Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、
暇な人たちが翻訳するスレッドを作ってみました。
「この英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳
じゃ意味がｻﾊﾟｰﾘ」という場合に活用してください。

スザー

three get！

というわけでまずは手みやげ代わりに
CNN掲載のJobsﾀﾝのeMacインタビュー。
----------------------------------------------------------
http://asia.cnn.com/2002/TECH/industry/05/02/jobs/index.html
Apple eMac: 'E' はeducationのE
May 3, 2002 Posted: 7:18 AM HKT (2318 GMT)

(CNN) -- Appleは今週、教育市場に特化して製造された初のコンピュータ、eMac
を発表した。外見はAppleのiMacに似ているが、より大きいスクリーンと高速なプ
ロセッサを備え、価格はたったの$1,000以下だ。

James HattoriがカリフォルニアはクパチーノのApple本社に出向き、このハイテ
ク教育ツールの内幕について、AppleのCEO、スティーブ・ジョブズに話を伺った。

JAMES HATTORI: 新しいeMacが登場したわけですが。この製品がAppleにとって
どういう意義を持っているのかを教えてください。

STEVE JOBS: Appleは25年間も教育市場に目を向け、実際にその市場を開拓して
きた。多くの学校関係者がぼくらの所にやってきて、こういうんだ。「私たちはあ
なたがたの製品が大好きだが、私たちだけのための製品を求めているんだ」「初代
iMacは素晴らしい…。でも、もう少し大きいスクリーンが必要だ。15インチじゃ
なく、17インチの画面がほしい」「いろんなアプリケーションを高速に動かすため
に、G4プロセッサ内蔵にしてほしいんだが、私たちにはiMacのようなオールイン
ワン型の筐体の方がいい」「それと、奥行きが今のiMacより長くなっては困る。ほ
ら、教室の間取りはつくりつけになっていて、机の奥行きはそんなにないんだ」。
というわけで、ぼくらも本当に試行錯誤した末に、彼らの要望にぴったりの製品、
eMacに到達した…。だからこれは、純粋に教育のための製品なんだ。幼稚園から大
学に至るまで、すべての教育市場向けのね。

HATTORI: 特定の市場セグメント向けの製品を投入するという戦略は少々リスキー
では？

JOBS: 教育市場のセグメント規模はすごく大きいし、彼らみんながこの製品にわく
わくすると思うよ。うまくいけば、みんなはたくさんのeMacを買ってくれるだろう
し、そうなれば何の問題もないわけだ。

HATTORI: Apple製品はながらく米国中の教室に陣取ってきましたけど、今ではそ
の方面でも少々退潮気味だということは、あなたももちろんご承知ですよね。あな
たの言うのは、つまりそれを昔通りのペースに戻したいってことですね。これもあ
なたの戦略の一部なんですか？ Appleにとって教育市場はどの程度重要なんですか？

JOBS: そりゃ、とっても大切だよ。教育市場で使われているコンピュータの約半分
はApple製だ。この市場はぼくらの財産だし、かなりの売上をあげてもいる。だか
らね、ほんとに、ほんとに重要なのさ…。教育市場は非常に価格に敏感で、同じ予
算でできるだけたくさんの台数を買えるコンピュータを選ぼうとする。それだけ多
くの子どもたちがコンピュータに触れられるわけだからね。だからぼくらは、液晶
ディスプレイを除いて新iMacの素晴らしい点をすべて詰め込んだ、iMacよりもう
少し安い値段で教室に導入できる製品を計画した…。子どもたちの学習用に素晴ら
しいツールを提供したかったんだ。というわけで、eMacには最高のデジタル・ライ
フスタイル・アプリケーションをすべてバンドルした。たとえばiMovieを使えば、
文字通り国中の子どもたちが、自分のデジタルカムコーダーを教室のeMacに接続し
て、デジタルムービーを編集できるんだ。すごいだろ、アメリカ中の子どもたちが
教室でムービーを編集するなんてさ。教師もそれを教育カリキュラムに統合できる。
子どもはレポートを書く代わりにビデオレポートを提出するわけさ。eMacには
iPhotoもついてくる。子どもがデジタルカメラで撮影した画像のコレクションをか
んたんに管理して、インターネット越しにそれを共有できるんだ。iTunesでも同
じ、デジタルミュージックのライブラリをeMacで作れるってわけだよ。

HATTORI: それ、面白いですよね。いろんな調査によると、子どものコンピュータ
利用経験は、適切なアプリケーションの不足と、教師の側がコンピュータをうまく
授業課程に組み込むノウハウを持っていないせいで、限られたものになっているそ
うですから。

JOBS: ひとつ例を出そうか。ぼくらが育った頃に最初に触れるメディアは印刷され
た文字なんだよね。だからぼくらはそのメディアを消費する---たとえば小説を読
むだけじゃなく、自分で書くこともできた。きみもぼくも、その気になればいつで
も書き手に廻れるよね。でも現代の子どもたちにとっては、最初に触れるメディア
は映像なんだ。映画やテレビを消費するのは簡単でも、どうすればそれを作れるか
はどんな子どもも知らないのさ。だからぼくらの社会は、いまや、ぼくらのコミュ
ニケーションにとって一番重要なメディアで情報発信する方法を誰も知らないよう
な段階に入りつつある、というか、もうすっかり入ってしまったんだな。

HATTORI: そういう製品は、あなたの言うには、もっと安価に、簡単に手に入れら
れるべきだということですよね。これは「この地区では導入できるけどあの地区で
は購入できない」とか「この生徒はその恩恵にあずかれるけど、あの生徒はだめだ」
といった問題ではないのだから。

JOBS: その通り。教育機関でコンピュータを導入する場合、毎年とか隔年で機種を
リプレースするわけにはいかないのはわかるよね。彼らはそれを5年間は使い続け
なきゃならないんだ。それが彼らの予算サイクルなんだよ。だから彼らはこう言う
わけ。「うーん、eMacを買うには1000ドル弱かかっちゃうのか。でも、5年間こ
れを使い続けることを考えれば、元は取れるだろう。我々は9ヶ月で陳腐化するよ
うな機会を買いたくはないんだし」。

HATTORI: つまり、Macは他のマシンよりもちょっと高価だという評判は、別に気
にならないと？

JOBS: ああ、ほら、ソニー製品みたいにね。払った金額だけの価値はあるんだか
ら。

HATTORI: これ、すぐ手に入れられるんですか？

JOBS: 5月の末頃には入手できるよ。

HATTORI: 初期ロットで相当な台数が売れると思います？　それとも出だしはス
ローペースになるんでしょうか。

JOBS: 今は教育市場での什器購入シーズンの真っ最中だからね。ちょうど始まった
ばかりなんだ。スタートの号砲は4月に鳴って、6ヶ月間それが続く。だから、タイ
ミング的には完璧だったと思う。ぼくらがラッキーなら、相当な数の注文が来ると
思うよ。

すごい！
WWDC でも期待しています！

　
　　Yum.

　　ｳﾏｰ。

url書いてくれれば、暇なときに翻訳しますよん。あ、
WWDCは速報性が大事なのか。まあそのときMacの
前にいればｶﾞﾙﾊﾞﾝｿﾞｰ、ということで。

>1
あっりがとー！凄いねー。
困ったときはおながいしにします。

そのジョブズのキャラは原文から読み取れるものなの？
物事を深く考えないさっぱりした性格の好青年って感じ

深く考えないというより、深く考えさせないという感じでしょうか。
以前、新iMacが出たときに、Timeに載った独占インタビューも
この板で訳させていただいたことがあるんですけど、そのときも
「コンピュータに詳しくない人にもわかりやすい方法で、クリアに
手際よく、物事を説明できる人。ただしディープなユーザーから
見れば、一部で現実歪曲フィールドを巧みに使っていることも
明らか」という印象を持ちました。彼のプレゼンテーション能力は
本当に卓越していると思います。この才能にだけはゲイツも嫉妬
したという話も、ホントかどうかは知りませんが、個人的には
納得してしまいますね。

あと「消費するだけで発信する手段がない社会」云々のくだりは
やっぱ元ヒッピーだﾅｰ、という感じがします。

>>4-7 って、翻訳に何時間くらいかかるの？
漏れもこういうのやってみたいけど、いざやってみると
いい訳語が思い浮かばなかったりしてものすごく時間かかるんだけど。
向いてないだけかもしれんが。。。

もっと何か訳してちょ

>>13

簡単に言うと「ジョブはペテン師」ってこと?
ジョブズがAppleに復権した時、あるアナリストがジョブズは有能なポップコーン売り
だからAppleを再建出来るだろうと言ったそうな。
大して価値のないものを膨らませて売るのが上手いという意味だそうだ。

これおなじソースすか？
http://www.zdnet.co.jp/macwire/0205/04/n_jobsj.html

>16
上手いな。
今度酒の席で使えるようにメモしておこう。

同じく URL 書いてくれれば。翻訳はあんまりうまくないけどやる YO!

>16
たいして価値がないだとお！

>>13
ペテン師と思う人もいるかも。漏れはmac好きだから
「騙された〜」とは思いませんけど。

>>17
同じソースです。

>>19
よろしくー。たのしく翻訳しましょー。

>>14
たらたらやりながらでほぼ1時間ぐらいだったかな？
Jamming使うようになって相当ペースがあがりました。
単語選びはむずかしいですよね。日本語の語彙が試される
というか。

>>15
これどうよ、という文章あったらURL貼ってください。
ニュース記事だけじゃなくてマニュアルとかの類でも
分かる範囲でさくさくやりますから。

祭り前夜ということで、Spymac掲示板に転載された
WWDCに参加するADCメンバーへの情報メール。
情報的にはべつに面白くはないんですが、まあ現場の
臨場感を日本で追体験、ということで…　オリジナルの
カンファレンス・バッグほしいですね。
http://www.spymac.com/forums/index.php?board=4&action=display&threadid=2060&start=0
============================================================
W W D C　 2 0 0 2　　 A T T E N D E E　I N F O R M A T I O N　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　May 3, 2002　 　http://developer.apple.com/wwdc2002
============================================================
親愛なるWWDC 2002参加者のみなさま

本年、私たちのWorldwide Developers Conferenceに参加下さることを大変うれ
しくおもいます。以下の重要な情報と、以前のお知らせした内容の最新版をご覧に
なって、到着したときのご参考にしてください。

●参加者への確認内容
- 秘密保持の確認
- 会場への交通と登録手続き
- 景品
- スペシャル・イベント

●秘密保持の確認 WWDC 2002 オープニング／基調講演を除いて、AppleがWWDC
2002参加者に提供する情報は、「Apple・デベロッパ関係における契約条件とプロ
トタイプライセンス、秘密保持の承諾」における「部外秘の情報」に相当します。
あなたが承諾したこの条件のコピーは、
<http://developer.apple.com/membership/pdf/terms.pdf>でご覧になれま
す。

●会場への交通と登録手続き e-チケットをお持ちのADCメンバーは、カリフォルニ
ア州サンホセ、ウエスト・サン・カルロス通り150番にあるサン・ホセ・コンベン
ションセンター (SJCC)のWWDC登録ブースでバッジを受け取ってください。車で
の来場方法は<http://www.sjcc.com/getting_here/directions.html>にあり
ます。登録受付時間は:

- 5/4（土）正午から午後8時まで
- 5/5（日）午前7時から午後8時まで
- 5/6（月）7時から開始

重要: 5/5（日）の午前7時から正午までは、SJCCの周囲の道路はすべてチンコ・
デ・マヨ祭のために閉鎖されます。この日に参加登録もしくはイベント参加を予定
している方は、公共交通機関か徒歩でSJCCにご来場下さい。

カンファレンスに参加できるのは、e-チケットをお持ちのADCメンバーのみとなり
ます。WWDC登録ブースでカンファレンス・バッジを受け取るときには、政府発行
の写真付きIDカード（運転免許証、IDカード、パスポート）が必要になります。警
備員から「入場パス」や身分証明を求められたときは、その指示に従ってください。

あなたの「WWDC 2002 e-チケット」を確認するには、ADCメンバー向けサイト
<http://connect.apple.com>にログインしてください。登録時の待ち時間をなく
すために、今のうちに他のチケットも忘れずにご予約下さい。登録などについて質
問や要望があれば、WWDCダイレクト・カスタマ・サービス
<http://developer.apple.com/contact/programs.html>をご利用下さい。

●景品　参加者には、PowerbookやiBookを収納でき、このカンファレンスで配布
されるあらゆるグッズを入れられる無料のカンファレンス・バッグが提供されます。
このバッグには以下のものが含まれます。

- Mac OS X用「Zero G Install Anywhere」: WWDC 2002参加者全員がこのソ
フトを無料ダウンロードできます。カンファレンス・バッグには、シリアルナンバー
と特典付きのCDケースが付属します。（訳注:MacOS9で言うVISEのようなインス
トーラ製品のようです）。

- オライリーの「Building Cocoa Applications」: カンファレンス・バッグには、
インターネット・カフェにあるオライリーのブースで「Building Cocoa
Applications」1部と引き替えられるクーポン券が入っています。

- カンファレンス・ガイド: 各種セッション、ラボ、特別イベント、交通手段の詳細
が書かれたポケットガイド付き予定表です。最新の情報については、emailと
WWDC 2002のwebサイトでご確認下さい。

バッグの中に、出展社のフェアや製品ブース、オライリーなどで手に入れられるグッ
ズが入る余地を残しておくのをお忘れなく…。

●スペシャル・イベント　以下のイベントのために、スケジュールを空けておいて
ください。

5/5（日）サン・ホセ・コンベンション・センター - 学生開発者のキャリア・ミー
ティング:有能な学生開発者たちと直接会ってリクルートする、絶好の機会です。こ
のお昼のイベントに参加される方は
<http://developer.apple.com/students/wwdc/mixerform.html>で参加確認
をしてください。

5/6（月）サン・ホセ・コンベンション・センター - 展示フェア: Macintoshの開
発者向けのハード、ソフト、サービスプロバイダなどの展示です。
5/7（火）サン・ホセ・コンベンション・センター - 類は友を呼ぶ
5/8（水）サン・ホセ・コンベンション・センター - Appleデザインアワード、エ
キスパートを質問攻めにしよう、ムービー上映
5/9（木）Appleキャンパス（移動手段が提供されます） - Appleキャンパス・パー
ティ、FireWire & USBプラグフェスト（訳注:Mac対応のUSB・Firewire機器をな
らべて開発者たちに接続性を知ってもらうお祭り？らしいです）

今後も1週間にわたってWWDCページに更新情報を掲載し、メールでもお知らせし
ますので、変更やアナウンスをお見逃しないよう。サン・ホセ・コンベンション・
アンド・ビジターwebサイト <http://www.sanjose.org/>でも、当日の天気や交
通手段、自由時間の使い方などをチェックできますよ。

親愛なる、
Apple Developer Connection

>>19
こちらこそよろしく。
ただ、昨日から当方の PB が故障中なんで、もう少し先になる
とおもいます.....(T_T)

おはよーございます。こだわりさんなどで既報の、
99%ガセと言われている2ボタンBluetoothマウス
に関するルーマー翻訳です。このうそくささが
何とも（・∀・）ｲｲ！
-------------------------------------------------------
http://www.yourdailymac.com/wwdcbluetoothmouse.html
Apple、WWDCで2ボタンBluetoothマウスを発表へ

例年ソフトウェア関連の話題ばかりのWWDCでは驚くべきことだが、スティーブ・
ジョブズは月曜日の基調講演でApple初の2ボタンBluetoothマウスを披露する。
我々が以前報じたBluetooth向けのUSBリチャージャブル・バッテリ・システムは、
すでに開発済みだが、何らかの理由によってこれが最終出荷モデルとはならないか
もしれない。

2つのボタンとスクロール・ホイールを備えたBluetoothマウスは、バッテリをわ
ずかにしか消費しないLEDによって、ブルーに発光し続ける。新マウスはAppleの
新しい「白い」ルックスを保ちつつも、特徴的なエルゴノミック・デザインを持ち、
もし情報が確かならば、現在の1ボタンマウスよりそう高くない価格で販売される
ことになりそうだ。

これは新ネタなので、現時点ではまだ情報が不十分だ。さらに詳細な情報について
は、入手できしだい続報する。

ちなみに「我々が以前報じたBluetooth向けのUSB
リチャージャブル・バッテリ・システム…」云々の記事では
AppleがBluetoothマウス&キーボードをMWNYで発表
すること、USB接続によるバッテリチャージャー方式を
採用、新Macすべてに標準採用、チャージャーは$29で
Appleストアで単品販売もあり、Bluetoothマウスと
キーボードの方は価格不明、などなどの記述がありました。
ますます嘘くさくて（・∀・）ｲｲ！

どんどんいっちゃいます。今度はThink SecretのG4
ラックマウントサーバの話題。そんなもん買うひとが
どれぐらいいるかなあ？
----------------------------------------------------------------
http://www.thinksecret.com/features/rackmount2.html
Think Secret - Appleのラックマウントサーバの噂ふたたび

2002/5/1 - ほぼ1年ほどまえ、我々はAppleのラックマウントサーバユニット開
発プロジェクトについてレポートした。その根拠は、って？　AppleはMacOSX
Server 2.0のリリースによって強力なサーバソフトウェアを提供できることになっ
たが、同時に「大型コンピュータ」風のサーバ・ハードウェアを提供することで、
このソリューションを完成させたいと望んでいた。夏頃の追加報告では、Appleは
このラックマウントサーバの機能と性能を検討するために、企業のIT購入担当者や
他の業界関係者に熱心にフィードバックを求めているとも伝えた。

その後新たな情報はなく、我々はこのプロジェクトは立ち消えになったか、先送り
されたのだろうと考えていた。だが、4月になって、3つの別々の情報源---すべて
小売／販売チャネルで、さまざまな地域からだ---から、Appleは近いうちに、もし
可能なら今月のWWDCの席上で、ラックマウント型のG4サーバを発表するという
情報が届いた。単に同じ出どころの1つの噂があちこちを駆けめぐっただけなのだろ
うか？　その可能性も高いが、少なくともこの情報自体は興味深いものだ。

一方Appleのサーバ・ハードウェアに関しては、過去半年間にわたって、いくつかの
内部情報が定期的に寄せられてきた。ある情報提供者は、Appleがwebサービスと
WebObject用のロードバランシング機能をテスト中だと言う。また別の情報によれ
ば、現在Appleでは、かつてStarNine社のWebStarwebサーバグループに勤めて
いたEric Zelenkaの率いるチームが、ラックマウントサーバに関してあるソフト
ウェア企業と協議を重ねているという。全体的にみても、Apple社内ではエンター
プライズ系製品の計画が進行中だという力強いメッセージが伝わってくる。

うーむ、出るのかなぁラックマウント

>>31
ロードバランシング云々というのが微妙にリアルだけど、
正直なところ、コスト意識の非常に厳しいeサーバ
市場でMacプラットフォームにどれだけのニーズが
あるのか疑問ではあります。現行Mac用のラックマウント
二次市場って、サウンドシステムに使いたい人たちが
買ってるって雰囲気ですよね。

Mac鯖は消費電力が少ないから人気があるとこにはあるみたいだよ。

お宝でニュースになってた「eBayに出品されたDDRメモリソケット搭載
プロトタイプG4マザボ」って、そのラックマウントサーバ用かもね。

WWDCのキーノート抄録が来たす。
http://maccentral.macworld.com/news/0205/06.wwdckeynote.php

>32
翻訳なしのレスで申し訳ないが、
省スペース（というか、いっぱい積みやすい）Macがあれば
是非欲しいと思ってる研究者がいる（多いだっけ？）という
記事をWiredで読んだ記憶がある。

並列システムを手軽に、電気を食わずに組めるのだが、
現在のPowerMac筐体だとかさばるのがネックだとか
書いてたような。

キーノートはステージに置かれた棺桶で幕を開けた。
Jobsは棺の中のOS9を示すと、「今日、OS 9は死んだ」と語った。
「しかし、OS9は次のOS Xのなかで蘇る」(観客、拍手)

AppleはOS Xが年末までに500万人のユーザーを獲得する見込みだと
いう。Jobs曰く「あなたがたのアプリケーションを買ってくれるユーザーは
今ここにいる。」

>>36
http://www.hotwired.co.jp/reception/index.html

これですな。

「次のバージョンはOS Xだけになる。OS９を捨てるときが来たのだ」
「OS XにはOS9で不可能だったことが可能になる。。。Appleの開発は
100％, OS Xのみに振り向けられる」
JobsはOS X対応のみを選択したベンダーとしてMicrosoftの例を挙げた。

>>35
OS9の葬式やってるYo!!
Air-H"にも対応出来てないのに勝手に葬式すんなYo!!

>37
>「蘇る」は言い過ぎじゃないすか？
そのまま「生き残る」ぐらいが適当と感じるが。

ま、CRTも一回葬られたしな

ま、Macも一回葬られたしな

「Jaguar (OS X 10.2)は素晴らしいものになる」
Jaguarのリリースは夏の終わりという。リリースまでには数度のアップ
デートを経る。

シラー「AppleはDesktop Unixの市場で最大のベンダーになった。Mac
OS Xのリリースで、今までAppleと縁のなかった人々も導入を検討している」
また、シラーはJaguarにおけるUnix側の改善についても述べた。
「Windowsユーザーはいまや我々の友人となった」 OS Xの新バージョンは
よりWindowsとの親和性を高めているという。例えばメール機能はExchange
Serverと協調して動作する。

教育分野のユーザーも新バージョンの恩恵を受ける。例えば、
ネットワーク管理機能、児童用の"Simple Finder"はその一例だ。
また、NetInstall機能はネット上から自動でインストールイメージを
構成することができる。
また、ユーザーから望まれていたUSBプリンタシェアリングも大きく改善
される。

>>44,>>45
感謝

次にテバニアンがJaguarにおける開発ツールについて語った。
「OS Xには様々な開発者がいる。Cocoa, Unixコマンドライン、
Carbon等だ。彼らはそれぞれ異なるやりかたと要求がある。」

C++コンパイラの性能は大きく改善される。「いままでのコンパイラは
せいぜい”使い物になる”程度のものでしかなかった。今度は本当に
スゴいと言わせるものができた」

「あなたたちにお願いしたいことは一つだけだ。OS Xのために素敵な
プログラムを書いて欲しい」
「CFM（Code Fragment Manager)はもう使わないでもらいたい。OS Xの
仮想記憶やマルチスレッド／マルチプロセシングを積極的に活用して
下さい。。。しかし、強引なコーディングは良くありません。OSの持つ機能を
十分に検討してください。Appleのツールはあなたのアプリケーションで
何がどう動いているのか、あるいは何が不味いのかを調べる役に立つ
筈です。」

Jobs,
「JaguarでFinderは大きく改善される。Sharlockの統合、マルチスレッド機能、
サムネールの自動生成、Sprint-loadedフォルダ。。。」

Sharlock3はHTMLレンダリング機能によりプレビューが可能になる。
また、新しいチャンネル、イエローページのようなチャンネルの強調表示
が加えられる。
近所の食堂の場所等の情報を検索するデモが行われた。

QuickTime6のデモ
「QuickTime6はJaguarに統合される。」、オープンな標準に
準拠した高画質ビデオ、DolbyのAACオーディオが含まれる。
ストリーミング機能もフリーのQuickTime Broadcasterが付属する。
カサノバによりAAC圧縮やMPEG4エンコードのデモが行われた。

Jobs:「上々の滑り出しだろう？QuickTimeは最高のMPEG4プラット
フォームだ」

ユニバーサルアクセス機能のデモ
Quartzによる画面ズーム、カーソル位置の文字の読み上げ機能、
フルキーボードアクセスにはビジュアルエフェクトがつくようになる。
これらのユニバーサルアクセス機能のAPIがJaguarでは公開される。

Quartz Extreme機能
Quartzの2D, 3D, videoの全てがOpenGLを通じてビデオカード
によりハードウェアでアクセラレートされる。
「画面上の全てがOpenGLによりハードウェア描画される。」
ハードウェアの要件はAGP 2x、32MB VRAM。
Jobsは「この分野でAppleは2年先行している」と語った。
(MSのLonghornへの当てつけすね(笑)）

Inkwell(手書き認識）
Terminalのようなコマンドラインアプリを含む全てのテキスト入力
を持つアプリで使用可能になる。

Rendezvous（Dynamic DNS)
「ネットワーク上のコンピューターが自動的にお互いを認識して
共有が行われる」
Appleはこの機能を標準化団体に提案している。Jobsは家庭内の
複数のMacでMP3をiTuneやAirPortを用いて共有するデモを行った。
Jaguarに搭載されたこの機能は全てにIP接続されたデバイスで適用
可能だという。

Mail
ルール機能の強化、複数Mail boxの自動統合機能、複数Mail Boxの
検索、カラー表示、セキュリティ強化、VPNクライアント機能、SPAM
フィルタ、等の強化が行われる。

Jaguarにはシステムに統合されたデータベース機能が搭載され、
全てにアプリから参照できる。BlueToothからのアクセスやLDAP検索が
可能。

iChat
ＡＩＭメッセンジャ互換のIMがJaguarに搭載される。ローカルネットワーク
のデータから相手リストが自動生成できる他、AOLアカウントなしで
mac.comの登録名が使用できる。
Jobsは「AOLは最初、IMの全てを支配するつもりだったみたいだけどね」
と語った。

アクセスできなくなっちゃったす(笑)

iChat (;´Д｀)ﾊｧﾊｧ (;´Д｀)ﾊｧ

ｻﾝｸｽｺ。お疲れっす＞Macオタ

いま読める続き。

141 Jaguar-related sessions at WWDC, according to Jobs. Jaguar developer preview CD going to WWDC attendees today. (6 CDs: 2 client, 2 developer, 2 server CDs.)

Jobs: "A week from tomorrow there'll be some news on the server front." May 14th: Apple introducing a dedicated server, rack mount model.

Jaguar Server: Net Install and Net Boot support. Every single server can install off of that. Built in Open Directory (LDAP). Server-optimized Java Virtual Machine.

サーバー版Jaguar
Ｎｅｔ Install, Net Bootのサポート。LDAPによるディレクトリサービス
とサーバー専用Java VM

Jobsは5/14にAppleはラックマウントサーバーを発表すると語った。

Ｊｏｂｓ曰く「セッション141はJaguar関係なのでよろしく」

>>61間違えたす(笑)正しくは
Jobs曰く「開発者向けのJaguarプレリリースは本日配布される」
6 CDs: 2 client, 2 developer, 2 server CDs.とのこと

>>62
乙です。更新とまりましたね。デモで手間どってるんでしょうか……。

そろそろ終わりなんで、何か最後の一発がありそうなんすけどね。。。

どうやら基調講演が終わったみたいですね。
>>62さん。大変お疲れ様でした。

MACオタさんお疲れさまですた。

おつかれさまでした。 >> MACオタさん

英語得意な方、この辺お願いするす。
http://www.apple.com/pr/library/2002/may/06jaguar.html
http://www.apple.com/pr/library/2002/may/06ichat.html
http://www.apple.com/pr/library/2002/may/06quicktime.html
http://www.apple.com/pr/library/2002/may/06osxapps.html

>>68
起きたら祭りが終わってた！　とりあえず上から
翻訳に入りました。他に訳される方は別のを
お願いします。しかし、出ちゃったね、ラック
マウント。土壇場でThink Secretが大ネタを
引き当てたか…

Apple、Mac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」をプレビュー
重要な新技術やアプリケーションを採用

Appleは5/6に、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002におい
て、2,500人以上のMacintosh開発者に向けて、Mac OS Xの次期メジャーリリー
スバージョン、通称「Jaguar」をプレビューしました。「Jaguar」は2002年の晩
夏には入手でき、これによってMac OS Xは世界で最も先進的なOSへと洗練を遂げ
ることになります。

Apple社CEOのスティーブ・ジョブズは、「Jaguar」はIMソフトウェアのiChatを
筆頭に、Mac OS Xユーザが気に入りそうな驚異的な新機能を満載していると述べま
した。すでに世界最大規模のインストールベースUNIXベースOSであるMac OS X
は、「Jaguar」の提供する他のOSにはない斬新ですばらしい新機能によって、さ
らに新たなステージへと到達するでしょう。

「Jaguar」は以下のような画期的新機能を備えています：

・iChat---AIMと互換性のある新インスタント・メッセージング・ソフト。
　　　　Mac OS Xに統合され、新しいMailとAddress Bookと協調して動作します。
・QuickTime 6---技術標準規格のMPEG-4ビデオストリーミングとAAC音声
　　　　ストリーミングを完全にサポートした、最初のソリューション。
・Rendezvous（ランデブー）---Appleが提唱した、コンピュータや周辺機器、
　　　　IPベースのサービス（EthernetやAirport）を自動的に検索するための
　　　　新たな技術標準。

・Address Book---新たに提供される、システム全体に統合された個人情報
　　　　管理用のデータベース。
・Finder---フォルダナビゲーション機能と新しい高速検索機能が実装されます。
・Sherlock 3---完全に刷新されたインターネット検索／サービスツール。
・Quartz Extreme---Quartzグラフィックに対するハードウェア・アクセラレー
　　　　ションと構成エンジン。
・UNIX Tools---FreeBSD 4.4アップデート、新GCC 3コンパイラ、IPv6、IPSec
　　　　などの先端的UNIX技術の採用。
・Windowsのサポート---SMBによるファイルブラウジング・共有と、PPTP VPN
　　　　セキュリティの組み込みによる、Windowsネットワークとの互換性向上。

Appleは1970年代のAppleIIでパーソナルコンピュータ革命の火付け役となり、
1980年代にはMacintoshでパーソナルコンピュータにふたたび革新をもたらしま
した。Appleはハード、ソフト、そしてインターネットの技術革新を通して、世界
中の学生や教育者、プロのクリエイター、消費者たちに最高のコンピューティング
体験を提供し続けます。

Apple、Mac OS XのIMアプリケーション「iChat」をプレビュー
America OnlineとApple、AOLのIMネットワークと
完全互換で、シームレスに動作するIMを協力して提供

Appleは5/6、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002で、2002
年の晩夏にリリースされるMac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」に含まれ
る、AIM互換のIMクライアント・アプリケーション「iChat」をプレビューしまし
た。AIMはIMコミュニティで最も使われているアプリケーションで、1億5000万人
以上の登録ユーザーがいます。「Jaguar」に統合されたiChatは美しいAquaイン
ターフェースを持ち、mac.comメンバーとAOLメンバー、AOLｨ Instant
Messenger (AIM)ユーザーの間でシームレスにメッセージをやりとりできます。
Macユーザーはすでに持っているmac.comアカウント名をiChatで使うこともでき
ますし、まだmac.comに登録していない場合は、無料で即座にmac.comアカウン
トを手に入れることもできます。

AOLタイムワーナーのオペレーティング部長のBob Pittmanは、「AIMやAOLの友
だちリストと完全互換の技術によって、全く違うユーザーベースを持つMacユーザー
たちがAOLの広大なコミュニティに加わってくれることに、大いに興奮しています」
と語りました。「iChatを使えば、Macユーザーは既存のmac.comアカウントを利
用して私たちのネットワークに参加できます。このほかにも革新的なサービスを提
供できるよう、Appleとは今後も協調してゆきたいと思っています」。

Apple社のCEOスティーブ・ジョブズは、「Mac OS Xユーザーは、iChatを使って
世界一のインスタント・メッセージング・コミュニティに参加できるようになる」
と語りました。「AOLと協力しながら、mac.comの名前をそのまま使って、1億
5000万人以上の人々とメッセージをやりとりできるようにしているところだ」。

AIMとAOL友だちリスト、mac.comのユーザーは、すでにお持ちのスクリーン名、
あるいは「ハンドル」を利用できます。Mac OS X版iChatでは、メニューバーから
即座に接続状態を確認・変更したり、仲間とメッセージをやりとりしたりできます。
Mac OS XのMailアプリケーションでも仲間の接続状態が表示されるので、メール
でのやりとりから瞬時にリアルタイムのチャットへ移行することもできます。シス
テム全体で統合的に機能するAddress Bookでは、名前・ハンドル・写真などなど
のチャット仲間の情報も管理できます。

iChatではAquaを用いて、インスタント・メッセージング分野で全く新しいユー
ザーエクスペリエンスをお届けします。iChatでは、仲間の写真と「会話バブル」
を使って、お互いが会話しているようなグラフィックでインスタント・メッセージ
を表示します。iChatのお誘いメッセージは半透明機能とアニメーション効果を使っ
て画面にポップアップするので、シンプルで邪魔になりません。ユーザーは
EthernetやAirportネットワークで接続された他のiChatユーザーを自動的に見つ
けだし、チャットを楽しむことができます。

（以下、AOLとAppleの会社略歴がありますが後略）

一度ageるよ。

Apple、Mac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」で過去のMacと決別を果たしました。
MacOS9との決別はすでに果たしていますが、次はMacそのものとの決別があります。
疎のときは追って知らせます。

Apple、「Jaguar」の開発者プレビュー版で
QuickTime 6とQuickTime Broadcasterを提供
---QuickTime 5は1億件のダウンロードを記録

Appleは5/6、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002において、
2002年の晩夏にリリースされるMac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」の開
発者プレビュー版で、QuickTime 6とQuickTime Broadcasterを提供しました。
QuickTime 6は、ストリーミング配信から幅広い機器対応までをカバーする、完全
にスケーラブルなISO準拠のMPEG-4ソリューションです。同時にAppleは、一般的
なwebサイトで高品質なQuickTimeコンテンツへの需要が高まっていることから、
QuickTime 5はリリース後1年間で、Mac版とWindows版を合わせて1億件のダウ
ンロードを記録したと発表しました。QuickTime 5は2001年4月のリリース時よ
り、常に3日間に100万回以上のペースでダウンロードされ続けています。

Appleの上級副社長兼ワールドワイド製品マーケティング部長のフィリップ・シラー
は「QuickTime 6はMPEG-4コンテンツを制作・表示するのに最高のプラット
フォームとなるだろう」と語りました。「QuickTime 6と無料のQuickTime
Streaming Server／QuickTime Broadcasterの組み合わせによって、Appleは
世界で初めて、MPEG-4コンテンツを制作・ストリーミング配信・表示するための
完全なメディア・ソリューションを提供する」。

QuickTime 6の主要機能は以下の通り：

・QuickTime 6と無料のQuickTime Streaming Server／QuickTime
　Broadcasterの組み合わせによる、MPEG-4をコンテンツ制作・ストリー
　ミング配信・表示する世界初の完全なメディア・ソリューション
・MPEG-4映像コンテンツをエンコーディング／デコーディングするための
　映像コーデック
･ 次世代の音楽フォーマット、Advanced Audio Coding (AAC)
・Internet Streaming Media Alliance (ISMA) 1.0の仕様に準拠
・制作過程にあるコンテンツをプレビューあるいは共有したいコンテンツ
　クリエータに最適な、MPEG-1とMPEG-2の再生機能
･ DVC Pro (PAL) のサポート
･ QuickTimeコンテンツへのアクセスをより簡単にする、刷新された
　インターフェース
･ 音飛び・映像飛び防止機能の強化

