Kanon、中国へ

http://sapporo.cool.ne.jp/ckanon/main.htm

がむばれがむばれチャイニーズ！　応援してるぞ！

なんでいきなりちびあゆとちびなゆなんだろう

２００２年中に完成のようだ。
ただし、全年齢版のみ。１８禁を求める声が……

そして合（以下略

先生！読めません！　中国語はマーママーマー（馬に乗る）しかわかりません！

>>2
だがそれがいい

支那逝って良し

＞秋子さん２８才推進委員會
これは判った。

うぐぅはどうなる「痛」か？

Windows　Updateで繁体字中国語（Big５）を手に入れよう。

　　　　　　　　 ＿ ＿
　　　　　　 〃　∧へヽ ﾌﾟｩ〜ﾝ
　　　　　　 |　 ノﾉﾉ)）〉）
　　　　　　ﾉﾘゝ´ ∀｀ ）ﾁｭｳｺﾞｸﾀﾞｵｰ､ﾊﾟﾝﾀﾞｻﾝﾀﾞｵｰ
　　　 　　ﾉﾉﾘ　/⌒⌒*⌒） .λ
　　　　　　　　｜ 八　 r 丿 （..）ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
　　　　　　　　（＿）（＿）__） （....） ﾌﾟｩ〜ﾝ

>>10
入ってるけど読めないんだよ！

>>2
可愛いから、良いじゃん。

>>12
入ってたらちゃんと読めるけど？

>14
中国語わからんもん。

みんな〜
Ｋａｎｏｎ中国逝きに賛成ですか？

漏れは最高に賛成！？
このまま全世界に進出ｷﾎﾞｰﾝ

中国語がよめないのでは

ツールバー→表示→エンコード→その他→繁体字中国語（Big５）
やれば上手くいくと思うが……

あゆってどんな漢字が当てられるんだろう。
それとも、名前変わるんかな

とりあえず韓国にはもう行ってるしな。
KBS（だっけ？）のサイトにkanonとWAのレビューとかあったし
でももう無いかな？　最近やばいらしいし。

ttp://cloud.prohosting.com/ckanon/cgi-bin/yybbs.cgi?mode=image

掲示板のアイコン群にﾜﾗﾀ
よくもまぁ、ここまで無秩序に……

>>15
そういう意味か。すまん。単純に表記されないのかと思ってた。
え〜と。それは、地道に勉強するしかないと思われ。

>>19
海外に移植されると、名前変わるね。
KANONがかわるかどうかはわからないけど、多分変わるかと。

>>20
韓国版なら、見た。佐祐理さんが韓国語喋ってたよ。（ｗ

文字でだけどね。＞佐祐理さん喋り。

>>17
あ、なるほど……ｽﾏｿ。
http://sangenjaya.arc.net.my/url/index-j.html
ここで英語に翻訳可能。
その英語をさらに翻訳すれば、一応日本語になるがなにがなんだかわからなくなるから注意（w

月宮あゆ→月宮
水瀬名雪→水�P名雪
沢渡真琴→澤渡真琴
美坂栞→美
川澄舞→川澄舞
水瀬秋子→水�P秋子
倉田佐祐理→倉田佐祐理
天野美汐→天野美汐
美坂香里→美　香里

>21
月姫までかよ・・・

サイト見てきたけど、名前は変わらない方向みたい。
OPはできてるみたいっす。見てぇ！（ｗ

>>26
以前、別の外国系サイト行った事あるけど、
どうもわかっていないみたいだよ。
多分「月姫」だから選んだのではなさそう。

版権とかどーなってんだろ・・・

つーか、ONE、Air、クラナドにまで手を出そうと…（ｗ

とりあえず韓国でのMOON.の評価は最悪だったといってよいだろう。

Airの広告ページまでできてる・・・

>>31
そうなの？MOONがあちらに行ってるとはしらなんだ。
評判悪かったのか？まぁ。あれは確かに向いてないかな。

パッチあてるんだろうか？

http://mentai.2ch.net/leaf/kako/969/969488758.html
過去ログらしきもの発見。

あ、言い忘れてた。
すでに中国ではKanonは１８禁、全年齢版ともに売られている。
ただし、それは日本語版のみ。
というわけでこのプロジェクトチームは中国語化パッチの制作にのりだしたらしい。

http://cheese.2ch.net/leaf/kako/990/990904884.html
これの475から
http://cheese.2ch.net/leaf/kako/984/984706219.html
これの670からあたりも見ると面白い。

http://isweb39.infoseek.co.jp/play/toheart1/cgi-bin/wforum/

ぐああぁっ･･…　すごい事実だ…！

大悪事…

誰彼が5位！？

つーかエロゲ板とかみてんのね。此処も見てる？

　 　 　 　 　 　∧＿∧
　　 　 　 　 ＜　｀ш´＞
　　　　 　 ＿φ＿__⊂)_　 ・・・・・・・・・・
　 　 　 ／旦／三／ ／|
　　　　|￣￣￣￣￣|　. |
　　　　| 海外進出　|／

