を指すことが多いみたいす。

終了メッセージとか受け取られましたとか書いてある。
なんかのログみたいだなぁ

080690.com
にアクセスすると・・・・・

ぎゃーーーーーーっ

>>650
なんだBMの映画じゃん
これだったわけね

BMWの単車そのものじゃなくてBMWの単車乗りのヒトす。

www.august06.com

>>658
なぜニコン？

>>659
そこに:K:からのヒントが隠されてるよ

ttp://home1.nikonnet.com/sessions/942501082687/3246675lg.jpg

ttp://home1.nikonnet.com/sessions/942501082687/3246674lg.jpg

最初のキーはcuL8r

写真が６枚・・・
キーワードか。

ニコンにサインアップするのか。やだな。

BMW2002ってこんな車すか。
http://www.2002bmw.com/2002/index.html

>>660

入力してsubmitするInvaildとでますが。。。

>>661
人が写ってるやつの机のはじにあるの…手？

>>665 オタさん
そうす．マニア的には2002ターボというモデルが
元祖『羊の皮を被った狼』として，有名です．

http://www.vividstyle.com/1.0/items/bmw/rjjvqh000000ox4f.html

うわ、ニコンの写真消えてる？

あ、あったｽﾏｿ

ｳﾜｧｧｧﾝ､ｷﾓｲﾖｰ

なんなんだよ、もぅ…

要するにBMの作ったショートフィルム（下で見れる）の内容に沿った謎解きゲームらしい。

http://www.bmwfilms.com/site_layout/splash.asp

ああ，もうわからんちゃ。
このdeciphernautって人はなにものなんだろ？

http://www.bmwfilms-hq.com　にアドバイスらしきことは書いてはくれているが・・・
宣伝とかじゃないとしたら，ほんにんしかわからんのかな？

で、AppleとBMの間にどういうつながりがあるのか？

６つキーワード入力できた奴はいるのか？

写真見れないよ〜

nikonetの掲示板に2ちゃんねらーの影がw

>>677
転送先から見れ。
http://www.august06.com

おおっ
新・mac板っぽくない展開（W

がんがれみんなー

>>675
ここだけ見てAppleとIBMかと思ってしまった（ｗ

これはアポーとIBMに何らかの動きがあるというメッセージでしょうか？
MACオタさんどうですか？

お宝もこのヤラセに荷担しているのだろうか・・・
午後の更新に期待　o(^o^)o

>>683
お宝は、ここ見て顛末を書くと思われ

あれ？お宝って2ちゃん嫌いじゃなかったかな？

>>456
Sun Microsystems

誰にも言っちゃダメだぞ！藁

>>685
ZD-Macも2ちゃん嫌いとか言ってるよw

このスレの>>282、神です。>>287でお断りしたときには
まさかこんな展開が待っているとは思ってもみませんでした。

ごめん、>>283だったね…。

>>689
あー！そっか！！

映画面白いぞ！
皆も見れ！
俺もまだ全部見てないけどw

(´･ω･`)

http://www.bmwfilms.com/
について広告批評に記事が載っていました。
何でも有名な映画監督によるショートフィルムをネットで公開して
それに登場するBMWを広告する新しい広告手法のキャンペーンで、
すでに第２弾も制作されているとか。（ジョン・ウーなどが監督）
たぶん今度の007とからめたキャンペーンの一つなのでは？
A.Iの時もこんなのあったし。

Appleの「MPEG-4」ページが、愉快犯と思われる人物によって改ざんされている模様です。
http://www.apple.com/mpeg4/

Je sais que vous avez un endroit special dans votre coeur pour beemers.
Vous devez voir mon noir 1974 2002 coupe.
Verifier le NewYorkTimes a classifie premier le 14 aout, 2002.

と書かれたページへのリンクが張ってありますが、訳お願いします。
（フランス語？）

>>694
>>601

>>694

ﾜﾗﾀ

うわ、しまった…

>>694
あと2時間早く来い

ようは写真が六点でキーも六点だから
写真一つに一つのキーが隠されてるってわけかな？

海外にいる友達が見ろとメールで言って来たので見た。
おもろいよ。マ○ン○編が笑えるよ。

3番目の写真で
「Patent Document Kind Codes」検索してみたら同じようなサイトがあった…
http://www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/ptdl/dockindcodes.htm

つうか難しい。。
まだ一個もキーが合わない

やっと一個見つけた
つかやってんの俺だけ？

お宝更新

●午前中に伝えた「:k:」に関して、読者のオガワさんらの情報として、
「BMW好きなあなたは、私の黒の1974 2002 クーペを見るべきだ。8月
14日に最初に掲載されたニューヨークタイムスの『売ります買います』
コーナーを要チェック！」といった内容が書かれているそうです。

http://www.bmwfilms.com/
って相当古いよね?コンテンツ変わったのかな?見てみよっと。

これに関してのスレ立てようかな
他の板でやった方がいい？

>>703
おれもやってるけど見つけたの！？

>>707
見つけたけど映画見てさらに国際電話かけないとできないかも

無駄にスレ消費してる、優良スレだったのに・・・

悲しい

>>706スレ立て歓迎．
とりあえずこの板でいいんじゃない．オレ的には，
おいらはたぶん串規制で無理なので，お願いします．

洋画マニアの人だと，すぐに解いてくれるかも．
あっちにスレ立っていないか見てきます．

>>709
「Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳する」のがこのスレの
モットーだし、別にこのぐらい許容範囲だと思うけど。
スレの神であるゴルァ氏やはいよー氏も面白がってる現状だし、固い事言うなよ。

で、１つめのキーワードは？

>>712
自分で解きたい人もいるだろうからここではやめておきます

と、思ったけどなんかやってる人ほとんどいなそうだから言っちゃいます
どうせまだ５個残ってるし

キーワードは　e4c6 です

それとショートフィルムのヒントからもう一個ページ見つけました

www.cbmlt.com

ここに行くとパスワード求められるので　ecsecsecsn　と打ってください

>>714は金田一一

俺は英語の時点で諦めた・・・

板違いはいいけど別スレ立ててくれよ。
マック情報読めなくなったじゃン。

じゃ、新スレ立てるよ

誰もリクエストしてないってだけの罠。
文句言わずにスレの流れ断ち切りゃいいじゃん。

新スレ立てましたよ。

【謎を】:K:からのメッセージ【とけ】
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1032347961/

>>719
乙！

はぃょぅ
株のことはよくわかりません。
--------------------------------------------
AAPL: Wall Streetの情報筋が大量取引についての詳細を明らかに
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
http://www.thinksecret.com/news/aaplnews.html

September 20, 2002 - ウォールストリートの取引関係者が、ここ数日起きてい
るApple株 (Nasdaq: AAPL) 取引の重要性について見解を寄せてくれた。

情報提供者によると、16〜19ドル頃の高値でAAPL株を買い付けてきた巨大投資信
託会社のJanusが、これ以上の損失拡大を防いで償却するために、かなりの量の
Apple株を売りに入っているという。あたりの噂では、Janusの経営陣はApple株
をあまり重視しておらず、投げ売りに出る可能性もあるらしい。

ある情報提供者は、2002年4月にJanus（AOLの筆頭株主でもある）が所有株式の
25%を放出したときのことを引き合いに出し、「JanusがAOL株を売りさばいたと
きは、一週間株価に大穴を開けたからね」と指摘する。さらに、もしJanusがApple
でも同じようなことをするつもりなら、「かなり不安定になると考えておいた方が
いい」という予測も教えてくれた。

他のAAPL関連のニュースをお伝えすると、まずFidelityがApple株の最大の売り
手になっている。これは明らかに、世界的なPC需要の低下トレンドが続いているこ
とと、Appleからハデな新製品が出てこない状態を受けてのことだ。反対に、Lord,
Abbett & Co. （関係者によれば、すでにLord, Abbett & Co.はかなりのApple株
を保有しているという）は、PC業界での株保有リスクを分散するために、大量の
Apple株を購入しているという。

ぼくらが先月お伝えした、かなり大きな企業が買いに廻っているという情報につい
てはどうだろう？　くだんの買い付けが国際的な買い注文だったという噂もある。
だが、現在のところ、この点についてはまだ不明なところもあり、裏付けは取れて
いない。

木曜日のAAPL株は$14.58で引けている。

サンフランシスコでなんか出れば株は反応するのかな？
power4ベースのG5とか、インテルチップ移行とか。
まあ妄想も楽しい。

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1030338323/823
で引用されてる記事の翻訳、面白そうだったらおながいします。

本来のﾏﾀｰﾘペースに戻って、おれはうれすい（泣

正直今のラインナップと値段では
クリスマス商戦厳しいと思う。
Appleの売り上げ頭、iPodになりそうな予感。

>>726
誤爆？
ワイドスクリーンiBookに期待。

64bit CPUでApple-IBMのタッグが現実に
Daniel Drew Turner & Matthew Rothenberg

AppleはIBMの協力を得て，将来の64bit Macintoshに目を向けている。
情報筋によれば，IBMの半導体事業部はAppleのハイエンドデスクトップおよび
サーバーのための64bit PowerPCを共同開発しており，コードネームGigaprocessor
Ultralite (GPUL)と呼ばれるプロセッサと新バスアーキテクチャを搭載したMac
OS Xベースの新型Macintoshは既にCupertinoのApple本社でテスト中であると
いう。また，IBMではこのチップを今後リリースされるLinuxベースのシステムに
採用することを予定しているといわれる。IBMは既にPOWER4搭載のハイエンド
サーバーであるp690とp670のLinux対応版を近くリリースすることを発表していた。
GPULの詳細は10月半ばに開催されるMicroprocessor Forumにおいて，10/15の
"Breaking Through Compute Intensive Barriers -- IBM's New 64-bit PowerPC
Microprocessor."と題されたセッションで発表される予定だ。

Microprocessor Forumを主催するMicroprocessor Reportの編集長Peter Glaskowsky
氏は，このプロセッサについてIBMが公式の場でAppleとの関係を認める可能性は
低いものの「このチップがAppleの64bit製品計画の土台になるんじゃないだろう
か？」と語った。一部の識者は，POWER4の技術を継承するGPULはPowerMac
の性能を2倍にする可能性があるが，チップの量産には早くても1年はかかるであろ
うと見ている。

巨大なダイサイズで消費電力も大きなPOWER4と比較すると，GPULは小さくて低
消費電力のチップであると伝えられ，一説にはIntelのCeleronよりダイサイズが小さ
いという。しかもGPULの性能はPOWER4譲りで，クロックあたりの命令実効数は
現在のPowerPCより優れている。GPULは0.13-micronの銅配線，SOIプロセスで製造
が開始され，0.10-micronプロセスへの移行が予定されている。
またGPULはチップ上に2-4個のコアを内蔵するマルチコアチップであるという。この
ようなL2キャッシュを共有するシステムは，より効率的なマルチプロセシングを可能
にするとのことだが，この情報筋からはマルチコアを有効活用するにはアプリケーシ
ョンの書き換えが必要なのかどうかについてのコメントは得られなかった。

1GHzのGPULは各種のベンチマークおよびアプリケーションによるテストで，同クロ
ックのG4の2倍の性能を示したとも伝えられ，GPULのリリース時の動作クロックは1.4-
2GHzの間になるが，最終的には歩留まりで決定されると考えられる。
GPULは162の新命令を追加したベクトル/SIMDマルチメディア拡張命令(VMX)をサポ
ートしているが，このSIMD命令セットは，IBMの社内文書や公式の資料で言及はされ
ないものの，MotorolaのAltiVec (AppleのVolocity Engine)と同一であるか，ほぼ
互換であると考えられている。

Mac OS XのためのGPUL?
AIX上でGPULは8プロセッサまでサポートされているが，AppleはMac OS X上で
デュアルプロセッサの構成のみをテストしているという。AppleとIBMはコードネーム
"Apple PI" (Apple Processor Interconnectの略)と呼ぶ1:1接続の高速バスを開発し
ており，Apple PIの仕様について両社は「MaxBus (MPX bus)の代替として，PowerPC
をメモリと高速I/Oに接続するものだ」と語っているとつたえられる。

一方で，GPULはIBMのLinux戦略とも深く関わっていることも明らかだ。Macintosh
関連のサイトであるArchitosh
http://www.architosh.com/news/2002-09/2002a1-0903-64ppc-altvec.phtml
が先頃報道したように，LinuxディストリビュータのRedHatはIBMと協力してAltiVec
に対応した64bit PowerPC Linuxを開発中だという。我々もこの情報を確認できた。

このように多くの期待がこめられたGPULだが，残念なことにGPULの開発には2003
年の夏一杯はかかりそうだ。Appleが先頃発表した，2003年1月リリースの機種から
Mac OS 9で起動する機能を削除するという決定は，MWSFで64bit Macintoshが発表
されるためだという話は単なる噂であろう。

AMDの64bitプロセッサであるClawHammerと同様に，GPULは32bitのOSやアプリ
を実行する機能を持つ。ある情報筋は32bitのMacアプリを走らせた場合でも「ほんの
ちょっとしか性能は変わらない」と語っている。