Appleが提供するQuickTimeは、IP・ワイアレス・ブロードバンドなどを介して高
品質な音声・映像を開発・制作・配信するための、業界標準規格にもとづいたソフ
トウェアです。QuickTimeが150機種以上のデジタルカメラにバンドルして出荷さ
れていることからもわかる通り、多くの電化製品企業がQuickTimeを通して消費者
に高品質なメディア再生環境を提供しています。QuickTime関連のソフトウェア・
コンテンツは毎日12本以上のペースで出荷されており、世界中のコンテンツクリ
エータが最高の映像体験を提供する手段としてQuickTimeを選んでいます。

最後のプレスリリースは情報的にそれほど中身がないし、
他の3つのプレスリリースと内容的にかぶってる所も多いんで、
訳そうかどうか迷ってるんだけど…

概略を言うと、いろんなデベロッパからいっぱいMac OS X
ネイティブのアプリが出てきて今では3,000種以上なので
ﾜｼｮｰｲ。2001年3月に投入されたMac OS Xの魅力のおかげで
Appleの開発者コミュニティの規模が倍になった。現在
ADCメンバーの46%はUNIXやJava関連のプログラマ。あと
3億台のMacがMac OS Xバンドルで出荷されたことで、
Appleは現在世界ナンバー1のUNIXベースOSのサプライヤに
なったと。

他には、ついにTerminalがUnicodeサポート（ｲｲ知らせ）。
あとIPv6対応、AES 128、CDSA/PAMセキュリティ
モジュールによるセキュリティ強化、なんて話も書いて
あります。ハード性能はともかく、少なくともOSレベルの
足腰廻りは最先端についてって強化してるぞ、という感じ？

その他の情報、あちこちから。

・MacOSX版のMatlabが今年後半に
　リリース予定（最悪ﾀﾝがかわいそう）

・ImacinationとAppleがチームで
　eコマース・ソリューションを提供
（本気でe市場を目指すみたい）

・Appleの投資しているプロバイダ、
　Earthlinkの社長が業績不振を理由に
　辞任

・Jaguar画像を掲載したSpymac、
　アクセス殺到で？現在ダウン中

翻訳神様達、
http://news.com.com/2100-1040-899914.html?tag=fd_lede
を翻訳して下さいおながいします。
ムービーが見れてちょっとラッキー。

時間なければ記事の要約でもかまいませんです。

とりあえず1/3ぐらい訳した。残りは
ちょっと待っててね…。
--------------------------------------
Mac OS 9よ安らかに眠れ

Mac OS 9に挽歌を捧げながら、AppleComputerのCEO スティーブ・ジョブズは、
手書き認識などを含むOS Xの次期メジャーアップデートを夏の終わりまでに出荷す
ると約束した。

「Jaguar」というコードネームで呼ばれる新バージョンは、テキストを扱うあらゆ
るアプリケーションでペンによる文字入力を可能にする、Inkwellと名付けられた
手書き入力技術を実装する予定だ。ジョブズは「不運に終わったNewtonハンドヘ
ルドに費やした何百万ドルもの投資からも、得たものはあった」と皮肉めかして言っ
た。

Jaguarでは、Finderにも、統合された検索機能や新たなUnixツールなどの改良が
加えられるという。また、Virtual Private Networkのビルトインサポートのよう
に、Windowsネットワークにもっと簡単に接続するための機能も追加されている。

ジョブズは今年のWWDCのオープニングをMac OS 9への追悼式で飾った。葬送曲
の流れるステージに登場したジョブズは、OS 9のコピーを納棺。いまやAppleの開
発体制は完全にOS Xに振り向けているので、外部開発者もこれについてきてほし
い、とジョブズは語った。「我々は今日ここで、Mac OS 9の死を悼もう。彼は今で
も、起動のたびに見せてくれたあの笑顔で、我々を天から見守っているはずだ」。

Appleは開発者に、OS 9のことを「過去の遺物」と考えてほしいようだが、現在で
も2500万台ものMacがMac OS 9やそれ以前のバージョンの上で稼働している。

ジョブズは開発者がOS Xでの開発に移行する重要性を売り込むために、2002年の
初めには約100万人のアクティブなOS Xユーザーがおり、年末までには500万人に
達するという予測を発表した。

その他のJaguarの機能は…Macユーザーが有線／無線ネットワークに接続されたコ
ンピュータ機器を自動的に認識し、他のMacや、将来的にはMac以外のデジタル機
器などとのファイル共有も可能にするRendezvous（ランデブー）テクノロジー。
デモではジョブズはAirProtネットワーク経由で、他のMacから音楽ファイルをス
トリーミング受信して見せた。

OS XのMailアプリケーションには、複数のメールボックスの統合やMicrosoft
Exchangeサーバとの互換性向上、ジャンクメールのフィルタリング機能などの改
良が追加された。

JaguarにはAOL Instant Messengerと互換性のあるインスタント・メッセージン
グ・アプリケーション、iChatもついてくる。一般的なIMの機能に加えて、iChat
ではローカルネットワークに接続されたすべてのiChatユーザーを「友だちリスト」
に加える機能もある。AOLへの登録は必要ないが、iChatはAOLからも「祝福」さ
れている、とジョブズ。

「AOLがテントによそ者を入れたのは、これが初めてのことだよ」とジョブズ。
WindowsではAIMを無料で利用できるが、AOLで登録してスクリーンネームをもら
なわければならない。

iChatには写真などのファイルをドラッグ&ドロップで共有する機能もある。iChat
以前にもファイル共有機能のあるIMアプリケーションはあったが、iChatならそれ
らよりずっと簡単にファイルを共有できるうえ、サーバ側にファイルが保存されて
いる必要すらない。他のMac OS Xアプリケーションと同じように、iChatもMac OS
Xの新バージョンで刷新されたAddress Bookアプリケーションの恩恵を活用でき
る。

またジョブズは、5/14にはAppleが長い期間かけて準備してきた専用サーバマシン
であるラックマウントサーバを発表すると語った。スペックなどの詳細についての
説明はなかった。

●デモとタートルネック
基調講演は、ジョブズのイベントでお馴染みのものが目白押しだった。ドアが開く
と同時に殺到する聴衆、たくさんのデモ、そしてもちろん、ジョブズのトレードマー
クである黒いタートルネックとジーンズもだ。だがスピーチ自体ははっきりと開発
者に向けられており、Unixプロトコルやプログラミング・ツールについての話題も
出た。

詰めかけた開発者たちは、新しいMacについてああだこうだと感嘆するかわりに、
上級副社長のフィル・シラーがインターネット規格との互換性向上について話した
ときに歓声を上げた。「君たち以外にIPsecの話題で拍手喝采するようなやつがい
るかい？」とシラー。「ほんと、君らのことが大好きだよ」。

WindowsユーザーをMacに転向させ、2,500万人のMacユーザーをOS Xに移行さ
せようというAppleの目論見にとって、開発者達の働きぶりは極めて重要なポイン
トになるだろう。Appleは、すでに300万台のMacがOS Xをバンドルして販売され
たにもかかわらず、現在OS Xを利用しているMacユーザーは150万から200万人程
度しかいないと見積もっている。

Appleのソフトウェア・エンジニアリング部・上級副社長のアビー・テバニアンは、
VPNのサポートによって、これまで会社でWindowsベースのPCを使っているユー
ザーが家庭用にMacを買うのを妨げてきた決定的障害がなくなるだろうと語った。

テバニアンはインタビューで、「彼らが望んでいるのは、会社のeメール・システム
にアクセスすることなんだ」と語った。「というわけで、僕らは今、Macでそこに
入り込めるようにしている最中なのさ」

既にリリースされていたMac OS X向けにアプリケーションを移植するよう開発者た
ちに呼びかけていた昨年のWWDCとは対照的に、今年はおもに将来の展望が語ら
れ、このカンファレンスのほとんどすべての内容が、非開示条項への承諾にもとづ
く非公開情報であることを参加者に確認した。開発者にはJaguarの開発者バージョ
ンとなる数枚のCDを提供されるが、ジョブズはこれについても秘密を保持するよう
強調した。以前のOS Xの開発者バージョンはインターネットで流出していた。

訳し終わったよー

訳者の皆様お疲れ様でした。
今回は乗り遅れたけど、次の機会は俺も訳すyo!

そのときは、ぜひすごい勢いでおながいします！

誰か早く基調講演のスピーチ全部を翻訳しろよ、ボケ

ありがとうございます。
お疲れ様でした〜。

Finderに搭載された検索機能って良さげですね。
ちょっとそれだけでも楽しみ。

まぁ、正直QuickTime6の方が楽しみなんですけどね。
QT6はMacOS9に対応しないって言う解釈でいいのかな？
いつかOSとQT6を分割しる！と訴えられる日が来る予感。

>>87
スクリプトがないとちょっと無理…
ビデオ映像も、今のところはCNNの
葬式シーンのクリップしかないyo.
そこだけでよければ抄訳するけど。

このスレすごいよねー。
今回MacWireの速報翻訳待つまでもなく、どんどん情報
入ってきたもんね。こーゆーとき2chってすげーメディアだって
実感するよ。
本職さん達のヤル気をそがない程度に
頑張ってくらさい。（笑）

>>88
Spymacに、その検索機能云々の情報がありました。

「新Finderではフォルダナビゲーション、統合されさらに進化した検索機能
（ツールバー上にある検索フィールドから超高速でファイルを検索できる）
がサポートされ、マルチスレッドで動作する。これによって、すべての
ファイルで自動的にサムネイルが更新されるようになる。…」だそうです。

本物かどうかわかりませんが、その検索フィールド付き
Finderの画像もありました↓ですよ。
http://www.spymac.com/cgi-bin/pictures/index.pl?photo=701

>>91
本物がここにあるよ。
http://www.apple.com/macosx/newversion/

おりょ。なーんかフィールドの形が違いますねえ。
プレビュー版ではあんな素っ気ないフィールド
だったのか、それともただの捏造画像なのか…

>>93
Spymacですよ？

新iBookが射程距離に---今週リリース？
http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=9326

信頼できる情報提供者から、iBookのリビジョンアップが今週中にも発表されるか
もしれないという情報が寄せられた。スペックはまだ確認されていないが、我々は
新iBookが以下のようなスペックで出荷されると聞いている。

･ 600／800 MHz G3
･ 全ラインナップ共通の100 MHzシステムバス
･ ATI Radeon Mobility (16 MB)
･ 20／30 GB HDDs
･ 12.1インチ／14.1インチ液晶
･ 14インチモデルでは解像度向上の可能性もあり

同時に12インチモデルが廃止になり、iBookは全て14インチモデルとなるという噂
も伝わってきているが、iBookの特長のひとつはフォームファクタゆえの小ささで
あること、若い生徒の手にはあのサイズがぴったりであることを考えると、その可
能性は疑わしい。

また、実際の構成についてはまだ決まっていないものの、初期iBookのようにスペッ
クを抑えた廉価版iBook（bare）とハイエンドモデル（SE）を出すという噂もあ
る。

私の唯一の希望は、単純なミラーリング機能だけでなく外部モニタもサポートし、
最大拡張メモリを増やしてほしいということだけだ。君なら次のiBookにはどんな
要素を求めるだろう？

話題のO'gradyでの新iBook情報。

ageていい？

>>95
それわ、多分ここの話がソースす(笑)
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1017211524/625-627

>>98
そういうのもマルチポストと言います(w

しくった。「フォームファクタゆえの小ささ」じゃなくて
「フォームファクタの小ささ」です。

>>96
O'gradyのP1(iBook)予想は失笑ものだったけど…。

神が集うスレはここですか？

漏れからみれば神ばかり。

保守age

このスレ上がってると「なんか訳さなきゃ」と思っちゃう…。
土壇場でラックマウントサーバのネタをツモったThink Secretから、
話題の新iBookに関して追加情報など。
--------------------------------------------------------
iBook、バージョンアップの可能性
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
http://www.thinksecret.com/features/ibookupdate.html

May 10, 2002 - 先週末あたりから新iBook発表の噂が広まっている。では、いつ
？　「もうじきだよ」と、あるApple関係者は語っていた。「明白さ」

我々としては、当初はこの噂を信じるのを躊躇していた。というのも、先月の
PowerBookのバージョンアップ前に流れた噂のように、iBookのバージョンアップ
も前情報とは違う時期になる可能性があるし、それでは7月のMWNYの発表ネタがほ
とんどなくなってしまうからだ。それに加えて、流通チャネルにおけるiBookの在
庫量からは、何もはっきりした結論が出せないからだ。だがPowerBookのときの
ように、その噂の多さは注目に値するかもしれない。

複数の小売店と国内ディーラーが、現行iBookは製品生命を終えたと言ってきてい
る。ある小売店は、もう現モデルをIngramやTechDataなどの卸やApple自体にも
注文できなくなっていると指摘する。他のディーラーは、ここ数週間はiBookを注
文することができず、3月の受注分もまだ出荷できていないという。CompUSAから
も、現在のiBookはディスコン扱い製品を意味するD01、つまり「製造元でも在庫
補充なし」という位置づけになったままだと言う。Apple側からもバージョンアッ
プを示唆する情報が伝わってきている。

O'Grady's PowerPageの仲間たちは、バージョンアップ製品が既に流通チャネルに
載りつつあり、噂通りのスペックで今週登場するという点で意見が一致している。

------------------------------------------------
Microsoft、Mac版Internet Explorerのバージョンアップへ
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
http://www.thinksecret.com/features/msieupdate.html

May 8, 2002 - 先月のトークイベントの席上で、MicrosoftのMac Business Unit
ゼネラルマネージャのKevin Browneは、MSのInternet ExplorerはMac用として
最も優れたブラウザだが、まだ「私たちの望んでいるような製品」にはなっていな
いという考えを語った。彼はスピーチの中で、MacBUは次世代IEのリリースに総力を
結集するために、OS9版IEの開発をしばらく延期してきたと述べた。Browneの言う
ところでは、次のバージョンでは、Mac版IEを機能・プライバシー・セキュリティ
・webレンダリングの全ての面でWindows版IEと同等なものに仕上げることが目
的だという。

情報源によれば、IEの「メジャー・アップデート」は実際に進行中であり、それが
姿を現す時期もそう遠くないという。このリリースの確定したバージョンナンバー
は入手できていないが、関係者はIE5.5 for Macとなるのではないかと推測してい
る。

伝えられるところによると、Microsoftは高速化のためにIEのコードの相当量を書
き直している。MacBUでは、4月のイベントでBrowneが言っていたように、より
多くのwebサイトに対応できるように取り組みを続けている最中のようだ。

情報源は「リリース予定時期はまだはっきりしないが、近々かもしれない」とも伝
えている。

えらい混雑していた
http://macthis.org/index.php
もこの時間帯はアメリカ人も寝てるせいか少しすいてる。
訳す程のものは記述されてないけど、事細かにJaguarのｽｸﾘｰﾝｼｮｯﾄが
あるので見てない人は是非。

これどなたか翻訳してくれないすか？
http://www.macuser.co.uk/macsurfer/php3/openframe.php3?page=/newnews/newsarticle.php3?id=1985

こんなんでいいすか？
----------------------------------------------------------------
Appleの新デバイスに関する噂を検証する

5/14に新ラックマウントサーバを出すというAppleの発表は、まったく別の新製品
のための煙幕でもあるのかもしれない、という推測が広がっている。

噂の発信元は米国の映画評論家Harry Knowles。彼は自分のwebサイトで、最近
Appleのコマーシャル撮影のためにニューヨークに行っていたせいで、『スパイダー
マン』の新作レビューが遅れたと書いていた。

彼の言う「コマーシャル」が、いつものAppleがやるような、新製品に関する有名
人の語りを聞かせるタイプのもので、しかもKnowlesの職業に関係しているとした
ら、それはビデオ・ベースのデジタルデバイスだという可能性もありうる。今のと
ころ、これ以外には何の手がかりもない。

次の事実はこの噂の真実味を増している。Appleに近しいあるMacUser関係者は、
複数の報道関係者が、来週カリフォルニアで開かれるAppleの特別発表イベントに
招待されていることを掴んだ。何か重要な製品発表でもない限り、Appleも世界中
から記者を集めたりはしないだろう。Appleにはよくあるように、今度も確かなこ
とは何もわかっていない。だが、実に興味深い話だとは言えるだろう。

>>109
ありがとうございました。

「NDA？　それ食えるの？」的態度で圧倒的カウントを稼ぐSpymacから…
---------------------------------------------------------------
http://www.spymac.com/
JonasのWWDC2日目総ざらえ

JonasのWWDC「2日目」総ざらえのコーナーにようこそ。一言でまとめると、こ
の日の会議内容は僕にとっては一番エキサイティングだったけど、AppleのNDA箝
口令に従って情報を濾過したとたんに、とてつもなく退屈なものとなっちゃうんだ
よね。それでも、読者のみんなが楽しんでくれそうなネタはいくつかあるよ。

今日の朝、ある匿名読者から、AppleがQuartz Extremeを映像プリプロダクショ
ン環境に応用しようと計画している、というエキサイティングなニュースが飛び込
んできた。僕は今この噂をチェック中。もしホントっぽかったら、明日追加情報を
レポートするよ。

もうひとつ、WWDCに参加している複数の企業から、何件か直接に情報提供を申し
出るメールが舞い込んでいる。集めることができた面白い情報は、明日のトップペー
ジで載っける予定。もしきみの企業がWWDCに開発者を送ってたりブースを出して
たりして、何か情報や噂を教えてくれるとか、自分の所の製品をspymacでレビュー
してほしいとかいうことなら、ぜひ教えて。

iChat, youChat, weChat --- メタル調でね

Appleのメタル調（テクスチャ貼り）ルックについては若干混乱があるみたいだけ
ど、iChatとメタル調は、今回「公式に」OS Xの要素となっただけなんだ。実を言
えば、昨年からリリースされてきた一群のiアプリを見れば分かるとおり、メタル調
は長いことOS Xに含まれてたんだよね。でも外部の開発者にとっては、Appleのメ
タル調を使うのはとても難しかった。自分のアプリをメタル調にするには、えらく
込み入った厄介な作業が必要だったんだ。Appleはこの問題をJaguar付属の
Developer Toolで解決してくれた。アプリをメタル調にするには、"create
textured app"チェックボックスをクリックしてからアプリをコンパイルするだけ
でよくなったんだ。

もちろんメタル調のルックスや扱いやすさの是非については議論があるだろうけど、
開発者に選択の権利を与えるというAppleの決断自体は、賞賛され尊敬されるべき
だと思う。開発者は、ユーザーにAquaとMetalのどちらを提供するか、1回クリッ
クしてからアプリを再コンパイルするだけでいいんだからね。

よっしゃ、今ひまだから訳すよーなんかくれー

これも結構いいこと書いてあるすからお暇ならよろしくお願いするす。
http://www.theregister.co.uk/content/54/25233.html

>>109
＞何か重要な製品発表でもない限り、
つーか、それが新ラックマウントサーバの発表イベントなんじゃないの？

>>113
はは、今それ読んでた。
こなれた日本語に訳す自信はないけど。

>>114
どうかにゃ。わかんないけど、ともかく訳してみたよ。
ラックマウントサーバ出すのに世界中から報道、てのも
ヘンな感じはするけど、といって、映像関連デバイス？
いまさら？　という感じもするねえ。「Quicktake DV」
とか出たら笑うけど。

最初は、ジャガーの雑談が延々とつづいてます。
雑談でなにもいってないので省略
で、このリリースはβ版だけどと断った上で
ドックの新機能は次のレスで

Finder新機能の解説へ。
このレポートは噂ではなくて、実際のWWDCのハゲデモ
の話と織り交ぜながら説明されていますがややこしいので
勝手にサマライズしますw

新機能1
serviceメニューにFinder>open , reveal , show infoってのが追加された。

サービスメニューはネクスト時代からの特徴で多機能です。開発者は
特にネットワーク関係のサービスメニューに興味を抱いてます。
スイスアーミーナイフユーテレテー（たぶんフリーソフトかな？）
などでは、テキストエディットにかかれてるIPアドレスを選択して
サービスメニューからLookup ping とかポートスキャンもできたりと。
ただこのサービス機能は現存のIEなどのカーボンアプリではうまく
働かないみたいです。

新機能2
ファインダー内のフォントサイズを最小１０ポイントまでなら変更できるように
なりましたが、このベーターリリースにはバグが含まれて変更がうまく反影
されないみたいです。

新機能3
ズームアイキャンディってOS9みたいなフォルダの開け閉め
のエフェクトが復活されたよ。
あとは目的のファイルをフォルダーにもってくと自動的に開く機能も
復活した。

新機能４
写真にあるようにフォルダ名をアイコンの右に置けるオプションが追加されたのと
アイコンサイズが設定で表示されるようになってる。

このリリース時点ではうまくコピペでアイコンが自分の好みに変更できないけど
筆者は一時的な調整（実際のリリースでは復活＿してくれること願ってるよ。

と思ったけどDockの記事とか後半の記事は対して
おもしろくないので、誰かやくしてちょ

http://www.spymac.com/
JonasのWWDC2日目総ざらえ（つづき）

バー「Rendezvous」でお会いしましょう

iアプリがひとつ登場し、OSにもさまざまな改善が施されるという派手なアプリ関
連ニュースの間にまぎれてたせいか、ジョブズによるRendezvous発表はほとんど
忘れ去られちゃいそうな感じだ。でも、開発者の夢みる世界に差した一筋の光芒、
ネットワーク管理者にとって最大の願望という意味では、Rendezvousは間違いな
く一番エキサイティングな発表だったはずだ。

ネットワーク関連のメーリングリストで、「ほかならぬApple職員からIETFに、検
討のためのドラフトが提出されたらしい」という噂が最初に流れたのは、2001年
8月のこと。IETFのZeroConfグループは、「設定ゼロ・ネットワーク」のために、
小規模の自己管理ネットワークのための標準規格とプロトコルを提案・策定してた。
Appleがこのプロジェクトに人的リソースをつぎ込んでいるという事実は、将来OS
XにZeroConf機能が搭載されるという噂を呼んでいた。予想より早く、Jaguarがこ
の機能を現実化することで、噂に終止符を打ったわけだ。

もしみんなが僕ほどこのネタに興奮してないようだったら、Jaguarのもう2つの新
機能を考えてみてよ。つまり、NetBootとNetInstallなんだけど。たとえば、みん
なが新しいMacをお店で買ってきて、それを家に設置して、電源をオンにしたとし
ようか。次の瞬間にはMacはもうローカルネットワークに接続されてて、ひょっと
したらここでOSをネットワーク・コピーするためのパスワードを聞かれるかもしれ
ないけれど、ともかく古いMacから新しいMacにクリーンなOSをインストールした
うえで、お好みのアプリ、設定なんかをぜんぶコピーできる。ジャグジーに浸かり
ながら、階下にあるメイン・サーバにあるiTunesライブラリの曲を鳴らしたり、ボ
ディウォッシュフォームを泡立てながらDVDをストリーミングで見たりとかってこ
とが簡単にできるようになるわけ。この技術の進歩とBluetoothの組み合わせれば
どんなことができるようになるか想像してみれば、僕が興奮してる理由もわかるん
じゃないかな。

>>117
The swiss army knife utilityは"Network Utility"のことだよ。
十徳ナイフのように多機能な"Network Utility"が、サービスメニューに追加されるということ。

>>117
フォローサンクスコ

>>120だった…

Dockの部分訳したよ。
----------------------------------------------
Dock
ある開発者は「アンドリュー、あんたがDock嫌いだってことは重々承知だけど、ま
だなくなってみたいだよ」と書いてきた。クソ。俺たちの申し出を聞いてたのはつ
んぼだったってことか。「まあ、唯一の心の慰めは、連中がアプリとドックを半分
半分にする仕切り線をつけてくれたってことかな。これ超いいよ！」

ほんと言うと、それだけじゃない。Dockの縮小アイコンには、起動しているアプリ
を示す小さいシンボルがつくようになった。送られてきた下のスクリーンショット
を見ればよくわかると思う。でも、これじゃ何の問題も解決してない。その後舞い
込んできた2つ3つのレポートによれば、Appleはアプリケーションアイコンそのも
のもDockの右半分側に登録できるようにしちまったらしい。これじゃあ余計に頭痛
の種が増えただけだ。ばかばかしい。ところで、これフェスターおじさんの「デベ
ロッパ！デベロッパ！」って祈祷シーンのムービーだろ？（MSのスティーブ・ボー
ルマーのムービーのことね）

ウインドウをDockに最小化することにぜんぜん意味がないってことは、もうはっき
りしてるだろう。どのウインドウも同じに見えるんだから。これまでのXの最小化
は、開いているウインドウを最小化するんじゃなくて、隠すのに近かった。Jaguar
の機能では、確かに最小化されたドキュメントには多少違いができたわけだから、
俺たちの使い方を変えちまうかもしれない。実際の所はJaguarのパブリックβを
待って本当に触ってみたいと何とも言えないが、これが進歩であるのは確かだ。

Dockから直接ウインドウを閉じることができるようになってるようだが、これは
MicrosoftのユーザーがXに乗り換えるのに役立つだろう。できると言ってるやつも
いればできないという声もあるんで、まだこれは疑わしいんだが。

他にも報告が。「デフォルト・フォルダーには全部ショートカットがついたよ」と、
果敢な同志がメールしてくれた。「何でもかんでもショートカットがつくようになっ
てる」。残念なニュースも。バーチャルデスクトップはなし。カスタマイズできる
要素もそう増えてない。おまけにXはあの囚人服みたいなストライプをつけたまんま
だ。なんでだ？

これ↑自信ないな。原文そうとうくだけた口語っぽいし…

Jaguarでわもう虹色グルグルわ出ないぜ！みたいなことわ書いて
なかったすか？

http://www.spymac.com/
JonasのWWDC2日目総ざらえ（つづき2）

もうちょっと何だかんだと。

僕はちょっと驚いたんだけど、どうもほとんどのMacユーザーにとって一番人気の
新アプリケーションは、AOL互換のIM、iChatらしい。パッと見だと、iChatは
ちょっとジェリービーンズを食い過ぎただけの普通のIMみたいに見える。会話内容
はキャンディカラーのバブルの中に、話し相手は（オンラインゲームの）アバター
みたいに、小さな顔アイコンで表示される。でも、神は細部に宿るって言うよね。
まず言っておくべきことは、このiChatは、刷新されたmail.appと、かなりパワフ
ルになった新しいAddressBook.appの両方と統合されてるってことだ。Yahoo!
Mailとは違って、Mail.appはメールの送信者の隣の欄に、小さな「今、オンライン
中」ってアイコンを表示する。これはもちろん、AddressBook.appでも同じだ。バ
ディリストに新しいユーザーを追加するときも、アドレスブックからそのアイコン
をiChatにドラッグするだけでいい。

iChatは、AIMと「マイネットワーク」という2つの動作モードを持っている。「マ
イネットワーク」のほうは、自分のローカルネットワークの中にいる他のiChatユー
ザーとチャットするためのモードで、たとえば社内なんかでメッセージをやりとり
するには最高の手段になるんじゃないかな。今後はiChatのセキュリティについて
も色々調べて投稿してみようと思う。

おっとと、一番すてきなことを言うのを忘れてた。iChatを使うには、悪魔…いや
いや、AOLと契約する必要はない。mac.comのアカウントをAIMのアカウントと同
じように使えるんだ。

Jaguarはまともに動く

WWDCのインターネットカフェをうろうろしてると、Jaguarを自分のマシンにイン
ストールして開発環境を立ち上げようとしゃかりきになってる開発者達がうじゃう
じゃいる。そりゃ当然だ、みんな自分のソフトがOS Xの新機能通りに動作するか確
かめたいのさ。いくつかのソフト（たとえばXDarwinなんかがそうだ。Jaguar上
だと画面書き換えでひどいバグが出る）を除けば、表示には何の問題もないし、動
作やリコンパイルも問題ないみたいだ。何人かの開発者にあたって、動作リストを
作ってみたよ。これ明日アップするんで。

これで今日のぶんはおしまい。あなたの忠実なる僕、WWDC通信員は、もう寝るこ
とにします。明日はJaguarの新しいMail.appと、いくつかの会社へのインタビュー
をお届けするよ。おやすみー。

>>127
SpyMac WWDCリポートの翻訳ありがとうございました。

虹色グルグル問題。
----------------------------------------------------------------
「Appleは「もう二度とユーザーには虹色グルグルを見せない」って言ってるよう
だ」と、あるJaguarユーザーは--他のみんなと同じく--匿名で報告してくれた。
「実用上、あの虹色グルグルはほぼ駆逐されたと言っていいだろうね」

おい、実際はそうでもないようだぜ。Next時代からの遺産となってるあの悪名高い
CD-ROMカーソル、別名「死のビーチボール」は、Aqua風にアニメーションするぼ
よんぼよんカーソルに変わった。もし運が悪ければ、まだこいつを見る羽目になる
だろう。

>>129
ありがとうございました。某所で"The pulsating gumdrop of death
is nice, but i was seeing it a bit ot often."という話があったすけ
ど、そういう意味すか。。。

いえいえ。ぼよぼよでもいいかも。同じコラムの上の方にあった
パフォーマンスに関する文章つけときます。
------------------------------------------------------------
最初に言っておくと、β版というのはデバッグシンボルがあっちこっちに入ってい
るから、正規版に比べるとコード上いろいろとずさんなところがあるってことだ。
だから、β版のパフォーマンスだけを見て、Jaguarでのスピードの向上をああだこ
うだ言うことはできない。うんぬんかんぬん…。と前置きしたのも、みんなが一番
ぶったまげちまいそうなのが、Jaguarでのパフォーマンス向上だろうからだ。「β
版にありがちな、ただのバグさ」というのが、この件に関して俺たちが聞いた一番
悲観的なコメント。

あげあらしです。

うっ、訳した記事がすでにウップされてた。。。
あげです。

スパイつかまる

Jonas Lusterってｽﾊﾟｲﾏｶｰ、見た目ﾌｰﾘｶﾞﾝっぽくない？
このスレ的に言うとLusterってやっぱりいつもﾊｧﾊｧ（´Д｀;）してんのかな。

暇だからなんか翻訳したい記事ちょうだいな

>>136
ちょっと古い記事すけど、インタビュー記事なんで良く判らなかった
んでお願いするす。
http://www.theregister.co.uk/content/archive/24648.html

>>137
任せとけ、多分（wこの記事はBe Incの
ファイルシステム担当者の経歴＆インタビュー
とwindowsのファイルシステムの内容も
ちょいと比較しながらすすめられてます。

すいません、あげます

>>Macオタさん
すまん。ややこして奇麗に訳せなかった。
短い記事ならなんとかなるけど、ファイルフォーマット
で前にbeで担当してた人がいろいろ話してたけど
むずかすぃ。

スマソ

>>138、Macオタ
最近忙しくてなかなかかかりきりになれないんだけど、
緊急性が高くない情報なら、3日ぐらいかけて訳していくよ。
とりあえずイントロね。
-------------------------------------------
データベースに乗ったWindows - BeOSの専門家たちによる徹底解剖
Posted: 29/03/2002 at 21:16 GMT

我々は1月ごろに、Microsoftが全Windowsに標準のファイル保存仕様としてデー
タベースを搭載するというプランのことをお伝えした。その後、そんなのは陳腐で
ありふれた話だと思っている人のために、我々2人のシステム設計者に話を伺って
きた。

お察しの通り、これは以前にも実現されていた仕様だ。ベノワ・シリングはBeの創
設時メンバーの一人であり、最初のユーザー領域データベース・サーバを手がけた
人物でもある。この技術は、後により平凡なアプローチに変わってしまった。ドミ
ニク・ジャンパオロによって書かれた、高速で、64bitでジャーナリング処理され
るファイルシステム、BFSだ。BFSは多くのデータベース風プロパティを備えてい
た。

彼ら2人は、この野心的な仕組みをほかならぬPC上で実現しようとしたという貴重
な実体験を持っている。そこで我々は、先月ベノワとドミニクをメンロー・パーク
の『アップルウッド・ピザ』で再会させ、Be社での思い出と、そのデータベース・
ファイルシステムの実情について語ってもらった。

（意識しなかったとはいえ、インタビューの場所にアップルウッドを選んだのはい
い判断だったかもしれない。ベノワはBeに加わる前はMacの開発者で、今は
OpenWaveの統括エンジニアだ。一方、うれしいことにドミニクは、ファイルシス
テム担当エンジニアとして先週からAppleに入社したという。）

いつもの通りならここで「相手がああ言った、こう言った」といった引用を並べる
ところだが、このときはずいぶん話がはずんでいたので、そのまま掲載してしまう
ことにした。我々はテープを回しっぱなしにして、話が進むにまかせておいた。

ここでは件のシステムの核心となるような技術的実装のあれこれが議論されている
が、話のポイントは常に「コンピュータはもっとうまいこと動作できないものなの
か？」というテーマを外していない。つまり、OSのコアにデータベースを埋め込む
というアイディアによって、そのアイディアを支持してくれるだけのユーザビリティ
の向上がもたらされるかどうか、という点だ。情報サーバとしてより直感的に動作
するPCを、というのが当時のBeの目的であり、LonghornでMSが実現しようとして
いる目的でもある。さあ、始めようか。

>>141
すげえ、奇麗に訳せてる！恩にきります
頭でもやもや訳して力ずくでよんでるので
パシッと書けませんでした。すげえよ旦那

序章
ベノワ：Beに入ったのは1991年3月のことで、そのときはファイルシステムなんか
ありゃしなかった…。最初のファイルシステムでは、単一ディレクトリと内容デー
タベースを組み合わせて、そのディレクトリ上だけでインデックスを索引できるよ
うにすることが目標だった。

僕がこのデータベースの設計にとりかかった後には、ユーザー領域データベース・
サーバはZookeeperって呼ばれるようになった。カーネルのファイルシステムは、
このZookeeperにメッセージを送るわけだ。

だが、これには2つの問題があった。ひとつは、Zookeeperが遅すぎるとポートが
いっぱいになってしまって、ファイルシステムがデータベースにアクセスできなく
なってしまうという点。これは実際、とても難しい問題だった。ポートがいっぱい
になったときには、どうやってファイルを扱えばいいんだろう？　ただ待つだけ？
　それも大きな危険がある。ループ処理を行ったときに処理が止まってしまう可能
性があり、しかもループ処理はよくある処理なんだから。だから、これをOSレベル
で実現するのはかなり難しいことなんだ。

もうひとつの問題は、ファイルシステムの状態とデータベースの状態の間でトラン
ザクションの完全性が保てないという点だ。

その結果、マシンが落ちてしまったときには、ファイルシステムにジャーナリング
・ティン（ジャーナリング保護？）がないせいで、データベースの状態がどうなっ
てるかわからなくなる。シンクロが保てないんだ。

しかも僕は、たぶんまだ無知だったからだろう、ある大きなミスをやらかしてしまっ
た。ジャーナリングについての思想を理解してなかったせいか、Microsoftがやっ
てるみたいに、システムトラブルで再起動されたときにはファイルシステムを修正
しようとしたんだ。やがて、こいつはまったく無理な話だということがわかってき
た。トランザクションの完全性が非常に悪いので、ファイルシステム上のエラーが
頻発する。だから結局は、ファイルを失う危険を冒すより、ファイルシステムを安
定させる方針に切り替えた。辛い決断だったけどね。