台湾人ならいるみたいだけどな。

>>37
なんか・・・凹んだ・・・
このもやもやムカムカする気持ちはどうすればいいんだ。

＞中国で１８禁
　銃殺刑になるぞ、馬鹿者（藁

（しまった、銃殺刑になるのは無修正版だけだった……銃殺されてくる）

君望回収前買ったら銃殺刑？

（多分（ｗ）＞君望回収前所持＝銃殺
　無修正ポルノビデオ密輸や所持で銃殺刑になる国だからねぇ）

気にしすぎ

これ、絵描いてる人中国の人なんだろうか。
掲示板のアイコンとか結構良いなぁ。

トップ絵は向こうの人。コミケにも参加したそうだ。

と思ったら絵描きさんのリンク掲示板最下部にあった。
やっぱ日本人か、道理で日本的すぎると思った。
このフリーアイコン、良いのう。

＞49
＞アイコン
ttp://www2.ocn.ne.jp/~hosikake/
なんとなくここらへんでみた事があるような気がする

>>1
なるほど、表紙絵とかは向こうの人なのね。
韓国とかが日本の影響受けてるのは知ってたけど中国も結構影響あるんだなぁ。

＞51
トップ絵は
ttp://reisama.24cc.com/
こっち。
どうやら中国（台湾？）の人みたいだぞ。

恥がどこまでも広がっていく…

恥……ではないと思うぞ。
むしろ海外ではけっこう評価されてるらしいし。

まぁ、わざわざ全文を訳してまで広めたいってほど人気があるわけだからなぁ。
鍵作品は文章表現がそんなに入り組んで無い分、翻訳には向いてるのかも。

>56
正直どのような評価がされているのか教えて欲しい…

海外といっても
欧米とアジアじゃ評価基準が違うんじゃない？
欧米では…

なゆきーなゆきーなゆきーうんちー
なゆきーなゆきーなゆきーうんちー
ぶりぶりぶりぶりぶりぶりうんちー
ぶりぶりぶりぶりぶりぶりうんちー


やっぱこれも中国語役されるのかな？

>59
欧米でオタクは褒め言葉ですよ（ｗ

>>58
例えば、向こうのサイトの中には（オレには読めないが）ＳＳを書いてる人もいる。しかもKanonとAIRを交ぜた（多分）SFもの（だと思う）。
あと、あのサイトのトップ絵を描いてる人はKanon同人誌（１８禁）も描いてるみたい。
それに、シスプリとかときメモのファンサイトも発見した。
……むしろ、オレよりも向こうの人の方がOHPとかを毎日チェックしていて詳しい面もある。
（アニメ版の情報は最初向こうの人に教えてもらった……）
自分でMIDI制作する人もいたし。BBSにも人が多く、カウンターもけっこう回っていた。

……しかも、最近中国婦女子に８０１が人気あるそうだ……

いや、欧米ではいたる絵が受けないらしい
話も日本語だから駄目でエロ勝負となる。
んで、エロシーンがだからkanonの評価は低いらしい

ってゆうか話がわからなきゃ鍵ゲーの意味ないだろ！！

欧米で評価されたという話は聞いたことないな。
どうせHENTAIサイトでCGアップされてるぐらいのものなんじゃないの？

>>65
それすらない。
無修正画像作る輩もいない。

欧米はエロ、アジアはストーリーということか……？
あ、オレが交流している人々は日本語わからない場合は中日辞典片手に必死でやってるらしい。
あとは、情景からストーリーを推測する。
……舞のストーリーが意味不明だそうだ。
オレも全てわかってるとは言い難いが。

パトレイバーとかうる星とかがにんきだわね、欧米では。

アメリカとヨーロッパではまた変わってくると思うけど、
単純明快が主旨なアメリカではまず受けないだろうな。
翻訳版が出ればヨーロッパでは結構受けることもあるかも。

これ以上痴態撒き散らすのやめてくれ…
葉鍵は好きだが、これは海外に紹介するもんじゃないし、誇るもんでもないと思う。
こんなものが「日本文化」として海外に蔓延するのは正直耐えられないYO!