もちろん64bitアドレス等の64bit特有の機能を有効にするためにはOSやアプリの再
コンパイルは必要になるが，このような移行は90年代半ばの68000シリーズのプロセ
ッサからPowerPCへの移行に比べれば遙かに簡単なものだという。

Appleにとって新しいプロセッサの採用は最重要課題であった。デスクトップマシンに
おいて，どんどん上がるWindowsPCのクロックが3GHzに到達しようと言う現状で，
MotorolaのPowerPC G4は1GHzで止まってしまっている。クロックが異なるアーキ
テクチャのCPUと異なるOSの比較の基準として不適切であるにせよ，Motorolaの
チップのクロックがAppleの売り上げに悪影響を与えたことは明らかだ。
http://www.eweek.com/article2/0,3959,471201,00.asp

しかしながら，GPULが採用されてもMotorolaのPowerPCがすぐに消えて無くなると
いうことは無さそうだ。Appleのプロセッサ戦略に詳しい識者によれば，Appleが
Motorolaを切るつもりだったとしても3-4年後にPowerBook G4やIBMのG3を搭載する
iBookに搭載できるようなGPULの省電力版が出てからのことになるという。そして，
そんなことになる前に，長年待たれていたMotorolaのPowerPC G5は2003年初頭には
ベールを脱ぐことになりそうだ。G5の詳細は不明だが，Motorolaのロードマップでは3
2bitのバージョンと32bit互換の64bitのバージョンがあるという。

AppleとIBMからコメントは得られなかった。

--------------------
以上す。

オタさん、乙っす。
Appleの展望は少しは楽観しても良いって事ですよね？よかった。

よく読めば来年夏以降に出るって話かい？

＞Motorolaのロードマップでは32bitのバージョンと32bit互換の64bitのバージョンがあるという。

何年も前から放置されてるロードマップだったりするすかね

＞MotorolaのPowerPC G5は2003年初頭にはベールを脱ぐことになりそうだ。

90nmプロセスが奇跡的に？予定通りに立ちあがる事が前提すかね
というかベールを脱いで量産が始まり製品に採用されるのは何ヶ月も先すかね

MACオタさん、ありがとうございます。
来年は面白くなりそうですね。

米アップルのサイトに不審な「隠し文字」　仏語で中古
http://www.mainichi.co.jp/digital/network/today/1.html

ついに毎日の記事にまで……。真相はいかに？

まあなんか楽しい話だね。
オタさんの訳もなかなか読みやすい。感謝。

来年の夏ぐらいには出てくれるのかな。楽しみ〜！
Macオタさんthx!

いつも冷静沈着でいやみのない解説をしてくれるMACオタさん、
ありがとう。お疲れさまでした。

>>741
ﾜﾗﾀ

>>741
>>742
ﾜﾗﾀ

>>725
激しく同意

次の翻訳まだー？

できたら、これお願いします

http://www.thinksecret.com/news/aaplnews.html

>>746
既出でなかったっけ？違うたらごめん。

>>746

>>721

>>747,748
すんません、概出でした
続報かと勘違いしてました。

はぃょぅ
お宝に上がってたamikai翻訳では
ｻﾊﾟｰﾘ意味が意味が分からなかったので…
--------------------------------------------
新PowerBook G4、1.2 GHzでテスト中
Mon, 23 Sep 2002, 01:22
http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=9977
Tequila Mockingbird

今週末PowerPageが掴まえた小鳥さんが、現在の667/800 MHz版のPowerBook
に取って代わる新PowerBookについて、面白いことを教えてくれたよ。ある情報
提供者は、あのすんなりしたTiG4の筐体に、ついにDVD-R SuperDriveが詰め込
まれるのを確認したそうな。みんながさんざん欲しがってたこのドライブは、ちょっ
と減量して高さを2mm分切りつめたことで、TiBook v.4に採用するってお墨付き
のハンコを押されたらしい。スーパードライブが搭載されるのは最上位機種だけか
もしれないから、今からつまんないことに金を無駄遣いするのはやめて、貯金を始
めたほうがいいかもね。

いいニュースもあるよ。この新PowerBookの最上級モデルは、現在テストされて
る1022MHz PowerBookの実験機をもしのぐスピードを叩き出した。この
Titaniumの筐体には、1200MHz(1.2GHz)もの高速で動作するG4シリコンが装着
されてる。この新TiBookは、既報の通り、設計し直されたマザーボードと
Bluetoothのネイティブサポート、改良された冷却システムなどを備えている。サ
ウンドとグラフィック関連もスピードアップされるかどうかはまだ判明していない
が、ひとつはっきりしてるのは、この新PowerBookはMac OS Xでしかブートしな
いってことだ。

マカーは宗教。

マック買ってハングして
AirMac買って苦労して
iPod買って音の悪い音楽聴いて。

.Macでメール中身を監視されて
iCalで自分の日常と行動を管理されて
それが楽しい。

お前ら、格好悪い。

Windowsだって、そのまんま当てはまるやん（藁

>>751
これをどう翻訳しろと？

>>751
これの翻訳はMMRに頼もう。

>>750
はいよーの人さん乙かれ！

>>750 のテスト中のPowerBookって、
10月に出ると言う噂のある次に出てくるやつじゃなくて、
その次のﾔｼかな？・・・たぶんそうだろうなあ。

>>751
マカ通ｳｲﾅ　すごい知りすぎてるん

>>752-754,>>757
せっかくの良スレなんで程度の低い煽りは、
完璧無視でいきませんか。

>>758
だよね。面白いニュースはないかな。

で、iPodは買いですか？

>>760
ウイン用もございますのでぜひお買い上げ
頂きたいと存じます、ゲイシ様。

>>760
せっかく来たんだから、何か訳してくれYo!!

はぃょぅ
クラスタリング機能は、商用webappサーバとして企業に
売り込むにはどうしても必要な機能なので、がんばって
ほしいところです。
----------------------------------------
OS X Serverの将来の可能性はクラスタリングにあり
http://www.thinksecret.com/news/osxclustering.html

9/25/2002 - Appleの関係者らが今月ほのめかした事実から、これまで長らく
囁かれていた「Mac OS X Serverにクラスタリング機能が載せられる」という
噂ににわかに注目が集まった。

Apple Expo Parisでサーバ関連のカンファレンスに出席した情報提供者による
と、質疑応答の時間に、Appleの講演者にこの機能を載せる可能性についての質
問が飛んだという。

ここでのクラスタリング技術というのは、Mac OS X Serverへのカーネルレベ
ルでの実装を指すものだ。アプリケーションレベルでのクラスタリングは、すで
にサードパーティのツールでも実現されている。

発表者はAppleの有名なポリシーである「将来の製品についてはコメントしな
い」を繰り返したが、Appleはユーザーの間でクラスタリング機能が待望されて
いるということを十分認識しており、Mac OS X Serverを最も優れたサーバプ
ラットフォームに仕上げるためにさまざまな努力を行っていると話した。情報提
供者によれば、彼は言葉を慎重に選びながらも、クラスタリング関連の技術開発
については、Appleの動向をちゃんと見守っていてほしいと聴衆にアドバイスし
たという。

だが別のAppleの従業員によれば、OS X Serverはまだ熟成が足りていない段階
であり、クラスタリングは喫緊の案件というわけではないという。別の内部関係
者も、現在の最優先課題は、OS X Serverの10.2リリースに関連した問題やバ
グをどうにかすることだと認めている。

クラスタリングとは、複数のサーバを連結することで、データをシンクロさせた
り負荷を分散させたりして、処理のボトルネックを防ぎ、サービスの信頼性を上
げる技術のこと。

>>763
まあルーマーサイトでわProject "Wolf"として以前から語られてた話でわ あるす。。。
http://forums.appleinsider.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=1&t=001888
http://forums.appleinsider.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=1&t=001971

そーいや、Wolfの噂は前にも出てきてましたよね。
でも、Appleinsiderで書かれてるこの噂は、個人的には
眉唾もんだべぇと思ってます。ボタンなし2ボタン
マウスの噂のでどころと一緒だし…

信憑性はともかく、Appleinsiderで書かれてる内容は
近隣〜広域分散型のグリッドコンピューティングみたいな
イメージなので、上の記事で言うような、Web/App/DB鯖の
アベイラビリティ上げるためのクラスタリングとは
ソリューションの方向性が違うモノですよね。仮に
Wolfがいつの日にか実現するとしても、それは
インハウス環境向けのクラスタリング部分をしっかり
作り込んだ後の話になるんではないかな、と。

リクエストじゃないんですが
http://www.proteron.com/history.php
笑いました。ちっちゃいシェアウェア系の会社って
面白いですよね。

http://firingsquad.gamers.com/hardware/3dfxdemise/default.asp
どなたかこれお長居します

明日の夜でもよいでつか？

良いスレ、下がり過ぎで心配揚げ

>>769
どしたんだろ　はいよーの人
病気かなんかかな?
季節の変わり目だ　きおつけてくれ　ぼくらのひーろー

http://maccentral.macworld.com/news/0209/27.appleboard.php
（Survey ranks Apple board among worst）
これもおながいします・・・

上げ忘れた。

アップル、ギャップ、スティーブ・ジョブスと言う事だそうです。ちょー抄訳

http://www.eweek.com/article2/0,3959,543317,00.asp
ﾋﾏﾅﾄｷﾆﾖﾛ

>>772
はぃょぅ
なんというか、低評価の根拠、他企業とギャップありすぎ…。
MacCentralでも「アホくさ」「意味ねえ」との投稿多数ですね。
--------------------------------------------
調査ではAppleの取締役会を「最低」と評価
http://maccentral.macworld.com/news/0209/27.appleboard.php
September 27, 2002 10:15 am ET

BusinessWeekの10月7日号(オンライン登録者も購読可能)による最新調査では、
Appleの取締役会をGap、Xerox、Dillards Inc.、Qwest Communications
International Inc.、Conseco Inc.、Kmart Corp、Tyson Foods Inc.と並んで業
界最低と評価している。さらにロイターは、AppleのCEOのSteve Jobsは、この中
の2社---AppleとGap---の取締役を兼ねている点で非常に目立っているとしてい
る。

BusinessWeekが用いている評価基準には、企業取締役員の独立性や株式所有の有
無などの指標が含まれている。BusinessWeekは各企業を業績や企業統治などに
よってランキングしており、その際には経営陣の報酬も配慮されている。昨日の報道
では、Jobsは4,510万ドルのボーナスを得ており、彼は給料はもらっていないにも
関わらず、アメリカ全土で最も高収入のCEOだとしている。

このリストでは、取締役会議の質が低いことが財政的安定性や企業の収益性にどう
いう影響を与えるかについては明らかにされていないが、Appleが最良の企業であ
るかどうかを疑問に付している点は確かだ。Kmartはチャプター11(連邦破産法第
11 章)の適用を申請した。Xeroxは今年初めに証券取引委員会の調査を受け、1000
万ドルの罰金を受けた後も、会計関連に関して連邦検事局から査察を受けている。
Qwestの創業者は連邦議会委員会からインサイダー情報を利用して株取引を行った
かどで追及を受けている。Consecoは8月に250万ドル分の社債不渡りを出して以
来、産業アナリストからは破産直前だと見られている。

>>775
こちらは
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/3543/
のbluckさんが9/21で訳出済みのようでつ。

お久しぶりのはいよー氏だ！　お元気でつたか？
いつもありがたうござります。

ジョブズがGAPの取締役を兼ねている、とは知らんかったですたい。

>>768
はぃょぅ
結構長いので、ぽつぽつと行きます。
--------------------------------------------
はじめに

ぼくらは以前、産業界の巨人ATIとNVIDIAの生い立ちを簡単に追ってきたけれど
も、今回の記事はちょっと毛色が違う。今回はみんなにおなじみの3D企業「3dfx」
がテーマなんだけど、今日はその起源について話すんじゃなく、その突然の没落に
際して、実際に社内で何が起こっていたのか説明してみたいと思う。というのも、
そのことを詳しく知る貴重な機会があったもんだからね。しかも、今までアップし
た企業の記事とは違って、これは一番確かな筋から直接得たネタなんだ!

当然のことながら情報提供者は匿名なんだけど、ぼくらは彼とは結構長い知り合い
で、彼が本物だってことはみんなに請け負うよ。彼は3dfxの草創期について触れ、
さらにこの企業の製品について細かく説明してくれた。彼は初代のVoodoo
Graphics チップセットから、FearlessやMojoといった未発表ハードに至るまで、
あらゆる話題に触れてくいる。だから、これ以上前置きするのはやめて、さっさと
彼の話にいってみよう!