Sync or swim
レジスタ：でもそれって、ファイルシステムとデータベースを組み合わせようとし
たら、誰でも直面せざるを得ない問題なんですよね？

ドミニク：ユーザー領域でそれをやる、という意味なら、答えはイエスだ。このファ
イルシステムをカーネルとユーザー領域を分けた形で実現しようとしたら、両者の
トランザクションの完全性（統合性のほうがいいかも）が問題になる。後に僕は、
これを100%のソリューションとして実装するのは難しいと思うようになった。い
ろいろな要素がシンクロを保てないので、カーネルがファイルアクセスを許可し、
その後でファイルに変化が起きた場合、データベースはその事実を知らされず、す
べてがごちゃごちゃになってしまう。

ベノワ：こいつは良くないソリューションなんだ。おまけに、Beのデータベースは
より速く動作するデータ非同期型だったから、どうやってファイルシステムのログ
を管理するかって問題を、僕はインデックスを非同期的にアップデートすることで
解決しようとしてしまった。そのせいで、ファイルシステムとデータベースの同期
はさらにひどいことになった。というわけで、コールドスタートしたときには、そ
のすべて（のエラー）について統合性を変更しなきゃならなくなる。ファイル数が
1000やそこらなら、それでも構わないだろうけど、ファイルが50万個あったら機
能しない。

それから、僕はB-Treeを使わなかった。僕はB-Treeは邪悪なものだと思ってた
し、今でもそう信じてる。ただB-Treeは読み込みは遅いし、かなりの処理能力がか
かるけど、インデックス化と検索は非常に高速だ。長期的に見て安定したソリュー
ションとはいえない。で、誰がB-Treeを開発したか覚えてるかい？(笑)

ドミニク：2レベルのB-Treeでも、ノードがたくさんあれば本当に広大なものにな
る。僕の友人も大学院のプロジェクトで同じアプローチをやってたよ。

レジスタ：それってどういうものですか？

ドミニク：B-Treeは複数のノードを使ってデータを管理し、巨大な階層構造を作り
上げる。そうしていた理由は、当時はトランスファーレートが非常に低かったから
だ。だが、そのプロジェクトでは、B-Treeを小分けにしてスピードの向上を図っ
た。トランスファーレートが低かったから、大きなファイル移動でも読み込みを最
小限にできるよう最適化をしていたんだ。

ベノワ：最新のハードウェア上なら、B-Treeを使うより大きなブロックを読み込ん
だ方が効果的だ。インデックスで僕がやろうとしてたのはそういうことなんだ。あ
れも大きかったけど、B-Treeとは違う。

ドミニク：ベノワの言うとおり。これが基本的な実装の発想なんだけど、そこには
大きな違いがある。

ベノワ：ローテーショナル・レイテンシのせいで死にそうな目に遭うからね。

>>142
結構ごまかしつつやってまーす。
今日はここまででいいかな。

>>145
ありがとうございました。
　　-------------------------------
　　ジャーナリング ・ティン（ジャーナリング保護？）がないせいで、
　　-------------------------------
これ、間違いなく"journaling in"の誤植す。journalってファイルシス
テムのログすから。

　　-------------------------------
　　このファ イルシステムをカーネルとユーザー領域を分けた形で
　　実現しようとしたら
　　-------------------------------
「カーネルとユーザープログラム間の通信と別のプロセスとして」という
ような意味じゃないすかね？

　　-------------------------------
　　カーネルがファイルアクセスを許可し、 その後でファイルに変化が
　　起きた場合、
　　-------------------------------
カーネルがファイル操作を行った場合。。。のような気がするす。

　　-------------------------------
　　B-Treeは読み込みは遅いし、。。。
　　-------------------------------
ここ[B-Treeと比べて]インデックスの検索は。。。と続くように思わ
れるす。

誤解してるようなら御免なさい。

>これ、間違いなく"journaling in"の誤植す。journalってファイルシス
>テムのログすから。

なるほどー

>「カーネルとユーザープログラム間の通信と別のプロセスとして」という
>ような意味じゃないすかね？

うん、カーネルレイヤーとアプリケーションレイヤーがあるとして、
データベースはアプリケーションレイヤーで動作させてた、みたいな
ことなんでしょうね。

> カーネルがファイル操作を行った場合。。。のような気がするす。

まあ、カーネルがアプリケーションにファイルアクセスを許可する
のと、カーネルがアプリケーションから指示を受けてファイルを操作
するというのは、実際には同じ動作の違う表現なのかなと。

>ここ[B-Treeと比べて]インデックスの検索は。。。と続くように思わ
>れるす。

このあたりは、よくわかんないです。その解釈の方が内容的に
わかりやすいなら、それがよいとおもいます。ところで、
読みたかったポイントってまだまだ先の方にあるんですか？
そこ優先的に訳してもいいですよ。

>>147
いえ、どこか特定の場所というより、会話調で進んでいるので
全体的な意味がとり難かったすよ。
ざっと訳してもらえて、とっとも有り難かったす。

デベロッパページを全部日本語にしてください。

>>149
なんたる正論、なんたる暴論。

>>148
訳してもらってんだから>>146のような指摘の仕方
やめろよ。普段の喋りは痛くてもいいが
訳してる方に対しては一歩引いて普通に聞けや。

>>148
トゲのある言い方.....

http://maccentral.macworld.com/news/0205/14.server.php
訳しちくり訳しちくり

http://maccentral.macworld.com/news/0205/14.server.php
お願いします。

>>153-154
ｹｺｰﾝしる！

こちらこそお願いします。＞ｹｺｰﾝ

Stive Jobsが壇上に上がった。

「Appleは今や世界一のUNIXベンダだ。WWDCで示したように
今年は多くの革新が投入される。今日はその一つを紹介しよう。
"Xserve"だ」

>>154
ちょいまってて

「こいつは1Uサーバーになる。みんなこんなのが欲しかったんだろう？」

「Appleの製品はデスクトップを席巻しているて訳じゃないが、Fortune
500の大企業には必ずMacintoshがある、AOL, Genentec、等など。
しかし、XServeは大企業のためだけに開発されたんじゃない。教育
現場にも最適なんだ。」

「顧客が求めているものは
　・ファイルサーバー
　・webとe-mailサーバー
　・データベース
　・QuickTime Streaming
　・クラスタコンピューティング
だ、そしてAppleに求められているものは
　・専用サーバー製品
　・そしてそれはラックマンウントであること
　・様々なストレージの構成
　・豊富なサービス機能
　・リモート管理
だ。」

XServeはdual 1GHz G4, 256KB L2, 4MB L3を搭載する。また、
AppleのカスタムASICチップにより、Gigabit Ether, FireWireを
オンボードに搭載するし、2GB迄のDDR SDRAMをサポートする。
更に標準構成でPCIスロット経由でGigabit Ethernetを搭載する。
全て別々のコントローラに接続された4台のATA/100ドライブ, CD
-ROMドライブ、そして2つの64bit/66MHz PCIスロットを持つ。

訳してみたけど技術用語は日本語に訳しようないから
そのままです、もし分からなかったらwww.google.comで
検索かけてみてね

ラックマウントサーバー
プレスリリース速報

マックセントラルでは今日発表の
あったラックマウントサーバーの
情報を逐次掲載していきます。
普通の記事と違って古い記事が
下になりますのでご了承ください。
（したから読むと丁度時系列に読めるみたいです）

新しいサーバーのデモ

サーバーモニター（ソフトウェア）
ハードウェア管理のソフトです。

OSXサーバーとXserveは完全なヘッドレスオペ
、SMP最適化、UPSサポート、２テラバイトファイルシステムサポート
Net-SNMP 、 MIB II, をOSXクライアントに供給します。

OSXサーバーはMac Manager 2, NetBoot, NetInfo, LDAP 接続
, SSHを介したServer Adminも含みます。

インターネット及びセキュリティー：BSD IP　ファイアーヲール
DHCP, DNS, SLP.

インターネット及びweb サービスApache, QuickTime Streaming,
WebObjects, Mail (SMTP, POP, IMAP), WebDAV, SSL, PHP,
MySQL, Java, CGI, Caching Web Proxy.

ファイル及びプリンとサービス: Mac (AFP), Windows (Samba, SMB/CIFS),
Unix and Linux (NFS), Internet (FTP, WebDAV),
LPR/LPD and SMB/CIFS printing.

OSXは業界で強力なプラットフォームを提供します。
メモリ保護、preemptive（なんて発音するんだろ）マルチタスク
対称マルチプロセッシング（複数のCPUで処理する事だと思います）
業界標準BSDネットワーキング、ソフトウェアRAIDなどです。

フィルはマックOSXサーバーの解説においてOSX以前の当社OSでは
このような事ができなかった、Unixは大きなキーポイントとなるだろう。


第二段は次スレにのせます

HDDの構成は60GＢまたは120GBだ。４つのドライブベイで
1Uサーバーにして480GBをサポートする。

我々はストレージにATAを採用した。今やATAはSCSI同様に
高速で、大容量用途には最適だからだ。

「XServeは史上最も高速なアーキテクチャをもつ」とjobsは語った。

>>162
＞preemptive
pre emptiveなので、読みは「プリエンプティブ」。
要はOS9までの疑似に対しての完全マルチタスクでござる

SMARTの採用により故障の予測が可能だ。またドライブベイは
ホットスワップになっている。

XServeの構成は数秒で可能だ。文字通りラックに放り込むだけで
オッケーさ。

XServeのモニタ機能は(SMARTによる)ドライブの故障予測の他、
CPUや筐体の温度、ファン、電源、ネットワークのリンク状態
を警告する機能をもつ。

セキュリティ機能
筐体のセキュリティロックに加え、FireWire, USB, CD-ROM等
のIOはソフト的にロックできる。

価格
標準構成は
　Dual 1GHz, 256MB, 60GB HDD: $2,999-
　Dual 1GHz, 512MB, 60GB HDD: $3,999-
AppleストアでBTO可能だ。

オタさん頑張って！

注文は今日から受け付ける。実際の出荷は6月から

Phil Schiler が壇上に上がった
「XServeを競合製品と比較してみよう
　Dell PowerEdge 1560 $4277 - 3 bays
　IBM eServer X330 $5186 - 3 bays
　Sun Fire 280R $19590 - 2 bays
　Xserve $3999 - 266MHz DDR SDRAM, 4 bays means more total capacity」

XServeはOS 7, 8, 9ではない。UnixベースのOS Xこそがキーに
なる。
OS Xはプロテクトされたメモリ管理、プリエンプティブマルチタスク
SMP, 業界標準のBSDネットワーク, ソフトRAIDによりサーバー
製品としての強みを持つ。

ファイル,プリントサーバー機能
Mac (AFP), Windows (Samba, SMB/CIFS), UNIX & Linux (NFS)
Internet (FTP, WebDAV), LPR/LPD, SMB/CIFS プリント
サービス

InternetおよびWebサービス
BSD, IP Firewall, DHCP, DNS, SLP

価格比較について
● Dell PowerEdge 1560 $4277 - 3 bays
● IBM eServer X330 $5186 - 3 bays
● Sun Fire 280R $19590 - 2 bays
● Xserve $3999 - 266MHz DDR SDRAM,

当社のサーバーの注文をきょうから受け付けます、出荷
は６月を予定しております。（担当者が話してるようです）

値段構成と仕様ハ2999ドルからはじまる二つの標準モデルを
用意いたしました。
1GHz dual 256MB DDR 60GB hard disk for $2999
もう一つのモデルは以下の仕様になっております。
1GHz dual 512 MB DDR with a 60GB for $3999
お客さまはアップルストアーにてBTO(カスタマイズ）
できますので是非御利用ください。


セキュリティー：
エンクロージャーセキュリティーロック（鍵かな？）
侵入時の警報、ソフトウェアによるロック（Firewire, usb cdromなどを
ソフトウェアから使用できないように管理できます。）

ハードウェアモニタリング機能搭載もしております：
アドバイス付きの警報機能を提供するのみならず
以下のものをモニターで監視できます。ドライブの状態、エラー、
CPU及び筐体内の温度、ファン、電源、ネットワークの状態

Xサーバーの設定は非常に簡単です。引き出しのようにスライド
できる構造になっています。

スマートドライブモニタリング：
動作はするが調子が悪くなりかけのドライブの監視も
できるようになっております。また、ホットプラグイン（OS
を立ち上げたまま、ドライブを抜き差しできる）ドライブも
将来発売を予定しております。

ハゲ（ジョブズ）曰く今まで作った中でOSX鯖はスゲーはやい構造してるよ。

メリットの多さからSCSIではなくATAを採用する事にしました

60GB and 120GB ATA/100 drives.
IUサーバーで最大480Gバイトまでサポートできるように
4 ドライブベイまで搭載出来るようにしました

その他、
Mac Manager 2, NetBoot, NetInfo, LDAP, SSHによる管理

OS X ServerとXServeは完全にモニタ無しの運用が可能だ。
SMPへの最適化, UPSサポート, 2TeraByte迄サポート可能な
ファイルシステム, Net-SNMP, OS Xクライアント用MIB II。
管理ツールにはServer Admin, Server Monitorを装備する。
Windowsのサーバーと異なり、クライアント数の制限はない。

新ソフトServer Monitor
ネットワーク上の全てのXServeをモニタできる。緑のランプが
サーバーの状態。緑のボタンがドライブ、電源、ＬＡＮ、FANなどの
状態を示す。ボタンをクリックすることで詳細情報を見ることができ
る。

"Edit Notification"ボタンでメールや携帯でワーニングを送る
設定が可能。一台のサーバーでもLAN全体でも同じように
設定できる。

サーバーのデモ
・SyBaseを用いてNBAの統計をWebObjectにより配布
・XServeをクラスタとして用いるGenentec社の遺伝子解析
　ソフトBlast
・一台のサーバーで400の同時ストリーミング。50%のサーバー
　負荷、211MB/sのスループット

ラストです。
どんどん新しい記事がでてますね

サーバーはdual1GhzG4プロセッサーと256kL2キャッシュ
4MB DDR L3 キャッシュを搭載予定してます。
カスタムASIC搭載システムコントローラーはアップルによって
開発されております。
ギガビットイーサネットとファイヤーワイヤー
コントローラーは2GBまでのSDRAMをサポートしております。
私たちの知る限りSDRAMを搭載した初めての会社だと認識
しております。
また、ギガビットイーサ搭載のPCIスロット搭載も予定しております。
４つのATA100ドライブは全て独立したコントローラーで制御され、
ドライブ全てに独立したチャンネルをシステムコントローラ内に
内包します。
CD-ROM 、 2 64-bit/66MHz PCI slots.

顧客は以下のものを望んでいると当社は考えます

ファイルとプリント
ネットとイーメール
データベース
Quicktimeストリーミング
コンピュテーショなる（なんだこりゃ？）blastが例としてだされてます。

顧客がアップルに供給して欲しいもの

サーバー用プラットフォーム
ラックマウント
ハードディスク構成の柔軟さ
サービス（保守）のしやすさ
遠隔操作のしやすさ

xサーバーは業務のみではなく教育用としても設計されました。

ハゲ曰く
1uサーバーソリューションハグラウンドアップ、また
顧客を喜ばせる

ハゲ曰く
当社は現在UNIX開発では世界最大になりました。今年は当社の
いろいろな刷新を試みまたそれを見続けて来た。また、本日は
当社のまた新たな刷新に付いて紹介したいと思います。

商品名はXサーバーともうします

おいおい、マックオタとかぶってるじゃねーか
見なかった俺も悪いが翻訳の宣言ぐらいしてくれよ。

これじゃ本当に物凄い勢いで翻訳するスレじゃんw

(引き続きサーバーのデモ)
・Canto Cumulus Server

Ｊｏｂｓ、サポート担当副社長 Tim Cookを壇上に呼ぶ
「サーバーのサポートは非常に困難な課題だ。サーバー上の
アプリはミッションクリティカルなものなのに、多くのサーバー製品
ではハードとソフトの統合性が良くない。」

>>614
プレエンテェブって頭んなかで間違えておぼえてたから
御指摘サンクスコ。

ユーザーがサポートに求めているのは次の7つの点だ。
・とにかく動くこと。Appleは信頼性のテストに多くの時間を費やしており、
　WindowsとMacintoshの両方を使ったユーザーは、こういう点でMac
　の良さを話してくれる。

・専門家によるサポート。問題が発生したとき、3週間ばっかりで
　教育された担当者が電話に出てくるようでは困る。サポートに
　関する調査では、
　　IBM: 61, Compaq: 62, HP: 62, Gateway: 71, Dell: 72
　に対しAppleは73を貰っている。我々はサポートスタッフに
　最高の人材を備え、待ち時間も少ない。

・ちゃんと連絡がつくこと。8時-17時とか銀行みたいなのはダメだ。
　24時間年中無休である必要がある。Appleは現在一部顧客に
　対して、同様のサービスを提供している。経験の点では問題ない。

・一部の顧客は自分でハードウェアを管理することを好む。XServeは
　シンプルな構成で部品の交換も簡単だ。

・一部の顧客はオンサイトサービスを求める。このようなサービスは
　既にAppleは提供している。

・皆がスピードを求めている。実際一部の顧客は4時間以内のオンサイト
　サポートを必要としている。この分野はAppleが未経験だ。数ヶ月の検討
　の結果、我々は実行可能なシステムを構築した。またスペアパーツキット
　の提供により顧客サイドでの交換作業も可能になる。

おおっ、MACオタが普通の文体で書いてる（笑

MACオタの影武者？

あなたの知らない世界

サポートは、"premium", "service parts kit", "professional
service"の3つの形で提供される。大口顧客にはカスタムサポートも
提供される。

Jobsが壇上に戻る。ターゲット市場は
　・教育
　・クリエータ
　・バイオ産業
　・ビデオ制作業界

OracleのMike Rocha登場
Oracle 9i for Mac OS Xの紹介。Oracleはローコストクラスタリング
に注目している。今後のリリースは他のプラットフォームと同時に
なる。

HPのRuss Daniels登場
HP OpenView for Xの紹介

GenentechのGuy Kraines登場
XServeは単にラックマウント筐体を持つデスクトップじゃない。
リモート管理やホットスワップ機能はデータセンタに最適だ。
G4のVelocityEngineは遺伝子解析の分野で素晴らしい性能を
発揮する。

ClearChannel社のBobby Harris登場
わが社では3000台のMacを3人で管理している。
XServeは40台導入する予定だ。

Jobs, 「で、もう一つ」
新しいストレージ製品、XServe RAIDが年末にはリリースされる。
サーバー、ストレージ担当Alex Grossman登場
・3U
・14ドライブベイ
・14 120GB ATAドライブ。ホットスワップ可
・最大1.68TB
・Dual 2GB Fibre Channel
・400MB/sスループット

RAIDはデータ保護のために必須のものだ。この製品では
全てのクリティカルな部分が多重化されている。
Dual RAIDコントローラ、ドライブ、電源、冷却システムが二重化
されている。
各RAIDコントローラは7台のHDDに接続され、それぞれ独立の
ATAコントローラを搭載するとともに128MBのキャッシュを持つ。
2002年末リリース予定

以上す。

162さん、MACオタさんお疲れ様でした。

>>180
スレタイみれ

漏れはいっつも祭りに乗り遅れるなあ…。しかし、結構
アベイラビリティを意識した構成&サービスでｲｲ感じですね。
流れ変えちゃって恐縮ですが、昨日の続きを…。
-----------------------------------------------------------
Objects everywhere
レジスタ：1991年頃のトレンドはOpenDocやOLEで、「将来はアプリケーション
を使う人間はいなくなってしまうだろう」とまことしやかに囁かれていましたよね。
パーツを操作するだけでいいんだと。ああいう流れの影響もあったんでしょうか。

ベノワ：データをシェアするか、アプリケーション・コンポーネントをシェアする
かって選択だよね。まあ、データをシェアするほうがラクだよ（ドミニクもうなず
く）。

レジスタ：でも、それにはロック機構が必要になるわけで…

ベノワ：OpenDocは、ワードプロセッサの発想をベースに考え出された仕組みなん
だ。でもワードプロセッサはひとつのドキュメントの形でしかない。プラグインを
入れたり、ツールをモジュラー化するのが簡単になるのは確かだけど、この仕組み
は一部の限られたセットとか、特定の種類のアプリでしか有効じゃない。

レジスタ：それであなたは、「モデル・ビュー・コントローラ」という、OpenDoc
のデータが別々にビューできる仕組みを作ったわけですよね。これについて説明し
ていただけますか？

ベノワ：いいよ。複数のアプリケーションでデータを共有した場合、一方のアプリ
ケーションは、その情報の利用者について何も知らなくても、そのデータを操作で
きる。こうして、結合現象が起きる。

たとえばテーブルを使うこともできるし、2種類のアプリケーションが同時にデー
タを変更することもできる。ひとつのデータを違うビューワで、それぞれダイナミッ
クな形で表示することもできる。いろんなことをプログラミングできる方法なわけ
だ。

ドミニク：あるMP3ファイルを誰かにメールで送ろうとするときも、いちいちコン
テクストを切り替えてiTunesを起動する必要はない。僕は、任意のアプリケーショ
ンの基準に従ってMP3ファイルを検索できる。データが独自のファイルフォーマッ
トでない限り、あらゆるアプリケーションの透過性を高め、シームレスに動作する
ことができるんだ。

Database vs Database-like
ドミニク：もうちょっとデータベースの話をしようか。それは僕らが実際にやった
ことと微妙に違う点もあるんで。その仕組みには、実際には明示的テーブルとテー
ブル内コラムがあったよね、覚えてる？

僕がやってたのは、もうちょっと構造性に欠けた方法だった。スキーマとか、本来
の意味でのテーブルとかはなくて、ただルールがあっただけだ。だから、何か属性
を追加しようと思えばいくらでも追加できる。このアイディアの長所はここにある。
つまり、定型フォーマットじゃなくて、フレキシブルだってこと。すべてが柔軟な
んだ。

ベノワ：クエリーの発行方法も面白いと思う。クエリーは逆ポーランド方式で実行
される。たとえば、新しいクエリー、テスト実行、「Person」というフィールドを
追加、「Dominic」という氏名を追加、「イコール」というオペランドを追加、と
いう感じだ。いいかい？　これを実行すると、こういうツリーができる。

Query = new Bquery();
Query->AddField("Person");
Query->AddValue("Dominiq");
Query->AddOp(OP_EQ);
Query->Run():

これの美点は、僕は一切構文解釈をしなくて済んだってことだ！

レジスタ：デモではどういう種類のクエリーを披露したんですか？

ベノワ：「自然言語の構文解析をやってくれ！」

File and forget
ドミニク：一連のデモは、僕がBFSを作る前からあったんだけど、それはこんな感
じだった。ファイル名に「e」を含み、ファイルサイズが（特定のサイズ）より大き
いものをすべて表示する。そのうち1つのファイルのファイル名を変更した後で、
クエリーから削除される。

ベノワ：それとeメール。あれはすごく便利だった。いろんな人が送信したメールを
すべて検索するやつ。

ドミニク：僕のフィアンセのための小さいウインドウを置いて、彼女がメールを送っ
てきたら、それがポップアップするようにしてた。実際にはダグ・フルトンが、大
きなフラット・ディレクトリを作って、検索にはクエリーを使うことにしたんだ。

レジスタ：あ、それ、私もBeOSでMP3を管理するのに同じことをやってました。
下位ディレクトリがあったような気がするけど、それがなんだったかすら覚えてな
いな。

ドミニク：いいもんだよね、コンピュータを使うにはこうでなきゃって感じの方法
だ。

レジスタ：どこに何を置いたかを全然気にしなくていいんですもんね。他じゃこう
はいかない。

ドミニク：そういうこと。すべてを厳密な階層構造に分類して管理することにやっ
きになる人もいるけど、一方で「俺は、自分が探してるのが何かはわかってる」派
もいる。

ベノワ：今はGoogleがあればブックマークを取っておく必要なんてないもんね。
Googleなら、探したいものの名前さえ知ってれば、それを見つけだすことができ
る。僕らが日々受け取るデータは膨大だから、ちゃんと整理することなんかできや
しない。時間がかかりすぎるんだよ。

【写真】
●ベノワ（左）が小型の重力加速装置を実演中。アップルウッドの常連だけの秘密だ。

ドミニク：気が狂いそうにストレスがたまるけど、やってやれないことじゃないし、
実際にこれまではみんな長いことそうしてきたわけだ。別にロケット工学をやるわ
けじゃないんだから。

レジスタ：Inferno（訳注：http://www.ntl.co.jp/inferno.htmlかな？）が作ら
れたとき、彼らは、ファイルとデバイスに同じ意味を持たせてうまいことUnixを
扱っていると言ってましたよね。あれもあなたの言うクリーンな実装のためなんで
しょうか？　あのAPIはクリーンでした？

ドミニク：いや、デバイス・ファイル・システムについては、数の大小が問題にな
る。1台のマシンに15から20のデバイスがある程度ならそれでも構わないんだが、
USBでは最大65,000ノードぐらいになるから、もっと動的な仕組みが必要になる。

ベノワ：結局、彼らがそんな風にした理由は、ユーザー・エクスペリエンスを無視
してたからなんだよね。

ドミニク：僕はUnix野郎だし、マシンを使うときのメイン・ノードはshellだ…。
でも強制されたんだったかどうだったかまでは覚えてないけど、どういうわけか、
結局僕はそのUIのことを認めるようになった。
------------------------------------------------------------
今日はここまで！

>>MACオタ、191さんお疲れ、
なんだかMacWireより訳にたってるような…このスレ

>>192 すごい勢いが命ですからねこのスレは…。昨日の続き。
-----------------------------------------------------------
Time lag
レジスタ：Microsoftが直面するであろう問題のひとつがレイテンシ（待ち時間）
ですよね。彼らはこれをうまいことやれるでしょうか？　問題になるのかな？

ドミニク：レイテンシについて話すときは慎重にならなきゃいけない。スレッド・
スケジューリングのレイテンシと割り込み反応時間は全然別のことで、たとえば僕
がファイルをゴミ箱にドラッグして、それが実際にゴミ箱に入るまでは、内部アー
キテクチャの動作以外のこともいっぱい関わってるからね。アップデートがバッチ
処理であろうと、数秒おきに行われていようと、それは体感上のレイテンシの問題
で、OSのスケジューリングとは別の問題なんだよ。

で、本題についてだけど、率直に言って、これはUnixコミュニティでさえ何年にも
わたって解決しようとしてきた問題だ。ファイルシステムにデバイス・ノードを組
み込むってのは実に古典的な発想なわけだしね。

問題は、こういうことをやるのが難しいってことじゃない。実際難しくはないんだ。
僕はこれを10ヶ月間で、基本的には一人で完成させた。凡人の僕がだよ。ファイル
が変更されたときに情報をアップデートするノード・モニタを作るのは当然だと思っ
たし、UIにそれが必要だったから、そうしたまでだ。

Windows 2000だと、あのくそったれな「ゴミ箱」アイコンがアップデートされる
のには2秒か3秒はかかるよね。

ベノワ：1.5GBぐらいのファイルを半分以上書き出した頃に、まだ「0バイト」って
表示されてたりとかね。ほんと間抜けな仕様だよ。

Beのみんなは最初から、ユーザーがパフォーマンスとして体感するのは細部の動作
であって、実際のシステムの機能じゃないってことがわかってたんだと思う。それ
が人間が物事を見せるときのやり方だ。複数のスレッドを用意したのも、そのため
だ。Beの場合は、たとえ低速なマシンでも、反応するスレッドが最低ひとつはあっ
た。

BeOSの体感性能の多くの部分は、スレッド化によるものだ。スレッディングをする
と、体感的なパフォーマンスはほんとに全然変わってくるんだよ。これは魔法じゃ
ない。そう印象づけるだけなんだ。

ドミニク：Microsoftが高速なデータベース・ファイルシステムを作れるかって？
　それは彼らのやりようによって決まってくる、ってのが答えだと思うよ。いろい
ろとコツがあるんだよね。

やるべき目的に沿った解決策をとれるかどうかが重要だ。ベノワがB-Treeについて
言ってることは、ほんとその通りでね。B-Treeはたいがいの状況にとってはアホな
データ構造だ。ふつうの検索の99%は大文字／小文字を区別しない文字列の部分
マッチングなんだけど、B-Treeはその手のクエリーには役立たずなんだよ。

ベノワ：結局、意味ないんだよ。

ドミニク：で、結局全部のツリーを検索するためにシークしなきゃならず、それに
はすごく時間がかかる。物事を整理するにはとっても貧弱な手段だし。ってわけで、
伝統的なデータベースじゃなく、もっと効果的な方法を探すことにしたんだ。デー
タベースは、自分が探してるものが何かがはっきりわかってて、それを実際に見つ
けられないような場合にはすごく有益だけど、ふつうの人々の仕事の仕方ってのは、
たいていそうじゃないんだよね。

ttp://www.spymac.com/index.php?category=3&id=120

アイブックを見せなさい

ハルクはこう書いた。「近ごろスパイマックはハードに関する予想がきわめて正確であるとわたしは気がついた。
私たちはパワーブック、１７インチのアイブック…を手に入れた。
私たちが新型アイブックを目のあたりにするのはいつだろうか？」

私たちが４月の頭に報告したとおり、現在アイブックは、６月半ばの前に新型が出る予定だ。
私たちは依然として新しいマシーンに関して事実確認を求められた仕様を確認中だが、
参照レポートの大半は、わずかなスピードバンプ、ライン上を１００ＭＨｚで走るバススピード、
１４インチの解像度だ。

更に前線に向かうと、情報は、アップルが実際にアイブックスペシャルエディションを
動かしていることを示唆している。その噂が正確ならば、アイブックスペシャルエディションの特徴は、
オーディオ・ビデオ接続とスロットローディングコンボドライブが強化されるだろう。もし入手できれば、
更にアイブックスペシャルディションの情報を提供しよう。

ttp://www.ibookzone.com/

未来のアイブックにジャガーが意味するものは？

アイブックの生産ラインの更新はまもなく行われるだろうと思われる。
次期バージョンのＯＳＸの特徴は、nVidia GeForce2やそれよりいいもの、
あるいはATI AGP Radeonのビデオカードにサポートされるハードウェアレベルの
クオーツアクセラレーションだろう。現在、これらのカードを持たないマックは
Rage 128 Mobilityを積むアイブックのみだ。チタニウムパワーブックは新しくなり、
Radeon MobilityからRadeon 7500 Mobilityに換装された。これが意味するのは、
ジャガーのリリースの前にただのRadeon Mobilityが積まれた新しいアイブックは、
開発者たちにすでに紹介されていて、当然、夏の終わりには一般人が購入できるようになる。
近所のCompUSAにいけば、デモモデルを除いて、現在のアイブックの在庫はないし、
さらにれを手に入れることは期待できないことがわかる。わたしは、その月のおわりに、
新しいアイブックのリリースを期待する。

おお新しい人が。ﾏﾝｾｰ！

Resister*Beの2人のインタビューの残り、
火曜日ぐらいになるかも>>Macオタ
ぜんぜん「すごい勢い」じゃなくてｺﾞﾒｿ

This suggests a revised iBook with a plain Radeon Mobility card
before the release of 10.2. Jaguar (10.2) has already been previewed
to developers, and should be available to the public by the end of
the summer.