黎明期

3dfxが廃業を決めたというニュースは、グラフィック産業界全体にとって哀しむべ
き損失だった。ここ1年半、3dfxの終焉について、何が問題だったのか、将来どん
なハードが発表される予定だったのかといった視点からいくつかの記事が書かれた
が、残念ながらこれらの記事の執筆者たちは間違った情報を使っていたり、事実を
誤認していたり、重要なポイントの見過ごしたりしていた。この記事ではそうした
事実の一面を明らかにするつもりだが、3dfxで起こっていたことを逐一説明するわ
けではない。それをやっていたら1冊の本になってしまうからねsそれよりも、この
企業の一生にとって重要な意味を持っていた事柄に注目していきたい。

初代Voodoo Graphics チップセットの登場時、3dfxは性能面でかなりの優位性を
持っていた。真の3Dアクセラレータの第1世代としてRendition Verite、S3
Virge、NVIDIA NV1などと競合し、その戦列にはすぐにPowerVRが加わったが、
こいつは互換性問題に苦しめられていた。他の競合製品についても、真の3Dアクセ
ラレータと言えたのは唯一Veriteだけで、当時はS3のアクセラレータとも言えな
いようなVirgeがOEMマーケットの大部分を占めていた。こうした性能面の優位性
を達成したことで、3dfxは勝利の座につき、この市場をまるまる手にしたのだ。

この後には、本来は予定になかった製品であるVoodoo2が続いた。Voodoo2は他
の後続製品と同じく、3dfxの製品サイクルの合間を埋めるための製品だったのだ。
Voodoo2SLI設定ではVoodoo Graphicの2倍以上のパフォーマンスを叩き出し、再
び市場を制覇した。だが、こうしたすべては、Rampageを世に送り出すという目標
の過程に過ぎなかった。

はぃょぅ
目と手が痛いよぅ…。タイプミス多くてごめんなさい。
--------------------------------------------
経営陣の変化

Voodoo/Voodoo2の時代に、Greg BallardがCEOに着任することになる。彼はマー
ケティングのためにやってきた人材で、実際それに長けていたけれども、技術面で
は何かしら抜けているところがあった。彼は3dfxに関してさまざまなマーケティン
グ・キャンペーンを展開し、3dfxをトップ企業に押し上げる一要因となった。だが
不幸は、彼がグラフィック産業界がどのような理屈で動いているのか理解していな
かったことからやってきた。Ballardは、競合企業が展開してきた、シングルチッ
プの2D/3Dソリューション製品を提供したいと考えたのだ。

これによって3dfxはメインストリーム市場とOEM市場に参入し、収益を向上させる
予定となっていた。さらに、不運なVoodoo Rush(別企業の2Dコアを採用したマル
チチップ2D/3Dソリューション製品)がもたらした、3dfxの技術力に関する信頼性
への疑いを回復してくれるはずだった。だが当時の限られた技術リソースでこれを
実現するには、別のプロジェクトから人材を廻してくるほかに方法はなかった。こ
うして、Rampageプロジェクトを維持するためのリソースを奪う形で、Banshee
が製造されることになったのだ。

Voodoo Banshee

Voodoo Bansheeの発売によって、3dfxは強力な2D/3Dソリューションを提供す
ることができた。だが不幸なことに、3dfx陣営にとってはいいことばかりではな
かった。Bansheeではピクセルパイプラインからセカンドテクスチャユニットが取
り除かれており、マルチテクスチャ関連のパフォーマンスはVoodoo2を下回ってい
た。

さらに、NVIDIAがTNTグラフィックコアをひっさげ、ようやく本当の競合企業へ
と成長してきていた。NVIDIAのTNTはBansheeとほぼ同等のパフォーマンスを叩
き出し(より高性能な面もあり、下回る面もあった)、Bansheeにはないいくつかの
追加機能もビルトインされていた。32bitカラー／テクスチャやハイレゾテクスチャ
などがそれだ。これによってTNTは、消費者にもデベロッパにもより魅力のある製
品となったわけだ。一方の3dfxは、しだいに市場のシェアとデベロッパからの信頼
を失い始めた。

しかし、すでにBansheeがRampageの開発リソースを使い尽くしてしまっていた
以上、3dfxではRampageを設計レベルから見直さなければならなかった。その頃
のRampageは、当初期待されたハイエンド製品とは言えない代物になってしまって
いたからだ。3dfxが市場を圧倒する性能と機能を併せ持つ製品を送り出すという望
みは、開発期間が延び延びになり、その間にNVIDIAが一定の地位を占めたことに
よって、ほとんど潰えてしまった。こうしてRampageの開発はどんどん遅れ、新た
な中継ぎ製品が必要になる。こうしてAvengerが登場したのだ。

今日はここまで…

>>778
もうやめちゃったみたいですよ。

もうやめちゃったの記事
http://www.zdnet.co.jp/macwire/0210/04/ne00_gapj.html

はいよーの人さま、どうもありがとう！
お仕事が忙しいみたいですね。
ゆっくり休息して下さい☆

はいよーの人、いつもありがと。

>>728-733で訳出済みす。多分>>777のリンク先より正確な内容の筈す。

はいよーの人さん遅レスすみません。購読のチェックが外れてたのを
スレがあがってたので気付いたしだいで。
Voodooユーザーとして内容を噛み締めたいと思いお願いしました。

＞目と手が痛いよぅ…。タイプミス多くてごめんなさい。
どうもすみません。無理せずﾏﾀｰﾘお願いします。

はいよーさんサンキューです。
当時はmacオンリーでしたのですごいのが出た(Power3D)と思ったら、
いつのまにやら消え失せて激しく(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝでした...
3dfx没落の原因はﾋｼﾞｮｰに興味があるので楽しみにしてます！
あ、もちろん無理をなされてはｲﾔﾝ

地味に続きます
--------------------------------------------
■Avengerと製品出荷の遅れ

●AvengerがVoodoo3に

後にVoodoo3として知られることになったAvengerは、3dfxのBanshee後続製
品だ。もともとはBanshee2と名付けられる予定だったことからも、それが実質
的にはVoodooよりもBansheeを引き継ぐ製品だったことがわかるだろう。だが
3dfxの経営陣はVoodooという製品名のほうがはるかに高いブランド力を持って
いると知っていたので、この名前を採用したわけだ。Voodoo3の機能セットは
Bansheeのそれと同じだった。ようするに、以前のチップの高クロック化バー
ジョンにセカンドテクスチャユニットを実装しただけの代物だったのだ。性能的
には十分な競争力を持っており、NVIDIAのTNT2やTNT2 Ultraを置き去りにす
るほどのパフォーマンスを発揮することもしばしばあったものの、新機能の追加
がなかったために、再びNVIDIA製品の方が魅力あるソリューションとして脚光
を浴びることになった。このため3dfxの販売は低下し、市場とデベロッパ企業
からの信頼をさらに失ってしまった。

Avengerの発売直前には、STB systemとの合併が発表された。STBはアドイ
ンボード製造企業で、主要なOEMシステムのほとんどに製品が採用されるなど、
OEM市場の多くを占めていた。3dfxとしては自社製品をOEM市場で浸透させる
チャンスだったし、STBは製品に採用しているチップセットに口出しできるよう
になりたいと考えていた。

多くの人は、他のボード製造企業への供給をやめるという3dfxの決断は間違っ
ていたと言うだろう。米国とヨーロッパで強いブランド力を持つ数社を見切った
ことで、潜在的売上は低下した。さらに、往々にしてアジアのコンピュータ製造
業者と強いつながりを持っているアジアのボード製造企業とも縁を切ってしまっ
た。これによって3dfxがまだ維持していた売上も減少してしまった。

●製品出荷の遅れ

合併完了前のSTB社員の多くは、3dfxの新製品Rampageは、もうほとんど出荷
直前の段階にあるという印象を持っていた。3dfxがぎりぎりになって仕様を変
更したりしなければ、その通りになったかもしれない。この仕様変更は決して小
さなものではなく、主要な機能追加を含むものだった。最も重要な追加機能は
SLIのサポートだった。この機能の追加がなければ、本来はVSA-100と呼ばれ
るはずだったRampageは、TNT2 Ultraとまったく代わり映えのないものに
なってしまう。3dfxでも、そのままではRampageは競争力ある製品にならない
とわかっていたので、理論的には性能を倍加できる(さらにチップを追加すれ
ば、それ以上に性能が向上する)マルチチップボードとして再設計したのだ。さ
らに3dfxの開発者たちはFXT-1テクスチャ圧縮機能を追加した。

新技術の追加はさらなる遅れを招く。発売延期は機能追加だけのせいではなく、
この追加によって発生した様々な問題も足を引っ張っていた。開発プロセスの中
で持ち上がったトラブルがさらなる遅れを呼んだ。3dfxのお偉い方はこうした
問題を解決してくれなかった。単純な企業内のコミュニケーション不足が、深刻
な発売延期をもたらしたのだ。

その1例に、VSA-100チップの初期ロットをアジアに出向いて取ってくるのを
誰かが忘れていた、なんてことがあった。他にもQAでの失策がある。Quake3は
Voodoo5上でたびたび暴走し、彼らはその原因を突き止められなかった。2週間
もかかってようやく、ずっと使われてきたGhost画像に問題があったことがわ
かったという体たらくだった。こうしたことが、VSA-100の出荷を数週間も遅ら
せていったのだ。

最後のQAつうのは品質分析のことのようですね。
この場合は、製品の品質を評価して、問題点があれば
それを切り分けて潰す、というプロセスのことだと
思います。

はいよーさん、ご苦労様です。
読みやすい訳で、興味深く拝読しました。
腱鞘炎には気をつけてくださいね。

>>792
いつもありがとうございます
QA = Quality Assurance、品質保証（検証）くらいの意味です。参考までに。

QBBはチーズだす

>>794
ぬりがとございます、アタマの辞書に入れておきます。
------------------------------------------
■GeForce vs. Voodoo5

NVIDIAがGeForceを出荷

こうした間に、NVIDIAはますます力をつけていた。性能面でVoodoo3に十分な
差をつけたGeForce256チップをリリースし、続いてGeForce2を市場に送り
出したのだ。この2つの製品は、3dfxのVoodoo5にはないさまざまな新機能を
提供していた。確かに3dfxはNVIDIAより優れたアンチエイリアシング機能を
持っていたが、NVIDIAの攻撃的なマーケティング戦略と技術デモのせいで、
販売面では不振が続いた。こうして3dfxは、大多数のデベロッパから支持を
失い、消費者の多くも3dfxを見捨てていった。


Voodoo5 6000の問題点

結果的には、Voodoo5はそこそこ成功した製品だったといえる。だが、ハイエ
ンドボードのVoodoo5 6000の出荷遅れは、永遠に解消されることはなかった。
このボードには色々なトラブルがあったが、その問題点を煎じ詰めればこうなる
だろう。すなわち、3dfxはこのボードを発表するまえに、充分に仕様を考慮し
なかった、ということだ。

AGP規格はこうした類の製品を考慮に入れて策定されたものではなかったため、
AGP対応のためにさまざまな工夫が行われ、ボードは全体設計や使用するチップ
のレベルから完全に一新された。そして結局Voodoo5 6000は、3dfxが営業停
止した週に、発売中止となった。

>>796
>ぬりがとございます、アタマの辞書に入れておきます。

そんなヌナタの謙虚さもスキさっ

ぬりがとうって懐かしいよ。密かに気に入ってる２ちゃん語。

昨日上のカキコしたとたんにe-accessの関東障害で
ぜんぜんつながらなくなってしまいました。というわけで
続きです。
---------------------------------------------------
この最終判断に至った直接の原因は、特定のマザーボードで発生するAGP の相
性問題だった。ほとんどのマザーボードでは問題がなかったものの、AGP規格を
ちゃんと満たしていないいくつかのマザーボードが存在しており、これらのマ
ザーボード上ではVoodoo5 6000がうまく動作しなかったのだ。こうしたマ
ザーボードでもBIOSの修正で問題を解決できる見込みはあったし、問題が発生
するボードの種類も少なかったにも関わらず、3dfxは製品出荷をとりやめると
いう道を選んだ。こうして彼らは再び、グラフィックボードの性能の頂点を奪還
するのに失敗し、消費者からの信頼も決定的に失ってしまったのだ。

こうした一連の出来事が引き続くうち、3dfxは資金を失っていった。メキシコの
ボード製造工場はその生産能力をフルに活かせず、これも利益率を低下させた。
3dfxはボード販売価格のマージン幅を25%程度に予定していたのに、実際には
10%前後のマージンでボードを販売せざるを得なかった。3dfxが営業を停止す
る月になってようやく、経営陣は工場の空きスペースを売却し、製造ラインを
いっぱいにするという決断をしたという体たらくだった。この決定によって
ボード工場は本来あるべき利益率に近い水準を取り戻したものの、その決断は
あまりにも遅く、そして些細な効果しかなかった。


●さらなる内幕

3dfxの浪費ぶりは語りぐさとなっている。最後の年には、毎月約3万ドルから5
万ドルもの昼食代が社内で使われていた。しかもこれは、従業員たちに振る舞わ
れたスナックやドリンク類をなしにしての計算だ。会社はそのうち持ち直すと誰
もが信じており、新規雇用は営業停止の数週間前まで続いていた。そしてもちろ
ん、そんな奇跡は起こらなかった。

3dfxが存続する道はあったのだろうか? かもしれない。3dfxは資金提供の申し
出も受けていた。だが、取締役会は条件が呑めないとしてこの申し出を蹴った。
また、ある投資家がこの企業に強い関心を示しているという噂も、社内を駆けめ
ぐっていた。だが、取締役連中がやらかしたたったひとつの「へま」(詳しく言
うと、彼らはその投資家に、他の企業から買収される可能性があることを漏らして
しまったのだ)のせいで、この話もパーになってしまった。だが、3dfxにはどん
な未来がありえたのだろう?


●次世代の製品

Daytona- 3dfx最初のローエンドOEM向け製品。Daytonaは事実上、VSA-
100にDDRメモリコントローラと64-bitメモリバスを加えたものだ。そもそも
の発想は、64-bitメモリバスによってコストを抑えたVSA-100の廉価版を作
ろうというものだった。Daytonaは結局完成に至らなかった。テープアウト後に
バグが見つかり、再びテープアウトしたときにもまた新たなバグが、という具合
だったのだ。2度のテープアウト後すぐに製造に入っていなかったのはラッキー
だったかもしれない。最終ナンバーはA7シリコンとなる予定だった。これが結
局大幅な遅れを招き、Daytonaの最終シリコンチップは世に出ることなく終わっ
た。

●Rampageの出荷

Rampage (Spectre) - この3dfxの次世代ハイエンドグラフィック製品は、4
チップ構成をサポートしていた。Rampageチップは3dfxが終焉するちょうど前
の週に、工場から送られてきたところだった。Rampageのジオメトリプロセッ
サ「Sage」も同じ頃にテープアウトしていたので、製品出荷への期待は高まっ
ていたのだが。Rampageチップの最初期バージョンは、アクティブ冷却なしで
実に200MHzのクロックを達成した。この製品はもともと200MHzで出荷される
予定になっていたが、これだけの性能的キャパシティがあったため、250MHz
以上のクロックで動作させても何の問題もなかった。

Rampageで動作するQuake 3のスクリーンショット(元web参照)

面白いのは、Rampageチップに存在した2つのバグだ。1つ目は、DACの飛びに
よって色チャンネルが反転してしまうというものだった。こんなバグがなぜ残っ
てしまったのか突き止めるのは難しいが、ともかく実際にそういうバグがあった
のだ。このバグを発見できなかった原因として、考えられる理由のひとつは、こ
のバグがRampageチップの中で回路シミュレーションを済ませていない場所の
どこかで発生していた、というものだ。問題の一時的修正のために、モニタケー
ブルとVGAコネクタの間に小さなボードが挟まれた。これが全ての色チャンネ
ルを反転させ、表示を正常にしてくれた。

2番目のバグはAGPの問題だ。これは当初いくつかのトラブルを引き起こした
が、チップのちょっとした手直しによって修正された。

Rampage上のQuake3の最後のスクリーンショット(元web参照)

以下はRampageとその関連チップ「Sage」のスペック

Rampage
200+ MHz コア
約3000万トランジスタ
4 Pixel Pipelines
8 textures per-pass
DX 8 Pixel Shader 1.0
4チップ構成のサポート

Sage
5000万triangles/sec sustained
1億5000万triangles/sec real world
DX8 1.0 Vertex Shader
約2000万トランジスタ

オライリーのOSX本をアマゾンで探してたので、その一つを試しに訳してみた。

?『Learning Unix for Mac OS X』はMac OS X に移行したユーザーで、Unixの経験が無い人や、なんでUnixオタクがあんなにコマンドラインをほめるのか知りたい人向きの本である。
ターミナルでのコマンドライン入力や、基本的なコマンドの紹介に重点がおかれていて、
例えば、全章を通じて、操作方法やファイルの作成法について書かれている。

理解しやすいようにうまく書かれていて、章分けは分かりやすいカテゴリーに分類されており、それぞれに、ユーザーを訓練し、問題を考えさせる、うまい例が載っている。
序章には、Unixファミリーの中でのMac OS X の位置付けや、マルチユーザやマルチタスクに対するUnixの概念が説明されているので、Unix初心者には必読である。

『Learning Unix for Mac OS X』はUnixになじみの薄いユーザにはとても良い本といえる。
種々のコマンドのディープな詳細には立ち入っておらず、各コマンドの引数も少し述べられているだけである。これは、短い時間で簡単に理解するためには悪くない。
けれども、Unixオタクへの手ほどきを期待している、より高度な読者にはがっかりする内容かもしれない。
そんなユーザーには、オライリー出版の『UNIX Power Tools』や『UNIX in a Nutshell』や、『Using Csh and Tcsh』など、別のUnix解説書をお薦めする。

これ
ttp://www-3.ibm.com/chips/techlib/techlib.nsf/techdocs/A571994FDFA77C3287256C31004AF7CD

おながいします。

>>804
特に訳すとこないじゃん。
まさかリンク先のPDFじゃないよね？あれは量が多すぎ。

マトモな筋からのGPUL情報なので訳しておくす。
ソースわこれす。
http://www.eetimes.com/story/OEG20021009S0020
Appleの64bit OS = IBMの新PowerPC?
RIck Merritt, EE Times
2002/10/09

カリフォルニア州SAN MATEO発 - IBMは来週新しいPOWER4プロセッサについて詳細を
発表する予定だが，これはAppleの64bit OSのロードマップのヒントを与えることになる
かもしれない。この新型POWER4は，AppleとMotorolaが制定したマルチメディア命令
セット"AltiVec"をサポートする最初のIBM版PowerPCで，デスクトップ〜ローエンドサー
バー向けのチップだ。
[続く]

IBMの新PowerPCチップは10/14-17にMicroprocessor Forum 2002で発表される18
の新型プロセッサの一つだ。この会議を主催するMicroprocessor Report誌の編集長
Peter Glaskowsky氏は，「このプロセッサについてはかなり突っ込んだ発表が行われると
思っています」と述べている。デュアルコアという特徴を持つオリジナルのPOWER4と異
なり，この新型はシングルコアになると予想されており，既存の32bit PowerPCとの互換
性がより完全になるような拡張が行われていると言われる。「このチップはMac OSで問題
なく起動できるくらい，完全に32bit環境との互換性を持っているようですね」とGlaskowsky
氏は語る。Appleがこのプロセッサをで64bit OSへの移行を計画しているという話題につ
いてのコメントをIBMから得ることはできなかった。しかし，Glaskowsky氏によると
「Appleがこのチップを採用しないなんて愚かなことをやるとは思えません。速度について
は"かなりのもの"としか言えませんが，他のあらゆるプロセッサより優れた性能を持ってい
ます。Appleは64bitアドレシングをサポートした高性能デスクトップPCを発表するチャンス
を得たことになるわけです」
[続く]

ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ（・∀・）ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!!

AppleはXserveラインの新機種でこのチップを32bitモードで搭載することになるかもしれない
が，Mac OSで64bitサポートを行うための変更は広範囲に及ぶため，次期メジャーリリース迄
待つ必要があるだろう。Appleは未発表の製品についての秘密主義で有名であることから，
早くても2003年末まではこのチップを搭載した製品についての詳細は明らかにされないと
考えられている。8段ステージのスーパースケーラでSMPをサポートするこの新型POWER4
のために，「Appleが64bitサポートを考慮しているなら相当な作業が必要になるでしょう」
とGlaskowsky氏は語った。
会議の予稿には新型POWER4について"160以上の特殊なベクトル命令を持つSIMDユニット
を持つ"と述べられているが，この新しいSIMD命令セットはMotorolaとAppleによって，
マルチメディア性能の向上のためにPowerPCの拡張として定められた，AltiVecである可能
性が高い。以前のIBMは複雑なAltiVecによる拡張よりも，単純に高速なPowerPCに専念する
としてApple向けのPowerPCの開発を行っていたが，今回の発表からは明らかに方針を転換
したようだ。
[続く]

来週のMPFに関するその他のニュースとしては，ベンチャー企業のMemoryLogix社が
Pentium-IIクラスの組込み用x86プロセッサコアについての発表を行う。Glaskowsky氏に
よれば，ダイサイズや価格は現在の486プロセッサ程度で，数百MHzで動作し，キャッシュ
サイズやFPUの有無を選択できるようになっているという。
Applied Micro Circuit, Intel, Ciscoはそれぞれ10Gbit/sクラスのネットワークプロセッサに
ついて発表を行う。なかでもIntelの発表は「みんなを驚かせるようなある機能がある」と
Gloakowsky氏は語る。Cisco T3は第3世代のToaster network processorとして，自社の
機器に使用される。「Ciscoの発表はCiscoのネットワーク機器の方向性そのもので，独自
開発路線の堅持を表明している意味でも興味深いでしょう。」とGlawkowsky氏。
組込みプロセッサの分野ではTensilla社がVLIWプロセッサについて，またMotorolaが
ColdFireバージョン5についての詳細の発表を予定している。ARMは2種類のARM11プロ
セッサを初めて公開する予定で，主要な特長として"400MHz以上の周波数，8段パイプラ
イン，新型メモリシステム，ベクトルFPUおよびquad 64bit Amba AHB-liteバス"が予稿
には記されている。Glaskowsky氏は，「これらの新しい組込みプロセッサは携帯電話用
としては過剰な性能とも言えますが，PDAには最適なものになるでしょう」と語った。
[続く]

この分野では三星電子の130nmプロセスで製造した1.2GHzのARM10の発表も予定されている。

以上す。

　　　＼　　　　　　　　　オオオオオオ―――――ッッッッッ　　　　　　　　　　 ／
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)
　　　　　　(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
　 　　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)
　（ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ）
.（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）
─────────────────────────────────────────────

ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ（・∀・）ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!!

オタ氏、乙です。

>早くても2003年末まではこのチップを搭載した製品についての詳細は明らかにされないと
>考えられている。

つーことは、製品が出てくるのは早くても2004年以降だな。
アポのことだから欠陥品を出すから、マトモなものは2005年だな(ﾜﾗ)
しかもXserveの新製品として出る可能性があるってことだけだな(ﾜﾗ)

>「Appleが64bitサポートを考慮しているなら相当な作業が必要になるでしょう」
アポそのものの存在が消滅しているな(ﾜﾗ)

>>814
解釈次第すけど，記事自体わ「製品発表迄，秘密主義を保つだろう」という予想
の上で，2003年末に64bit OS Xと同時発表になるという観測みたいす。
開発者向けに64bit OSを隠すとも思えないすから，微妙にズレた予想のような
気もするす。

>>815
それなら、2003年末なんてありえないな。
早くても2005年以降で御の字だね。

>MACオタ
都合のいい他人の妄想に輪をかけて幻想するのは勝手だが、
アップルにもうまともな技術者はいないよ。
ハゲのイエスマンだけだ。それも低脳のな.....
現行のOSXを持ちこたえるのすら疑問だよ。
しかもXserve市場なんて何台の市場なのかかね。話にならん。

その記事はなにか勘違いの上の妄想の疑いが濃厚だ。
信じるのはマカだけだろう。

信じないのはバカだけだろう。

64bitOSはサーバ版OSXから立ちあげてゆく、という可能性は高そうに思うけど、
GPULをサーバ製品のみで採用するとしたらそれは何故だろうか。
高価だから？64bitモードでないと性能を発揮出来ないから？
AltiVec完全互換じゃ無いから？

>Macｵﾀ
翻訳ではまともな日本語書けるんだから、普段のカキコも普通にしてくんないか？

>>819
最初は高価だからじゃないか？

>>821
プロセスルールが生産開始時の次の世代に移行するまでは量産には辛いダイサイズだって事かな？
周辺チップなども含めて高価なシステムなのかな？
サーバ専用で少量生産してる限りはいつまでたっても高価なままでしょうから。

一瞬、POWER4ﾍﾞｰｽの･･･ｽﾚを見てるかと思った
ｽﾚ違いなのでほかでやってください。

みんな、オタ氏に冷たいな・・・

つーか、誰かが検証してくれないとオタの訳文は信用できない。

原文読め

オタは訳しても個人のコメントは書かなくて宜しい。

いつも冷静沈着でイヤミのない解説をしてくれるMACオタさんが好きです。
応援しています。これからもがんばってください。

>>828
ﾜﾗﾀ

>>828
>>829
ﾜﾗﾀ

またかよ！（ｗ

>>831
ﾜﾗｴﾅｲ

>>831
>>832
ﾜﾗｴﾅｲ

このまま1000取りｽ合戦突入の予感。。

くだらねーよMACオタ
実現しないことをグダグダとかきつづりやがって
おめーがもってくるソースは予定でしかなく
限りなく妄想に近い物だよ

>>835
ﾊｹﾞﾄﾞｳ

妄想でもいいじゃん。
夢を見させてくれよ…

なんかネタくれ。のんびりやくすぼ。

ここは噂の審議を問う場ではない
とにかくただ訳すだけ
議論は他でやれや

>>839
禿同。ぱちぱちぱちぱち！！

せっかくの良スレなんだから、オタ叩きはよそでやってくれ。

偉そうな事言うなら、スレの主旨に沿って、なんか訳してからにしてくれ。
Macに否定的な記事でもなんでもいいからさ。あと、オタさん訳出乙彼ぇ〜。

>>841
そう、ここでは訳した奴が神。
はいよー氏もオタ氏もお疲れ！

ゴルァの人が入ってないよ(´･ω･`)