ごめんね、ここ、真ん中で文章切れてるので、「これは、
10.2のリリース前に、iBookがリビジョンアップされ、
ただのRadeon Mobilityが載る可能性を示唆している。
Jaguar(10.2)はすでに開発者向けにプレビューされていて、
夏の終わりまでにはユーザーの手に入る予定だ。」となるとおもう。

>>198
これからも精進します。

ttp://www.spymac.com/
iMac SE under development
Intercepted by The Director on Thu 16th May @ 5:22 pm MST

CruZが書く。
「数週間前iBookSEについて語っていたが、アップルはSpecial Edition iMacを作っているのか？」

Special Edition (SE) G4 iMacは実際に現在のところ開発中だということを確認できるが、
私たちは今のところ詳細がわかる特権を有していない。

インサイダー情報を持つと主張ある読者は、そのSEモデルは現在のiBookやiMacに見られる
標準の白色から離れないだろうと示唆するが、この情報は現在のところ未確認である。

ttp://www.spymac.com/
No G4 iBooks until 2003
Intercepted by The Director on Mon 20th May @ 9:51 pm MST

新iBookラインは２００３年までG4の心臓部を手にしないだろう。

昨日のiBookの刷新にともなって、クパチーノからちらほら流れてくる新情報が示唆するのは、
プロセッサの変更が実現される前に、少なくとももう一回のアップデートを経るだろう。

情報源は沈黙するが、アップルの近ごろの５から６ヶ月の刷新を考えれば、
当然、G4iBookは２００３年にずれ込む。

さらなる情報が明らかにしたのは、ATI 16MB Mobility Radeonグラフィックカードが
近い将来、いつか完全消滅することはないだろうし、
今回、それがあるなら、次の刷新の時に依然として存在することが期待されるという。

>>200
その後そのブロックにこんな情報も追加されてました。

>MacUser UK: Appleには選択肢がないのかもしれない。
>
>Mac Rumorsの友人は、「Appleは、最近でもまだ
>700MHzを超えるスピードでG3を動作できていない」
>というMacUserの文章を挙げて、この噂への反証と
>している。

「これ以上速いG3がないんだから、もう1回G3で
マイチェンするのは無理っすよ」という意味でしょね。

一生懸命頑張っているのに悪いとわ思うすけど、自分で意味の
分からない文章の翻訳をするのわ無理なことだし、日本語として
も意味が通らないす。
お宝やここのヒト http://www.din.or.jp/~kwat/ みたいに腐れルー
マーのサンドイッチマン化する前に、文章を読み直して自分の言葉
で書いた方が良いすよ。

>>202
おお、MACオタさん、ありがとう。
無理して直訳調にしてみたりなんだりやってみているのですが、
おもいきって自分の言葉におきかえてもいいですかね。
とりあえず、興味のあるところを適当にさらって、
自分なりの表現でやってみたいと思います。

最近、このスレ寂しいのでMacGamersのnVidiaインタビューの
翻訳す。http://www.macgamer.com/news/item.php?id=5236
-------------------------------
E3: nVidiaインタビュー
2002/5/24 AM11:53 EST
当サイトのChris Barylickは昨日ロサンゼルスのE3会場でnVidia
のDerek Perezのインタビューに成功した。nVidiaはこの2年間、
Mac市場においてGeForce 3Dテクノロジ製品を投入してきた。
以下はDerekのコメントの概要である。

3D技術はどれほど現実に近づいたかと思っていますか？
「デスクトップコンピュータで映画並の表現をするには、あと
3年はかかるんじゃないかな。アニメ程度の表現ならもっと簡単
だけどね。」

GeForce4はATIよりどのくらい優れているんです？
「ベンチマークを見れば一目瞭然さ。僕らはいつだって市場で
最速の製品をリリースしている。」

GeForce 4 Tiの特徴をお願いします。
「世界最高のGPUを搭載していること、InfiniteFX Engine II,
Accuview AA, OpenGL, nView Displayテクノロジ, ってところかな」

GeForce 5についてなにかコメントをお願いします
「技術的なことは話せないけど、今年の秋に$249-$299ぐらいの
値段で出すよ」
-------------------------------
続くす。

続きす。
-------------------------------
Mac OS XのnVidiaでの影響はどうでしたか？それからドライバの
開発状況についてもお願いします。
「別にとりたてて変わったということはないけれど、あえて言うなら
売上は増えたかな。ドライバの開発についてはOS9からOS Xへの
移行はスムーズだよ。」

Game用以外では、nVidiaのグラフィックカードの特徴は？
「複数ディスプレイのサポート、TV出力、カラーマッチングのハード
ウェアサポート、ってところかな。」

ノートへの対応はどのように考えていますか？
「詳細は話せないけど、PowerBookが採用できるようなチップは準
備している。」

Appleの製品とPCを比較してどう思いますか？
「MacとPCの差は昔より曖昧なものになっているようだね。でも
今でもMacはよくできたデザインやマルチメディアアプリ、使いや
すさ、なんかの点で一日の長があるんじゃないかな」

nVidiaとATIは現在グラフィックチップの市場で独占的な立場に
ありますが、今後他のベンダが台頭してくることはあるでしょうか？
「どこの業界でもそうだと思うけど、強力な2社が競争を繰り広げる
ことが業界を活性化させるものさ。このレースに分け入るのはなか
なか難しいと思うよ。今後もATIとnVidiaが市場をリードしていくこと
になるんじゃないかな」
-------------------------------
まだ続くす。

続きす。
-------------------------------
GeForce 3が発表された時、$600という値段には驚きました。今後は
新型のグラフィックカードがあんなに高価になるってことはないんで
すよね？
「$349より高いってことはないと思う。結局のところユーザーがグラフィ
ックカードに払うお金ってそんなもんだよね。」

現在のMacのゲーム市場についてはどう思いますか？
「もっとたくさんのゲームが出てきてくれたらなって期待している
よ。僕の個人的な感想だけど、Macは優れたハードウェアを持つ
ゲーム用には魅力的なプラットフォームだと思う。もっとソフトが
出てきても良いんじゃないかな。」
-------------------------------
お終いす。

神々の皆様お疲れ様です。
今日は翻訳してもらいに来ました。
↓ココです。
http://www.thinksecret.com/features/realonemacosx.html
MacOS X版のRealPlayerに関する記述のようですがどうなんでしょう。

はいよー
-------------------------------
http://www.thinksecret.com/features/realonemacosx.html
RealNetworksがMac OS X用のRealOne playerをテスト中
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

May 29, 2002 - RealNetworksが今年の第一四半期にMac OS X用RealOne
media playerのサポートを表明して以来、ユーザーはリリースを心待ちにしてい
る。

Realはこの間ただ手をこまねいていたわけではなく、もうじき新たなニュースが飛
び込んでくるだろう。情報提供者によれば、RealNetworksは最近OS X版RealOne
playerのテスター・チームを編成したらしい。これは5月後半の話だという。

別の関係者もこの情報を認めており、Realではこのテストに大きく時間を割くつも
りはなく、パブリックベータやプレビュー版が出ることはなさそうだという。

RealNetworksの広報では、会社が「Macプラットフォームを今年中にサポートす
る予定」とだけ発表している。

>>208
大変ありがたき幸せでございまする。
今年中かまだまだ期待は出来ませんなRealOne media player。

いつもお世話になってます。良スレあげ

神々の皆様お疲れ様です。
これはいかがでしょうか？
火曜日発表のことらしですが。
http://www.thinksecret.com/features/jobssculley.html

ちょっと下がりすぎでは？

火曜日の発表が気になる。
たいしたことではないみたいだけど。

>>211
はいよー
-------------------------------------
JobsとSculley、火曜日に白熱戦を繰り広げる予定
http://www.thinksecret.com/features/jobssculley.html

June 1, 2002 - 来る火曜日、Apple CEOの前職と現職は、互いにどちらがメディ
アの注目を集められるかを競うことになる。ジョン・スカリーとスティーブ・ジョ
ブズのどちらもハイテク関連のトップニュースを占める予定だ。

スカリーについては、Think Secretは彼が新会社と新製品について「大きな発表」
をするそうだ。いつもなら詳細についてもお伝えするところだが、情報源を危険に
さらす可能性があるということで、この情報を公開しないよう依頼されている。た
だ、スカリーの発表内容について聞かされた我々も、それが素晴らしい技術的進展
であるのを認めざるを得なかった、ということだけはお伝えしておこう。

Appleも火曜日にニュースを発表する。発表される内容についてはまだはっきりと
しておらず、今のところThink Secretが得ているいくつかのネタを公表する自信が
ない。我々が聞かされたところによれば、それは「地球を揺るがす」ような進歩で
はなさそうだ。これについては、新しい情報が入り次第読者にお伝えする。

火曜日の件に関して面白い前情報が入った。Appleのメディアリレーション部門で
は何件かジョブズへのインタビューをセットアップしており、ほんの数日前にそれ
がスカリーの発表とかち合うということがわかったらしい。Appleの独立独歩路線
を知る人々が言うには、彼らが土壇場になって月曜日か水曜日に発表日程をずらす
ことになっても驚かないね、ということだった。ある情報提供者が言うように、
「ジョブズがスカリーを嫌ってる以上、彼は、ただトップ記事を取るためだけに、
発表日をずらしたりすることもありうるよ」。

>スカリーについては、Think Secretは彼が新会社と新製品について「大きな発表」
>をするそうだ。

なんじゃこれ。すみません。「すると聞いている」とかにしてください。

良アゲ

もういっちょage

一気に読ませていただきました。
訳者のみなさん遅まきながら、ありがとう＆お疲れ様です。

てなわけで定期あげをば。

はいよー、Think SecretのJaguar続報。
実際のScreenshotたちはこのURL↓からドゾ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarmiscellaneous/
-------------------------------
Inside Jaguar: その他色々

June 10, 2002 - 編集者注: 本日は、MacOSXの次期メジャーリリースとなる通称
Jaguarの新機能と変更点をお見せすることにしよう。我々は数週前に、6C35
Jaguarデベロッパプレビュー版のFinderとSystem Preferences、iChatとMail、
AdressBook、Sherlock 3、Inkあたりを吟味したが、他にも色々情報が舞い込ん
できている。Jaguar Serverや新しいデベロッパツール、読者の質問への回答なん
かも紹介しよう。

キーボードメニュー。キーボードメニューには、馴染み深い友人がふたたび姿を見
せてるぞ！（訳注:dogcow。これでも、いかにもOS9的なアイコンヅラなので、正
規版じゃ消えちゃうんじゃないかと…）

ODBC。ビルド6C48で初お目見え。JaguarにはODBCアドミニストレータという新
しいアプリが含まれるということがわかった。ODBC、つまりOpen Database
Connectivityというのは、データベースへのアクセスに使われるAPIだ。

新しいユーティリティ群。ビルド6C48にはいくつか新しいアプリが含まれてる。
そのうちひとつがServer Settingsだが、このユーティリティはまだうまく起動で
きなかった。最近のビルドで加わったもうひとつのアプリがBluetooth File
Exchangeだが、今の段階ではたいしたことはできないようだ。

Show Info。以前お伝えしたように、6C48ではFinderメニューの"Show Info（情
報を見る...）"がちょっと変更されている。現在リリースされているOS X 10.1.4で
は、Show Infoを選ぶと、選択されているファイルに応じてダイナミックに表示が
変化するインスペクタが立ち上がる。Jaguarのデベロッパプレビューでは、（大幅
に機能強化された）Show InfoコマンドはOS 9と同じように動作し、複数のGet
Infoウインドウを同時に開くことができた。ビルド6C48では、両方のいいとこど
りを実現している。つまり、Command-Iでは1ファイルにひとつの固定的な情報ウ
インドウが開き、Command-Option-Iならダイナミックな情報パレットが開くと
いうこと。

計算機。Jaguarでは刷新された計算機アプリもついてくる。というか、これはMac
System 1.0で計算機アプリがデビューして以来の大進化かもしれない。最初の変
更は「紙テープ」機能。計算結果のログが保存される。もっと重要なのは、「上級
向け」ボタンをクリックすると、フル機能の科学計算機に早変わりすることだ。

ファイル共有。最近のビルドでは、ファイル共有のpreference panelにはランデ
ブーとWindows File Sharingを参照する項目が加わっている。

その他。スティッキーズもJaguarではちょっと変更されており、デスクトップ
preference panelにはデスクトップ画像を時間指定にもとづいて定期更新する
オプションが追加されている。その他のスクリーンショットは以下のとおり。

おお、情報ウインドウは両方のスタイルが選べるのか〜マンセー

＞デスクトップ画像を時間指定にもとづいて定期更新する
オプションが追加されている。

た、たまらん（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ

神様方こいつお願いできませんか？
IE６についてのようなのでぜひ知りたいっす！
http://www.thinksecret.com/features/msieupdate2.html

はいよー
-----------------------------------
Internet Explorer 6 for Macの情報を確認
http://www.thinksecret.com/features/msieupdate2.html

June 12, 2002 - 先月、複数の情報提供者から、Mac用のInternet Explorerのメ
ジャーアップデートが進行中だという情報が寄せられた。その時点では、情報源は、
アップデートはMac用IEのVersion 5.5になると信じており、Microsoft社内では
既に使われていることから、リリースはそう遠くないと予想していた。

最近になってThink Secretでは、このアップデートが実はInternet Explorer 6
for Macと呼ばれることになるという情報をつかんだ。

Microsoft関係者のコメントによると、発表は以前予想されたよりも大幅に遅れる
予定で、現在MicrosoftのMacintosh Business Unitのブラウザ部門では、この
アップグレードを送り出すことに全力を傾けているということだ。

Version 6は現バージョンより明らかに高速化しているという。Win版IEとまった
く同じようにwebレンダリングできるようにすることも、MacBUの大きな目的らし
い。

>>222
いつもありがとうございます。

>Win版IEとまったく同じようにwebレンダリング

おおおおおお！！

はいよーの人　ありがとうございました！

まだ先かぁIEのｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ （;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
でも高速化に期待します

またまたなんですがこいつも・・
http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=1533
Golive6のサービスパックらしいんです。
買う予定なのですごい気になります！お願いしますぅ！

はいよー
----------------------------
●Adobe GoLive 6.0 Service Pack 1
このパッチは、Adobe GoLive 6.0の2つの既知の問題を解決するためのものです。

- ASP custom-codedページをGoLive 6.0で開いたり、「ソースをリライト」を
実行したときにASPデータが失われることがある。

- Adobe GoLiveで制作したサイトにMacromedia Flash MX (SWF) ファイルを加
えると、GoLive 6.0がランダムにクラッシュする。

このパッチはAdobe GoLive 6.0ソフトウェア専用です。 このインストーラには
GoLive製品サポートに関するReadMeファイルが含まれます。

●システム要件
Adobe GoLive 6.0の現在のシステム要件をご参照下さい。

インストールの説明 hqxファイルをダウンロードした後、Aladdin Systems
(408-761-6200)のStuffIt DeluxeかStuffIt Expanderでファイルを解凍して
ください。StuffIt Expanderはフリーウェア製品として入手できます。

Jaguarﾀﾝ情報ではぶっちぎり独走中のThinkSecretから
読者のQ&Aっつう地味な記事をおとどけです。
----------------------------------------
Inside Jaguar: 読者の疑問と要望にお応えする
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader/

May 24, 2002 - 編集者コメント：このレポートでは、次期MacOSXの主要アップ
デート、通称「Jaguar」に関する読者からの質問とスクリーンショットの要望にお
応えしたいと思う。今後も随時追加するJaguar特集をチェックしてほしい。

数週間前に、我々は6C35 JaguarパブリックプレビューのFinderとSystem
Preferences、IMクライアントのiChat、Mail、Address Book、その他のアプリ
ケーションやユーティリティを検証した（訳注:それぞれリンクあり）。今日はデベ
ロッパプレビューに関する最初のQ&Aと、それに関連したスクリーンショットをい
くつか載せたいと思う。

Jaguar情報のアップデート:Think Secretへの情報提供者は、先週の木曜日に
Jaguarの新ビルドが配布されたと伝えている。情報お待ちしてますよ！　それか
ら、MacEditionのNMRレポートの伝えるところによると、Appleは公式にはJaguar
はこの夏に出荷されるとしているが、リリースはもうちょっと早くなるかもしれな
い。AppleはMacworld Expo/New York 2002までには間に合わせたいと思って
いるようだ。

●Jaguarでは"情報を見る"ウインドウを同時に複数開けるの？

うん、できる。しかも"情報を見る"ウインドウは大幅に機能強化された。 くわしい
ことは、FinderとSystem Preferencesに関するレポートページを見てほしい。

●Address Bookは印刷できる？

Address Bookは印刷できるように見えるけど、特別なプリントオプションは一切
見あたらない。

●Finderのツールバーにある"Fast Find"検索ボックスはMailやEntourageの検索
フィールドみたいに動作するの？

いや、これはJaguarのファイル検索と同じで、検索結果を別に表示するようになっ
てる。

●open/saveダイアログボックスでは、キーボードを使ってリスト間の移動ができ
る？

うん、できるようだ。

●VCDの再生はサポートされてる？

いいや。でも新しい「デジタルハブ」環境設定ペインでは、video CD (VCD) が挿
入されたときに自動的に開くアプリケーションを設定できるようになってる。

●辞書は何か変更されてる？

システム辞書を調べたところでは、機能拡張がなされているようだ。たとえば、OS
X 10.1.4ではスペルミスと指摘されたいくつかの複数形が、問題なく通るように
なっている。さらに、この辞書は動的に動作するようになった。つまり、あるアプ
リケーション上で辞書に単語を追加したら、他のアプリケーションでも、いちいち
再起動せずともその変更が反映されるようになっている。最後に、iChat---Cocoa
アプリだ---も、辞書をサポートすると思われる。（訳注:よくわかんないけど、英
語版にはもともとスペルチェッカ辞書があるみたいですね）

●Mailのdockアイコンにファイルをドラッグするとどうなるの？

何も起きない。でも、Finder上でファイルを選択して、サービスメニューから
「メールする」を選べば、Mailは選択したファイルを添付した状態で新しいメール
メッセージを作るようになってる。

●iSubのサポートには操作性や音質の面で何か変化があった？

あるとしても、ごくわずかでしかない。デベロッパプレビューでは、相変わらず
iSubをコントロールできない。

●Windowsとのネットワーク互換性について、何かアップデートされた要素はある
？

デベロッパプレビューではまだ実装されていないけれど、情報提供者によれば、今
後のビルドでは何か興味深い仕様追加が行われるはずだ。

●デベロッパプレビューでは対応言語について何かアップデートされている？　ヘ
ブライ語とアラビア語、ヒンズー語、ギリシア語は？

Jaguarではサポートする言語が増えるという噂があるにはあるけど、デベロッパ
プレビューではその証拠は見あたらないね。

●Speechボイスに追加はある？　コラムビューはソート可能になった？　ファンク
ションキーをプログラムやAppleScriptの起動に割り当てられる？　AirMacソフ
トウェア・ベース・ステーションは含まれる？　Appleメニューの中身を教えてく
れる？　ラベルは再実装された？　ウインドウ・アイコンの他にも、ドック内部か
ら外にドラッグして小さいウインドウを作れるものはある？

残念ながら、現時点のJaguarにはこれらの機能追加は含まれない。今後のアップ
デートやJaguarの最終リリースでこれらが追加されるかどうかについても、はっ
きりしたことはわからない。

-----------------------------------------------
以下、各種スクリーンショットへのリンクがあります。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader/

相変わらずアテにならなそうな情報を提供してくれる
Spymacから「OSX、開発快調」「またまた新iBook？」の2本。
------------------------------
http://www.spymac.com/
OS Xの開発作業はスケジュールより早く進んでいる
Intercepted by The Director on Wed 12th June @ 10:09 am MST

関係者によると、MacOS X の次期メジャーリリースとなる通称Jaguarの開発は、
予定より数週間早く進んでいるという。Appleは当初、9月中旬のリリースを予定し
ていたが、実際は 「遅くとも8月22日までには」入手できるようになるはずだ。情
報提供者は、数日前リリースされたばかりのMac OS X 10.1.5も、もともとは7月
のMacworld New Yorkでリリースされる予定だったという。「今はハイペースで
最後の仕上げに入りつつある。開発チームの士気は非常に高いよ」。

MWNY: 新iBook
Intercepted by The Director on Mon 10th June @ 12:13 am MST

信頼できる潜入情報源によると、MacWorld New Yorkでは、iBook製品ラインに、
少なくともちょっとしたリビジョンアップが行われるかもしれないという。Spymac
の情報源は、この一見信じがたい情報を確かめるべく、過去数週間を情報収集に費
やしてきたが、新しい秘密保持体制のせいで、アップデートの内容は依然謎に包ま
れている。iBookの製品ラインは5月末にアップデートされたばかりだ。

おつかれさまっす。

＞Spymacから「OSX、開発快調」「またまた新iBook？」の2本。
サザエさんみたいｗ

>>230
わーい、わかってくれた人がいる。
「スパイでございまーす」

おつかれす！
Jaguarﾀﾝ楽しみです (;´Д`)ﾊｧﾊｧ

サザエさんだったなんて･･･

「Inside Jaguar: Reader requests and questions, part two」
ttp://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/
をよろしくおねげーします。

目下の注目点は、「Dock Minimize in Place」という「Dock環境設定」に
新設されたらしきチェックボタンなんですが、
ttp://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/images/dockminimizeinplace.html
これはやはり
「その場でDockに最小化」という意味にとらえてよろしいのでせうかね？

はいよー
来週まで仕事が忙しくてあんまり大量の翻訳は
できなくなりそう。つうわけでしばらくは
他のやくーしゃの方々にお任せするぜ。
------------------------------------
Jaguarの内部に迫る: 読者のQ&A パート2
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

June 17, 2002 - 今日のレポートでは、ひきつづき読者の質問にお応えすることに
しよう。（以下、いままでの記事へのリンクがだらだら続くので中略）

●Jaguarではコンテクストメニュー全般に新しいオプションが追加されてるの？

されてる。たとえば、デスクトップでは背景画像を変更するショートカットが加わっ
ている。

●Address Bookでコンタクトデータを入出力するような「サービス」機能はある
？ コンタクトデータの住所データをクリップボードに出力できる？

まず、住所をクリップボードに出力することは可能だ。サービスに関しては今のと
ころ新しい機能はないけど、ファイルメニュー経由でなら、住所カードをvCard形
式で取り込んだり保存できる。目下僕らは、先月Appleが発表した「Caller ID」機
能が、Address Book内でどう組み込まれているのかを確かめようとしているとこ
ろだ。みなさんも、なにか知っていることがあれば我々にメールしてほしい。

●Jaguarは、PowerBookのWallstreetとLombardで採用されているハードウェ
アベースのDVDエンコーディングに対応してる？

情報提供者達は、そう信じてる。OS Xの初代DVDプレイヤーのリリース時には
Appleに放置されてたWallstreetとLombardユーザーにとっては、最高のニュー
スだよ！

●OS Xのフォントフォルダの下位フォルダにあるフォントは、各種アプリケーショ
ンでちゃんと認識される？

Jaguarで試してみたところでは、そうだと言えそうだ。

●iChatのメッセージウインドウからテキストをコピーできる？

できるよ。見た目はヘンテコなバブル風ダイアログだけど、テキストを選択するの
は簡単だ。

●10.1.5と比較すると起動速度はどう？

ある情報提供者は、Jaguarでは起動速度が15%速くなったと見積もってるけど、一
番高速化された部分は、ユーザーがログインしてからOSXが使用可能になるまでの
時間だ。

●Cocoaアプリケーションのツールバーには何か新しい要素はある？

ああ。今度のツールバーには、ツールバーの中に「スモールアイコン」を表示するっ
てオプションがある。なお小アイコンは専用にデザインされたものじゃなく、ラー
ジアイコンを縮小したものだということだ。（訳注：
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/images/iconsin
gomenu.html を参照）

●JaguarはUSBプリンタ共有に対応してる？

してるとも！　共有設定パネルで「プリンタ共有」をオンにすればいいみたいだ。
これをオンにしたMacにプリンタを接続しておけば、Jaguarをインストールして
あって、物理的サブネットが「0」に設定されたMacのすべてで、印刷ダイアログ
ボックスに自動的にそのプリンタが現れるはずだ。OS9のプリンタ共有と同じく、
無線ネットワークにも対応してる。

●Jaguarのスキャナ対応はどうなってる？

僕らが最初のレポートで紹介したように、スキャナ設定用の新しい初期設定が加わっ
てる。Jaguarでは「Image Capture」がスキャナと連動できるようになっている
という噂があるんだけど、情報提供者たちはまだそれを自分たちで再現できていな
い。Jaguarでのスキャナ対応に関して何か情報やスクリーンショットがあれば、僕
らにメールしてほしい。ある関係者は、JaguarではSCSIスキャナへのサポートが
改善されてるという噂を伝えているけど、これもまだ未確認だ。

●JaguarではAirMacソフトウェア・ベースステーションを利用できるようになっ
た？

ああ、ようやくね！　ネットワーク設定パネルでAirMacカードを選択すると、「こ
のコンピュータにネットワーク作成を許可する」ってオプションが表示される。

●Jaguarでは「ウインドウをプリント...」機能はある？　複数のファイルを他の
フォルダにコピーしたとき、「すべてを書き換える」ことはできる？　Jaguarでは
ファイルを古いファイルで置換するときに警告が出る？　Mailアプリケーションで
は、受信したメッセージから添付ファイルを取り除くことはできる？　オープン／
セーブ・ダイアログボックスでコラムのサイズを広げることはできる？

残念ながら、これらの機能については、現在のJaguarのプレリリースビルドには含
まれていないようだ。

以下では、読者のリクエストにお応えしたスクリーンショットと、先週から新たに
加わった要素のスクリーンショットを紹介する。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/

>>233
> これはやはり
>「その場でDockに最小化」という意味に
> とらえてよろしいのでせうかね？

よいと思います。確かにありがたいことではありますが、
意地でもウインドウシェードは実装しないってこと
なのかなあ。

はいよう
--------------------------------
Apple、次期AirMacアップデートに802.11gを選択
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

June 17, 2002 - 情報提供者たちによれば、Apple Computerは、今後のAirMac
テクノロジーには「IEEE 802.11g」という無線ネットワークの標準規格を採用す
るという社内決定を下したという。

AirMacのアップデートに欠けているのは、現在のAirMacならびに多くの他社製品
の標準規格となっている「802.11b」を補完するものとして他メーカが採用しつつ
ある、「802.11a」という新プロトコルだ。

この決定がなされたのは、多くは技術的理由からだ。これまでも報じられていると
おり、「802.11g」の一番のウリは、AirMacのネットワーキングに802.11bと同
じ2.4GHz帯を利用するため、802.11bと下位互換性があるという点である。一方
の「802.11a」は、5GHzを利用している。

さらにAppleは、802.11g上では50mの距離でも最高速度を発揮できるようにし
た。aとgはともに54MB/secというスピードを誇るが、802.11aの場合は、15m
以上離れると最高速度を保てなくなる。

802.11g内蔵のAirMac Base Stationが出荷されるのは7月のMacworld
Expo/New York中だという噂もあるが、これについてはまだ裏が取れていない。

昨年11月にAppleは第二世代のAirMac製品群を発表している。このとき、ベース
ステーションにはAOLユーザのサポート、128びっど暗号化、内蔵ファイアウォー
ルなどが追加された。

>>234-235
ぬりがとう。起動速度向上、スモールアイコン辺りが嬉しいな。
お仕事ばんばって下さい。ばんばって。

はいよー
最後の項目は何のマシンを指してる話なのかよくわかりません。
最後から2番目と入れ替えればいいんかな？　しかしクラスタリング
可能というのは本当ならすごい。PCサーバに比肩しうる価格性能比を
持つエンタープライズ向けUNIXサーバに大化けしてしまう可能性が。
-------------------------------------------
http://www.macrumors.com/
仏ルーマーサイトMacBidouilleが、G5関連の噂を投稿（英訳はSammy）

- Jaguar server ではOS XのnetBootとリモート管理が可能になる。

- 新G5プロセッサを作る工場は（訳注：フランス南東部の）グルノーブルとなる予
定。工場はまだ完成していない。

- G5は2003年の末まで手に入らないが、G5そのものは現在確実に存在しており、
信頼できる状態で動作している。だが製造自体にロスが多すぎ、現状では価格が高
すぎる。

- G4ラインは、わずかではあるが進化する。次世代のG4ではマザーボードに
(Xserveの) Hypertransportと進化したキャッシュ機構が搭載される。

- 新マザーボードOS 9の起動をサポートしない。次のマシンで終了となるのは確実
だ。

- Jaguarとともに提供されるコアはシステムレベルでクラスタリング可能だ。この
ことから、xServeを利用した超革新的なマシンを予想する声もある（標準的な42U
ラックに39台のXserve Dual 1GHz、1.68TBのXserve RAIDをたったひとつの画
面で制御する）。

- Appleの歴史上初めて、標準的モデルがリサイクル可能素材（アルミ他）で作ら
れる（訳注:仏→英翻訳に自信なしと書いてあります）。

- システムはメインサーバとスレイブサーバで構成される。このXserveは（マス
ター側が落ちたとき）自動的にスレーブ側に切り替え、停止原因が取り除かれたと
きにはそれを検知して自動的にマスター側に復帰する！（訳注:いわゆるハートビー
ト交換によるミッションクリティカル構成が可能になったということだと思いま
す）。この際、ユーザー側には何も分からない。管理者にマスターサーバの停止が
報告されるだけだ。

誰かおながいしますよ。

http://forums.appleinsider.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=1&t=001888

これの翻訳をおながいしまそ。
多分新しいプロジェクトだと思うんですけど、私の頭じゃ
"Wolf"=クラスタリング関係
"Presley"=純正2ボタンマウス
位しかわからんかったです（鬱）

>>241
http://geojwww02.geocities.co.jp/Technopolis/3543/

ヒャッホー！　システムサウンド復活です！

--------------------------------
Inside Jaguar: 10.2には新しいシステムサウンドが含まれる
http://www.thinksecret.com/features/jaguarsystemsounds.html

June 28, 2002 - （既報へのリンクを省略）Jaguarの最近のビルドでは、Apple
がMac OS 8.5時代に導入された機能を復活させる兆しがみえてきた。一連のシステ
ムアクションにサウンドを割り当てる「インターフェース・サウンド」機能だ。
Jaguarのプレリリース版では、「System Library」の「Sounds」の中に置かれ
た「aquasounds」フォルダのなかで、AIFFサウンドファイルがいくつかのフォル
ダにまとめられている。

http://www.thinksecret.com/archives/jaguarfindersounds.jpg

インターフェース・サウンドの最初のカテゴリーは「Accessibility」関連のもの
で、Mouse Keyのオンオフを示す「Star Trek」風の音、Sticky KeysやSlow
Keysを使うときの昔のタイプライタ風の音などが入っている。2番目のカテゴリー
は「Dock」関連で、入っているサウンドファイルはひとつ---Dockからアイテムを
取り除いたときに出る「ポッ」という音だけだ。次の「Fez」フォルダには、初期
ビルドで初お目見えしたiChat関連のサウンドが入っている。アワアワした音で、
ほとんどはつつましい。

お次は「Finder」用のインターフェース・サウンド。まず「Burn Complete」（焼
き上がり終了）というサウンド。Roxio ToastでCDが焼き上がったときに鳴る、あ
の「ピーン」という警告音によく似ている。「Copy Complete」（コピー終了）の
サウンドを表現するのはちょっと難しい。Finderについては、モノが入ってるゴミ
箱を空にするときのサウンドが2つ、ゴミ箱にモノを入れるときのサウンドが8つも
あった。

次は、アプリケーションの起動、ページめくり、アイテムのクリック、「その操作
は禁止されています」という警告などに対応するサウンドが入った「kids」フォル
ダ、Mailでメールを送受信するときの風変わりなハープ風サウンドが収められた
「Mail」フォルダなどが続く。

最後に登場するのが「system」フォルダだ。Grabによるスクリーンショットのサ
ウンドが一新され、ボリュームをマウント／アンマウントする時のスペースエイジ
風のサウンドが追加されている。でも一番ヘンテコなのは、OSXにログインすると
きに出る単音のサウンドだ。Windows 95を思い出すね！　週末には最新情報に更
新するので、お楽しみに。

>>243
いつもあがとう。おかげで今日も（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ できました。

>>243
システムサウンド復活か〜ﾊｧﾊｧするよ〜

はいよー。今日もうれしいニュースが満載だだだ！
Jaguarﾀﾝ情報についてはThinkSecretが独走状態ですな。
スクリーンショット一覧はこちら↓の画面下部からどうぞ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/
--------------------------------
Jaguar解剖: 新たな変更点をまるごとお届けするレポート・第一弾

July 1, 2002 - （既報へのリンク省略）

5月にAppleのWorldwide Developers ConferenceでJaguarが登場してから、ぼ
くらはCEOに紹介されたすべての機能と、それ以上の情報までをフォローしてきた。
だがうれしいことに、Appleは最近のプレリリースビルドでも、s新しい機能やアッ
プデートなどを詰め込もうとしている。情報提供者達はThink Secretに、大きく数
字が変わり、多くの変更が加えられた最近6C7xシリーズ・ビルドに関する情報を、
ほんの少しだけ教えてくれた。楽しんでくれ。もうじき第二報もお伝えする。

最近のビルドのパフォーマンスは素晴らしい。控えめに言っても、どえらいスピー
ドだ。しかも、まだこれらのビルドが完全には最適化されておらず、いろいろなデ
バッグコードが埋め込まれていることなどを考えあわせれば、Jaguarの最終出荷
バージョンの動作スピードは驚くべきものになるだろう。現在、Think Secretの
情報提供者達がスピードテストに取り組んでいるので、じきにその結果を報告する。

新しいビルドでは、Aquaインターフェースにいくつか大きな変更が加えられてい
る。そのいくつかは、ぼくらが披露するスクリーンショットのほとんどすべてで伺え
るだろう。ボタンやタブ、その他のインターフェース要素は、よりくっきりと「パ
キパキした」見た目になり、Aquaの色も刷新されている。

Jaguarではフォントのアンチエイリアス／スムーシング機能に、強・中間（液晶向
け）・明・標準（CRT向け）という4つのレベルを指定できるようだ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/fontsmoothingstyle.html

さらに情報提供者達は、液晶でのサブピクセル・レンダリングがサポートされたの
は「明白だ」と言う。ひとりは「ずいぶん変わった」とコメントしてる。「以前よ
りにじみが少なく、ゴーストもちょっと減ったようだ。よくなってるよ」。これに
よって、液晶ディスプレイでのゲーム表示も改善される。

このビルドでは遂に、ワコムのタブレットを使って、Appleの手書き認識テクノロ
ジー「Ink」を実際にテストすることができたと情報提供者達は報告している。下の
スクリーンショットにあるように、その結果は目覚ましいものだ。Inkのオプション
は最近のビルドでいくつも修正・追加されており、Inkアプリケーション自体もイン
ターフェース面を手直しされている。情報提供者達がInkをMS Wordをはじめさま
ざまなアプリケーション上で試してみた結果、パフォーマンス的にも十分だった。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/inkatwork.html

Finderのビュー・オプションには「show item info（アイテムの情報を表示する
…）」という面白い新機能が追加された。ファイル／フォルダ名の下に、小さな青
字で情報が表示される。フォルダの場合は入っているアイテム数、HDでは総容量と
空き容量、MP3ファイルならID3タグといった具合。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/infounderfilenames.html

下のスクリーンショットで確認できるように、DVDプレイヤーで再生中のDVDのス
クリーンショットを取ることができるようになった（このテストに使ったシステム
は、Radeon 32 MB graphics processorを積んだ500 MHz G4 Dual だ）。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/dvdplayer.html

「インターネット設定」ペインには新たにiDiskタブが加えられ、iDiskの空き容量
を表示したり、もっと容量を買い足すためのボタンまでついている。ここでは自分
のPublic folderのアクセス権限を簡単にセットすることもできる。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/internetidisk.html

Packet DecoderはJaguarに搭載される新しいBluetoothアプリケーションだが、
詳細はほとんどわかっていない。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/packetdecoder.html

初期設定の「起動ディスク」ペインにはネットワーク起動のオプションが追加された。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/networkstartup.html

最後に、新しいビルドではMac Helpが完全に作り直されており、「what's new」
の項目に、Jaguarに関する記述がいろいろ追加されている。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/machelpwhatsnew.html

週末の追加情報をお忘れなく！

神様ありがとう。
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ おしっこチビりますた。

翻訳の方々にも感謝！
いつもAppleにはワクワクさせられる、正直Macでよかった
たまにｶﾞｯｸﾘも…

Ink GesturesはPalm使ってる俺としてはグラフティと
混乱しそうだ（w

show item infoは、地味に便利そうだなあ。

ﾊﾟｯｷﾘ表示ｻｲｺｰ!!
はいよーの人さんもｻｲｺｰ!!