ゴルァの人も神
ゴルァの人もお疲れ！

ゴルァ氏ごめん．．．
そう、もちろんあんたも神だ！

>>843
>>844
ゴルァ照れくさいじゃねえか。ありがとう。
翻訳ミスするwから
カスぐらいに思ってて下さい。
お礼になんか翻訳するよ。

ForbesがMPFに先立って新PowerPCの仕様をスクープしているす。
http://www.forbes.com/technology/newswire/2002/10/13/rtr749520.html
-------------------------------
IBMのサーバーチップの「ライト」版をAppleのMacintosh用に開発
ロイター 2002/10/13 15:49 ET

ニューヨーク州ARMONK発 - IBMは月曜にいままでのPC用プロセッサの2倍のデータ幅で処理
を行うチップを発表した。業界筋はこのチップがAppleに採用されると見ている。
Appleからコメントは得られなかったが，IBMはこのチップで業界における性能の指標をクロック
速度から，重い処理の演算能力へ変えようとしている。IBMから具体的な採用企業についての
コメントは得られなかった。

この新しいPowerPCは来年後半に製造が開始される予定で，64bit幅のデータを1.8GHzで処理
することができる。マイクロプロセッサはコンピュータの頭脳であるが，現在のPC用のマイクロ
プロセッサは32bit幅のデータが基本になっているため，軽い処理では高速であるが，サーバー
のような重い処理を扱うには不適であった。IBMのマイクロプロセッサ部門の副社長Chekib
Akrout氏は電話でのインタビューで，「大規模のデータベースやインターネットからのアクセス
されるPCによって，デスクトップ分野にも64bit機を導入すべき時が来た。」と語っている。
業界の観測筋は，カリフォルニア州Cupertinoに本社を置くAppleがMacintoshコンピュータに
このチップを採用すると見ている。今迄MacintoshのプロセッサはIntel社のものより低速である
と見なされており，一部ではインテルベースへ移行すると囁かれていた。現在，最速のMacintosh
は1.25GHzのPowerPCを搭載しているが，IntelのPentiumは2.8GHzに到達している。もっとも
Appleは現世代のMacintoshにおいてもインテルベースのマシンより効率が高いと主張している。
Intelの主要な競合相手であるAMDもコードネーム"Hammer"と呼ばれる64bitチップを開発して
おり，来年初めにリリースされる予定だ。しかし，AMDはこのチップをPCよりもサーバー向けに
計画している。

乙

いつも冷静沈着でイヤミのないMACオタさんの解説が好きです。
お疲れさまです。
それにしてもいったい何時寝てらっしゃるのですか、、

「ライト版」サーバーチップ
PowerPC 970と呼ばれる新チップは，昨年秋に発売されたコードネーム"Regatta"と呼ばれる
高性能サーバーに使用されたPOWER4チップの「ライト」版だという。新PowerPCは64bitと
32bitのアプリケーションを同じように走らせることが可能で，一部のIntel製チップと同様にグラ
フィック機能に特化した機能も備える。しかし，Intelチップ用のプログラムを走らせることはで
きない。また，POWER4と同様の省電力機能をそなえるが，内蔵する演算コアは二つではなく，
一つに削減されている。
新PowerPCは2003年の後半からニューヨーク州East FishkillのIBMの新工場で製造される。現在
この新工場はテスト稼働中で，今年の末から各種のチップの量産を始めるという。

あるアナリストは新PowerPCの特長から，印刷，ハイエンドグラフィック，およびマルチメディア
の分野で有用であろうと予測している。カリフォルニア州San Joseに本社を置くIn-Stat/MDRの
アナリストTom Halfhill氏は，「このプロセッサはMacintoshのためにこそある」と語る。

IBMは世界最大のコンピュータ企業であるが，近年の半導体不況によりマイクロエレクトロニクス
事業部はリストラや一部部門の売却などにより縮小を余儀なくされている。IBMは今週初めに新
しいマイクロエレクトロニクす設計部門に関して発表を行った。この部門はSONYを初めとする
顧客のためにマイクロプロセッサやその他の電子機器の設計を行うという。

以上す。

ところでこれって，16日発表予定の原稿が流れちゃったすかね。。。
　　(TRANSMISSION EMBARGO UNTIL 12:01 am EDT/0401 GMT)
ってのがついているすけど(笑)

MACオタさんの独特の語り口は辞書に登録されてるんですね。

>マイクロエレクトロニクす

オタしゃん、乙彼〜。

でもこれでpower４改の搭載は来年末、へたすりゃ再来年の２月頃って
ことですか。あ〜もう鉄仮面Ｇ４買うかなぁ。

>>新PowerPCは2003年の後半からニューヨーク州East FishkillのIBMの新工場で製造される。現在
この新工場はテスト稼働中で，今年の末から各種のチップの量産を始めるという。
翻訳アリガトさんです。来年の今頃出るってのは希望的観測かな？

Macオタさん乙〜
来年に向けて貯金しないと！！
64のPowerMacﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

IBMからニュースリリース出ますた。
おながいしまつ。
http://www-3.ibm.com/chips/news/2002/1014_powerpc.html

IBMわ日本IBMからちゃんと翻訳が出ると思うす。

IBMは、新しい64ビットのPowerPC (R)マイクロプロセッサーを公開する

東Fishkill（NY）（2002年10月14日）

IBMは、今日、デスクトップ、ワークステーション、サーバーとコミュニケーショ
ン製品を含むいろいろなアプリケーションのために、新しく発達した、高性能な
PowerPCマイクロプロセッサーを発表したっす。

新しいチップ（IBM PowerPC 970と呼ばれている）は、ユーザーに高性能で追
加の機能を与えるためにIBM痴賞-獲得POWER4サーバー・プロセッサに由来す
るっす。 ハイエンドのPowerPCプロセッサの新しいファミリーにおいて最初のものと
して、チップは最高1.8ギガヘルツの最初の速度のために設計される。そして、よ
り大きい、64ビットのかなりの量でのデータをうまく処理して、一つの指示倍数
データ（SIMD）単位として知られている専門回路によって、マルチメディアとグ
ラフィックスのような計算集約型のworkloadsを速めるっす。

IBMは、テクノロジーを製造しているリーディングエッジを使って、その新しい最
新技術の製造している300mmの設備でチップをここで造る予定であるっす。 IBMは
パフォーマンスと新しい特徴を超薄い0.13ミクロン回路（人間の髪よりほぼ800
回薄い）を使っているチップに包む予定である。そして、配線とおよそ5200万台
のトランジスタがIBM痴効率的なシリコン-on-insulator（SOI）技術に、基礎を
おいた銅から造られるっす。 PowerPC 970に関する追加の詳細はマイクロプロセッ
サー・フォーラムで提示される新聞において、今週IBMによって明らかにされるこ
とになっている。そして、チップ・デザイン会議が産業アナリスト企業
In-Stat/MDRによって組織されるっす。

--
続く

普通にかけ普通に

普通に書け普通に

「っすの人」でいいじゃん

「わすの人」だな

>>859
> IBM痴賞

「痴」を多様されると、期待出来ないような...

翻訳家への登竜門といわれるスレはここですか？

AppleWorksの新バージョンでつ。
--------------------------------------------
AppleWorksのメジャーアップデートが射程に
http://www.thinksecret.com/news/appleworks.html

October 15, 2002 - 情報筋によると、AppleはAppleWorksスィート製品の
大幅なアップグレードを準備中だという。AppleWorks6が発売されてからすで
に3年近く経っており、多くのMacユーザーが待ちわびていた新バージョンのリ
リースとなりそうだ。

まだ詳細は明らかになっていないが、予想筋は、アップデート版は今後3〜4ヶ
月以内、たとえば来年1月のMacworld Expo/San Franciscoなどで姿を現すだ
ろうという。ここ数週間、数名の外部テスターに新バージョンのプレリリースビ
ルドがシードされているという噂もある。

今回のアップデート最大のウリのひとつは、Microsoft Officeとの完全互換性
だという。さらにAppleはAppleWorksのプレゼンテーション機能とスプレッド
シート機能をMSのPowerPointやExcelのレベルに近づけるよう、あれこれ改
良を重ねたようだ。

ぼくらは今もこの新バージョンに関する追加情報を集め、みんなにより詳しい情
報を提供できるよう準備しているところだ。何か内部情報を知っている読者がい
たら、ぜひemailかメールフォームで情報提供をよろしく。

AppleWorksは、使いやすいワードプロセッサ、表計算、データベース、プレゼ
ンテーションなどの機能を持った統合アプリケーション。Appleの
ClarisWorksをベースとするAppleWorksは、Appleの各種ソフトウェア製品
のなかでも長寿の類で、特に家庭や学校向けアプリとして親しまれている。

AppleWorksはiMacやiBook、eMacに無料で同梱されるほか$79で販売されて
おり、これまでは$499の Microsoft Officeと競合する製品ではなかった。だ
がMicrosoftが始めた、新規Mac購入者向けの$199でのOffice提供キャンペー
ンによって、こうした状況も変化するかもしれない。

はいよーの人さん乙です。
( ´ー｀)y-~~なかなか興味深い内容ですなぁ

ゴルァOSXユーザなので訳しちゃうぞ。
http://www.thinksecret.com/news/iphotoupdate.html

iPhotoウプウデータンが今月中にﾊｧﾊｧ

10/2
信頼のある情報筋によれば、アポーはiPhotoのｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝを
今月に出すらしい。iPhotoとはアポーのデジタルフォトの
出版や、編集、管理などを目的としたアプリケーションです。

関係者によるとあぽーは、今月末のハロウィンまでの出荷を
予定してるようだが、今回は特にアプリの大掛かりな仕様変更
というのはないらしい。

無料ダウンロードできるiPhotoは2002年の一月に行われた
マックエキスポサンフランシスコでお目見えして、今年の五月に
1.1のアップデートが行われている。この1.1のアップデートでは
写真の明るさや、コントラストを調整する機能などが新しく
搭載された。


ほかのニュースも；
マイクロソフトは先日officev.Xを新規マク購入者に199$で
販売することを決定した。ThinkSecretは６月の記事でお伝え
した通りになった。

ってどうでもいい記事だな、おい。

はいよーの人
ゴルァの人
乙〜

やはり日本語だと安心する
しかしいつかは自分でも原文を読みたいなぁ･･･｡

漏れ的にはiPhotoのバージョンアップはすごくうれしいニュースだよ。
ゴルァの人、ありがとう。

神々の宿るスレ

>869
乙ですた。
ゴルァの人さんとはいよーの人さんの翻訳好きです。

はいよーの人
ゴルァの人
乙彼サマ〜

ｱﾎﾟｰワークス、そんなにバージョンアップしてなかったのかぁ。未だに
クラリス使ってるんで、あんまし注意してなかったです。

ｉphoto、具体的にどこが変わるんですかね？　ｉtune３の時は、使い勝
手がけっこう良くなったから、ちょっち期待です。

＞ってどうでもいい記事だな、おい。
ﾜﾗﾀ　でも訳してくれてｻﾝｸｽｺ

誰か通訳してくれよ。

>>876
決算報告だね
ストリームするぐらいだから、なんか面白い発表でもあるのかな？

>>877
なかった。
経常も四半期で久しぶりのマイナス。
日本の落ち込みが酷いね。
社内シェアで8~9%まで落ちてるよ。

iBookの数字は伸びてるけど、PowerBookの台数が最低水準。
5万台前後まで落ちた翌四半期にはモデルチェンジしてきたから、
今期にPowerBookの新型が出るのは間違いないと思う。

>>877
やっぱりνﾏｼﾝのお披露目は無かったのね、、、（´Д⊂ ｸﾞｽﾝ

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>857
日本IBMの翻訳す。http://www.ibm.com/news/jp/2002/10/10152.html

普通に書け普通に

>>882
地の文を普通に書いたら、翻訳文が「わ」「お」「す」になったりして（笑）

(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

どうも。(;´Д`)ﾊｧﾊｧ今日はをみんなに分け与えちゃうぞ。
SpyMacからの翻訳です。
http://www.spymac.com/comments.php?id=P229_0_5_0_C

先週あぽーはOSXのマイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
を開発者に配布し始めた。

MacOSX10.2.２はアポーセレクトADC会員
に限って公開されている。野心的なOSX開発者
チームは10.2.2のリリースを来月の前半あたりを
予定しているらしいが、マイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧは
リリース直前のバグ修正の結果遅れるのが常である。

予定では、２つのマイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ（10.2.2と10.2.3）
は年度末までにはリリースされることになている。
予定通りに進めば、10.2.3はクリスマス前までには
リリースされる予定になっている。

内部事情に詳しいやつが言うには
『二つの小さなウプデータンは次期OSX10.2メジャーウプデート
前の最後になるとみられてる。従って10.2.3の登場後は
数カ月(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧはお預けになる』

10.2.2ではiChatのバグフィックスはなされていないが、
近いうちにこれらのバグが修正されるだろうとあぽーから
お達しがきている。
iChatとは対照的に、シャーロックは大々的な開発がなさされている。