よくみるとタブの立体感とかも微妙にかわってますね！
AQUAもだんだん洗練されてきたみたい。

はいよー。
ちょっと古い情報だけど6/28のMOSRから。前半はがいしゅつの
情報だけど、バッテリ寿命についてはうれしい方々も多いのでは
--------------------------------
Friday, June 28 5:18 PM ET
http://www.macosrumors.com/

多くのデベロッパが、Mac OS X 10.2（通称Jaguar）にインターフェース・サウン
ドが導入されたことについて触れている。だが、これはMac OS 8.5-9のアピアラ
ンス・サウンドと全く同じものというわけではない。CD焼きやゴミ箱を空にするこ
と、ファイルコピー、ディスクのマウント、メールの送受信などなどといった、無
数のシステム操作に対してサウンドが割り当てられているのだ。Jaguarのβ開発が
進めば、もっと面白いことになるだろう…

他にJaguarのニュースといえば、ワシントンDCの下町にあるMOSRラボで行われた
テストで、2つの重要な改良点が明らかになった。まず、スタートアップ・プロセ
スのマルチスレッド化が進んだことで、デュアルプロセッサ搭載のPowerMac G4
シリーズでシステムの起動速度が劇的に改善された。また、スリープ時の電力消費
を効率化したことで、PowerBookとiBookのバッテリ寿命が大幅に伸びたようだ。

はいよーの人、ありがとう！！

はいよー。
広告でぶち切れてたので気がつかなかったけど、
上の記事にこういう続きがあった。訳した後で
bluckさんのとこに同じ翻訳があったのに気づいて鬱。
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/3543/
--------------------------------
Friday, June 28 5:18 PM ET
http://www.macosrumors.com/

多くの読者さんから、MWNYで出てくるブツについてなんかニュースを出せ、特に、
新PowerPC G5を搭載したPowerMacがエキスポで登場する可能性について教え
ろ、って文句が来ている。オッケー、みなさん、我々の知る限りじゃ、G5が公開され
るのは来年以降。その間、現在のG4ファミリと来るべきG5のギャップを埋めるの
は、PowerPC 7500プロセッサだ。

MWNYで出荷される新PowerMacG4の核となると予想されるPPC7500は、1GHZ
から1.4GHzまでのクロックスピードをサポート。おそらく1GHz・1.26GHz・
1.4GHzというコンフィギュレーションで発表されるだろう。全機種で、166MHz
（実効クロック333MHz）で動作するDDR SDRAM、USB2、800MbpsのFirewire
を搭載する。筐体が新しくなるかについては諸説あるけど、G5の披露のときまで
取っとかれるかもしれない…。

MWNYに関する他の噂について。読者からは、他のMac製品ラインがアップデート
される可能性についても質問が寄せられてるので、この先短期間の展望についても
お答えしとこう。

iMac:800MHzと933MHzのG4ラインの追加によるスピードバンプ、166MHzのDDR
SDRAM、USB2、800MbpsのFirewireの搭載が予想されるが、まだ確認できてい
ない。より大きな17インチ・1280x1024の液晶画面というオプションについても
同様だ。これらの変更によって、iMacはAppleの製品ラインナップにおいてミッド
レンジを担う存在へと押し上げられ、エントリーレベルについてはeMacが引き継ぐ
ことになるだろう。

iBook: 最後にアップデートしてからまだ3ヶ月しか経っておらず、次期アップデー
トにはまだ早すぎる状態。

PowerBook: iBookと同じ状態。

総じて、MWNYで新たに発表されるのは、新PowerMacとiMac、それに、（今のと
ころは(笑)）未だに謎に包まれた新デジタル・ライフスタイル・デバイスに留まる
だろう、ってのが大方の予想だ。

こんばんは、はいよーの人他神々の皆さん。

http://arstechnica.infopop.net/OpenTopic/page?a=tpc&s=50009562&f=8300945231&m=1700980105

このarstechnicaのスレ、ジャガー情報なんですが爆笑です。
クパチーノのトムが詳しく教えてくれるヘルプ機能は秀逸です。

はいよー
ちょっといつもと違うサイトから…
--------------------------------
http://www.railheaddesign.com/
Tuesday, July 2, 2002 ﾑ 7:47am CST
OS X 10.2 6C75

おっかさん、漏れの見たところじゃ、OS X 10.2はMac史上最高のOSアップデート
のひとつになりそうだよ。昨日の夜、6C75（6月末にリリース）をあれこれいじっ
てみたんだけど、あらゆる点が、そう、文字通り「あらゆる点」が、より速くなめ
らかになってるんだ。システム起動、アプリケーションの起動、Finderウインドウ
のリサイズ、945項目のMP3ファイルが入ったFinderウインドウのスクロール、
ネットワークブラウジング、iDisk。どんな作業であれ、OS X 10.2は漏れの期待以
上のパフォーマンスを見せてくれた。

そうそう、みんなが耳にしてる噂もホントだよ。Aquaインターフェースは、今より
落ち着きのある、2次元的な感じに変更された。今でもストライプ入りのブルーで
はあるけど、コントロール要素の立体感と陰影は大きく減ってる。インターフェー
ス・サウンドも追加されたけど、これは以前のOSにあったアピアランス・サウンド
と似たようなもんだ。

Finderの項目には、表示・非表示を選べる追加情報が加わった（フォルダ内の項目
数、ハードディスク容量など）。Get Info（情報を得る）ウインドウも変更され、
以前の10.1の情報ウインドウよりはるかにパワフルで使いやすいものに仕上がって
る。

もちろんこの他にも色んな変更があるけど、10.2については他のMacサイトでもさ
んざん話題になってるから、がいしゅつの情報全部をここで蒸し返すこともないよ
ね。まあ漏れが言いたいのは、もし君がOS Xを気に入ってるなら、君は間違いなく
10.2と恋に落ちちゃうだろうってことさ。漏れを信じれ。=)

つづきね。
--------------------------------
http://www.railheaddesign.com/
Wednesday, July 3, 2002 ﾑ 7:28am CST
OS X 10.2 6C75 Interface Screen Shot

昨日OS X 10.2の新しくなったAquaインターフェースの話をしたんで、今日は小さ
なスクリーンショットを貼って、漏れの言ってることを理解してもらおうと思う（ま
だ他のサイトで見てなければ、の話だけど）。

http://www.railheaddesign.com/graphics/various/NewElements.jpg

変更点を書き出してみると…

*タブが違う
*ボタンが違う
*チェックボックスが違う
*ラジオボタンが違う
*chasing arrows（訳不明：時間待ちカーソル？）が、チェックボック
スとラジオボタンの間にある丸っこいものに変更された
*メインのメニューバー（この画像にはないけどね）から項目を選んだと
き、選ばれた項目は今のようなストライプ入りじゃなく、単色のブルーでハイライ
ト表示されるようになった。でも、ドロップダウンメニューで選択された項目は、
今まで通りストライプ入りでハイライト表示される。でも（も一度）、これが最終
ビルドでも同じままかどうかはわからない。

スクロールバーや小さい矢印、スライダー、その他の要素は前のままだ。まあ、こ
のビルドでは、変更されるかもしれない点すべてが実装済みじゃないってことだね。

　

>>256
案外お役立ち情報多いですね。
--------------------------------
最新のデベビルドに触れる機会があってさ、あんまり遊んでる時間はなかったけど、
結構おどれーた。スピードはいい感じだけど、論評は最終ビルドまで差し控えとくわ。

漏れ的にうれしかった要素は：

-フォルダナビゲーションが問題なく動く（スペースバーも使える）

-Finderコピーを示す新しい矢印が加わった。例の、つるつるぼよぼよした新しい
回転アイコン（訳注：死のビーチボールの改訂版のこと）に似てる。ラッキーなこ
とに、漏れが後者に遭遇したのはインストール時に使えるボリュームを探してたと
き1回だけ。

-Carbonアプリでは、オープン／セーブ・ダイアログでもマウスのスクロールホ
イールが使えるようになった。神様感謝します、ようやく狂気の沙汰から解放され
ました。この変更やFinderのサービスメニューなんかを見る限りじゃ、Carbonと
Cocoaの違いはあんまなくなってきたね。漏れみたいな細かいあら探しをする人間
には結構なこった。

-ちっちぇーFinderフォント！　どのFinderビューやデスクトップでも、10-16
ポイントを選択可能だ。 -全アプリ共通のテキストのアンチエイリアシング・オプ
ション。強、普通、などなど。

-右クリックでデスクトップ画像を変更。（デスクトップ画像初期設定ペインには、
一定時間で画像を切り替えるオプションと、遂に（うぉぉぉ）サードパーティのユー
ティリティに頼らずに画像のタイリング、引き延ばし、画面サイズに合わせるオプ
ションがついた）。

-AppleはClippy（訳注：Microsoft Officeについてるクリップ型のアシスタン
ト）に似た新しいインライン・ヘルプ機能を実装した。 でもAppleのは、レザー
ファッションに身を包んだでっかいゲイ男性「クパチーノのトム」で、優しく「や
り方」を教えてくれる。

http://homepage.mac.com/daveg/.Pictures%2Ftom.jpg

漏れ的にまだ足りない要素は：

-フォルダのビューを変更するコンテクストメニュー。

-オープン／セーブ・ダイアログの改良。まだ日付でソートできねえの？？？

-Finderウインドウをdockにスケールするときのズーム効果を切るオプション。

-アップルメニューを変更するオプション。Haxies（訳注：アップルメニューを変
更するためのユーティリティ）を出してるUnsanity社に感謝しないとな。

-女性用の、レズビアンのバスケットボール・コーチ。

なんか調べてほしいこと、ある？

> 　　-フォルダのビューを変更するコンテクストメニュー。
>
> -オープン／セーブ・ダイアログの改良。まだ日付でソートできねえの？？？
>
> -Finderウインドウをdockにスケールするときのズーム効果を切るオプション。
>
> -アップルメニューを変更するオプション。Haxies（訳注：アップルメニューを変
> 更するためのユーティリティ）を出してるUnsanity社に感謝しないとな。
>
> -女性用の、レズビアンのバスケットボール・コーチ。

はいよーの人！ありがとう。
足りない要素って、これ本当にたくさんの人が思っていることだよなぁ。
Appleわかってるよねぇ。
意地になってるのかな？
最後のも欲しいかも（笑）

オープンセーブダイアログは
まあ見事にひどい出来だと思うなあ。
改悪も改悪、前も良くなかったけど
Xのは最低。

翻訳神の皆様、いつもありがとうございます。
ついでに日本語化計画が持ち上がっているEV Novaのメッセージも
すごい勢いで翻訳していただけるとｳﾚｽｨなぁ・・・。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024491986/

クパチーノのトムって記事を書いた人の冗談だろうと思ってたんだけど、
もしかしてマジなの？

>>263
相当テキスト量があるみたいですね。お手伝いできることがあれば
やりますよ。みなさんの要求水準を満たせるかわかりませんけど…
なにぶん無手勝流の翻訳なので。

>>264
ジョークです…（いや、わからんけども）。

この掲示板で、BEIGEﾀﾝとMasonMcDﾀﾝが追加情報を寄せてます。
---------------------------------------------
http://arstechnica.infopop.net/OpenTopic/page?a=tpc&s=50009562&f=8300945231&m=1700980105
BEIGE「すっかり忘れてたけど、Finderのフォルダで「アイコンを名前でソート」
にしてるときに最小化／最大化をクリックしても、もう（配列が？）乱れないよ。」

BEIGE「IEは速くなったように見えるけど、Win2K上のIE6ほどじゃない。フォン
トパネルにはフォントプレビューペインが追加された。フォントパネルを開いても、
このプレビューペインを開いてなければ、実際のフォントフェイスは表示されない。
Adobe Illustrator10は以前よりきびきび動くようになってていい感じだ。」

BEIGE「ヒャッホー！　ついにやった！　Finderでコピーを実行して「置き換えま
すか」プロンプトが出たとき、「すべてのファイルに適用」トグルが追加されてる。
あと、Stickiesデータベースはもう不可視の「.」ファイルじゃない。」

BEIGE「ファイルシステムのアクセスは一般的に高速化されてる。Dockからフォル
ダにアクセスするのもさくさく。」

MasonMcD「Command+Tabで、まず最後に使った2つのアプリに切り替え、それ
から（Dock内の並び順の？）左から右へアプリが切り替わるようになった。これ、
前からある機能かどうかは知らない。試してみたらそうなった。」

MasonMcD「（訳注:みんなの質問に答えて）フォルダナビゲーションでもスペース
バーは使える。「その場所で最小化」オプションは、少なくとも現バージョンでは
なくなってる。初期設定の各項目に直接アクセスするコンテクストメニューはな
い。」

MasonMcD「ところで、アドレスブックに気の利いた新機能が追加されてた（ちょ
こちょこいじってたら見つけた）。現バージョンはすっかりいい感じのアプリになっ
てるよ。

*電話番号をでっかいフォントで画面一杯に表示できる。
*mac.comアドレスにはeメールを出したり、ホームページに
アクセスしたり、iDiskを開いたり、iChatでメッセージを送る
オプションがついた。
*AIMのIDにはiChatでメッセージを送れる。
*みんなの住所から、Mapquest（訳注:日本のMapionみたいな
もんです）のサービスを使って地図を呼び出すことができる。

関連するアプリを呼び出すとかは全部自動。でも「メッセージ」をクリックしても
iChatが起動してないと何も起こらない。普通のeメールアドレスの場合は、普通に
eメールを送るオプションがつくだけ。」

>>265
うわ〜ありがとうございます！！
それでは、こちらからテキストをダウンロードして下さい。
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

まだ用語や文体の統一ができてない段階なので、影響が少なそうな
惑星の解説などが主に入っているNova Data 3をお願いします。

そのうちアップローダを用意しますので、訳した文はそちらに
アップしていただくことになると思います。

それにしても本当に助かりました。こちらのスレの方に迷惑がかからないように、
手が空いた時でかまいませんのでよろしくお願いします。

Think Secretの6C75情報の第2弾、screenshot付きで来ますた。
各スクリーンショットへのリンクは以下のurlからどぞ。
http://www.thinksecret.com/news/jaguarnewupdates2.html
--------------------------------
Jaguar解剖: 新たな変更点をまるごとお届けするレポート・第2弾
July 5, 2002 - （既報へのリンク省略）

先週お伝えしたように、新ビルドではAquaインターフェースに明らかな変更が加え
られているのがわかった。そのことは、ぼくらのアップしたスクリーンショットの
ほぼすべてで確認できただろう。ボタンやタブをはじめ、あらゆるインターフェー
ス要素がよりはっきりと明確な見た目に変更されている。

不思議なことに、「その場所で最小化」機能は最近のビルドには含まれていない。
これは、我々が今よりずっと前の2002年1月の6B11ビルドで最初に知った機能で、
ウインドウがドック内にあるとき、そのウインドウをそのままドック外にドラッグ
してくれば、小ウインドウのような形でそのままスクリーン上に置いておけるとい
うものだ。6C48ビルドでは、この機能はさらに進化していた。ドック初期設定ペ
インで、すべてのFnderウインドウで「最小化」ボタンをクリックしたときに、ドッ
クに格納するのではなく、自動的にその場で最小化するよう設定できたのだ。これ
によってインターフェース面ではユーザーに大きな利点が生まれるように思えたけ
れど、現時点ではこの機能はなくなっている。

先だってお伝えしたODBC Administratorのほうは、現行ビルドでも残っている。
ぼくらは以前、これがサーバ設定（Macintoshマネジャの部分）と一緒に、手違い
で旧ビルドに加えられたもので、今後のバージョンではなくなり、Jaguar Server
に載せられるだろうと報じたが、今でも消えていない。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/odbcadministrator.gif

Audio Midi Setupはいまでもインターフェースの改良が続けられている（アプリ
ケーション・アイコンも変更された）。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/audiomidisetup.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/audiomidisetupicon.gif

Directory Accessは、新たにJaguarに加えられたユーティリティだ。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/directoryaccess.gif

インターナショナル設定ペインのスクリプト部分には、新たにいくつかスクリプト
が追加されている。だが、Jaguarに関して読者から寄せられる質問でも多数を占め
ている、アラビア語とヘブライ語がサポートされる兆しはない。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/internationalscripts.jpg

Mailは見た目的な改良が加えられた。さらに、更新されたMacHelpでは、下記で見
られるとおり、Mailに関する情報がたくさん含まれている。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp2.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp3.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp4.gif

「回転する矢印」アイコン（訳注：前回は（？）付きでお伝えした部分ですが、つ
まりCD-ROMや共有フォルダなんかを開くときにウインドウ左上に出てた、処理待
ちを示すアイコンのことだったんですね）は、回転する棒でできた円、とでもいう
べきインジケーターに変更された。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/newindicator.jpg

サウンド初期設定ペインも改良され、今ではサウンドの入力レベルを変更できるよ
うになった。これもみんなからのリクエストの多かった機能のひとつだ。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/soundinput.gif

Jaguarには新しいスクリーンセーバーが加えられてる。このうちいくつかは、もっ
と前のビルドでも顔を出していた。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/screeneffects.gif

システムサウンドは、最新ビルドにもちゃんとある。ただしサウンドファイルの
置かれる階層や、特定のサウンドの取捨選択など、多少変更された部分もある。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/systemsounds.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/systemsoundspath.gif

TextEditは、以下に示すとおり、詳細な用紙レイアウトやマージン設定などをはじ
め、多くの機能追加がなされている。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/textedit.gif

この他にもUniversal AccessやWindows File Sharing、ビデオ設定などにも変
更があった。（後略）
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/videopreferences.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/windowsfilesharing.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/universalaccessmouse.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/universalaccesssetquickzoom.gif

ありがとう。>>はいよー氏

その場で最小化、どーしてなくなっちゃったんだろう。絶対便利なのに。
Dockの存在意義がなくなってしまう事に気づいてしまったのかー。

>>はいよーの人さん

翻訳の進行状況が分かりやすくなるようにサイトを立ち上げました。
テキストも小分けにしたので、よろしかったら御覧下さい。スレ違いｽﾏｿ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

今日は地味目な「はいよー…」です。
--------------------------------
Jaguarの内側に迫る: 読者のQ&Aにお答え：第3回
http://www.thinksecret.com/news/jaguarreader3.html
July 8, 2002 - 今日はJaguarに関する3回目の読者Q&Aに答えるとしよう。
（既報へのリンク省略）

●Jaguarの出荷価格はどうなるの？

情報提供者たちも確証は持っていないが、10.2の配布形態や支払い価格は、昨年9
月の10.1へのアップグレード時と似たような感じになると予想されている。つま
り、Apple取扱店で無料でアップグレードするか、19.95ドルで郵送してもらう（昨
年のキーノートでのCEOのSteve Jobsの言い分によれば、これは「無料」ってこと
なんだそうだ）かだ。

●Jaguarではヘブライ語とアラビア語はサポートされるの？

イエス！　Jaguarの最新のプレリリースビルドでは、新たにさまざまな言語がキー
ボードメニューに追加されていて、その中にはヘブライ語とアラビア語も含まれて
いた。システム設定のインターナショナルペインにある言語タブには、これらの言
語で必要な右→左方向へのタイピングサポートも追加されている。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/keyboardmenu.jpg

●Address Bookはアップルスクリプトを使用可能？

うん、そうなる予定のようだ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/addressbookapplescript.jpg

●Mailやその他のJaguarアプリでは、Microsoft Exchange サーバがサポートさ
れてたりしないの？

残念ながら、最新のプレリリースビルドでも、そういう気配は見あたらない。

●印刷時にデフォルトの用紙サイズを設定できる？

イエス！　できるよ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/defaultpapersize.gif

●JaguarにはJava 1.4が入ってる？

現在のビルドに含まれているのはバージョン1.3.1。AppleがJaguarにアップデー
トしたJavaをつけて出荷するつもりかどうかは、まだわからない。

●Disc Burnerにはなんか新機能ないの？ マルチプルセッションCDを焼く機能と
か…

うんにゃ、見たところ、CD焼き関連では、ユーザーにとって新しい機能は何もなさ
そうだ。

●iChatにはビデオ会議機能はある？　あと、ボイスチャット機能とかは？

現在のビルドでは、写真付きでのテキストベース・チャットとファイル転送しかで
きないし、最終出荷バージョンでこれ以上の機能が追加されるとも考えにくい。で
も、これらの機能が将来実装される可能性は大いにあるよ。以下のキャプチャ画像
にあるように、iChatのインターフェース・アイコンには謎の未使用アイコン群が
あり、これらのアイコンは、そういった機能をほのめかしているように見える。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/ichaticons.gif

●Sherlock 3にはなんかプラグイン的な要素があったりする？

いいや。ただ、LibraryフォルダのScriptsフォルダには「Sherlock Scripts」っ
てフォルダがあった。最近のビルドでは、このフォルダには1つの項目しか含まれ
ていない。Search Internet.scptという名前のこのスクリプトは、他のアプリケー
ションからSherlock経由でインターネット検索を行うためのもののようだ。

●Mac OS 9では「クリック・クリックやめ・クリックし続ける」って操作でフォル
ダナビゲーションができて、実際にドキュメントファイルを移動させなくてもハー
ドディスク内を参照できたよね。Jaguarのフォルダアクションには、この機能もあ
るの？

いいや、ない。

●Appleのwebサイトには「Address Bookは、あなたにかかってきた電話とその
発信者番号を通知することもできます」って書いてあるけど、この機能についても
うちょっと詳しい情報を教えてくれない？

残念だけど、ぼくらはこの機能を見つけることができなかった。何か情報があった
ら教えてね。

●Appleでは、JaguarのWindowsファイル共有機能とネットワーク互換性につい
て大々的に宣伝してるよね。ビルトインのSMBブラウジングってどんな感じなの？
　DAVEとか、あの手のソフトウェアに取って代われる代物？

情報提供者達は、この機能が広告どおりにうまく動作するって言っている。ある情
報提供者は「もうDAVEを必要とする人はいなくなるんじゃないかな」ってコメン
トをくれたぐらいだ。この言葉がホントかどうかはまだはっきりしないけど。

●前々回と前回のリポートで「Aquaインターフェイスが刷新された」って書いてた
けど、その変更点について、もっとサンプル画像を見せてくんない？

もちオッケー。JaguarのDeveloper toolsの中にAppearance関連のサンプル・ア
プリケーションを見つけたんで、そのスクリーンショットを撮ってみたよ。下の画
像を見てくれ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesampleclassic.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesamplegrabbag.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesampleprogress.jpg

●Jaguarではアンチエイリアスをかける強さを設定できるって書いてたよね？　比
較サンプル見せて。

4段階のレベルでスクリーンショットを撮ってみた。下の画像を参照のこと。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasinglight.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingmedium.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingstandard.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingstrong.jpg

●JaguarのFinderには「すべてのファイルを置換」機能が復活してるの？

いやぁ、そうなんだよ。複数のファイルをあるフォルダに移動しようとすると、ダ
イアログにはお馴染みの「置き換える」「置き換えない」ってオプションの他に、
移動中のファイル全部にその選択を適用するチェックボックスが追加されてる。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/replaceall.jpg

●お次はなに？

ぼくらは今Jaguarの追っかけ情報をまとめてるんで、今週後半の2回目のレポート
を楽しみにしててくれ。このレポートには色々なネタとスクリーンショットをたくさん
載っけるつもり。ところで、MacSurfshopもチェックしてよね。世界で一番かっけー
Tシャツがわんさかあるからさ！

×「つまり、Apple取扱店で無料でアップグレードするか、」
○「つまり、Apple取扱店で無料で配布されるアップグレードCDを入手するか、」

>>はいよーの人、さん

いつもありがとうです。
毎回興味深い内容とファンキーな和訳（原文がもともとそうなのでしょうか？）
に震えております。

なぁんかJaguarの詳細（ガセ含む）が日に日に明らかになってきて、
リリースがいよいよ楽しみになってきますたねー。

続報続報。

Sherlock3すごいことになってますね。AppleのTIL検索機能に翻訳機能、
辞書機能、航空便検索機能、おまけにFedExの小包トレイラー機能まで
ついてる…
--------------------------------------------
Jaguarの内側をさぐる: その他色々、パート2
http://www.thinksecret.com/news/jaguarmiscellaneous2.html

July 9, 2002 - （既報へのリンク省略）

この報告での情報は、基本的にはJaguarの6C8x番台のプレリリースビルドにもと
づいている。

Sherlock3の機能についていくつか追加テストをやってみた。下図参照。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockapplecare.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockdictionary.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockmovies.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlocknews.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockpackages.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlocktranslation.jpg

昨日報じたように、Appleの「iTools」の新ブランド名となる「.Mac」に
ついても、数枚新しいスクリーンショットを撮ってみたよ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/usedotmacemail.gif
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/screeneffectsdotmac.gif
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/internetdotmac.gif

ユーザーが削除されたとき、そのユーザーのファイルがディスクイメージに保存さ
れるようになった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/deleteduserdiskimage.jpg

Jaguarのdeveloper toolsにはPicture Sharingという新アプリが含まれている。
これはRendezvous用のテストアプリの類のようで、ネットワーク越しにイメージ
共有を可能にするもの。Picture Sharing Browserはクライアント・アプリケー
ション。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/picturesharing.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/picturesharingbrowser.jpg

マウス設定では、PowerBookに外部マウスが接続されているときにトラックパッ
ドを無視するオプションが加わった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/ignoretrackpad.jpg

ファイルのコピー・選択・移動を示すための新カーソルアイコンがいくつか追加さ
れている。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/iconcannotcopy.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/iconcopy.jpg

最新ビルドでは起動シーケンスが面白いことになってる。ブートアップの時には、
HappyMacが出た後に、「hello」というメッセージが画面に表示され、その下に青
いビーチボールカーソルが回転する。このあたりの機能はまだ開発中のようだ。

以前述べたように、デスクトップ設定ペインには、デスクトップ画像を「ログイン
ごとに」「スリープからの復帰ごとに」「5秒おきから1日おきまでの間隔で（って
ことは、5秒おきにデスクトップ画像を変えたくてしょうがないMacユーザーがいる
ってことなんだろうね）」変更する設定がついた。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/desktopchangepicture.gif

応答しないアプリケーションは、Dock内に黄色い警告サインが表示されるように
なった。Dockのコンテクストメニューからそのアプリを強制終了できるようになっ
ている。さらに強制終了ダイアログの中でも、応答しないアプリは赤くハイライト
されるようになり、わかりやすくなった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/forcequitindock.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/forcequitnonrespondingapp.jpg

Jaguarでカーネルパニックが起きると、こんなメッセージが表示される。「問題が
発生しました。コンピュータを再起動する必要があります。再起動するには、パワー
キーを数秒間押し続けてください。」　この内容は数カ国語で表示され、カーネル
パニックのログも自動的に記録される。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/kernelpanic.jpg

スペルチェック機能はローカライズされ、アプリ名とフォルダ名も変更された。

他にも新しい文字パレット、PCカード用のメニュー、カラーピッカーなどが改良さ
れている。

sageてもた…。

おつかれさま！
いつも感謝です！

ヒャッホー！　5秒おき

http://www.apple.com/hotnews/articles/2001/08/2002/
↑すいません他のスレに貼ったのですが、そのスレが衰退していくようなので
ご興味を持たれた方がおられましたら訳してください。

はいよぅ
他スレですでに既報ですが、とりあえずThink Secretによる
エキスポ予想のまとめです。新G4はなし！？
--------------------------------------------
MWNYでは17インチ液晶iMacが登場、G4タワーはなし
http://www.thinksecret.com/news/mwny02apple.html

July 9, 2002 - ぼちぼちMWエキスポの期間がやってきたんで、これまでのエキス
ポと同様、実際にどんなものが出てくるかについて、ぼくらの予想を正直に書いて
おかなきゃならないだろう。今の段階でぼくらに言えるのは…ま、あんまり高望み
はしないほうがいいってことだ。

Macユーザーは、CEOのSteve Jobsが、6ヶ月ごとに帽子の中からウサギを取りだ
して、これまでと違う、新しい、まるで予想外のブツでみんなをびっくりさせるこ
とに慣れきってしまっているけど、彼らの高い期待に応えつづけるのはそう簡単な
ことじゃない。残念ながらJobはエキスポのたびにデヴィッド・カッパーフィール
ドになれるわけじゃないし、今回はそのつもりもないようだ。Appleのラインナッ
プが来週「大きく変更される」と予想するwebサイトはいっぱいあるけど、その
「大きく」の定義が問題だ。Apple関連の報道に関わるぼくらの友人たちには、今
までチョロチョロと垂れ流してきた戯言を信じるのをやめて、さっさと現実世界に
戻ってくるように言いたい。「大きい」発表なんか何もない。

ここ数ヶ月の間ぼくらが集めてきた情報の穴や、欠けたパーツを、ぼくらの情報提
供者達が埋めてくれたんで、ようやくぼくらは「Jobsは基調講演で何を発表するつ
もりなんだ？」という質問に答える用意ができた。出てくるもの、出てこないもの
について、パーセンテージ付きで回答しよう。

100% - Power Mac G4のスピードバンプはなし
これは「絶対ありえなそう」なネタだし、こう聞いて大多数の人たちが驚き、失望
するってこともわかってる。そのかわりAppleは、情報提供者達によれば、3種類の
スピード設定を持ち、最上位機種では1.2GHzを超える新G4タワーシリーズを、9月
9-12日に開催されるシーボルドではなく、来月の特別製品発表の席で発表する。こ
の発表で、新しい筐体デザインやマザーボード、それから新たにデザインし直され
た液晶ディスプレイなんかが出てくるのを期待しててくれ。G5？　来年まではない
ね。

なんでMacworldで新タワーが出てこないことが確実なのかって？　常識で考えな
よ！　今週頭に発表されたAppleの販促キャンペーンは、PMG4と17・22・23イ
ンチの液晶ディスプレイをセットで購入した人に$300-$500をキャッシュバック
することになっている。これはAppleがG4タワーの在庫を大量に抱えているってこ
との明白な証だ。以前にも、Appleは旧製品の在庫がはけるまで、新CPU搭載製品
の出荷を延期したことがある（たとえば3年前のPowerBook G3がその一例だ）。
今回G4タワーの出荷が延期された原因もこれだ。あるディーラーは「プロ用システ
ムの売上は微々たるものになってしまっているから、新製品を出す前に在庫をさば
かなきゃいけないんだろう。それほどひどいんだ。」

100% - 17インチ液晶iMac
これも「絶対ありえなそう」なネタで、みんなが一番びっくりする情報かもしれな
い。ぼくらはみんな、今年前半頃からアジア方面で17インチ液晶モデルが生産中だ
という噂を聞きつけていた。この噂はすぐに消えてなくなってしまったけど、ぼく
らはそう簡単にこのネタを捨てたわけじゃない。この製品の出荷に関する、ぼくら
の情報提供者達の自信のほどを聞けば、みんなも17インチ液晶モデルが出てくるっ
て信じられるだろう。

100% - 長いJaguarデモ
G4のスピードバンプの発表がなしということで、Jobsは基調講演の時間をどうに
かして埋めなきゃならない。最低でも20分間は、すでにみんながThink Secretで
報じたJaguarの新機能に関する情報を、Jobsが焼き直して発表する退屈な時間と
なるだろう。

100% - Official Jaguar release date
最近CNETが報じた内容がぴたり的中だ。AppleはJaguarのリリースを8月上旬〜中
旬に繰り上げた。Jobsはぼくらを退屈な話で寝かしつけたあと、正式なリリース日
を発表するだろう（ところで、今回Appleがweb中にあふれてるJaguarのスクリー
ンショットに文句をつけていないってのは、なんか面白いと思わない？ ぼくらは情
報提供者達から、これが意図的なことで、Appleは発表の前宣伝みたいなものを求
めていたって聞かされている。お望み通り、というわけか）。

100% - iToolsは.Macに
今週初め、Think SecretではAppleの「iTools」webサービスが「.Mac.」という
名前に改称されるとお伝えした。情報提供者達からも、この名称変更がMWで明かさ
れるという確認を得ている。

100% - サードパーティのソフトウェアデモ
びっくりタイムだ！　Jobsはサードパーティ各社の製品を紹介して、みんながひと
つの幸福な家族みたいに見せるのが大好き。NYでもこれをやろうってハラらしい。
Mac版のRealOneプレーヤーを含め、いろんなデモがあるだろう。

80% - iMovie・iDVD・iTunesのアップデート
情報提供者達によれば、これら全部ではないにしろ、少なくともいくつかはアップ
デートされるという。このうちある製品が確実にアップデートされるという情報を
つかんでいるが、情報提供者を守るために、詳細については触れないでおく。アッ
プデートされた製品は発表後すぐに入手できるだろう。

60% - 現在の液晶iMacのスピードバンプ
17インチ液晶モデルが発表された場合には、この可能性もある。

40% - QuickTime 6リリース日
ぼくらは、最終リリース日が発表されないかもしれないと考えている。MPEG-4の
ライセンス料に関する交渉はまだ進行中だし。WWDCとQuicktime Live!に出てい
なかった報道関係者のためにもう一度デモをやるかも。

0% - RAIDストレージ製品
ないない、今回はない。このエキスポは、はっきりコンスーマ向け製品を意識した
ショーだからだ。

0% - Mac用PDAやタブレット
ぼくらの情報提供者達は、PDAを使うMacユーザーのユーザーエクスペリエンスが
劣悪な環境にあるってことについて、Steve Jobsはいつもぶつぶつ言っていると教
えてくれた。 情報提供者達によれば、「Jobsは「なんだってこんなに複雑なんだ
？」ってたびたび言ってるよ」とのこと。Appleが何か動いているのは確かだ。た
だし、今回のエキスポには出てこないってこと。

はい、これで全部。Appleの発表が「大ニュース」となるかどうかは人によって色々
見方があるだろう。ま、今までの歴史的経緯から考えれば、そう大したことじゃな
いとぼくらは思う。エンドユーザーにとっては1ヶ月待つのはたいしたことじゃな
いけど、、再デザインされたプロ向けG4システムの発表を遅らせなきゃいけないの
は、Appleにとってはがっかりなことだろうね。

事実がどうなるかはお楽しみだけど、ぼくらはこの予想にとっても自信があるよ。

>>277
Think Secretは原文も適度にノリノリ系かもしれません。

>>283
ごめん、あんまり興味ない…　Macの話が出てこないし…

はいよーの人、いつもたのしく読んでいます。ありがとう?｡
あとは、発表待つのみ。ﾜｸﾜｸ

はいよぅ
いつになくおセンチなTSです。ぼくらが大好きで大嫌いなこの
会社を立て直してくれた希代の名機に、別れを告げましょう。
--------------------------------------------
アディオス、G3 iMac／G4タワーは8月13日に
http://www.thinksecret.com/news/g3imacg4towers.html

July 12, 2002 - Think Secretでは、Appleが8/13を新PowerMacG4のとりあ
えずの出荷日に決め、一方で、これまで最も有名なオールインワンMacである旧G3
iMacを今後2ヶ月のうちにひそかにディスコン扱いにするということを確認した。

CEO Steve Jobsの言うところの「通常の手続き」によれば、このどちらについて
も、来週水曜日17日の基調講演のなかでは発表されないと思われる。伝統的に、
JobsとAppleは未発表製品について話したりはしないし、製品ラインの終了を正式
に発表することもほとんどなかった。このポリシーがこれらの製品についてだけ変
更されることはないだろう、とは情報提供者達の言。

今週初めにぼくらがレポートしたように、AppleはPowerMacG4と17/22/23イン
チ液晶ディスプレイのいずれかをセットで購入したユーザーに、$300-$500の
キャッシュバックを行うと発表している。このプロモーションは、新G4の発表前
に、世界中で売れ行きが鈍っている現G4の在庫をさばこうというAppleの努力にほ
かならない。Appleは昔からこうしたプロモーションの終了と同時に新製品を発表
しており、情報提供者達は今回も同じだと指摘している。「G4とディスプレイのプ
ロモーションは8/12に終わる」とApple社内の匿名の情報提供者は言う。「新G4
は翌日に発表される。というか、少なくとも現時点ではその予定だ。シンプルだろ」

新モデルでは最低でも1.2GHzへのスピードバンプが行われ、新しいマザーボードデ
ザインが採用されると予想される情報提供者達は、この新G4にUSB2.0が採用され
るという噂をきっぱり否定した。また、新G4はMac OS 10.2とともに出荷される
（新G4は8/13の発表直後には出荷されないかもしれない）と考えられている。

$799-$999に設定されたローエンドのオールインワンiMacは、静かに、だが即座
にディスコンとなり、最近発表された17インチeMacへとリプレースされるだろう
と情報提供者達は語っている。AppleがeMacに別の価格帯や違うカラーのモデルを
追加するかどうかはわからない。もし追加モデルの投入がないとすれば、ようする
にAppleは、現在のeMacの「ローエンドのCRTモデル」という位置づけに満足して
いる、ということだ。

G3 iMacの死は、PC産業界における主要プレイヤーのひとつという地位にAppleを
復権させたコンピュータの終焉でもある。テクノロジーの進歩とともに液晶の価格
が下がり、iMacのマージンも低下したことで、いずれ旧iMacが製造中止となるこ
とは避けられなかった。今後Appleが$1,000以下のeMacを出荷しないとしたら、
それはAppleがアンダー$1,000 PCの市場が取るに足らないものだと考えている証
拠だし、これには多くの産業アナリストやディーラーも同意するだろう。ほとんど
のディーラーにとっては、ローエンドiMacは「（原価割れに近い）客寄せ商品」
で、1台あたり$70以下の利益しかもたらさなかった。実際、MicroCenterのよう
な大型コンピュータ店では、在庫費用を捻出するために、$799から$999のiMacに
$25を上乗せして販売していたのだ。

はぃょぅ
20GB iPod。このタイミングで来ましたか。
--------------------------------------------
Appleが20GB iPodの発表へ／iTunesもアップデート
http://www.thinksecret.com/news/mwny02ipoditunes.html

July 12, 2002 - 来週水曜日のMWNYの基調講演で、AppleのCEO Steve Jobsは
より大容量なiPodミュージックプレイヤーと、ジュークボックス／CD焼き焼きアプ
リケーション「iTunes」のアップデートを発表する。

今週初めにお伝えしたとおり、来週の基調講演ではスピードバンプ版PowerMacG4
は発表されないが、情報提供者達は20GB ハードディスクを内蔵したiPodを$499
で現行の製品ラインに追加する。初代の5GB版iPodはディスコンとなり、10GB版
は$399へと値下げされる予定だ。

新iPodは、バージョンアップされたAppleのミュージック・ジュークボックス
「iTunes3」とともに出荷される。「iTunes3」はAppleのwebサイトから無料で
ダウンロードできる予定だ。

ディスク容量のほかにも、新iPodにはMPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC)
フォーマットの音楽ファイルを再生する機能が追加されると伝えられている。
QuickTime6とiTunes3もサポートするAACオーディオは、より高音質で高圧縮な
フォーマットだ。

まだぼくらは、この新iPodのスペックすべてについて確証を得ているわけではな
く、まだ細かな変更の余地がある。ぼくらに寄せられたところでは、流線型のデザ
イン、リモコンの追加、再設計されたスクロールホイール、Bluetoothサポートと
いった情報があった。だが情報提供者達は、これらの仕様がまだ未確定だというこ
とを強調している。

Windows版iTunesをリリースするという噂についてもはっきりしない。Appleの
広報は、iPodをWindowsで使えるようにするかどうかという話になると、及び腰
ながらも、その可能性はないわけではないと語ってきた。Jobsは公には「（もし出
ても、Macと）同じような体験ができるわけじゃないよ」と語ってきたけれど、
AppleがWindowsサポートの部門を増強していることは、すっかりばれている。仮
に来週Win版iTunesがリリースされるにしても、AppleがWin版iTunesを有料化す
るかどうかはわからない。

少なくとも1社のサードパーティが、新iPodとiTunesのサポートを発表すると予想
されている。デジタルオーディオ書籍をwebで販売するAudible.comが、自社の
サービスでこれらをサポートするという発表を準備中だという噂だ。

ニュースだからageちゃうよ

＞はいよーの人
いつもご苦労さんです。
iTunesの久々のアップデートは本当だとしたら楽しみですね。

>>292
iTunes、どんな風に進化するんでしょね。もう
アプリとしては枯れてると思うんですが、AAC
再生以外にどんな目玉があるのやら。

個人的には、iPodの20GBが$499+リモコン付き
というのが（ホントなら）そーとー萌え萌えです。
しかし、流線型ってのは???

マック自体は評価高く、判る人は絶対認めます。
しかしマックユーザーは嫌われるの法則

「Macの洗練されたインターフェイスに比べて、他のマシンは...」みたいな意見吐く人多くて
マックコミュニティ自体が嫌われてネットの隅っこに追いやられた経緯があります。
結局、人数では圧倒的に少ないので。選民思想ユダヤ人状態。


それから、
エヴァンジェリスト大谷も、実は以前はDOS系のライターでした。
技術力なかったからバカにされて最後切られたんだよ。それでマックに来たの。

奴の場合、マックの新製品が売れたり話題になることが
かつての意趣返しになってる。プライドとか人生とか色々かかってるので半端ないです

そうか、そうか、…それで？

>>294
どこの翻訳？
ソースは？

良スレを荒らすなよ

漏れは待つよ。また〜り、お茶でも飲みながら．．．

いつもﾜｸﾜｸしながら翻訳を楽しみに読んでいたのだが
最近は読むたびに悲しみがこみ上げてくる。
新型PMが来月でしかも1.2GHz singleのヘタレぷっりとは…

でも僕は希望を捨てない。
17日の夜にこのスレを見たらきっと
間違った情報を流してごめんよ、まんまとｼﾞｮﾌﾞﾀﾝにはめられたね
というハイテンションな訳が記されてるはずだから…

まだ夢を見ていてもいいだよね？

iPod、5GBをディスコンするんじゃなくて値下げして欲しかった…

Expoﾈﾀで盛り上がってる処、申し訳ないですが
お暇な時にでも訳して頂けると嬉しかったりします

iBookをデュアルモニター化？？？

http://www.macparts.de/ibook/


よろしくお願いいたします

http://news.com.com/2100-1040-943859.html?tag=fd_top
ううむ、面白いです。Internet Explorer5.2のホームページ変更には
そんな理由が…。

神々の翻訳きたいします。僕には上手く出来そうにない。ただちょっと
長いなー。興味を引かれたら、ということで。

>302
さわりの部分なら、
http://www.zdnet.co.jp/news/0207/16/nebt_13.html
を見れ。原文は一緒だけど、タイトルが一緒なだけ。
ZDNet Japanは抄訳して速報形式にしてる。

そのうち、CNET Japanが翻訳するだろ、たぶん。
ひょっとしたら、ZDNet Japanに詳細版が来る可能性もあるが。

はぃょぅ
目下肺炎に苦しんでおり、思うように翻訳にとりかかれません。
明日の祭りも参加できるかどうか…　ﾃｨｸｼｮｳ
--------------------------------------------
iBookにできるのはミラーリングだけじゃない
http://www.macparts.de/ibook/

ぼくが欠陥品のPowerbookG4の代わりに新しいiBookを買ったとき、G4のハード
ディスクの中身を新iBookにコピーした。起動後気づいたのは、マウスがスクリー
ンの端より先に動けること。画面解像度のコントロールストリップを確かめてみた
ところ、640*480のセカンドスクリーンがあることがわかった。

それで今度は、iBookに付属のVGAアダプタを使って外部ディスプレイを接続して
みると、実際にセカンドスクリーンが使えたんだ！下の写真はこの初期セットアッ
プの状態で撮ったもの。

http://www.macparts.de/ibook/dualscreenibook.jpg

しばらくいじってみたところ、外部ディスプレイを接続した状態でiBookに付属す
るオリジナルのMacOS9を起動すると、ブート中（MacOSのロゴが表示された直
後）はセカンドスクリーンを表示できる。マウスカーソルを右側に移動させて、も
うひとつのディスプレイで見ることもできる。ただし、Finderがロードされたあと
はミラーリングモードに切り替わってしまう。

Ti (550)に付属するATIの機能拡張のひとつを入れれば、この外部スクリーン領域
はFinderのロード後もそのまま使えるようになる。その領域は、たとえ外部ディス
プレイを接続しなくても常に存在する。

残念ながら、ぼくの場合は外部ディスプレイの解像度は640*480にしかならなかっ
たし、ハードウェア・アクセラレーションも効かなかった。

ところで：ミラーリングディスプレイの場合は1024*768で85Hzにすることがで
きた（旧iBookでは75Hzが限界だった）。これは700MHzの12インチiBookでの
話。別のモデルを持ってる人には、ぜひ、ただ外部ディスプレイを接続して、ブー
ト中にセカンドスクリーン領域が表示されるかどうかを確かめてみて、その結果を
ぼくに知らせてほしい（http://iBook.macparts.de/）

iMac TFTとeMacの持ち主もこれを試せるかもしれない（ただ、iBookで使われて
いるRadeonとRage Mobilityは各種PowerBookでも非ミラーリング機能を実現す
るために使われているけど、これらのMacで使われているGF2MXは2ディスプレイ
モードで使われた実績はないから、うまくいくかどうかはわからない）。

これは、以前多くの人たちが推量していたことの証明になるだろう：

AppleはPowerbookとの差別化を維持するために、iBookの機能を制限している。
これはドライバ上のソフトウェア的なロックだと思われるので、現行ドライバをい
じってデュアルモニタ機能を使用可能にすることができるはずだ。誰かぼくのため
に、これやってくんない？(笑)

ともかくも、コメントなり何なりは大歓迎（ぼくは英語とドイツ語がわかる）。な
にか面白いことを教えてくれれば、このページに追加させてほしい。

sageてしまった…

はいよーの人へ
　いつもお世話になりやす、
　明日は無理をしないでやっておくんなせい、何卒御自愛くだせい。

>>304
乙。素晴らしい情報ありがとう。
わーい、iBook唯一の不満要素が将来的にソフトで解決する可能性が
あるなら16VRAM買います〜。

EXPOでiBookにちょっとしたアップデートがあるっていう噂が出てたけど
このディスプレイドライバのアップデートのことだったら最高だな…

お大事に。>>はぃょぅさん

>>はいよーの人 さんへ

体調不良にもかかわらず翻訳ありがとうございました
私を含め幸せな気分になれた人が多数いると思います

ゆっくり静養して下さいと言いたいところですが
多くの方々が待っているので早く...早く...体調を調えて戻って来て下さいまし
それでは、お大事に(ﾟﾟ)(｡｡)ﾍﾟｺｯ

Jaguarの次のバージョン(HaiYo!)にでも
「はいよーの人」がバンドルされてたら幸せになれるとかなれないとか...

はいよーさんお大事に。
はいよーさん以外にも英語難民を救ってくださる人きぼんage

こんなことならもっと勉強しとくんだった（鬱

はいよーさんお大事にしてください。
ここんとここのスレ読ませてもらうのが一番楽しいです。はい。

「はいよーさん、体の調子悪いんだって？」

「うん、そうなんだ…」

「で、どこが悪いのよ」







「はいよー！」


…失礼すますた。
一日も早く全快されることを心からお祈りいたします_(._.)_。

はぃょぅ
病院行って来ます…
--------------------------------------------
July the 14th 2002
http://MacOSXRumors.com/

Jaguarの6C9Xビルド、ｷﾀｰ！　Steve JobsがMacWorld NYで漏れらに見せるもの
を予習しとこう。スクリーンショットや過去ログは後半に。

今週末、情報提供者達のおかげで、漏れもやっとこさ6C9Xビルドをゲットできたん
で、Steve JobsがMacWorld New York 2002の基調講演で漏れらにデモするつも
りのあれこれをみんなにお見せできることになった。

6C9Xの紹介を始める前に、フランスの友達のサイト、macosxtech.comを見とく
といい。Mac OS X Serverの10.2 6C8Xビルドの総合情報がアップされたばっかり
だ！　フランス語だから簡単にまとめちゃうと、こいつはクソ速くて、Apache2.0
がビルド済みだけどデフォルトでは起動しないようになってて、あと他にもスクリー
ンショットで見られるような新機能がたくさんあって…。ぼちぼちフランス語を勉
強する頃合いかもね！
http://www.macosxtech.com/

じゃ、クライアント版6C9Xビルドの話に戻ろう。起動スクリーンがまたちょっと変
わって、かっこよくなった。起動して10分間触った後で言えるのは、このビルドは
性能面でも、機能と安定性の面でもマジ凄いってこと。こいつはまだゴールデンマ
スターじゃないけど、ほとんど完璧な状態だ。うちのMacだとMac OS 9と同じぐら
い速いし、ある友達は、場合によってはMac OS 9より全然速いこともあるって言っ
てきた。漏れとしては、ためらうことなく、Finderにしろ他のアプリにしろ、今の
10.1.5より40%高速に動作するって言っちゃおう。ぼろい旧G3タワーでも幸せにな
れると思うよ。まるでG4にアップグレードしたみたいになる。

今回はタブレットを使ってInkwellを試すこともできた。どうだったかって？　こ
いつも最高！　これは多言語対応で、フランス語のアクサン（訳注：cとかに付くヒ
ゲや上点）まで認識する。TextEditだけでなく、事実上全てのアプリ、たとえば
Microsoft Wordとかでも動作する。ここにハードウェア設定ペイン、Inkwell設
定オプション、Inkwell設定ペインのスクリーンショットがあるよ。あと、Inkwell
上でふつうの文字認識とアクサンつきフランス語の認識をやってみたところのスク
リーンショットもある。

http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/hwprefs.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwelloptions.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwellprefs.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwell1.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/inkwell2.jpg

このシードでは、以前のビルドで確認されていたマイナーなバグの多くが潰されて
る。ウインドウの下側のスクロールアローが隠れちゃうとかね。あと、新しくかっ
こよくなったAdressBookアイコン（まただ！）とか、ホイール設定とか、いろい
ろ細かい変更もされてる。最後は、最近のビルドで追加された、テキストのアンチ
エイリアス設定が追加された一般設定ペインのスクリーンショットで締めとこう。
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/adressbook.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/wheel.jpg
http://www.emuportal.net/macosxrumors/images/140702/genprefs.jpg

AppleはMac OS X を100%業界標準ベースのOSに仕立てようとしてるみたいだ。
LDAPみたいな新しい業界標準もサポートされてる。AppleがBSDにちょっとした変
更を加えるって話は止まってるみたいだけど、これはUNIXファンをがっかりさせる
からだろう。

この超イカしたビルドからは、Appleがユーザのフィードバックをちゃんと聞いて、
Mac OS Xをこれまでで最高のOSに仕上げようとしてるってことがわかる。Apple
はこいつをWindowsユーザに見せなきゃならないだろう。彼らはマジで落ち込むだ
ろうから。そんなこんなで、前回漏れが書いたCNETの「8月上旬Jaguarリリース」
説への疑問はかなり晴れた感じだ。言い直しとこう、こいつのリリースは8月中旬
から下旬の間。あるいは8月13日かもしんない！(笑)

ageマス。

あ、「ホイール設定」じゃなくて「ぐるぐるアイコン」ですね…
間違えますた。ホイーラーのみなさん、期待させてごめんなさい。

はいよーさんいつもお疲れ様です。

>>312
不謹慎にもﾜﾗﾀ
はいよーさん、お大事に。

「Think Secret」の予想、ほとんどあたってましたな。

本物のインサイダーだったりして

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020487234/l30
のスレの住人です。無学なので、英語が書けません。
.Macに文句を言いたいのですが、機械翻訳だとなめられそうです。
---------------------------
今回の.Macの発表に、多くのマックユーザーが失望しました。
Emailのサービスだけ独立させた安価なコースを作って欲しい。
OS Xを常に使えない環境にある人にとって、これは裏切りに近いです。
多くの人がAppleに親しみを感じられるようにするために、
誰もが使いやすい価格のEmailのサービスを提供して下さい
--------------------

本当にお暇でしたら、おねがいします。

はぃょぅ
気管支炎ですた。Think Secretの的中率はすごかったですね。
日英はぜんぜん自信がないのですが、こんなんでどうでしょうか。
--------------------------------------------

Many Japanese Macintosh users, including me, were disappointed with
the announcement for ".mac" service. Many users who cannot use MacOS
X as daily environment and cannot use full services which ".mac" offers,
feel betrayed by that decision. Why don't you offer more reasonable price
option for email-account-alone service? If your company seriously wants to
keep users' close relationship and strong loyalty with Apple, please
provide more affordable email service course.

>>322はいよーの人さま
お体大変なのに、誠にありがとうございます。
有効活用させていただきます。
くれぐれもお大事に。

気管支炎でしたか！
肺炎じゃなくて本当に良かった。

ご自愛ください。

はいよーの人、お大事に。
ちなみに私も10年程前、部屋を1年半程掃除しなかったら、
ホコリを吸い込んで気管支炎になった事がありﾏｼｪﾘ

はぃょぅ
有料化反対スレで話題になっている、.mac値下げorメアド無料化
嘆願書を翻訳してみましたよ。
http://www.petitiononline.com/iTol/
--------------------------------------------
To: Apple Computer, Mr. Steve Jobs

私たち署名者は、Appleが.macサービス（以前はiToolsと呼ばれていたもの）に
「アップグレード」せよと訴えていることに反対する声を届けるために、この署名
に加わっています。

Appleが課金しようとしているサービスは高すぎ、料金に見合う内容ではありませ
ん。

そもそもウイルスの予防はMacにはほとんど必要ありませんし、McAfee社のアン
チウイルスソフトは他のアンチウイルス（たとえばIntego社のVirusBarrierなど）
に比較して高価で、機能的にも劣っています。

他のサービスも課金に見合う内容ではありません。iToolsはうまく機能しており、
技術サポートは必要ないと思えますし、Macユーザーのほとんどは、（訳注：デー
タのバックアップ時にも）ホームフォルダ (/~/)の中身をライブラリを除いて全部
コピーすればいいだけなので、特別なバックアップソフトを必要としていません。

私たちが最も憂慮しているのは、メールアドレスを失ってしまうことです。私たち
の多くは、iTools (.mac) の提供するメールアドレスが一番のメールサービスだと
考え、積極的に活用し、またこのメールアドレスの存在を周囲の人々にも教えてき
ました。私たちは、そうした活動自体がこのサービスに対する支払いだと考えてき
ました。しかし.macの値段では、もう利用する意味がありません。

私たちが求めていることは、次のとおり：全登録者への課金を、おそらく50%かそ
れ以上（以前からのiTools登録者には$25、新規ユーザーには$50程度）値下げし
てください。また、新たにMacを購入したユーザーには無料でサービスを提供すべ
きです。また.macのメールサービスは、最低でも、すでにiToolsのメールアドレス
を持っている人間には、これまで通り無料で提供してください。

なぜ私たちはこう言いたかったのか：なぜなら、私たちはMacを愛しており、.mac
サービスの潜在的な魅力を知りたいからです。

それに、私たちは以前こう言われたのです。「これは一生無料だ」と。

.macのサービス価格を聞いたあるユーザーの声を引用しましょう。

「ハロー。私はAppleに満足しているユーザーですが、最近の.macサービスには失
望しました。yahoo.comやhotmail.com、その他のメールサービスが無料な時代
に、メールサービスに課金しようって言うんですか？　私たちMacユーザーは、こ
れは一生タダだって言われたんですよ。こんなのむちゃくちゃです。」


親愛なる○○より

（署名者氏名）

早速、署名いたしました。

あははは、.macのピリオドを取り違えて訳を間違えちゃった。
ごめんなさいー

>私たちは、そうした活動自体がこのサービスに対する支払いだと考えてき
>ました。しかし.macの値段では、もう利用する意味がありません。

↓

>こうしたことに課金しようというなら、私たちはもう.macに
>利用する意義を感じません。

しかも名無しボタンとsageボタンを押し間違えてしまった。
重ね重ねごめんなさいー

>>326
おぉ、自分と全く同意見だ。早速署名しちゃおう。

↑名前欄を間違えた…。

>>326　で「.mac」に反対する署名したら、何か英語でお返事メールが届きﾏｽﾀ

>>332
「この請願書にサインしたよね」っていう確認メールのようです。
特にお返事したり記載urlにアクセスしたりする必要はないです。

はいよーの人
どーもわざわざスミマセン、御静養中の所・・・。
早く良くなってください。

はいよーの人
いつも翻訳ありがとう
早く良くなってください

>>326
私も早速うえの署名いたしました。

ttp://www.infoperience.com/asktog/200106.html

「iTools Supporter」という差出人名で英文メールが来た人います？
iTools有料化に反対する文と、
反対運動のサイトリンクがいくつか貼ってあった。

英文タイトルのメールが来ると、ウィルスかと思って開かずに捨てちゃうからわからん。

今週号の週アスで、
「マックユーザはステイタスが高く高学歴で高収入！？」
って記事があったんだけど、
このスレ（だけ？）見てると、あながち嘘じゃないなって思うよ。

>>339
それには触れないでおこうよ…
また変なのが出てくるからさぁ

winを使う人でも立派な人はいる
macを使う人でもｱﾌｫな人はいる

はいよーの人はとても立派な人だとは思っています、はい。
身体が良くなったらまたいつもの調子で
翻訳お願いします。

>>339　そのネタ古いよ

>>はいよーの人
お体は良くなりましたか？

まだ気管支炎ではあるのですが、どうにか
日常生活は営めてます。ご心配かけてすみません。

>>はぃょぅさん
はやく良くなるといいですね。お大事に。

はぃょぅ
地味な記事ですが、とりあえず注目なのは「Exchange serverとの互換性と、
Windowsアプリケーションを自分のMac上で動作させるリモート・
デスクトップ・クライアント・ソフトウェア」というあたりでしょうか。
Macユーザーも企業でOutlookクライアントになれる？
--------------------------------------------
MicrosoftがMac Officeの新たな価格体系を考慮中
http://www.thinksecret.com/news/officepricing.html

July 26, 2002 - Office v.Xの価格設定が疑問に付されるなか、Microsoftの
Macintosh Business Unitは499ドルという価格タグを維持するため、ここ数週間
攻勢に転じていた。だが表舞台の裏では、MSはAppleworksからアップグレードす
るユーザーと新規Macユーザーに対して、もっと安い値段でOfficeスイートを提供
することを考慮している。さらにMacBUには、Office for Macを3種類のパッケー
ジで提供する計画もある。

現在、MSによって新たにエンドユーザーの市場調査が行われている最中だ。この調
査は、少なくとも、将来どんな手段をとる可能性があるかを見積もるためのもの。
現在Mac OS X用Officeは$499で、アップグレード版は$299で販売されており、
各単体アプリの値段は$399、アップグレード版は$149だ。

この調査では、ユーザーに対して、3種類のOfficeパッケージについての意見を聞
いている。一番目のパッケージは、Office:mac v.Xの「ホームエディション」で、
PowerPoint以外のWordとExcel、Entourageを含むというもの。調査では、$199
から$349に至る価格帯を提案し、どのあたりが適正かを質問している。

2番目の「スタンダードエディション」には、4つの主力Officeアプリケーションが
全て含まれる。提案されている価格帯は$299から$499で、アップグレード料金は
$149から$299。

Mac Officeの「プロフェッショナルバージョン」には、4つのアプリケーションに
加え、調査で言うところによると「Exchange serverとの互換性と、Windowsア
プリケーションを自分のMac上で動作させるリモート・デスクトップ・クライアン
ト・ソフトウェア」が含まれるという（最後の要素については、はっきりしていな
いが）。提案されている価格帯は$449から$599で、アップグレード料金は$249
から$399。

個別のアプリケーション購入については、新規購入が$199から$399、アップグ
レード料金には$99から$149の範囲で提案されている（Entourageだけはちょっと
安くて、$99から$249）。

この調査では、あらゆるバージョンのAppleWorksユーザーに、期間限定でOffice
のスタンダードエディションを$199で提供することについても意見を募っている。
また、新規のMac購入者に対してOfficeを$149で提供するのはどうか、という提
案もあった。

>>345
Windows Remote DesktopのMac版クライアントならもう配布してるすよ。
http://www.microsoft.com/mac/products/rdc/default.asp

>>346
クライアント単体ならプロ版にだけ入れる意味がないので、
ProfessionalやServer版などではないWindows側に、
Remote Desktop Serviceをインストールできるという
ことかもしれませんね。昔のAppletalkサポートみたいに。

はぃょぅ
またまた地味な記事ですが…。Applecare加入代金の一部って
小売店の利益になってたんですねえ。
--------------------------------------------
Apple、.Macで小売店を後押し
http://www.thinksecret.com/news/dotmacretail.html

July 29, 2002 - これまで無料のwebサービスとして提供してきたiToolsを、年
100ドルの.Macサービスに変更するというAppleの決定は、ユーザーの怒りを買っ
ている。だが、これは小売店にとっては朗報となるかもしれない、と小売店関係の
情報提供者が伝えてきた。

今月のMacworld Expo/New Yorkの基調講演で、AppleのCEO、Steve Jobsは、
.Macは店頭でパッケージ売りもすると言っていた。Applestoreだけでなく、各小
売店でも買えるということだ。価格はオンラインでの購入と同じになるようだが、
現在のiToolsメンバーに提供される$50の特別価格は、apple.comだけの特典とな
るらしい。

Appleでは小売店が顧客に.Macを販売するよう奨励し、かなりの販売マージンをつ
けている。Appleの小売店専用webサイトには、「Appleでは、.Macのビジネス
チャンスを全ての小売店パートナー各社に提供したいと考え、.Macに30ポイント分
のディスカウントを設定しました」という記述がある。「新規購入ユーザーを.Mac
に加入させることによって、.MacもApplecareと同じように、小売店がMacintosh
を販売する時の利益を高めてくれるでしょう」。

ディーラーには.Macが$70で提供されるということで、この魅力的なマージン幅に
興奮している小売店もいくつかあるという。ある独立系Apple小売業者はこう語る。
「こいつはすごく重要なことかもしれない。いままでApple製品を売ってたときは、
この30ポイント分の利益マージンがなかったわけだからね。その分を上乗せできれ
ば、俺もBMWを乗り回せるようになるかもしれないな」。

これとは別の小売店系の情報提供者によると、Appleは、Appleが認定した小売店
の従業員全員に.Macの無料アカウントを提供するという親善策を計画中だという。
「小売店が『.Macのことをよく知って.Macで儲ける』ことで、.Macの展開の末端
部分を担うってわけさ」。

/.の「.Mac Webmail Security Hole Allows Arbitrary Access」という記事を、
どなたか翻訳おねがいします。
http://apple.slashdot.org/apple/02/07/25/1133245.shtml?tid=107

>>349
/.Jみたいにはできかったけど、次のような感じです（ちょっと意訳してます）。
-----
TexTexは次のように述べている。「Appleの.Macの登場により、.Macユーザー
は同社のウェブメール・システムを使って自分たちのメールにアクセスする手
段のひとつを手に入れた（以前のウェブメールはiToolsでベータ段階だった）。
しかし、アップルが記述したURLは、ユーザーが最初にログインを要請するも
のではなく、それぞれのメッセージに直接アクセスできるようにしたものだ。
このため、筆者は、いろんなコンピュータで各メッセージのURLを入力し、そ
の中身を読むことができた。筆者が.Macのユーザーであるかどうかは関係なく、
ログインすらしなかったのだ。MacFixItでは、ある読者の発見についてフル
レポートを掲載している」　URLは推測しにくいものかもしれないが、ウェブ
メールのユーザーが電子メール内でリンクをクリックして他のウェブ・サイト
を訪れるなら、その（メッセージの）URLはレファラー・ログで表示されるのだ。
-----

要するにURL内に引数をぶちこんでるんですな。
これはセキュリティ意識がないかもしれません。

./とmacfixitによると、この問題は24時間以内に修正された
ようですね。今自分でも確かめてみましたが、たしかに問題
なさそうです。

>350
ありがとうございます。m(__)m
最近まで使っていたので気になって。
有料になったらおさらばするけど．．．

http://www.irumors.net/
さようならモトローラ、君といた時間は楽しかったよ！
July 30 2002

次の数カ月のうちに、Appleはハイエンドマシンのためのモトローラの
プロセッサを捨て去っているだろう。実際、7/25のディスカッションの
あと、モトローラ・カナダの社長Frank Mawは我々のソースに、組み込
みでないPPCプロセッサの製造開発はすでに終了していると語った。
これは何を意味するのか？　単純に言えば、モトローラはMac用のプロ
セッサをアップグレードするのをやめてしまったということだ。

AppleはAltiVecがあるゆえにモトローラG4プロセッサを使ってきた。
しかし、開発が終了したということで、次に何が起こるか不明である。
AppleはPowerMacにIBMプロセッサを採用してローエンド機にモトロ
ーラを使うのだろうか？

モトローラはもちろん現在のプロセッサを供給する用意がある。しかし
Appleはより速いチップを求めており、モトローラはそれを供給できない。

Appleはとても難しい状況に置かれている。売り上げを落とすことなく
この混乱を乗り切れるだろうか？　そう望みたいところである。

ちょっぴり訂正。
AppleはPowerMacにIBMプロセッサを・・
→AppleはPowerMacに新しいIBMプロセッサを・・

>>353
なにげにすごい話だな本当なら＠倒置法

>>353
真実が、そして今後が気になる、気になる…。

はぃょぅ
irumorsの続き。腰砕けですが。
--------------------------------------------
Motorolaの伝説に新たなテーマが浮上
http://www.irumors.net/
July 31 2002

モトローラのチップ開発中止について昨日話したことを補足しておこう。まず、こ
の件についてもっと詳しく報じているページへのリンクを。ここ
（http://macbuyersguide.com/hardware/system/2002_pro_g4.html）
だ。

第二に、僕らは昨日の投稿内容すべてに同意しているわけじゃない。あの情報はe
メールで投稿された噂だ。他の情報を付き合わせてみたところ、僕らとしては、モ
トローラは完全にMacを見捨てるわけじゃないように思う。だが、Frank Maw（訳
注：モトローラのカナダ支社長）は、いつまでチップを生産するかという期限ははっ
きり決まっていないと語った。

はぃょぅ
で、その「こ の件についてもっと詳しく報じているページ」に
書いてあるのがこちら。どうなんだろ？
--------------------------------------------
Pro Mac: Apple's G4 Desktop
http://macbuyersguide.com/hardware/system/2002_pro_g4.html

●はじめに
噂サイトが真実に行き当たったかどうかを察するのは簡単だ。Appleの弁護士が飛
びかかってきて、公開中止と撤去を求めるのは、決まって詮索屋たちが正解に向かっ
て進んでいるときなのだ。7/22にフランスのサイトMacBidouilleが、次なる新
「Pro Mac」タワーに採用される全く新しい筐体デザインとDDRベースのマザーボー
ドを公開した時に起きたことが、まさにそれだった。そのすぐ後の7/25には、
MacRumorsと、MacBidouilleの画像と記事をそのままミラーしたeWEEKにも、
画像の公開を取りやめよという法的要請がAppleからやってきて、リンクは7/26に
撤去された。僕らのところに中止と撤去の要請が来たのは7/29のこと。僕らはた
だ、Appleの権利を侵害しているという件の情報に関するコメントを載せたeWEEK
のページや他のソースに対してリンクを貼っただけなんだが。

●僕らが知っていること
新しいMacのマザーボードは、かつて5/2にeBayのオークションにかけられた製品
に近いと思われる。

AppleがすでにDDRメモリと2MBキャッシュを搭載したXserveを出荷している以
上、新Pro Macもこれに近い性能（に加えて、おそらく奇妙なメモリアーキテク
チャ）を持っていると考えていいだろう。

●性能諸元
この未発表製品についての詳細は以前不透明だが、MacRumors.comが報じた
「P58」というコードネームのプロトタイプの詳しいスペックは、以下の通りだ。

- 4x512MB DDR RAM、新マザーボード。

- ヒートシンクはアルミ製の直線フィンで、形状は非常に大きく四角い。だいたい
15cm*17.5cm*15cmで、重さは3kg。MLBには3つのネジで取りつけられている
が、Xserveとは違う。2本のネジはMPUを挟んで互いに離れたネジ穴におさまり、
もう1本はモデムポートの上にあるバックパネルの溝に固定される。MPU自体には
ヒートシンクの自重と「」バーだけで接触する。このバーはプラスチック製で、金
属製の飛び出すバネクリップ2つで自由に曲げられる。

- BlueToothは含まれず、今と同じくUSBによるアドオンとなる。

- 電源はスリムで、もともとはXserve用だったものの端に2つのファンを装着して
ある（まだAppleの法的復讐を怖れないサイトを見つけられれば、そこでこの写真
を目にすることができるだろう）。最終製品のものは6cm長くなり、ビルトインの
ファンが2つになる（電源ユニット全体で見るとファンは3つだ）。

- 背面カバーはスライド式で、外せばIDEケーブルと電源ケーブルにアクセスでき
る。

- ハードディスク:電源ユニットの下には2台のドライブが垂直にマウントされる。
それぞれはプラスチック製のフック付きの引き出し型ホルダーに装着される。ここ
にネジが1本ついているが、これは輸送時の脱落防止のためのもので、最終製品の
説明書にもそう書かれる予定だ。光学ドライブの下には2台のドライブが水平にマ
ウントされ、トップレールと同じように固定用のネジが3本ついている。プラスチッ
ク製のラッチが付いており、スライド式で引き出せるようになっている。

- 初期のマザーボードデザインにあった「謎のポート」はmini-VGAビデオポート
（P80 iMac、iBook、PowerBookと同じもの）だったが、これはもともとビデオ
カードなしの状態でユニットをテストするのに必要だったポートで、最終製品には
載らない予定だ。


●ケース
- ケースはP57のような銀色で、白色と銀色のスピーカー付き、側面ドアには大き
めのリング状ハンドルがついている。

- ドアの機構は完全に再設計された。プラスチック製のフックに代わって、全て金
属製になっている。丸いハンドルだけはプラスチック製で、これが金属製のU字形
フックを動かすようになっている。動きはスムーズで、もうガチャンと閉まるよう
なことはない。金属製のボディに金属製の鍵が装着されていて、壊して開けるのは
ほとんど不可能だ。

- モデムは残っているが、位置が変更されている。

- 4つの装飾穴が前面についているが、これは飾りだけでなく、（ドアを閉じた状態
で）ヒートシンク前面にある「タービン」ファン用の空気取り込み穴としての役割
も果たしている。タービンファンの速度は温度によって変化する。 ドア部にもうひ
とつあるファンは、マザーボードと2台のCDドライブを冷却する（あっちこっち穴
だらけだ）。

- フロントパネルの金属部分はつや出し加工されたアルミパネルだ。写真だとポリ
エステル製のシートが貼ってあるせいで濁って見えるが、シボ加工されているわけ
じゃない。

- 前面にヘッドホン端子がついた。

-2台の光学ドライブ用ベイ。

●プロセッサ
- CPUには黒い放熱パッドの代わりに熱伝導グリースが使われる。

- CPUはシングルとデュアルが選択できる。一番有力な候補は、一部では幻のチッ
プとなるかもしれないと噂されるG5ではなく、PowerPC 7470だ。実際、この根
強い噂が実際のところどうなのかを確かめるため、Mac Buyer's Guideは7/25に、
Motorola Canada社長のFrank Mawにインタビューしている。彼が説明したとこ
ろによれば、G5は、モトローラの将来を映すレーダースクリーンにすら映っていな
い。実際彼は、モトローラにおけるデスクトップ用プロセッサ販売について何も語
らなかったし、非組み込みPowerPCプロセッサのリリースについて「スケジュール
はない」とさえ話した。彼はそうしたスケジュールについてはわからないという態
度を貫き、それは今のところモトローラにとって「大きな目標ではない」と語った。
つまりはそういうことだ…。