(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

ｺﾞﾙｧの人、お疲れサマです。

>>数カ月(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧはお預けになる

ですか。ベータ版からＯＳＸを使ってる身ですが
ｼﾞｬｶﾞｰタンは友人がしっかり検証してから
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧするつもりでした。

が、バグ取りも順調だし、何だかﾖｻｹﾞですんで、早速明日にでも
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧします。(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

いつの間にここが(;´Д`)ﾊｧﾊｧスレに…ｗ

ともかくまだまだうｐでーたん降臨は先なのね……。

翻訳者の方々、いつもありがとう。

翻訳のお願いです。
http://www.mmhart.com/macz.htm

>>888
はいよ、ちょいまっててな。今立て込んでるから

Basilisk II の使い方を訳せとな？

がんばって
http://www.aa.alpha-net.ne.jp/jinatweb/macz/
までやったのですが、一部手抜きがあるのと訳文に自信がなかったので。
勝手ですいません。
Jin

>>888
約束しちゃって悪いが
俺は他人のホームページの
手伝いを知らされないで、するつもりはないや。ごめん。

>>888,891
カナーリ図々しくないか？

ごめんなさいでした
自分でやりまふ

約束やぶったお詫びに別の翻訳を
http://maccentral.macworld.com/news/0210/17.jag.php

お題
無料版じゃがりこを先公共に配布

火曜日にあぽー本営はアメリカでK-12(幼稚園から12学年＝高校
三年生）を担当している教員に、無料でOSX10.2を配付する計画を
発表した。

X for Teachersと名付けられた計画は、今年の年末まで続けられる。
http://www.apple.com/education/macosxforteachers/（参照）
条件を満たす教員はOSX10.2及びClassicサポート用のOS9
のみならず、OSXトレーニングCDも受け取ることになる。
また、あぽーは発送時にかかる料金なども全て受け持つ。

あぽー教育担当副社長ジョン曰く、
『じゃがりこと、トレーニングCDを無料で配ることによって、先公共に
簡単にOSXに移行しもらうのさ。でもってそいつらがより多くの時間を
OSXの新技術に触れて、短い時間でそいつができるように
しようとしてるのが狙いさ。当社は革新的な製品を教職員や学校に
25年間提供し続けている。そしてOSXはその中で、最も優れた製品だよ』

先月MacCentralはあぽーの教育市場でのシェアがライバルのDell社の半分
まで落ち込んだことを明らかにした。IDCの調査によるとDellでの教育市場
でのシェアは前四半期で、34.9％なのに対し、あぽーは15.2％であった。

>>888
JINさんのページを見る前に訳したので全訳になっちゃってますが…
最後のmimex氏のfixは、もし必要なら、あさって頃に訳します。
------------------------------------------------------------
●最新情報
-10/14 - 以前のアップデート
いくつか変更点があります。

-GUIウインドウのリサイズについて情報を追加しました。
-必要なライブラリファイルをみんなが入手できるよう、僕のザウルスにあるlibs
ディレクトリの中身をlibzというフォルダにコピーしました。Basilisk IIのインス
トール手順の解説にも、このzipファイルについての説明を追加しました。
-メインのzipファイルからlibzフォルダを除いて、独立したzipファイルにしまし
た。
-あとですね、ここ数日間、間違ったBasilisk IIのzipファイルをここに掲載し
ちゃってました。さっき正しいのと入れ替えましたけど。やれやれ…

楽しんでね！
Mark

●ようこそ
これはChristian Bauer氏・作のすばらしいMacintoshエミュレータ、Basilisk II
の移植版です。Basilisk IIはこれまでもいろいろなシステムに移植されてます
が、僕はザウルスに移植してみようと思ったわけです。

ご意見ご質問はメールでどうぞ。

●Basilisk IIの動作の具合はどうですか？
実際のところ、かなりいい感じですよ！

●インストール手順の説明
エミュレータを動作させるには、Macintosh ROMが必要です。僕はこのROM
を提供するつもりはありませんから、それに関する問い合わせはやめてください
ね。Macintosh ROMは、512kか1024kのものでないとダメです。Mac Plusと
vMacのROMは使えません。使えるROMの情報については、Basilisk IIのサイト
を参照してください。

ROMファイルはromという名前にしてBasilisk IIと同じディレクトリに入れてく
ださい。

●X11のインストール
1.X11をここから入手。
2.ターミナルかザウルスの「アプリケーションの追加／削除」を使ってこのipk
をインストール。

●icewmのインストール
1.icewmをここから入手。
2.ターミナルかザウルスの「アプリケーションの追加／削除」を使ってこのipk
をインストール。

●wm2のインストール
1.wm2をここから入手。
2.wm2.zipを解凍して、生成されたwm2を/home/root/usr/local/bin/に入れ
る。

●ライブラリ(libs)のインストール
1.libs をここから入手。
2.libz.zipを解凍すると、libsというフォルダの中に解凍ファイルができる。
3.libsの中の全ファイルを/usr/libにコピー。

●Installing Basilisk IIのインストール
1.Basilisk IIをここから入手。
2.zbasiliskii.zipをram/cf/sdに解凍する。basilというフォルダの中に解凍ファ
イルができる。
3.ザウルスを再起動する。
4.キーボードの「/」を押しっぱなしにしてブートプロンプトを選択する。
5.Aを選んでザウルスにログインする。
6.「X」と入力するとX11が起動するので、さらに「wm2」と入力。
7.CDコマンドでディレクトリ「basil」に移動。
8.「./basil」と入力。
9.GUIが起動します。

Basilisk IIのGUIウインドウを移動させて右下隅のコーナーを表示させれば、ス
クリーンの広さを変更できます。WM2は「スプリングローデッド」型のウイン
ドウを使ってます。ディスプレイサイズより大きいウインドウが開いた場合は、
ディスプレイに合わせてサイズを変更します。右下隅のコーナーをタップする
と、最大サイズまで拡大します。右下隅のコーナーに、リサイズ機能を示すへん
てこなアイコンがありますから、これをタップしてウインドウを最大に拡大する
なり、ドラッグして好きなサイズに変更するなりしてください。

ウインドウを自由に移動すれば、何でも(たとえばメモリやグラフィックやディ
スクなども)好きなように表示できます。

●コンパイルについて
このBasilisk IIは、handheld.orgサイト上のクラスタサーバでコンパイルしまし
た。CompaqとHPが提供してるサーバ上で、telnetとftpを使って自分のコード
をコンパイルできるようになってるんですが、マジ最高ですよね。シャープもザ
ウルス向けにこんなのをやってくれないかなー。

●X11の問題修正
X11はザウルス上でもばっちり動くんですが、パワーマネジメントの関係で
Qtopiaとコンフリクトを起こします。これについては、Zaurus Zoneの掲示板
でこんな解決策を知りました。(Minex氏が僕に教えてくださったものです)

zaurus持ってないので、変な部分あるかもしれません。
この翻訳インストラクション通りに実行してトラブっても
自己責任ということで、よろしくおながいします。

げ、世界最小のMac「もどき」の完成か？
>はいよーの人
乙すすす。

お疲れage

はいよー＆ゴルァ両氏　いつもありがとうございます。

http://www.infoworld.com/articles/hn/xml/02/10/18/021018hnapple.xml
これも訳してほしいです。

>>904
今週テストwがあるのでちょっとづつだけど訳させて
もらいやす

InfoWorldの記事から
http://www.infoworld.com/articles/hn/xml/02/10/18/021018hnapple.xml

変革中のApple

文責Steve Gillmor, Mark Jones, Ephraim Schwartz, Jon Udell, and Tom Yage

アップル社
ワールドワイドプロダクトマーケティング部門の上級副社長、フィルスキラー
、ソフトウェアエンジニアリング部門の副社長、アビー　テバニアン、
プロダクトマーケティング担当の（重役？責任者？）、ケン　ベレスキン等は
InfoWorld社TestCenter責任者のスティーブ　ギルモア、
ニュース編集担当のマーク　ジョーンズ、エファラエム　シュワルツ、
そしてテクニカルディレクターのトム　ヤンガーが
Webサービス、デジタル著作権に対する経営方針、
ブルートゥース、そしてアップル社の事業計画を話し合うために一同に会した。

InfoWorld記者:
デスクトップソフトはWebサービス一連の動きの影響で、非常に
面白くなってきています。事実としてデスクトップアプリケーションが
ネットワークに接続することによって、急にデスクトップアプリケーションが
生き生きしてきます。シャーロックなんかは今述べた方向性のソフトウェア
の形として興味ありますね。とりわけネットワークとデスクトップソフトウェアの融合を
はかってる開発者に対して、貴社は将来の戦略を統合し、押し進めていくのでしょうか？

ゴルァの人の記事の途中ですが、ここで臨時tipsです。
なお、ｶﾞｲｼｭﾂの恐れがあります。ご注意下さい。

OSXFAQ Reader Tips より
http://www.osxfaq.com/Tips/gottesman/index.ws

「まだあるオプションキー技@じゃが」

Dan Gottesman氏の投稿

漏れ最近オプションキー使ったテク見つけたのよ、2つ。
でちょっと書き込んでみようかなと。（ここの最近の
記事に触発されてね）

ほれ：

ファインダ上のファイル名が途中省略されてることがあるけど
（デスクトップ上にせよウィンドウ内にせよ）、オプションキー
を押しながらそのファイル名の上にマウスカーソルを重ねると、
すぐに(・ω・)丿　ｯﾊﾟと完全なファイル名が表示される。
（普通は表示までに2-3秒かかる）

システム環境設定を表示させて、オプションボタンを押しながら
ソフトウェア・アップデートのボタンをクリックすると、
パネルが現れると同時に自動的に(;´Д`) ﾊｧﾊｧしに行く。
（普通は「今すぐ(;´Д`) ﾊｧﾊｧする」ボタンを押す必要があるんだけど）

おまえらお役に立てて下さい。

んじゃ。

>907
いい訳です〜ぬりがとう。
はいよーの人ゴルァの人みたいになにか襲名きぼん。
((・ω・)丿　ｯﾊﾟの人とか？（w)

>>907
おお、これは便利。ありがとう＞((・ω・)丿　ｯﾊﾟの人

>>908,909
どうもどうも。なんだか名前がついちゃったよおい。
というわけで調子に乗って(・ω・)丿　ｯﾊﾟ。

ちんちんの秘密より
http://www.thinksecret.com/news/macosx10221.html

「10.2.2アップデートのさらなる詳細」

Nick dePlume（ちんちんの秘密 発行・編集責任者）

2002/10/21
情報筋によると、先週、あぽはじゃがv10.2.2の新たな
プレリリース版をデベの人たちに配付したとのこと。
この6F12というビルドは完成版ではないが、10.2.2の
正式リリースに何が含まれることになるかをより詳しく
うかがい知ることができる。ちんちんの秘密は先週末、
10.2.2のテスター何人かと話をする機会を得た。

じゃがのマイナーうp2度目となるバージョン10.2.2は、
2週間以内に一般ユーザーによる(;´Д`) ﾊｧﾊｧが可能になる予定だ。

（つづくよ）

（つづきだよ）

あぽのドキュメントによると、10.2.2によって更新されるのは
アドレスブック、iChat、Mail、プリントセンター、
Rendezvous、Sherlock、Windowsとのネットワーキング、
そしてOS Xの組み込みファイアーウォール。テスターによれば
これら以外にも、ディスクレコーディングやパワーマネジメント、
そしてATI・Nvidiaの両グラフィックドライバに関連する
ファイルが変更されているという。

最近のビルドでは、キャノンPowerShot G3など、デジカメの
サポートがさらに追加されている。また、ミノルタDimage 2300は、
あぽのドキュメントによれば10.2.2で正式にイメージキャプチャが
サポートすることになっているが、最近のビルドではこれ、
ちょっとサポートに問題があるらしい。

（つづくよ）

（つづきだよ）

で、アポはさらにやってくれてます。アプリケーション
プリバインディングを自動化しようとしてるのだ。ただ現状では、
自動プリバインディングが正常に動作しない状況も複数報告されている。

漏れは先週、Ziff Davis MediaのMatthew Rothenbergと連名で
eWEEKに記事を書いたんだが、そこで、10.2.2は
ジャーナルファイルシステム（またの名をElvis。HFS上で動く）を
搭載するだろうとレポートした。で実際、じゃが鯖10.2.2の
readmeドキュメントには、ディスクユーティリティ.appから
この機能が利用できる旨記載されている。どうよこれ。

今月初めに10.2.2が初めてシードされた時、最初にそれを報告したのは、
おいおまえら、ちんちんの秘密なのであるぞ。参ったか。

（以上だよ）

(・ω・)丿　ｯﾊﾟの人さん、乙〜。

（つづくよ）（つづきだよ）（以上だよ）が可愛い?･

間違えちゃった。
名前のとこに(・ω・)丿　ｯﾊﾟの人さんの名前入れちゃったよ〜〜。
ごめんなさい。

ちんちんの秘密ﾜﾗﾀ

テバニアン：我々のWebサービスにおいての焦点は、開発者のみが使用している
開発途上のテクノロジーに限ってだけでなく、実際に
利益を直接、例をだせばシャーロックのような形で出すことも焦点に含まれています。