このPro Macは2002年8月に出荷される予定。

●僕らが知らないことまだPro Macに積まれるグラフィックカードについての情報
がないが、ハイエンドモデルの一部にはATIの新RADEON 9700が、低価格モデル
にはRADEON 9000（もしくはATIが以前発表した「標準カード」であるRADEON
7500）が搭載されて出てきても不思議ではない。8月に登場する、かねてから噂の
NVIDIA NV30を積んでくるという可能性も十分にある。（後略）

はいよーの人おつかれっす。

んー、どうなんですかねー。やっぱアレなんでしょうか。
今月中にはわかるわけですね。
待ち遠しいというか、怖いというか(笑)

ageときますー。

いよいよ、かなー？　やっほい。

新筐体はピンク色です。

木製とかないかな？

新筐体は竹製である。
バリエーションで檜製もある。

はぃょぅ
既報ですが。
--------------------------------------------
Mac OS X v10.2 "Jaguar"がゴールデンマスターに達する
http://www.thinksecret.com/news/jaguargm2.html

August 1, 2002 - 僕らは今週初めに、Appleがこの金曜日にMac OS X v10.2（通
称Jaguar）を最終ゴールデンマスターに仕上げる予定だと報じた。Think Secret
はたった今、Jaguarが昨晩か今朝のうちにゴールデンマスターとなったという情報
を手に入れたところだ。

この情報に驚く開発者もいるかもしれない。AppleのJaguar発売スケジュールなど
を考えると、GMはもっと先になると予想する人々もいたからだ。さらに驚くのは、
このゴールデンマスターが、水曜日にビルドされた6C115（Final Candidate 1）
だということ。このビルドは安定して動作するが、内部関係者の多くは、もう何回
かfinal candidateがシードされ、最大で6C120ぐらいまでになるだろうと予想し
ていた。

ある開発者は「もう2日かそこら程度は待てたんじゃないか」と語り、10.1アップ
デートの時には出荷の1週間前にゴールデンマスターが完成したことを考えると、
Appleは8/24の小売店販売日に十分にJaguarを供給できるよう、もっと時間的余
裕を求めているんだろうと指摘した。

以前報じたように、JaguarにはiCalとiSyncは含まれない。これらのアプリは9月
にリリースされると発表されているが、情報提供者によると、Appleでは8/24の
Jaguar発売と同時にこれらをリリースすることを真剣に検討しているという。

はいよーさんありがとう！
いよいよか、ProMac。
大胆な変化を期待したいなあ。

はいよーの人さん、いつもスピーディな名訳をありがとう。
このような場で恐縮ですが、もし時間的に余裕がおありなら
仕事してみませんか？　よろしければメールください。

>>368
きもちはわかるがこんなとこでヘッドハンティングしてんじゃねェ

べつにヘッドハンターがいても良いじゃないか
ダメな理由はなに？

まぁ，いわゆるスレ違いって奴だな。

じゃぁ、どのスレでヘッドハンティングすればイイの？

まあこの話題を続けるとそれこそスレ違いっぱなし
ってことでここで切って、
あとははいよーさんご本人におまかせしまそ。

はいよーの人さんに敬礼　（　´_ゝ`）＼

>>374
だからって/.に転載すんなよ（w

ぐぐるが壊れた
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&ie=Shift_JIS&q=%2F.&btnG=Google+Search&lr=

ここ数日花笠祭りを見に行ってました。その間にお仕事の
お声までかかってたとは！　でも、こんないい加減なシゴト
じゃ、お金もらうの恥ずかしいですから…。

>>375
すみません、>>353の「信ぴょう性は眉唾？」氏は
わたくしとは別人なんです。ですから、/.に転載されたメイン
部分も、「信ぴょう性は眉唾？」氏のものです。漏れは
irumorsの続報と、そっから参照されてるpromacの仕様
推測ページを翻訳しただけなのでした。

はぃょぅ
Think SecretからiCalのプレビューレポートです。
個人的には「OSXへの移行の決め手になるかも」と
期待しております。
--------------------------------------------
iCalの内側：画面プレビューその1
http://www.thinksecret.com/news/ical.html

August 5, 2002 - Macworld Expo/New Yorkの基調講演で、Apple CEOの
Steve JobsはiCalというカレンダーアプリケーションを披露した。Appleでは内々
に、8/24に発売されるMac OS X v10.2「Jaguar」にiCalとiSyncを同梱しようと
していたが、iCalとiSyncのどちらも最終版GMまでに煮詰まりそうになかったた
め、9月に無料ダウンロードという形で提供されることになった。

読者からの要望にお応えして（いや実際、みんながMacworldの体験コーナーでiCal
をいじれたってわけじゃないからね）、僕らはこのアプリの説明とスクリーンショット
を紹介することにした。今回はその第一弾だ。

「WhiteRabbit」というコードネームを付けられたiCalは、仕事、家庭、その他の
スケジュールを色別のカレンダーに分類して扱えるアプリだ。複数のカレンダーを
同時に表示すれば、ダブルブッキングやイベントの重複も簡単に見つけられる。さ
らに、同じOS Xユーザーアカウントを利用している家族なら、各人が個人用カレン
ダーを作ることで、お互いの都合がいつ合うか確認することもできる。

iCalのユーザーインターフェースはiTunesに似ている。最初に気づくちょっとした
おまけ機能は、iCal起動後に、アイコン上に今日の日付を表示するDockアイコンだ。

ウインドウの左上隅にはカレンダーのリストが表示される。ここでリストをクリッ
クするかメニューを使えば、新しいカレンダーを作成できる。リスト内の各カレン
ダーについているチェックボタンを外せばそのカレンダーのイベント表示がビュー
画面から消えるので、特定のスケジュールだけを表示することができる。リスト内
で特定のカレンダーを選択しているときは、そのカレンダーに属するイベントが強
調表示される。また、ビュー画面に表示されている各イベントボックスをクリック
すれば、そのイベントが属している親カレンダーへと切り替わる。

ウインドウ下部の左側にあるボタンで、初期設定では週次になっているカレンダー
表示を日次・月次にも変更できる。矢印をクリックすれば、その日・週・月の前後
に飛ぶことができる。新たにイベントを追加するには、メニューから選ぶか、単に
カレンダー上でクリックすればいい。そのイベントのためにキープしたい時間帯を
ドラッグして選択することもできる。イベントの時間を延ばしたり縮めたりするの
は、イベントボックスの下側をドラッグするだけだ。ドラッグ中にはイベントボッ
クスの下部にそのイベントの終了時間が表示されるので、ぴったりの時刻に設定す
るのも簡単だ。

重複したイベントは自動的に横にずらされた形で表示されるので、どちらも見るこ
とができる。一日を通したイベントは各日付の最上部、他の全てのイベントの上側
に表示される。各種のカレンダービューでは、今日の日付がアクア風にハイライト
される。ただし月次ビューの場合はちょっと違い、その日の各種イベントの要約が
表示される。

iCalの初期設定には、カレンダー表示をカスタマイズするオプションがいくつかあ
る。各週に含まれる日の数（訳注：何曜日までスケジュールに入れるかってこと？）、
週が始まる曜日、各日付内で表示される時間帯の長さ、新規イベントのデフォルトの
持続時間、To Do項目のソート方法、そして、イベントとTo Do項目を一定期間後に
削除する場合には、それまでの期間など。

アプリケーションウインドウの左端には小さな月次カレンダーが連続表示され、年
間のスケジュールを概観できる。左下隅にある小さなカレンダーボタンをクリック
すれば、この年間カレンダーペインの表示非表示を切り替えられ、年間カレンダー
はスムーズに収納される。上下の矢印をクリックすれば年間カレンダーをスクロー
ルできる。メインのペインで何を見ていても、今日の日付はダイアモンドアイコン
で強調される。

右下隅にある「Tasks」ボタンをクリックすれば、iCalのウインドウ右端に「To
Do項目」パネルが出てくる。To Do項目はイベントと同じようにカレンダー単位で
色分けできる。各項目には(1)超重要、(2)重要、(3)重要ではない、という3つの重
要度を割り当てられる。この優先順位はそれぞれのタスクの横に表示される。To Do
項目の締め切り日になったり、その締め切りを過ぎている場合は、チェックボック
スが警告マークに変わるが、そうでない時は各項目は普通のチェックボックスが表
示される。このチェックボックスをチェックすれば、その項目は完了となる。

カレンダーの「発行」機能は、このカレンダーのコピーを読み出しオンリーのフォー
マットでweb上に書き出す機能だ。カレンダーを発行・共有するには、WebDAVを
利用できるサーバが必要になる。.Macにカレンダーを発行した場合は、webブラウザ
上から閲覧できる。iCalでは、各項目を発行内容に含めるかどうかも設定できる。

同じように（訳注：他のMacユーザーの）カレンダーの閲覧という機能もあり、カ
レンダーの更新間隔や、アラームとTo Do項目の表示非表示を設定できる。カレン
ダーの閲覧に認証が必要な場合には、ログイン情報を設定可能だ。閲覧カレンダー
は編集できない。

ウインドウ底部にあるiTunes風の検索ボックスを使えば、お目当て以外のイベント
や項目を隠せるので、目的のイベントや項目を簡単に見つけられる。

iCalのデータは、標準的な「iCal」フォーマットで保存されている。これは
Microsoft Entourageでも使われているフォーマットだ。カレンダーのイベントは
「.ics」ファイルにエクスポートでき、他のMacでこれを簡単にインポートして編
集できる。

もうすぐアップ予定のプレビュー第二弾のチェックもお忘れなく。次回はiCalの具
体的機能や特徴についてもっと詳しくレポートする予定。下のスクリーンショット
も見てみてね！

スクリーンショット：http://www.thinksecret.com/news/ical.html

毎度乙です。>>はぃょぅさん。
私もiCalはちと楽しみなんですが、Jaguarには同梱されないんでつね。
なんか毎回こんなんだな。しっかりしろよアポー。期待してるんだからさ。

といいつつあと2週間ちょっとですなー。楽しみ。

つづきがでますた
--------------------------------------------
iCalの内側：画面プレビューその2
http://www.thinksecret.com/news/ical2.html

August 7, 2002 - （経緯前略）今回はiCalプレリリース・プレビューの後半をお
届けしよう。前回はビューや発行、閲覧、カレンダーのエクスポート、イベントや
To Do項目に関するあれこれなど、iCalの基本的な部分をレポートした。今日はもっ
と具体的な機能について見ていこう。

iCalには、各イベントやカレンダー、To Do項目を編集するための情報ペイン（「イ
ンスペクタ」みたいなもの）があり、こいつがさまざまな形で利用される。プルダ
ウンメニューから新規にカレンダーイベントやTo Do項目を作成したときにはこの
情報ペインが表示され、細かい設定ができるし、特定の項目を選択してからメニュー
で「情報を見る…」を選んだり、ウインドウ右下隅にある「情報」ボタンをクリッ
クしたときにも情報ペインを表示できる。

イベントを扱う場合、情報ペインには5つのオプション項目が用意されており、そ
れぞれ上部のタブで切り替えられる。具体的には、一般設定、アラーム設定、定期
的イベント、イベントの通知、メモの5つだ。

一般設定では、イベントの名前、それが終日のイベントかどうか、イベントが開始
・終了する日付と時刻などを設定できる。また、連動させるカレンダーの種類や、
そのイベントのステータス（仮・確認済み・キャンセル）もここで指定する。この
3種類のオプションのいずれかを選ぶと、カレンダー上のイベントボックスの右上
隅に、そのステータスを示す小さいアイコンが表示される。イベントが「仮」状態
ならクエスチョンマーク、確認済みならチェックマーク、キャンセルならバッテン
という具合だ。

アラームを使えば、デスクトップにイベントメモを表示したり、サウンドを鳴らし
たり、eメールで自分にメッセージを送ったりできる。情報ペインのアラーム設定部
分では、iCalがこうした通知メッセージを出すタイミングや、鳴らすサウンド、
メッセージを送るeメールアドレスなどを設定できる。iCalに関するAppleの説明文
書には、こうした通知メッセージは携帯電話にも送れるようなことが書いてあるが、
僕らの試したβ版では、そういう機能については確認できなかった。eメールによる
催促の機能を使うには、AppleScript経由でiCalと連動できるMac OSX Mailが必
要だ。デスクトップにイベントメモを表示させる設定では、単に警告ボックスが画
面に現れ、そのイベントの日次や内容、イカしたアラーム時計のアイコンが表示さ
れる。

情報ペインの4番目のタブは、イベントを他の人に通知する機能関連だ。右下隅の
「ピープル」ボタンをクリックすると、OS XのAddress Bookの内容を反映した
「ピープル」ウインドウが表示される。このリストから誰かを選んで情報ペインに
ドラッグすると、通知リストに追加できる。ここで「通知メールを送る」ボタンを
押せば、AppleScriptとMailを使って、このイベントを知らせるメールを送信す
る。僕らはこの機能をぜんぶ試せたわけじゃないが、ようするにMicrosoft
Entourageみたいに標準のeメールフォーマットを使って通知メールを送り、受取
人がイエス・ノーの返事を返信してきたら、その受信結果を自動的にiCalのステー
タスに反映するということなんだろう。イベントを誰かに通知している場合、イベ
ントボックスの右上には人の形の見にアイコンが表示される。情報ペインのメモタ
ブの機能は、まあ、みんなが想像する通りだ。

カレンダーを選択した場合、情報ペインには一般・発行・閲覧という3つのタブが
表示される。発行と閲覧のオプションは、事実上僕らがこのレポートの第1弾で紹
介したダイアログボックスと同じものだ。一般設定のタブでは、カレンダーの名前
変更、カレンダーのラベル色の変更、カレンダーの内容についてのメモなどが設定
できる。

To Do項目の情報ペインは、すげーシンプルだ。その項目の内容を書く欄、その項
目が完了したかどうかのチェック、締切日、連動させるカレンダー、項目の優先順
位などを設定できる。

僕らのテストしたβ版では、Mac Helpにもちゃんとしたヘルプが追加された。iCal
にはカレンダーとそれに連動するイベントや項目を印刷するオプションがあるんだ
が、この機能についてはプレスの取材時間内には試せなかった。9月にiSyncがリ
リースされれば、Macworldのステージ上で行われたデモのように、iCalのカレン
ダーとBluetooth対応の携帯電話やiPod、PalmOS機器などをシンクロできるよう
になるだろう。

下のスクリーンショット第二弾のチェックもお忘れなく！

スクリーンショット http://www.thinksecret.com/news/ical2.html

はぃょぅさん、いつも乙です。

AdressBook iCal はキラーアプリになりそうな予感
何かワクワクしてきたにゃー

はぃょぅ
さいきんThink Secretばっかりだなあ。
--------------------------------------------
レイオフがAppleの教育部門を直撃
http://www.thinksecret.com/news/layoffsedu.html

August 9, 2002 - Appleの従業員は全体では増加しているが、本日教育部門のい
くつかでレイオフが行われたようだと情報提供者が伝えてきた。

こうしたレイオフは、より小規模な昨年の「ステルス・レイオフ」から続いている
もので、今年もすでに小売部門とElk Grove工場で行われている。

今回のレイオフにはちょっと不可解なところもあって、というのもAppleはここ
12ヶ月間、この市場でDellと渡り合うために、教育部門により多くの人的資源を注
いできたからだ。

関係者によればこのレイオフは、カリフォルニアはクパチーノのAppleの教育戦略
・開発スタッフを直撃したという。さらに、教育マーケティングの従業員と国内の
広告関連スタッフも削減されたようだ。それで結果的にどうなったかといえば、教
育部門に近い関係者によると、「今はクパチーノには、教育部門の連中はほんの
ちょっとしか残ってないよ」とのこと。

今日の昼、Apple広報はMacCentralに対して、「若干の人員削減」が行われたこ
とを認めている。

Think Secret の予想通り、今度の13日ころ来るようですよ

揚げときます

液晶はリニューアルしないのか？

>>388
このスレの >>284　と　>>289 を見なさい

>>389
見たけど、該当の文章は見つからないよ。。。

>>284 の「100% - Power Mac G4のスピードバンプはなし」の所を良く読んでみて

　「・・・新しい筐体デザインやマザーボード、それから新たにデザインし直され
　　た液晶ディスプレイなんかが出てくるのを期待しててくれ。G5？　来年まではないね。」

とあります。

>284改めて読んで。
つまんないコトだけどディビッド・カッパーフィールドって彼の国でも有名なのね…

月曜日はマジック・ショウとなるものやら…そもそも公演はあるのか？
新しい筐体のリーク画像見てないし、なんとも言えない…。

>>391
ほんとだ！単純に読み過ごしてた。さんくす。

はぃょぅ
出荷でつ。
--------------------------------------------
10.2 "Jaguar" shipping to resellers
http://www.thinksecret.com/news/jaguarshipping.html

August 12, 2002 - 8月24日までは発売されないものの、梱包版のMac OS X
v10.2 "Jaguar"はすでに小売店に内々に発送されている。

以前お伝えしたとおり、AppleがJaguarのGMの日を早めたのは、10.1アップデー
トの時のごたごたを避けるためだったようだ。去年9月、Appleは10.1をちゃんと
小売店に供給できなかったが、Jaguarではこのミスを繰り返さないようにしたとい
うわけだ。

世界中の小売店（数社の米国系ディーラーも含む）から、先週末に発送があったと
いう確認を受けている。僕らが話した小売店関係者のほとんどは、Jaguarは公式発
売日の直前まで到着しないだろうと思っていたようだ。ついでに言うと、Apple直
営小売店の多くには、まだJaguarが届いていないという。

昨年の10.1アップデートと同じく、Appleは今回もJaguarの発売日にインストア・
イベントを催すよう、小売店に働きかけている。

写真: http://www.thinksecret.com/archives/jaguarshipping.gif

10.2のパッケージには、上の写真にあるように、デベロッパツールCDとインストー
ルディスク1・2、使用許諾書、ライム色のアップデート・クーポン、簡単なOSXの
マニュアルが付属している。

そういや有楽町祖父地図にもモノホンのパッケージがデコレートされてたなぁ
もしかして、小売店の倉庫にはすでに入荷してる？？

はぃょぅ
発表でつ。
--------------------------------------------
Apple、火曜日に新型Power Macを発表
http://www.thinksecret.com/

August 12, 2002 - 先月Think Secretが他サイトに先駆けてお伝えした通り、
Appleは明日Power Mac G4の製品ラインの刷新を発表する予定だ。

全Power Mac製品ラインはデュアルプロセッサ構成に移行する。プロセッサスピー
ドは867 MHz・1 GHz・1.2 GHzの三種類で、価格はそれぞれ$1699・$2499・
$3299。.

コンスーマ向けモデルのeMacもモデルチェンジするが、価格は現行と同じ。ローエ
ンドモデルとハイエンドモデルの両方が変更されるだろう。また、液晶iMacは値下
げされる。

PowerMacの供給状況はまだよくわからないが、以前の情報によれば、1モデルは
発表当日から、残りの2モデルは数週間後の出荷となるだろう。この件について何
か情報があれば僕らに知らせてくれ。

報道関係に向けたイベントなどが行われる予定はなく、プレスリリースで発表され
るだけとなるだろう。

うー
ありがとー、はいよーの人
おつかれーす。

どうなんでしょーねー
この線なんでしょうか。他の噂も出ているようだけど。


最下位機種は1Gで行って欲しかったぁ。
全機種デュアルってのは今後ずっと続くのだろうか。
G5までのつなぎなのだろうか。

>>394
はいよーの人氏、いつもありがとうです。

で、またあのクーポンがついてるのか……。
何の意味があるのかと小一時間問い詰めたいですな……。

出ましたねー。PowerMac。あのデザインで。
ここ最近のThinkSecretの情報の正確さは凄いですね…。

やな意味で今回は正確だったな…

あれなら前に出回ったXserve似のヤツの方がよっぽどいいな。

保守です

保守 保守 保守

もう一段落したということで。sage

「すごい勢い」……

はぃょぅ
次スレを立てるときは「ぬるい勢い」にします…
--------------------------------------------
10.2の小売バージョンはビルド6C115a、だけどコードの変更はなし
http://www.thinksecret.com/news/jaguar6C115a.html

2002/8/19 Mac OS X v10.2、通称Jaguarについて色々と論争が起きている。
Appleが出荷しているのは、すでに出回っている6C115デベロッパ・ビルドと同じ
ものなのか、という問い合わせが読者からも相次いでいる。その答はって？　その
答はイエスでありノーでもある。事実上は、Jaguarを買ったら、パッケージに入っ
ているのはビルド6C115であることに間違いない。

ただ細かく言うと、この小売バージョンは、Apple社内ではビルド6C115aと呼ば
れている。このビルド6C115aは、6C115との間にシステム上のコード変更はな
い。ぶっちゃけて言えばくだらないことで、Appleはビルド6C115に入ってた
Readmeファイルにミスがあったので、それを修正してGMとし、Selectデベロッ
パに6C115として再配布した、というわけ。変更されたのはDisc1のみだ。

ここで事実をはっきりさせておこう。ビルド6C115と、8/24に店頭に並ぶ6C115a
には、コードの違いは一切ない。バグ修正もなし、パッチもなし、「デバッグコー
ド」の除去もなしだ。Appleがビルドナンバーを増やすのはシステムファイルをい
じった時だけで、今回はそれにはあてはまらない。

どーもです

ありがとーはいよーの人

どこかで出さなくちゃいけないわけだから
仕方ないですね。

アップデータすぐ出そう。
たくさんのアップデータが出てきても10.2から直接アップデート出来るものを
作って欲しいですねぇ。

保守です

ネタがないならageない。保守はsageでも可能。

http://www.digitimes.com/NewsShow/Article.asp?datePublish=2002/08/22&pages=01&seq=1
これお願いします

はぃょぅ
ページは英語だけど台湾系のサイトなんですね。
しかし17インチへ全面移行とはまた大胆な。
--------------------------------------------
15インチiMacデスクトップの製造は10月に終了
http://www.digitimes.com/NewsShow/Article.asp?datePublish=2002/08/22&pages=01&seq=1

「Apple Computerは15インチ液晶iMacの出荷を10月に停止する」と、この分野
に詳しい台湾のPCメーカ達が伝えている。この動きには、（市場に）17インチ液
晶ディスプレイモニタにアップグレードする余地を作るという意味もあるが、それ
より重要なのは、何よりも在庫を早いうちに捌いてしまいたいという狙いだ、と彼
らは言う。

15インチiMacのセールスは、PC業界全体の不振やiMacの価格の高さ、より大きい
液晶モニタへのニーズ増などの要因が重なったせいで、依然低調のままだ。これま
でAppleは2002年中に100万台のiMacを販売することを目標としていたが、情報
源によれば、今までの出荷ペースを考えると、実際にはその半分程度の売上がいい
ところだろう、という。17インチiMacが店頭に並んだ今月に入って、台湾での15
インチiMacの生産量は月産2万台にまで縮小された、と台湾のサプライヤ企業も言
う。

iMacの組立を担当するQuantaや、液晶アームを製造するHon Hai Precision
Industry(別名Foxconn Electronics)、半球型の土台を製造するCatcher
Technologyなど、台湾にはiMacの製造に関わるメーカが数多く存在する。複雑な
デザインのiMacは組立に100以上の工程がかかり、これらの企業は高い利幅を享受
してきた。だが、やがてこの傾向も変わるかもしれない。Appleがサプライヤ各社
に、将来のiMac値下げを見据え、製造コストを削減するようプレッシャーをかけて
いるからだ。たとえばQuantaは、労働力を安く調達するために、すでに17インチ
iMacの製造を中国に移転している。

>「Apple Computerは15インチ液晶iMacの出荷を10月に停止する」

なぬ！（｀･ω･´） ｼｬｷｰﾝ

>>412
ありがとう、はいよー氏！
これが本当だとすると、PM用の15インチスタジオディスプレイも無くなって、
代わりに19インチディスプレイ（シネマと呼ぶのか？）が出てくるって噂が
現実味を帯びてきたなあ、と勝手に妄想してしまいますた。

test

おお、いよいよ１９インチ登場か？
商売柄、１７インチは微妙に小さいし、
シネマは高すぎて手が出ないしね。
このさい、ｱﾎﾟｰは全部１６：１０の
比率にして欲しいね、ディスプレイ。

おっと、はいよーさん、乙彼ぇ〜です。

>>416
いやあー、まったくその通りで候。
拙者も19インチを待望している1人でござる。
後は新Cubeﾀﾝのリーク情報とか出てくると、この上なくはっぴーで良いんでござるが。

>>417
ていうか、大福の台座だけ売れませんかね、ｱﾎﾟｰ。
そしたら、アーム部分のパーツがいらなくなるから、
cubeなみのファンレス静音Mac、イッチョ上がりに
なると思うンですけど、ねぇ。

液晶の値段をさっ引くと、８〜１２万の値段帯で
出せると思うンですが。だいたいcubeも最初から
このぐらいの値段で出しとけば・・・。まぁ死んだ
子供の歳を数えてもしょうがないのはわかって
るんですけどね。

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

>>418
ファンついてるよ

暇だから短い記事やくすよ

>>419〜422
よく読んでちょ（笑）。
「アーム部分のパーツがいらなくなるから」
アーム部分を支えるパーツがんかなったら、
そこに煙突上の空間ができるでしょ？　そし
たらその空間が、cubeみたいに熱が外に自然
に出るためのダクト代わりになるから、ファ
ンがいらなくなるってこと！

と、ネタにマジレスしてみるテスト。

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

＞パーツがんかなったら

盛り上がってまいりました（w

みんな、日本語がんがれ

こんなとこにいたのか、ジョニー。。。

鬱だぴょんage

まあ15インチiMacTFTはSVGAの初代iBookと同じく
価格に対する妥協の産物だからね。

はいよーさん、翻訳まだ〜
って、訳すような記事は最近ないっぽいね。

http://www.eweek.com/article2/0,3959,496270,00.asp
この記事はけっこう気になる

はぃょぅ
ぐーぜんですけど、ちょうどその記事を訳し始めてた
ところです。執筆者の片割れはThink Secretの
Nick dePlumeですね。
--------------------------------------------
August 30, 2002
Apple Keeps x86 Torch Lit with 'Marklar'
http://www.eweek.com/article2/0,3959,496270,00.asp

目下Apple Computerは次世代のMacハードウェアのCPUに関する作戦計画を練っ
ているが、彼らはとっておきの切り札を隠し持っているようだ。x86アーキテクチャ
上で動作するMacOS Xの完全版だ。

情報提供者によれば、カリフォルニアはクパチーノにあるこの会社では、Unixベー
スのMacOS XのPC互換版を最新ビルドに更新するために、定期的に作業を続けてい
るという。このプロジェクト（コードネームは、アニメ『サウスパーク』に出てき
たエイリアンにちなんでMarklarと名付けられている）は、90年代後半、MacOS
Xの移植が行われていた頃からずっと続いている。

情報提供者によると、Marklarに関わるソフトウェア・エンジニアは12人以上いる
という。このチームがOSXをx86向けに再コンパイルする際に出てきたバグは、
MacOS Xの主力開発部隊にもフィードバックされ、しばしばコードの修正に活かさ
れているようだ。ビルドナンバーは常にPowerPC版のOSXに追随しており、たとえ
ば現在では、Appleは内々に、先週リリースされたJaguarの完全なx86互換版を動
作させている。

この件に関してAppleからのコメントは得られなかった。

だが情報提供者たちは、おそらく今後のMacに、IntelやAMDのプロセッサへの切り
替えという選択が行われることはないだろうと言う。この移行には、Appleのクロー
ズドなハードウェア・アーキテクチャに大幅に手を加える必要があるし、現在は独
自仕様のソフトとハードの緊密な統合によって成り立っているAppleのビジネスモ
デルについても、根底から再考しなければならなくなるからだ。また、サードパー
ティのデベロッパが自社のアプリをCocoa環境で書き直すよう、各社を説得する必
要も出てくる（現在多くの大手ベンダは、PowerPCアーキテクチャに根ざした
MacOS X互換のAPI、Carbonで自社アプリを提供している）。

にもかかわらず、AppleとMotorolaの関係が緊張状態にあり、Appleが代わりの
チップメーカーを模索しているここ数ヶ月の状況を考えると、Marklarの戦略的重
要性は高まってきたと言えるだろう。

報じられている通り、Appleは、PowerPC G4をデスクトップ／プロ用ラップトッ
プの中核に据えるという決断に踏み切って以来、ずっとMotorolaのPowerPC開発
ペースの遅さに不満を抱いていた。8月に発表されたPowerPC G4の新システムの
最高機種はデュアル1.25GHzシステムで、1月にリリースされたデュアル1GHzモデ
ルと大して変わっていない。一方でユーザー達は、MotoloraのG4プロセッサ（の
遅さ）のせいで、新システムのDDRのサポートがまるきり無駄になっているのでは
ないかと議論している。

情報提供者いわく、Motorolaの手詰まり状況を考えた上で一番ありえそうな選択肢
は、IBMの64bit POWER4サーバチップののデスクトップ版の採用だ。IBMは
Motorola、AppleとともにPowerPCプラットフォームの共同開発に関わっており、
Mac用のCPUも何種か製造してきた。情報提供者によると、AppleとIBMは、
PowerPC G4にビルトインされているAltivecベクタープロセッサの機能を
POWER4にも統合するために、緊密に協力しながら作業を進めているという。10月
のマイクロプロセッサ・フォーラムでは、IBMがこの新CPUについて発表すると予
想されている。

このように、将来のMacもPowerPCプラットフォーム上で展開される見込みが高い
が、Marklarによって、Appleは比較的低いコストで、これ以外の選択肢を手の内
に持っておくことができる。ある情報提供者はこれを「リスク回避だよ」と言う。
「万が一の時の善後策を用意しておくためのコストとしては安いもんだ」。

「スティーブ（ジョブズ）は、今後15年はOS Xを主力OSとする、って言っている」
と別の情報提供者も語っている。「Marklarは、それを確実にするための手段のひ
とつなのさ」。

ジョブズ自身は、もし他にもっといい選択肢があるなら、PowerPCアライアンスに
束縛されるつもりはないと匂わせている。彼は今後のAppleのハードウェアについ
て、7月のアナリスト・ミーティングで「MotorolaとIBMのロードマップは着実な
ものだ」と語ったが、一方で2003年初頭（ジョブズが「Mac OS Xへの移行が完了
する」と予測した次期だ）以後に、プロセッサ関連のパートナーシップを見直すだ
ろう、とも言っている。「他にも選択肢を用意できるだろう。オプションがあるの
はいいことだ」。

4月の株主総会でジョブズは、AppleにはIntelに移行する「計画はない」と主張し
ていた。ある株主が、Intelへの移行が企業価値を高めるのではないかと質問したと
ころ、ジョブズはこう答えた。「それもひとつの意見だね」。

Mac OS Xのルーツは現行のPowerPCではなく、Intelハードウェアにある。1996
年の12月、AppleはNeXTを吸収し、Intel互換のOSであるOpenStepを手に入れ
た。当時のOS戦略「Rhapsody」では、次期MacOSの基盤をOpenStepとし、クロ
スプラットフォームの開発環境を実現するためにIntel版を出荷する予定だった。だ
がRhapsody for Intelはデベロッパ・プレビューがリリースされただけで、一般顧
客に出荷されることはなく、以後、Appleのソフトウェア戦略が現在のOS X路線に
転換されるまで省みられることはなかった。

この最近の取り組みの10年近く昔には、AppleがNovellと共同でMacのSystem7
をIntelプロセッサ上で動作させようとした「Star Trek」計画が存在した。当時
は、わずか3ヶ月の間でちゃんと動作するプロトタイプ版が完成したが、PCベンダ
達の期待が実現することはなかった。1993年、プロジェクトはAppleのAdvanced
Technology Groupに引き継がれ、さらにAdvanced Technology Groupは予算削
減計画によって消滅した。

--------------------------------------------
へんなところで終わってますが、元記事がこうなので…

ageわすれ

毎度ごくろうさまです。
ありがとうございます。

読みごたえありますた。
いつもご苦労様でし。

いつも自然な日本語で読みやすい。雑誌の記事を読ませてもらっているようです。

ごくろうさまです。ありがとうございます。

このスレはじめて読みますた。
2ちゃんねるの良さ活かした良スレ。感謝であります。

とても面白かった記事でしたー
IBMでもIntelいいから早く高速なCPU積んだMac出ないかなー

はいよーの人さんの訳はかなりのものですね。CNETとかhotwiredとかの日本
語訳記事と比べても、劣ってるとは感じないです。つまり自分の目から
見ればプロレベルっす。てか、プロじゃないんでしょうか？
これからも頑張って下さい。

ぷはー、読んだー。

はぃょぅさん、ひさびさの濃い口の記事訳、お疲れ様でした。

はいよぅ様、この翻訳よろしくお願い致します。短いです。
'Sources note sizable corporate Apple stock purchases'
http://www.thinksecret.com/news/stockpurchases.html

ウォールストリートの取引所の情報筋は、いくつかのブローカーが
かなりの量の(sizableamounts ?）アップル株をある大きな会社が
買っていると言っている。

途中までやってみますた。

この取り引きは一週間ほど前に始まった。

この大きな会社とはアップル自身ではないか、買い戻しではないかととも
言われているが、そうではないらしい。

ある大きな会社のために、だね。
私はここでギブ。

もっとうまい人に校正も含めて任せた。

>>452
じゃ、こんな感じでどうすか？
-----------------------------
Apple株に要注意
Nick dePlume

2002年8月30日 ウォール街の情報筋によると、一週間ほど前から
数人の株式ブローカーが相当量のApple株を「ある大企業」のため
に買い漁っているという。
この大企業とはApple自身であるという噂も流れているが、多くの
ソースは否定的だ。また別のソースは、現在のAppleの株価で自社
株の買戻しは考えられないという。仮にAppleが自社株の買戻しを
行っていたとしても、四半期末にSECの報告で明らかになるまでは
詳細が明らかになることはないであろう。

なんか、もしかして大事件・・・？
どっかに買収されるかもしれんってこと？

>>MACオタ
お疲れっす。
事実だとおしたら「ある大企業」ってどこだろー？

ある大企業？

SONY？　だったら嬉ｽｨ。

・・・は！　まさかｹﾞｲｼ？

>>453
うまいですな、読みやすい。
翻訳は大変だ、読んで何となく理解するのと、完璧に理解して
ちゃんとした日本語にするのは大違い。

でも何か気になる記事ですな。

>>453（ヲタ）

いつもは単にソースだけを出してくるだけだから、他のスレでもこの調子で
ソースの翻訳をしてくれればいいんだけれどねぇ。

はいよぅの人。のティムボあげ。

>>450-453
翻訳どうもありがとうございます。

内部情報を知っている人が買っているとしたら、なにか革新的な新製品が出るのかしら？
合併、買収とかで先に株を買っておくのはインサイダー取り引きとかでひっかからないのか？
株式はよく分からないだけに、興味津々です。

spymacの新着記事おながいします。

http://www.spymac.com/more.php?id=200_0_5_0_M
Opinion: Apple needs a new display line