開発者に利益を供与してる例としては、Webサービスをappleスクリプトや、
Cocoaに統合しているのがあります。ランデブーも先ほど説明した
統合の役割を担っています。詳しく説明させて頂きますと、ランデブーは様々な
Webサービスを見つけ、それらをくっ付ける接着剤になりうる潜在的な
可能性を秘めています。
ユーザーはすでにジャガーでランデブー技術の使用されているiChatのような例を
目の当たりにしています。iChatは単純なデスクトップアプリケーションとWeb
サービスのコラボレーションですよね。　しかしながら”まだ”コラボレーションです。すなわち
iChatのウィンドウの中にいるローカルエリア(ichat)上の人を見つけて、それから
コラボレーションをはじめるわけです。

訳注：コラボレーションは協力、協調共同作業という意味があるのですが
うまく訳せませんでした。

スキラー：
我々の戦略はオープンスタンダードを打ち立てることにあります、そして
時によってはもとも何も存在しない状態からオープンスタンダードを
打ち立てるのを手助けするケースもあります。
この戦略の最終目的は、いままで当社が超長時間かかってた
難題を、より速く行うことが結果として、他社との差別化や革新力の
違いを得ることです。

この戦略は単に過去になされた決定が、全ての新技術を独占するという
ことではありません。ただ単に取り組むもうとしたことに対してスタンダードが
存在しなかったからです。
例えば、MacOSが生まれたころには、IP技術などは確立されていませんでした。
しかし現在ではこの技術は確立され沢山のIP技術に関わる仕様が存在しています。
従って当社はオープンソース及び標準化団体の根幹部分、そして
我々が強固な、クライアント／サーバーを構築の為、
意欲的に参加しています。

私が考えているこれらの核となる姿、他の考え方の５年先を行っていると
自負しておりますが、簡単にどのOSにもこのモデルがあてはまることです。
話を簡単にして、ランデブー及びAOLインスタントメッセージングサービスを
利用している、iChatを例にしてみましょう。当社は現在130万人が使用している
プロトコル（ランデブー）を開発しましたが、iChatの互換性が示してるように、
他のプロトコルと互換性を失わない、我々独自の技術であります。

これこそが当社がとっている方法論です。分かりやすく言いますと、新しい
使用法を創造し、標準技術に対して新しい使い道を提供することです。
様々な技術を、理論だけにとどめず、実際のユーザーに届けること、そして
それらを革新している為、当社は他社との差別化と我々のプラットフォームでの
アドバンテージを保有しているわけです。

>>ゴルァさん
いつも乙葉です。いや乙です。

えと、コラボレーションのところですが、

「そういった例は、JaguarでRendezvouzを応用した、
たとえばiChatなんかに見ることができます。これは
コラボレーションとしては単純なものですけど、それでも
確かにコラボレーションの一種なんですよ。Macを箱から
取り出せば、すぐにLAN内の全員を見つけることができて、
誰とでもコラボレーションを始められるわけですから。」

みたいな意味かと思うのですが、どでしょ。

ﾊｧﾊｧ
>>918はいよーさんの方こそお疲れ様です。
そして、ぱっの人もお疲れさまです。

おお、そう訳せばいいんだ。はいよーの人、
訂正どうもありがとう。

今回の会社の重役クラスのインタビューの
翻訳って初めてやってみたけど
なんだか難しい。

これはなんでっしゃろな？

http://www.yourdailymac.com/

画像が小さすぎる訳だが
"Hardcover", "Paperback"のコピー
"?.?inches", "The New PowerBook XXX Starting at XXXX"のキャプションが読めﾏｽﾅ。

憶測でしかないが、新型の小型なパワーブック(のバリエーション)？で
液晶部を180度回転させてタッチパネルになる機種の様に見えなくもないね（ｗ
フェイクじゃないといいなぁ。

2.4inchesに見えるわけだが。厚みだとするとちょっと厚すぎるな。
7.4にも見えるがますます厚すぎる。液晶のサイズだとすると小さ
すぎる。

しかし右の方、消えているのが「The New Power Book Mini.」に
見えるので、もしかしたら7.4インチ液晶を使ったタブレットPC
っぽい超小型PBなのかもしれん。小さすぎる気がするが。

液晶がなんらかの形で180度回るのかもしれないが、液晶ヒンジの
形状から見て、液晶の中心からクルリと回るかたち（これだとフタ
を閉じることでキーボードが隠れる）にはならない。液晶を広げき
ってそのまま裏にひっくり返るのだとしたら、タブレットとして使
う際にキーが不用意に押されてしまうため、かなり使い勝手が悪そ
うだ。

>>922
Hardcover写真の下の細いケイ線が、幅をあらわしている
みたいだから、7.4インチでいいんじゃねーの？

>液晶の中心からクルリと回るかたち
CLIEと同様の方式っすね。

>>923
だとすると対角で9インチのワイドって感じか。G4と同じ解像度だと
するとかなり高精細だが、値段が相当高そうだ。

>>924
そうそう、そんな感じ。

予想では30％本当、70％ガセって感じか……。TabletPC相手に不安
を感じているｱﾎﾟ-の隠し球になるのかな。
スレとはあまり関係ないのでこの辺にしときましょう。

>>919
ゴルァの人お疲れ様です。

続きも気になるけど、テストも頑張って下さい。

>>ゴルァの人
スキラーってのはわざと？ 「シラー」って発音になるんだが……。

>>926
あいよ、どうもね
>>927
わざとじゃなくて素でした…ご指摘サンクス

InfoWorld：貴方の仰ってる現実をユーザーに届けることとはどのようなこと
でしょうか？

シラー:（すんません、間違えてスキナーとかいってました）

テクノロジーによっていろいろ分かれると思いますが、一番良い例として
802.11の使用を上げてみます。

三年前のことですが、コンピューターマーケット全体が、次のネタは
ホームネットワークに関してであると。そして誰もが、
家庭でのパソコン台数が1.8台にまで成長し、ユーザーは家庭でのネットワーク
を構築するだろうということに合意していた。
　当時、ほとんどのインターネット環境はダイアルアップでした。
従って２人ネットを同時に使いたい場合は、ユーザーは１つのネット
回線を一人で独占し、もう一人はなにもできないというする形でした。

Compaq社はこの時期、パワーラインネットワークとういう技術を
市場に広めようとしていり、またインテル社は電話線を利用したネットワーク
技術に多額の投資をしていました。私たちはこれら２社の戦略を見て思いました。
こりゃ、あほな考えだと。先ず始めに、パワーラインネットワークについてですが
これはそもそも多くの国では、コンパック社の採用したデーターシグナルを
電力線で送る方法自体が違法であります。学校においては学校の机ごとに
コンセントを用意することは現実では不可能です。従ってこのcompaq社の計画は
教育市場では普及しないだろうと思いました。そしてユーザーの自宅のネットワーク
が正しく機能しなかった場合に、どうします？電気屋さんを呼ぶのでしょうか？
電気屋さんはなにを知っているのでしょうか？

電話線のネットワーク自体もも同様の問題を抱えていました。ユーザーはもし
電話線を利用したネットワークが家の中のどこかで、トラブルを起こした時に
誰に電話して助けを呼ぶのでしょうか？ユーザーの利用してる電話会社でしょうか？
この電話線システムで教室内にネットワークを構築できるでしょうか？もちろん、
電話線を教室にある机にはり巡らせることは不可能ですよね。
だから私たちは言ったんですよ、こいつらは何かを見失っちゃってるって。

もしこの状況を振り返った時、どのようなネットワークが
欲しいのかと？当社には分かりきったことでしたが、当時の市場は理解していないのが
現状でした。我々は多数の人材を標準化団体に抱えており、彼等が私らに
教えてくれたのは、802.11という誰もまだ気付いてない規格でした。
我々は資本をこの技術に投資すべきと決断しました。理由はこの技術がすばらし
かったことです。802標準規格はイーサネットを策定した委員会から生まれた
ものでした。そして、この技術は次世代のすばらしいもので、誰もがこの規格を
利用できるだろうと。従って私たちは、本当に速い戦略的決定を下ししました。
一般ユーザー向けに当社の製品をこれらのベースステーションカード、ソフトウェア、
またアンテナや、カードスロットをハードウェアに搭載するために本体を見直したりし
802.11という規格がユーザーの前に現実のものになるよう一体となって開発しました。
これがのちに言われるエアポートのことです。そして私たちは、一般ユーザー、
学校、そしてビジネスの場におけるワイアレスネットワークというものを発明しました。

エアポートは標準規格を元に作られていますが、我々はこの技術を革新し、また自分ら
独自のものにし、これらを市場に非常にユニークな形のネットワークに関しての
ソリューションとしてもたらすことができました。

http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=10109
またーりでいいのでおねがいします。

>>930
超概略だが、MachｰOが68kやx86といったCISCアーキテクチャに最適化
されていて、PPCのようなRISCに最適化されていない（OS 9では最適化
されていた）ので、10〜12％ばかり性能の低下を引き起こしているので
はないか、っつー話だ。

で、PPCにMach-Oを移植していたら時間が間に合わなかったので、リリー
ス期日を守るためにそうしたんだ、みたいな話が載っておる。

詳しい翻訳は〜な人達にお任せする。

電波レポート: OS Xの主要コードがPowerPCに最適化されてない？
Tue, 22 Oct 2002, 05:59
http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=10109
Peter Kirn, Assoc. Ed.

AppleはOSXのアプリケーション性能を10〜12％程度改善するチャ
ンスを逃したらしい。というのも、OSXはRISC / PowerPC向けに
最適化されていない68k (CISC)コードを含んでいるからだ。
Unsanity社(訳注：Unsanity Softwareですね)の報告によると、ある
Haxies開発者が、「全アプリケーションがシステム機能をコール／
実行する方法を定義する」Mach-O ABI(Application Binary
Interface)は、現在Macに採用されているPowerPC RISCアーキテ
クチャではなく、かつてNeXTの動作環境であったモトローラの68k
や後のインテルのx86のCISCアーキテクチャ向けに最適化されてい
るという。完全にRISC向けに最適化されたABIを持っていたMac
OS 9とは対照的に、「Mac OS XはCISC向けに設計されたABIを
使っていて、RISCの設計原則をほとんど無視している」とUnsanity
社はコメントしている。

このページは、おそらく匿名のApple社内の情報提供者に影響されて
さらに更新され、現在では次のように書かれている。「Mac OS X
は、当初はPPC用ABIには移行するつもりはなかった。というのも、
NeXT ToolchainはMach-O ABIを利用しており、その書き換えには
数ヶ月を費やす必要があったからだ。現在Appleは、その数ヶ月をか
けてOS Xを高速化しようとしているが、そもそもこれは最初から
PPC ABIを実装していればかける必要のない手間だったのだ。」(陰
謀論者たちは、これはCISCに移行するというAppleの計画の一端で
はないかと述べているが、これは別に信じるに足るような話でもな
いだろう)。

もちろん、「Hello World!」程度のアプリケーションもろくに書けな
いような我々素人が、うかつに結論に飛びつくべきではないだろ
う。だが、この文章とコメントスレッドは、OS Xの開発プロセスの
内幕と、AppleがOS Xの開発を急ぐ中で、パフォーマンスを最適化
する機会を逃したことを明るみに出している。Unsanity.orgのウェ
ブログとSlashdotに投稿された議論やコメントをチェックしてみて
ほしい。一番肝心なのは、Appleがこのパフォーマンス面での無駄を
改善するつもりがあるのか、という点だが、熟練した開発者たちが
集うこの会社のことだ、いずれすべてをうまく修正してくれるだろう。

>>932-933
はいよーの人お疲れ〜

とするとCocoaアプリケーションはまだ高速化の余地があるってことか?