これですか？　ニュースというより「こんなディスプレイ
出たらいいなあ」っていう要望記事らしいですが
それでよければ今晩中に。

はぃょぅ
お宝でも既報ですが、MacNNからです。冷や水〜。
--------------------------------------------
http://www.macnn.com/news.php?id=16295
Upcoming Power4 CPU not for Macs?
Friday, September 6, 2002 @ 10:15am

MacNNの読者が、Appleの開発者メーリングリストで廻っている文章を転送してく
れた。これには将来Power4がAppleのデスクトップに搭載されるかどうかという
件に関するIBMの非公式なコメントが書かれており、Power4のベクタープロセッ
シングユニットとAltivecを統合するのに技術的問題があるため、Appleではこの
新チップをデスクトップに搭載しないだろうとしている。

「今日、IBMの高性能コンピューティング技術に関するブリーフィングに参加して
きた。テーマはPower4 CPUについてだ（こいつは、さまざまな実用的ベンチマー
クテストでとんでもないパフォーマンスを叩き出している）。ブリーフィングの後
で、発表者（IBMのチーフ・エンジニアリング・マネジャー）に、10月に発表され
る予定の、デスクトップ／ローエンドサーバ向けのPower4の派生チップについて
質問してみた。このCPUが将来PowerMacに搭載されるという予想については、み
んな知ってるだろう。どうも、このCPUはAppleのためのものじゃないようだ---
例の「160以上」のベクター命令の実装はAltivecじゃなく（確かにAltivecは162
命令を実装してるけれども）、しかもAltivecをPower4ないしその後継チップに
追加するのには技術的な障害があるようだ。そのうえ、彼はデスクトップ版Power4
をAppleに提案したが、Appleの側では興味を示さなかったと率直に認めた。とい
うわけで、Power4ベースのPowerMacというのが頼もしい（そして、いかにもあ
りえそうな）可能性ではあるけれども、実現することはなさそうだ。Appleが今後
のために何を用意してるのかは、もうしばらく待ってみないとわからないだろう
な。」

>>462
すいません、In Briefのほうです。

はぃょぅ
こんなかんじですた。
--------------------------------------------
全機種デュアル路線は続かない
05 09 02 | 12:00 AM (@291) | BY THE DIRECTOR

先月発表されたPowerMacの新機種ラインナップではすべての機種がデュアル構成
となった。これは予想通りのことだったし、そうする必然性もあった。当然ながら、
この発表を受けて、「Appleは2つの主要製品ライン（訳注：PowerMacと
PowerBook）を、搭載プロセッサの数によってその他の製品ラインと差別化しよ
うとしている」という予想が出てきている。だが、これは真実ではないようだ。

最近の噂によると、PowerMacの次期バージョン---投入までにはまだ数ヶ月の期
間があるが---では、我々にとってはおなじみの、シングルプロセッサ／デュアル
プロセッサ機種による混成ラインナップが復活するらしい。

細かい仕様は不明だが、この噂が本当だとすれば、Appleがプロフェッショナル・
デスクトップと呼ぶ製品には明るい展望が見えてくる。そもそもデュアル路線はス
ピードの遅さをどうにかするために採用されたものだが、次期リリースでは、速度
はもう問題ではなくなるということだ。

次期ラインナップには供給量の少ないチップを使った機種が含まれるかもしれない
し、Appleと関連企業は全く新しい筐体を用意する可能性もあるが、現段階では情
報が不足しており、まだ結論を下すことはできない。

これにより、デュアルプロセッサ搭載のPowerBookが出荷されるという可能性は
薄くなってきた。

はいよーさん、乙カレー

しかしモトローラの隠し球があるとも思えないし、ほんとにインテルCPU積むのかも？
ここにきてAltivecがガンになってるのも何だか

>次期リリースでは、速度はもう問題ではなくなるということだ。
この部分だけ妙に気になるが、よく読むと記者の憶測なのかな

インテル製つんでもPC/AT 互換機で動くのではなく
独自アーキティクチャーにインテル載せてappleブランドで
動かすって感じじゃ無いかな。

PowerPCが無くなるのは残念だけど
そうすりゃコストの面とかでも安くなるし、スピードの心配も
ないからいいことだね。

>この部分だけ妙に気になるが、よく読むと記者の憶測なのかな

なにせ、spymacですからねえ…

はぃょぅ
MacNNのPOWER4×Altivec記事にこんなコメントが。
--------------------------------------------
全然不正確 - MacNN.com Reader 91937
9/6/02, 11:43 am EDT

こいつはひどく不正確で間違った情報だ。

噂のことはひとまず置いといて、このことをよく覚えとけ…

「公式の」gcc sourceにはAltivecとPowerpc64を使ったRS6000がエントリさ
れている。こいつは噂じゃない…。最近のCVSの変更を見れば、それがAltivecサ
ポート用だってわかるだろう。こいつは、IBMがAltivecのライセンスを受けてる
か、少なくともAltivec互換のインストラクションを独自に開発したってことの何
よりの証拠だ。

それから、今後発表されるのはデスクトップPower4「じゃない」ってことも覚え
とくように。PowerはPowerPCと全く同じものじゃない。いとこみたいなもんだ。
IBMが発表するのは、言ってみればPower4の設計を援用したPowerPCなんだ。

それからもうひとつ(ﾟДﾟ)、IBMはこの人物にAltivecはPower4では動作しないと
言ったそうだが（そりゃたぶん事実だ）、問題になってるのはPower4じゃない！

漏れはAppleがIBMのチップを使うかどうかも、このチップがMacに使われるどう
かかも、Motorolaが何か新しい秘密のチップを開発中で、そいつのおかげでIBMは
用無しになってしまうかどうかも、何一つ言うことができない。何も知らないから
な。だが、AppleがPowerPCの命令セットを持つ64bitのチップを採用するにあ
たって、障害となる要素はほとんどないってことは知ってる。

こいつは、IBMが出したFUDと誤誘導みたいに思えるな。AppleはIBMにこの技術が
漏れないよう圧力をかけてるんじゃないかって思うやつもいるだろう。秘密が好き
だなんてAppleらしくないよな（訳注：皮肉？）。

--------------------------------------------
信じるなよ、 - MacNN.com Reader 91946
9/6/02, 11:51 am EDT

この記事。漏れも上のヤシに激しく同意だよ。漏れはIBMが「64bit PPCチップ」
にAltivecを載っけたことを確認してるんで、この記事は全然信用できない。こん
なヨタでがっかりするこたぁないぜ。相手にするような代物じゃない。

あっと、>>470に出てくる「FUD」というのは、

Fear, Uncertainity, Doubt（恐れ・不確実・疑い）

のことで、ネガティブな情報操作を使って市場や顧客を
自分たちに有利な方向に誘導するマーケティング戦略です。
昔マイクロソフトが「ベーパーウェアを使って競合を
潰している」と批判されていた頃に有名になりました。

はいよーの人さん、さらに乙かれさまです。。ここは為になるインターネットですね。

ほんと、良スレです。
はいよーの人さん、ありがとうございます。

ハードボイルドな映画みたいな雰囲気になってきたね……。

>>471
もしかしたら、これと関係あったりして(((( ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ >>453

ここ、良スレですね。

はいよーの人に感謝！

絶妙の翻訳ですね ;-)

訳語のなかに
微妙に２ちゃん用語が織り交ぜられているところが
すごくｲｲ感じです。

そのうち、
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!
とか、
（　´_ゝ`)ﾌｰﾝ
なども、ぜひ使ってください(w

はぃょぅの人さん乙〜

あの訳し方は、なんか、Mac the Knife思い出したｗ

「すごい勢い」になってきてる！！

>>456
SONYなんかに買収されたら最悪だろ。

>>481
んじゃあ、どこならいいのよ？

>>482
総屑鉄

日清食品

ソニー生命

サンマイクロシステムズ　ｏｒ　ＩＢＭ

無難にいったらSONYか？
デザインコンセプトそのまま温存してSONYの資本で
ガンガンOS開発とかで独自Intelアーキティクチャーで
動いてるとこ妄想してみる。

日本ハム

伊藤忠

もういいよ

Appleジャパン

はぃょぅ
当分はじっとガマンの子、ということ？
--------------------------------------------
Apple Expo ParisとSeyboldでは新ハードウェア製品の発表はなし

September 9, 2002 - 今週木曜日に開幕するApple Expo Parisでは、Appleの
CEO、Steve Jobsがオープニングを務めることになっているが、Think Secretが
調べたところでは、ハードウェア関連の新製品発表やアップグレード発表は行われ
ない。Seyboldでもハードウェアの刷新発表はないだろう。

Appleが少なくともPowerBookとiBookをアップグレードするだろうという噂につ
いて、あるApple従業員はこう語った。「今みたいにPCの売上が世界的に不振に
陥っている状況を考えれば、パリでも、サンフランシスコで行われるシーボルドで
も、（ハードウェアの）製品ラインナップが刷新されないとしても全然不思議じゃ
ないよ」。

別のApple社内の情報提供者によると、最近のAppleは「いつ製品の製造を開始す
るか」「いつ新製品をリリースするか」を決定する際に、ますます経済状況や売上
要因を熟慮するようになってきているという。「もちろん、この2つは今までも
ずっと重要な要因だったけど、最近はますます重視されるようになってきたんだ」。

Macintoshノートの売上はここ数ヶ月鈍いままだが、PC全般の売上が低下している
現在、これは別段驚くようなことでもない。Apple小売店の販売関連データに通じ
ているある情報提供者によると、最近では全ての小売店の売り上げを総合しても、
ノート系は平均で125台／日以下しか売れていないという。なお、5月以前には、
この数字は180〜200台程度だった。

Appleが2000年のParis ExpoでiBookのスピードバンプとMac OS XのPublic
betaのリリースを発表してから、もう2年が経っている。

Appleは昨年の2001/8/21に、あえて「9月のParis Expoでは新製品発表はない」
と発表していた。このショウは9/11に起きたニューヨークとペンタゴンへのテロ攻
撃によって結果的にキャンセルされたが、こうした発表は、いつもは基調講演で発
表する内容を秘密にしてきたAppleにしては異例のことだった。当時のAppleウォッ
チャーたちは長いこと噂のあった液晶iMacがパリでデビューを飾ると期待していた
が、実際には今年1月のMacworld Expo San Franciscoで発表されている。

はいよーさん、ども　　　　　しかし、(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ・・・

さぁみんな！
今からカナダのLifeのサイトへGo

なにかあるのか？　>>495

>>495
Timeじゃなくて?

>>487
提携だったらまだいいけどな。
AppleがSONYのもんなんかたになったら最悪だ。。
それともIntel版MacOSXはSONYの為と？

>>498
車会社の買収みたいにAppleは名前とロゴを
そのまま温存しながらSonyの資本を使う。
ただボーナスとしてSonyのVAIOだけダブルブートできたりw。

と妄想してみた

すごい勢いで妄想するスレになってますが？

お詫びに訳すぞ、はいよーさんみたいには上手くいかないかもしれんが
なんかくれ

>>501
http://developer.apple.com/ue/switch/windows.html
とか

>>502
文が長ぇよ。妄想のお詫びだ、少しずつ翻訳するよ。


OSXユーザはイクナイ！ソフトを見ると雑誌やネットレビューでこき下ろす。

OSXとWindowsのユーザーインターフェース（Windowのデザインなど）には
様々な共通点もあると同時に、違う機能を持ち合わせている。
WindowsアプリをOSXアプリにするのに必要なのはWindows特有の
UI依存を捨てさせ代わりのユーザーインターフェースとしてAquaの
使用に満足してもらうことだ。

Windowsアプリからマクアプリを移植した開発者の話を聞くとこんなかんじだ。
『マクのAquaユーザーインターフェースの素晴らしさを知ることによって、
windowsのソフトウェアにおいてユーザビリティを開発するときにも
大恩恵をもたらしたんだYO。
OSX対応のソフトのUIフェース開発は容易であり、そいつの開発経験が、
どのOS対応ソフトでも生かされるというメリットがあったんだよ。』

次のセクションではWindows対応ソフトをマクOSXに移植するにあたっての
ユーザーインターフェース(以下UI)の概要について説明する。

掟

その１：Aquaインターフェースのガイドラインに従え

当社では開発者のみなさまにアプリケーションデザインに関
するこのガイドに沿ってアプリを開発して頂く事を強くお勧めします。
このガイドに沿って開発することにより、OSXユーザーは簡単に
貴社のソフトウェアーに順応することができることをお約束します。

その２：インターフェースビルダーを使え

インターフェースビルダー（以下IB)は効果的かつ、超簡単な
方法で貴社のAquaインターフェースを利用したソフトウェア開発
の手助けをします。IB自身が効果的なドラックアンドドロップに
対応してる為、ほとんどのカーボンやココアアプリのコントロール設計が出来ます。

その３：その道のプロに助けてもらえ

当社では貴社がUIをデザイン時に手助けとなる、会社を紹介致します。
アポーデベロッパーコネクションとの提携により、これらの協力
会社が非常に魅力的なアイコンデザインやUIのデザインを
ADCプレミアとセレクト会員様に対し、お買得なお値段で提供します。

>>503=ゴルァの人さん
>>文が長ぇよ。妄想のお詫びだ、少しずつ翻訳するよ。

いい人なんですね。応援すます、がんがってください。
はいよーの人さんも変わりませずよろしくおながいすます。

ああ、１４まであるよ…

4.独自のUIコントロールは使うんじゃねえ

Microsoft社はココアだろうがカーボンだろうが独自のスクロールバー、
ボタン、他のUIフェース部品などを使用しております。
しかしながら当社はココア、カーボン、Javaフレームワークにおいて
お客さまがOSX開発において十分な標準インターフェース部品や
コントロールを用意してあります。

独自のムコントロールの使用によりユーザーは混乱する恐れが考えられ
るだけでなくさらに、ユーザー自身が洗練されたAquaインターフェース
から遠ざかった醜いインターフェースに途方にくれる自体もありうるかもしれません。
もし貴社がカスタムコントロールを採用なされる場合は、
標準インターフェース部品やコントロールにない独自の
部分だけの開発をするように心がけてください。


5メニューバーは一個じゃ

Windowsでは各アプリがメニューバーをもっていますが、OSXでは
一つのメニューバーだけ見える仕様となっております（図を見れ）
このメニューバーは現在アクティブなアプリケーションに即座に反応され
メニューの内容もそれに伴い変更されます。
またメニューバー自体もOSX独自に整頓されたレイアウトとフォーマットが
ありますので、それに従って頂くことにより、ユーザーの皆様に使いやすい
環境を提供することができます。
アプリケーションのウィンドウごとにメニューバーをつけるのではなく
OSX準拠のシングルメニューバーを使うようにお願いいたします。

今日はとりあえずこれまで、大人の妄想して寝る。
>>505
どうもです

>>ゴルァさん

ありがとう。あんたも素敵だ。
このスレ大好きだよ。

expoの情報が・・・

6.OSXにMDIWindowを使うな

WindowsアプリにはMDIウィンドウ（メインウィンドウの親アプリの中に
子ウィンドウが複数表示される形式）が使われる場合があります。
しかしOSXにおいてはMDIウィンドウを使う事を、アプリケーション中心的
というよりも、むしろ”ウィンドウ中心”的な扱いをする為MDIウィンドウには
否定的です。

OSXメニューバーでは、親アプリのメインウィンドウなどという
項目は存在しません。そのかわりに常にアクティブなWindowの
メニューバー及びパレットが表示されます。言い換えれば文章を
沢山ひらいた時に関して、Windowsは親ウィンドウの大きさに依存しますが
OSXはMDIウィンドウを使用しないので画面の解像度に依存するとも言えます。

OSXでは図の３のように、ユーザーは複数の文章を開いて交互にウィンドウサイズを
自由に変えたり、切り替えて使用することが出来ます。
また同時に複数のウィンドウが、どのアプリに属してるかも
一目瞭然です。この特徴はとくにドラックアンドドロップを使用した、
データーの移動で発揮されます。

OSXアプリケーションでは、メニューバー、パレット、ツールバーを
Word v.XのUI的な使い方でMDIウィンドウを置き換えてください。

7アクアは(･∀･)ｲｲ！、灰色は(･A･)ｲｸﾅｲ！

OSXの特徴として超使いやすくて目立つアクアUIがあります。アクアの
見た目と動作は、伝説的となってる使いやすいマックを基本としており、OSX
でより一層使いやすさは、引き立てられました。

それに対し、Windowsは灰色で平たい見た目です。WindowsXPに
関しましては旧マイクロソフト製品にくらべ、モダンで明るい色になりましたが
OSXのアクアに比べて違いは依然として大きいです。
（恐らくいけてねーデザインだと遠回しにコケにしてるものと思われ）

OSXユーザーは貴社のwindowsから移植したアプリに、windows独特の灰色の
デザインのコントロールを見つけたら、ささくれが親指にささったような感触に
襲われるでしょう。凹みます。
その結果が貴社のアプリケーションのイメージを
洗練されてない、不完全な移植と思わせることになりかねません。

このような移植したソフトがいけてない事態を避ける為、OSX標準の
API部品（Cocoa環境ではapplicationKit、カボーソ環境ではHIToolbox）
を御利用ください。これらアクアの標準のボタン、チェックボックスを
使用する事により、貴社で開発されたアプリはしらずしらずのうちに
ユーザーに優しいOSX特有のUIを提供することができます。OSXユーザは
Aqua標準UIに見なれているので、初めて使うアプリも簡単に修得できるという
利点ももちあわせています

今日はこれまでです。

ありがとうございます！
>>511の訳、笑いますた

ゴルァの人が訳されてる文章、おもしろいですね！
漏れはHIG（Macintosh Human Interface Guideline）の
ドキュメントに感動してMacにハマっていった
インターフェース原理主義者っぽいヤツなので、
Windows系のデベロッパにAquaとHIGのアドバンテージを
説明してるこの文章、すごく興味深いです。

というか、なぜ他のOSベンダは、ゴミ箱みたいな
表面的要素ばっかり模倣して、このHIGの精神をパクって
くれないんだろう…

おら九村のもんだがメリケン語がわからんのじゃよ。
すまんが訳してみてはくれんかのぅ、あわれじゃと思うて、、（泪々
http://www.apple.com/pr/library/2002/sep/10macosx.html

>>MAC折太さま
>>訳したで読むとよいす。
>>http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1031520518/387-395n

神さま仏さまMAC折太さま、ありがとごじぇーますただ。

>>506
Real One Playerイッテヨシ。

>>514
俺もずーっとwindows使ってマカーになって２年、自分もUIフェチで
昔からwinの気に食わないボタン、アイコンフォントなど
片っ端から弄ってたりしてたので
実際にOSX使って自分もMacにはまってしまいました、汚いアイコン、
システムフォント、ツールバー、ボタンは嫌い。

>>513
どーいたすますて

>>517
MediaPlayerモナー

では朝駆け

8.高品質なアイコンデザインしる！

アクアインターフェースの中で、良く目にき重要な部分と言えば、
高品質なアイコンでしょう。OSXのアイコンは、ゴージャスな特徴を
備えています。詳しく説明しますと、128X128サイズから16x16ドットの
サイズまで、自然色での表現が可能です。また、とてもリアルで質感があり、
洗練された表示方法で画面に表示されています。

貴社開発のアイコンも美しく、人目をひき、アプリケーションのイメージを
即座に理解できるデザインでなければなりません。アプリケーション自体
のイメージや、仕事内容を描くことは、アプリのツールやジャンルをリアルに表
すことになり、便利であります。同様に、文章に使われるアイコンは、どの
アプリに属してるか直ぐ分るようなデザインあり、先ほど説明した
アプリケーションのアイコンと同様な特徴を、表現したものでなくてはなりません。
マックOSXではユーザーがDockを使用するときに、頻繁にアプリケーション、
ドキュメントアイコンを目にします。Dockではアイコン自体が注目の
的となるわけです。従ってユーザー自身が簡単にアイコンを見分けれるように
特徴的で奇麗でよくデザインされたアイコンでなければなりません。

アプリのツールパレットやツールバーアイコンからコピペしたような
案直なアイコンを作成せぬよう避けてください。
そんな手抜き糞アイコンは高品質のかけらもありませんし、ユーザーは貴社の
アプリを本格的でない未完成のアプリと考えてしまうでしょう。
これらを避ける為注意深く、自身の持てるアイコンを製作するよう
心掛けて下さい。OSXにおいてアイコンとはアプリケーションのブランドイメージ
に対して非常に重要な部分をなしめています。

>>503他=ゴルァの人
ごめんね

>>520続き

そして 心から べりべりべりTHX !!

誰か、
http://www.iht.com/articles/70264.html
の翻訳プリーズ。

＞522
火曜日、アップルコンピューターのCEO、
スティーブン（ママ）ジョブズはヨーロッパ
最大の家電メーカーが、アップルのネットワーク
テクノロジー、ランデブーのサポートに同意
したと言った。
恒例のアップルエキスポのオープニングの
スピーチの中でジョブズはフィリップスが来年
この技術を何らかのコンシューマーエレクトロ
ニクス製品に導入するだろうと述べた。
たとえばフィリップスのステレオシステムで
コンピュータのデジタルミュージックコレクション
を再生することが可能になるような。

キヤノンとゼロックスは
ヒューレットパッカード、レックスマーク、
セイコーエプソンに続いて
ランデブーサポートに加わるとアップルは述べた。

キヤノンとゼロックスは
ヒューレットパッカード、レックスマーク、
セイコーエプソンに続いて
ランデブーサポートに加わるとアップルは述べた。

ジョブズはマックユーザーのための新しい
'i'プロダクトについても発表した。
iMovie, iPhoto, iDVDに続く、新しい'i'
シリーズはiCalというカレンダーアプリで
インターネットを通じて共有、更新を自動的に
できる。このソフトはアップルのウェブサイトで
無料で入手でき、OSX10.2上で動作する。
対になるアプリ、iSyncはハンドヘルド
コンピュータ、電話、音楽プレイヤーの間で、
データベースの同期を行うもので、来月
リリース予定だ。

ヨーロッパで唯一のマッキントッシュの
見本市であるアップルエキスポは昨年、
テロのため、キャンセルされた。
今年、主催者は土曜日の閉幕までに
７万人の入場者を見込んでいる。

こんなんでどうでしょ

>>8zo2UJae
Thanx!!
Philipsは具体的な製品の予定はあるのかなあ。
MSやSonyの考えるデジタルハブより、こっちのが好みかも。

元記事の後半のほうもちょっと読んだけど、
iPhoneは脈アリ、PDAは全く可能性ナシって感じですかね〜。

>>527
デジタルミュージックプレイヤーって書いてあったと思うす。

>>523 さん
ところで、それ記事の1ページ目だけじゃないすか？4ページ
あるような。。。

>>528 Macオタ

>>523-526ではないが、続きをﾍﾀﾚ英訳してみるす。
http://www.iht.com/articles/70264.html

ジョブズは講演の後に記者たちと懇談の機会を持った。
以下がその主な内容。

パーソナルコンピューターが家庭の「デジタルハブ」に
なるっていうあなた達のビジョンを考え直したことはあ
るのかい？

僕らのビジョンは絶対に正しい。デジタルミュージック
プレーヤーはコンピューターなしで使えない。デジタル
カメラもコンピューターなしで使えない。３から４年中
に、携帯電話をコンピューター無しで使うことなんて考
えもしなくなるだろう。僕らはこれが次のコンピューター
の黄金時代だと思っている。

iPhoneってどうなのかな？

さあね。僕らは普段から、アナウンスしていない製品の
ことは話さないよ。

ヨーロッパでApple直販店をいつ開くの？

今のところ米国以外で店舗を開く計画は無いよ。

現在の経済状況をどう見る？

DellとAppleの２社だけが儲けを出している。今のところ
（この業界の）目標はこの不況を生き延びるかなんだ。も
しかすると僕らは（景気の）底にいるかもしれないし、も
しかすると違うのかも。この本当に深刻な不況を渡ってい
く僕らの戦略は革新し、不況に入るときより強くなって突
破すること。僕らは財務的にはめちゃくちゃすごく強い状
況にある。

現在の不況だと革新的な従業員を雇うのがもっと簡単に
なった？

間違いなく。現在は僕が見てきたなかで採用には一番良い
環境だね。彼等（優秀な人材）は木から葉が落ちるみたい
に（会社から）離れていっている。

重要なデスクトップパブリッシング用アプリQuarkXPress
がMac OS X対応になるのはいつ？

僕らはQuarkからそう遠くない将来にニュースが届くと期
待しているし、それが問題解決となるだろうね。Jaguar
（Mac OS X最新バージョン）は僕らが作った中で最高のも
の。OS XによってAppleはLinuxよりも大きい、Solarisよ
り大きい、世界最大のUNIX供給企業になったんだ。

タブレットPCについてどう思う？

僕らはタブレットPCが成功するかどうか確信が持てないで
いる。それは直接書くことができるノート型ってこと。手
書きで電子メールを全部書きたいかい？僕らはそれを実現
するための技術を全部持っているけど、でも僕らはそれが
本当に成功するか、ただわからないんだ。

Thanx!

iPhone...気になるな。。

訳のペース落ちたけど終らせるからな、ゴルァ。

９.分かりやすいダイアログデザインに汁！

ユーザーに選択、フィードバック、急な情報などを
求めるたり表示する場合は、ダイアログボックスが使われます。
OSXとWindowsでは、ダイアログの目的が同じで
ある場合にも、アプローチの仕方が異なります。
Windows標準ダイアログをそのまま表示する方法では、
OSXアプリケーションUIを損い、混乱する恐れがあります。
マカーは、アクアUIに準拠したダイアログに、慣れ親しんでいます。

例えば、開く、保存ダイアログ、プリントダイアログ、
保存内容変更の警告ダイアログなど、Windowsとは違ったOSX
特有の見た目と動作をします。

よく使われるOSX用のダイアログは、必要に応じて開発者の
皆様が、カスタマイズ出来るようになっております。ダイアログ
をカスタマイズ時には、OSXユーザーが混乱しないようないよう、
十分ダイアログ作成に注意を払ってくください。

保存してないプログラムを閉じようとする時に、あらわれる
ダイアログは典型的なOSXとWindows例だと言えるでしょう。
下の図（４）がwindowsのダイアログだゴルァ

マックOSXではダイアログ（ダイアログ上の文章だけではなく
見た目上のデザインを含め）統一された、状態、理由、行動に
対するダイアログフォーマットを保有しています。つまり
現在の状態で何故にこのダイアログがでたのか？を理解させ
その後に、ユーザーに選択権を与える形であると言えます。
言い換えますと、OSXでの明解なダイアログは、ユーザーと対話する
ような形であると理解してください。
1）何が起こったか　2）なんで起こったか　
３）１、２についてどうすりゃいいかというような事がダイアログで、
ユーザーとの対話がなされます。

OSXダイアログを準拠する為にしなければならない事は、選択
ボタンの中に使われる文字に、動詞を使う事です。典型的な例が
保存ダイアログのwindowsとOSXの差です。

Windowsのダイアログで使われる
______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　　　　　　　　　　　　　　＿□X
The text in the untitled file has changed
Do you want to save the changes?　

[Yes]　[No]　[Cancel] <ここ動詞じゃないぼ。はい、いいえ、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

に対しOSX では

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

最後コピペし忘れて、しかも訳したネタのこってねー、やり直しだ…
残りです
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜○○○　　　　　untitled2　　　　　　　　｜
　Do yo want to save exchanges to this
　document befrore closing?＜状況的説明がある、何故？どうして？どうしらいいの？
　　
　If you don't save, your change will be lost（補助的説明）
(Don't save)　　(Cancel)　(Save)＜動詞で表現されてる
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ダイアログは一般に、ユーザーの作業を止めることになるので、
ダイアログの見た目、及びボタンや文字の配置にはできるだけ
OSXで用意されている物を使うようにしてください。
さらに、WIndowsで使われていたカスタムダイアログをそのまま
OSXアプリケーションに移植し、使用しないよう心掛けて下さい。
最後に、標準ダイアログを使えるとこには出来るだけ使用し、
アクアヒューマンインターフェースガイドを参照するように
よろしくお願いいたします。

ゴルァの人さま
お疲れさまでした。

ときどきここをのぞかせてもらってるｳｨﾅですが、
UIに関する記事は結構衝撃的なものですね。

面白くもわかりやすい訳をしてくださっているゴルァさんにも感謝。

確かにWINのダイアログは解りづらい

忘れてた　ゴルァさん乙彼

モトローラーは携帯電話の会社だね.....iPhoneか.....

動詞で表現されているというのは、初めて知った。
今度からWinとMac使うとき注意してみよう。

どうもです、訳すの結構楽しいかも。
>>537
こっちの世界へ来いw。
俺はずーっとwinつかっててOSXから両刀になった口ですが、久しぶりに
win触ると多機能だけど、煩わしくて使う気しない。

10.ツールバー作成時には熟慮しる！

WIndowsアプリは、死ぬほど沢山の細かいツールボタンを多用する
形を採用しています。このツールバーは開く、保存など、良く使うショート
カットボタンとして使われます。OSXではこのような細かいツールバー
を多用する形式は一般的ではありません。Windowsで使われてるツール
バーの機能は、OSXでは移動可能なパレット形式、メニューやキーボードの
組み合わせによるショートカット、もしくはドラッグアンドドロップのような
直接操作という形で使われます。OSXのツールバーは比較的少ない数の
すげえ奇麗で高品質なアイコン（32ドット、24ドット。20ドット四方）
が使われています。これは、簡単にツールバーが多数あるために、
煩雑で必要な機能が見付けるのが大変であったり、
使いたいツールーバーを探すために、何度もクリックすることのないよう
考慮されて、採用されたものです。

得に、Windowsアプリでの、多数のうんざりする固定ツールバーは、
見た目の混乱、似ている多数の小さいアイコンの中から、
必要な機能を探し出す必要があるために、
操作の妨げとなる場合があります。このような
混乱を避ける為に、OSXアプリではキーボードショートカット
（保存、開く、閉じる、終了、元に戻す）などの
ツールバーを、作成しないように留意してください。

Windowsで使用されているフローティングツールバーや（訳注、
windows用のwordみたいに位置が変更出来る形のやつ）
、メニューバー下にあるアイコンボタン式のツールバーの代わりとして、
OSXのFinderやSystemPreference、Mailで使われているようなツール
バーを見本としてください。これらのOSXツールバーは直接
windowタイトルの下に表示されます。またこの表示形式は
良く使われるネット閲覧ソフトに類似してます。

もし、貴社のアプリが多数のWIndows形式のツールバーを採用されている
場合は、パレットのような形（やくちゅーadobeやmacromedia
とかで採用されてる奴だと思います）で補うように再考ください。
見た目のややこしい数列にもなっちゃうツールバー、言い換えますと
ユーザーがファイルの編集画面として使いたいのに画面の、
大部分を占拠しちゃうクソッタレを避けてくだささるようお願いします。
オリジナルツールバー作成時には熟考の上デザインし、
出来るだけアクア標準コントロール、
高水準の大きいサイズのアイコンを採用ください。

ゴルァの人さん、どうもありがとうございます。

インターフェイス、なかなか興味深いです。
これからそういった所に目がいきそうだな。

どなたか
http://www.macedition.com/nmr/nmr_20020914.php
の翻訳プリーズ。

ていうUIのきまりを守って作ってくれるとうれしいんだがね、各社とも

>>546
そういうとこが気になると、信者になるよ
>>548
禿胴

11.キーボードショートカットに留意シル！

開発者の皆様は、windowsアプリで使用されていたキーボード
ショートカットを、ユーザーにクロスプラットフォーム感を与えたい為、
そのままのキー配列を流用する誘惑にかられるかもしれません。
然し乍ら、マカーはマック特有でなれ親しんでいるキーボードショートカット
を、頻繁に仕様しています。OSXにおいてはマカー信者の期待にこたえ、操作体系
の統一のため、キーボードショートカットに留意することが重要です。
OSXは、あらかじめ予約されているショートカットキーがあり、
こいつらの組み合わせは他の機能のショートカットとして、アプリケーション
に割り当てる事ができないように設定されています。現在仕様中のアプリ
を隠す林檎＋hなどは、あらかじめOS側で予約されているショートカット
キーの組み合わせです。また、OSX推奨の頻繁に使われる機能に割り
当てられているショートカットキー、保存時に使われるような
林檎+sなどのなどもあります。
OSXにアプリを移植時には、これらの予約されている
キーボードショートカットや、OSX推奨のショートカットキーの組み合わせ
を反映して、ユーザーを混乱させる事のないよう十分留意して下さい

Windowsはキーボードショートカットの組み合わせとしてControlキーと
他のキーの組み合わせがよく使われますが、OSXではクローバーのマークで
おなじみの（訳注知らなかったyo!)コマンドキーが使われます。まれに、
Option(訳注windowsで言うAlt）とShiftと他のキーの組み合わせも
使われる事があります。OSXアプリ移植時には絶対にControlキーをメインの
キーボードショートカットの組み合わせのキーとして使うなYO!、コマンド
キーを代わりに使うといいと思われ。

貴社の開発されている、同ジャンルの他社OSXアプリで使用されて
デファクトスタンダードになっているキーボードショートカット及び、
他ジャンルのアプリでも共通して使われているキーボードショートカット
を、使うようにするようにしてください。例えば、アプリ終了に使用される
コマンド＋qやUndoに使用されるコマンド+zなどです。また、複数の
アプリケーションと連係して、使用されるアプリ開発を前提としてる場合
（訳注：MacromediaのWeb関連の製品群や、Adobe系グラフィックソフトなど）
などは出来るだけ共通したキーボードショートカットを使うよう心掛けて下さい。
アクアユーザーインターフェースガイドにはアポー社お勧めキーボード
ショートカット及び、予約済みでアプリでは他の機能として使えない
キーボードショートカットのリストがありますのでこれらを利用し、
キーボードショートカットにどっぷり使ってるマカーユーザーを混乱させぬよう
気をつけて下さい。

>>547
内容を1/3くらいにアシュークした
訳ならさせて頂きますがいかがっしょ？

翻訳の方々乙カレー、いつも勉強になります。

いままでプロペラだと信じいてたよコマンドキー

>>553ども、俺も知らんかった。しかも幸運の
表す四葉のクローバーだったんだね

>>552
Mac the Knife調の文章をちゃんと翻訳できたらたいしたものす。
全文訳に挑戦してみてわ如何すか？
昔のMacWeekの翻訳わ、探せば見つかるす。例えば、
http://www.zdnet.co.jp/macwire/0002/01/c_knife.html

もう少し見つけたす。
http://www.zdnet.co.jp/macweek/column9708.html

>>554

The Free On-line Dictionary of Computing
http://www.dictionary.com/search?q=feature%20key
によりますと、コマンドキーの印は四葉のクローバではなくて、
聖ハネスの十字(cross of St, Hannes)というものらしいです。

キリスト教伝来以前の、バイキングの時代からスカンジナビアで使われた印で、
現在では史跡の印として使われているそうです。
Macintoshの開発にスウェーデンの人が参加していたことから、
このマークが選ばれたようです。
特別な場所を表す印なので、特別な機能を与えるキーの印として採用されたのでしょう。

>>552ゴルァの人
よろしくお願いいたしますです。