ほんとなら、そういうことになりますね…。
今日は赤プリのIDFを見にいってきまーす。

CocoaとかCarbonとかに関係ない気がするが。もっと根っこの方の
問題でしょ、これは。

でも最適化しても10％じゃ、よほど開発が安定してからでも遅くは
ないかと。

根っこのところで10%っていうのはけっこう大きいよ。

ここで続ける話題じゃないと思いますが、RISCやCISCが関係するんですか?
それよりも何を今さらって感じ。

>>937
しかし500MHzと550MHzくらいの違いではないかといってみる。
Darwinなところは関係ないわけだし。

>>938
RISCとCISCじゃコードの使い方が違うんでないかい。設計思想が
そもそも違うし。
68kエミュレーションとはまた違うと思うけど。

CFMはIBM由来でPowerPCの標準かつ最適化されていた。
OSXでPowerPC向けではないMach-Oを改良もせず使ったため
OS全体が遅くなっている。（Darwinも含む）
開発期間短縮という理由はあったにせよ手抜き感は拭えない。

まーpowerpageでの書き方を見る限りでは、
初期の判断ミスによって後に重大な手戻りを
発生させたというわけではなく、単なる優先順位の
問題で後回しにされてる部分がまだ残ってるという
だけみたいですね。

個人的には「そういうことなら、残った宿題を
がんばってさくさくこなしてくださいね」という
気分です。

確かに残った宿題ってｲﾒｰｼﾞはありますけど、、、
ｼﾞｬｶﾞﾀﾝの時にここにﾒｽを入れないで、新しい機能に注力したということは・・・

残った宿題や課題ってとかくいつまでも手をつけたくないものですよね。

残った宿題と見せかけて実は1学期からやり直しって言われているような。

手を付けるとなると本格的に気合い入れなきゃ駄目なんじゃん。

はいよーの人ありがとう
モトローラ的には10％は大きいですよね（涙

そろそろ次スレが気になるところまで成長したか…
訳者の皆様、ホントーにありがとうごぜーますだ

>>980が新スレを立てる。

他の訳者さんもお疲れ。
ゴバクシチマッタヨ(･∀･)

ベレスキン(バースキンかな？）：
我々が今一番注目しているのはBluetoothです。我々はBluetoothはワイヤレス
USBのようなものであり、ユーザーにパソコンを中心とした周辺機器の
小規模ネットワークになると信じて疑いません。

　しかし残念ながらまだ現在はほとんど使い物になっていません。ほとんどの
チップセットはユーザーが、期待したほど機能していません。また同様に、ほとんど
のソフトのプログラムもBluetoothと確実に連携のとれるように、設計されていません。
　そして、我々はこれらの問題を解決するため、バグを取り、この技術が機能し、
誰にでも簡単に使えるようにしている最中です。これこそ我々が現在行っている
ことです。Bluetoothのハードウェア、そしてiSincのようなソフトウェアの
サポートが将来、Bluetoothを介して周辺機器がユーザーのアプリケーション
と繋がることができます。

InfoWorld:
MacにBluetoothが搭載されるのはいつ頃になるでしょうか？

ベレスキン：
詳しくは言えません。

InfoWorld:
先ほどお話しされたbluetoothをMacに投入し、それらを軸とする、
ソフトウェアーとの連携などを使った貴社の計画などはありますか？

ベレスキン：ご承知の通り、当社は将来についてのことを語るのは嫌いな
訳です。私がいいたいのは、特に様々な技術の元になるランデブー技術のことです。
当社の技術者により、ランデブーの基礎やアイデアがつくられ、他社が
ランデブーを使用した興味深い周辺機器のMacのサポートをするということです。

翻訳してくださる皆さま、乙カレー。

ここのスレ読むたびに
「僕も外国語身に付けようかなー」と思うが
そうはうまくいかないやね。

ここから未来の戸田奈津子が出ることを期待。

次ぎスレ
「Mac関連テキストの翻訳を？凄い勢いでせにゃ。」

>>948
> ここから未来の戸田奈津子が出ることを期待。

あのオバサンは某映画の字幕で、
確かにPowerBookが写って、そう台詞で言ってるのに、
「電子手帳」と字幕付けやがったぜ。。。。

戸田奈津子の翻訳は映画板じゃ笑いものです。
原語聴きながら字幕見てると相当笑えるよ。

＞949
いいね。>950立てる？

>>951
うっかり踏んじゃったか。　スマン誰か立ててチョ

戸田夏湖の翻訳ってホントのところどうなの？
高度な意訳を理解できない低中レベルの人が騒いでいるだけ何じゃないの？

>>953　釣　　り　　で　　す　　か　　？
http://homepage3.nifty.com/lotr-pippin/eiga2.htm
http://goddesses.info/jimaku/
http://www.lotr.jp/notice/

戸田夏子の翻訳をすごい勢いで語るスレッドはここですか？

って、板違い。他でやりましょ。

>>954
釣りではないです。ホントに知りませんでした。

>>954
まあでもそこの2つ目のサイトも一方的な意見が目立つけどね。
憶測で断定してたり、こんな有名な原作を読んでないとはなにごとだといいつつ
有名な戸田奈津子を知らなかったり。映画の原作をすべて読むなんて不可能だよなあ。

だから戸田夏子の話はやめろっての！

>>958
なっちゃんファン？

【芸能】田中麗奈と西武・松坂投手が急接近[10/22]
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1035336661/

なっちゃむ…(´・ω・`)

>>960
麗奈だとレッちゃんに…
http://www.warnermusic.co.jp/artists/international/rhcp/

非常に亀レスで、いまさらという感じもしますが
はいよーの人、ムダな手間をかけさせてしまってごめんなさい。
久々にこのスレにきて、訳していただいている事を知り
自分の軽はずみな行動がいろんな人に迷惑をかけてしまって申し訳ない気持ちです。

申し訳ないと言っておきながらさらに自分勝手ですが
はいよーの人の訳文の一部を自分のサイトで使わせていただいてもいいですか？

他の○○の人の方々は訳した文章の転載や二次利用についてはどう思ってるんでしょうか？

最後になりましたが、訳者のみなさんお疲れ様です。

あ、こんちわ。

二次利用の是非などについては訳者の方それぞれに
スタンスがあると思いますが、漏れは構いませんYO。
漏れは基本的には最新のMac情報を知りたい+英語の
勉強のつもりで自己満足的にやってるだけなので、
その副産物(？)を誰がどうしようがあまり気にしません。

商用サイトとかで勝手に使い廻されたらまた話も別でしょうが、
jinさんとこもMac/Zaurusユーザに役立つ情報を提供している
ボランタリーなwebページなわけですよね。そういう人に
漏れの訳文を使っていただくことで、間接的にMacの
ユーザーコミュニティに貢献できるのだとしたら、
漏れとしては悪くない気分ですけど。そんなとこ。

次スレのテンプレって何か入れるものありますかねえ？

>962
引用元・訳者を明記してはどうですか？

ボランタリっつーか、単に翻訳（しかも他人が訳したものまで入れてる）した
だけでしょ。本家の画像使ってるけど、あれはちゃんと許可取ってるのか？
とか、いろいろ突っ込みたいところがあるんだけど。

何もわかってないﾔｼが目立ちたいために暴れているだけのように見える。
ちゃんと許諾だとか権利関係だとか、またアレを読んで質問してくる人に
対して技術的に答えられるのか、翻訳した内容の裏付けがとれるのか、とか、
責任持ってやってるかどうか非常に疑問。

そうじゃないからこんなところで厚顔無恥に他人の手を借りようって気に
なるんだろ。

>>はいよーの人
ありがとうございます。使わせていただきます。

>>964
そうですね、そうしようと思います。

>>965
おっしゃるように、単に翻訳してるだけです。
まぁ、少しでも誰かの役に立てれば良いかなと思ってます。

画像や直リン、ああゆうページの製作については著作権とかでもめるのがいやだったので
元のサイトの管理している人(Mark)に許可とってあります。No problem! :-)だそうです。
コンテンツについての責任ですが、技術的な事はサッパリなので何か問題起きても責任は取れませんよと一応断りを入れてます。
分かる範囲で質問には答えたいですけどね。

サイトの作者や管理者がコンテンツに責任を持つかどうかは、そのサイトによると僕は考えてます。
例えば政府省庁のサイトのコンテンツによる問題に誰も責任を取らないのはおかしいですよね？
逆に、よくある噂サイトの内容に管理者が責任を取らなくてはいけないとするのはナンセンスですよね？
僕のサイトの場合は責任放棄を明言しているので問題は無いかと思います。

それと、今現在のページ内の文章は全て僕が辞書やネットで調べて訳したものです。
何度か変更はしましたが、その過程で他の人の訳を無断で転用したりはしてません。

>>はいよーの人
ありがとうございます。使わせていただきます。

>>964
そうですね、そうしようと思います。

>>965
確かに888は軽はずみな行動だったと反省してます。
サイトのコンテンツはおっしゃるように、単に翻訳してるだけです。
まぁ、少しでも誰かの役に立てれば良いかなと思ってます。

画像や直リン、ああゆうページの製作については著作権とかでもめるのがいやだったので
元のサイトの管理している人(Mark)に許可とってあります。No problem! :-)だそうです。
コンテンツについての責任ですが、技術的な事はサッパリなので何か問題起きても責任は取れませんよと一応断りを入れてます。
分かる範囲で質問には答えたいですけどね。

サイトの作者や管理者がコンテンツに責任を持つかどうかは、そのサイトによると僕は考えてます。
例えば政府省庁のサイトのコンテンツによる問題に誰も責任を取らないのはおかしいですよね？
逆に、よくある噂サイトの内容に管理者が責任を取らなくてはいけないとするのはナンセンスですよね？
僕のサイトの場合は責任放棄を明言しているので問題は無いかと思います。

それと、今現在のページ内の文章は全て僕が辞書やネットで調べて訳したものです。
何度か変更はしましたが、その過程で他の人の訳を無断で転用したりはしてません。

自己レス
2回送信してた。はずかしぃ。
書き加えてるのバレバレだし。

>>968
また現れたか…どっか逝け。図々しくもこっそり人の訳を使おうとした経緯あるくせに…
はいよーの人の訳をかりたと糞サイトに明記しろこの泥棒が
スレ汚し御免

なんか居直り強盗みたいな奴だなｺｲﾂ

翻訳のみなさん、いつもお世話さまです。

http://www.macfixit.com/
上のページの↓を訳してもらえないでしょうか、おながいします。
Power Mac G4 Mirrored Drive Door Fan Noise: Motherboard Flaw?

ネタ紹介しといて責任放棄かよ。アホを通り越して真性のガイキチだなコイツ。

お前、そもそもUS用のリナザウ持ってないのに紹介する気か。
そういう無責任な情報垂れ流しするバカがいるだけで大迷惑。
世間に対する害悪なんだよ。

コンテンツの作成者はコンテンツの内容に権利を持つ時点で責任も
持つなんて常識だろ。日本じゃ著作権放棄はできねえし。
行政サイトのコンテンツによる問題に誰も責任を取らない？　お前、
本当に責任取ってないって思ってるのか。ちゃんと始末書書かされる
んだぜ。
噂サイトの内容に責任を取らない？　だから噂サイトなんて信用も
されないんだろ。
お前は噂サイトレベルの情報として技術情報を紹介するつもりか？
Own Your Riskって言葉を完全に勘違いしてやがる。

お前がやってるのは他人のふんどしで相撲を取っておいて、万が一
負けたら、貸してくれたヤツの黒星だ、と言っているようなものだ。
責任を取らないつもりならさっさと放棄しろ。元コンテンツの作成者
に対する多大な侮辱だ。

さっさと氏ね。

>>972
まぁおちけつ。

>>972

>行政サイトのコンテンツによる問題に誰も責任を取らない？　お前、
>本当に責任取ってないって思ってるのか。ちゃんと始末書書かされる
>んだぜ。

ここは、明らかによ見間違えてるよ。968は、公的なサイトは責任を
追及されて当然だが、噂系サイトはそうではない、という対比で
使ってるね。ただ、日本語としてはこなれていないし誤読を誘う
気がするよね。あんまり堅いこと言う気は無いけど、筋を通すべき
部分は通しておいた方が良いんじゃないのかなぁ。

>>974
なるほど、確かにそういう意図で書かれた文のようだ。ご指摘感謝。
おわびに糞Jinを道連れに逝ってくる。

>974
こういう時に冷静な意見をいう人が居るといいもんだね。見習いまつ。

>>971
ほいきた。ちなみに「Appleの保証を無効にしてしまうような
方法」は以下のURLにあります。ファンの電源をHDの電源
コネクタから取り、空いたマザボのファンコネクタには適当な
抵抗をはさんで結線する(結線なしだとファンに通電していないと
見なし、システムが起動しない)というものです。必要なら
こっちも訳しますがあやうげ危うげな方法なので、やめといた
ほうがいいかも。
http://www.macfixit.com/article.php?story=20021022073812866
-----------------------------------------------
2002/10/28 月曜日 @ 07:28 AM PST
Power Mac G4 Mirrored Drive Door のファンのノイズ: Motherboardの欠陥か?

Robert Hamlinによると、MacFixItでも何度も指摘されたPowerMacG4
Mirrored Drive Door の過剰なファンノイズの問題について、Appleが調査を進
めており、場合によっては修正する可能性もあるという。

「今日、Appleの正規販売代理店からAppleの新しいアナウンス情報について教
えてもらったんですが。AppleによるとG4のファンの騒音がすごいのは、マ
ザーボードの欠陥のせいでファンが最高速で回っているかららしいです。対処法
はマザーボードの交換で、Appleは保証範囲内でやってくれるって話でしたよ」

この問題はシステムをMacOS9.2.2で起動している場合に発生するもので、今の
ところはAppleの保証を無効にしてしまうような方法でしか対処ができない。

-----------------------------------------------
誰か次スレたててください…

スレ立てに一肌脱ぐ

立てたよ

新スレ
Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1035938842

ぬりがとうございます！

はいよーの人さん、ありがとうございました。
英語はさぱーりな人なので助かります。
その危うげな方法というのも参考までに読んでみたいのですが
時間がおありでしたらお願いいたします。

それにしても翻訳ソフトってわけわかめな訳で・・