どこらへんが痴態なんだ？
鍵っ子を輸出するのは勘弁だが別に作品が広まるのは構わないだろ。
というかこちらが押し売りしてるわけでもない、単に向こう側が求めてるだけ。
大体鍵ゲーが「日本文化」とかそんな大層なものかよ。
そもそも70は前からエロゲーの絵が海外のエロサイトで大量に使用されている
事実を知らないのか？

海外にいくの反対だYO
こういうのを他の国のひとにPLAYされてると思うと歯がゆいYO
第一日本の価値観で作られたGAMEだし。あぁウツだ・・・

>>70-72
アメリカ人は悪夢とか絶望とか遺作とか臭作とかやりまくってるから既にどうしようもないよ

輪廻転生（AIR）なんて欧州圏でどう説明すんだろねヽ(´ー`)ノ

平安時代とか高野山とか……かなり歪められて伝わりそうだ

リーインカーネーションくらい知識として知ってると思うが。

これがエロゲじゃなくてドラマかなんかならニュースになっても可笑しくないのにね。

>>75
エッグの技だね

加奈関係はなんか韓国で色々あったような覚えが。

>>78
（加奈-エロ）な内容をドラマにして高視聴率ヽ(´ー`)ノ
さすがパクリ大国

日本が海外に輸出しているもの
・工業製品・ドラマ・芸能人・漫画・アニメ・ゲーム・エロゲー・その他ヲタグッズ

日本は”ヲタク文化”に優れた国なのさヽ(´ー`)ノ

最近韓国って日本文化を取り締まってるんだっけ？
昔この板で紹介されてた個人ファンサイトとかどうなってるかな…

海外に出たヲタ文化の参照にでも
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/sakura/992281260/

ジャパニメーションは最近碌なもんないし日本のトップも危ういか？

ゲームに関してもアメリカはおろか韓国にすら遅れを取り初めてるからな。

どんなものでも日本だけで温めていったほうが
よいと思うものがあると思うのだが・・・・
自分勝手な考え方だろうか・・・・

匿名掲示板のアホな行動力に関しては日本がリードして…ない？

別に海外に展開しようと作ってるわけでも広報してるわけでもないし、
向こうに需要があるんだから仕方が無い、それとも鎖国しろって事か？

日本は他国の文化が自国に流れ込むのを禁止した時期はあっても
自国の文化が他国に流れ込むのを禁止したことはないからなぁ。
よっぽど閉鎖的な国じゃないとそういうのは無いんじゃない？

少なくともこの手のものはそれに当てはまらないと思われ

９０は８８へ

>>88
そういう訳じゃないけどね・・・・どこぞの
ゲームみたく海外意識して質の下がるようなこと
があったら嫌だなーと思ってさ・・・・

そういえば最近本屋で韓国発の漫画とかよく見るな、虚無医院とか。

児ポ法完全版が発動してもやっぱり密輸は起こるんだろうか。
不審船を捕らえてみたらエロゲが大量に出てきたりするんだろうか。

■日本のアニメはアジア圏で大人気なんだってよ!!!
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1008972176/

>>94
でも中国や韓国でつくれば、左系の馬鹿フェミは口出しできないんじゃないか？

>>96
あ、それいいね。
中国、韓国のヲタクのみなさんに署名してもらう？　「児ポ法反対！」って。

ttp://member.nifty.ne.jp/haituu/nhktv.htm
前から話は聞いてたけどボルテスＶってここまでフィリピンに影響与えてたのか。
やっぱ自国の文化を無闇に馬鹿にするもんじゃないね。

Kanonに限らず作品自体が海外に行って評価されるのは
良いと思うよ。
ただその作品のファンの痴態まで輸出するこたあ無いと
思うし、されても困る。
>>92
確かに海外（特にメリケン）でヒットしたおかげで
中身が大味になってしまったアニメとかあるけど、
これはそう言うのには当てはまらないんじゃない？、
人気の震源地もアジア方面なんだし。
でも欧州だとどうだろう？、絵がレイラ姉貴ばりに
変えられたりして（ｗ。

＞98
面白いなボルテスV事件、初めて知ったよ、勉強になったTHX

思い付いた単語を後先考えずカキコ


中華Kanon…。

新しく貼っとく。
http://sapporo.cool.ne.jp/ckanon/

>>98
は〜……上手く使えばアニメで国をのっとれるかもしれんな……
いや、そう考えると今の日本はアメリカに毒されてるか？

>>101
先行者かい（w
ちょっと笑っちまったよ。

>>97
ジョンイル君さえ仲間に引き入れられれば、朝日だろうが自民党だろうがどうにもできないハズ。

韓国は日本文化規制の方向では・・・

>>104
正日君は北（以下略
むしろプリンセステンコーに萌え狂ってる人だから、久弥あたりなら篭絡できるかもよ（ｗ

失敬失敬、つーか余計駄目では。

国際関係から無理。
日本でポルノ法ができたら、韓国が独自に暖めていくだけ。
日本からは表向きには消えていくだろうね。

>>102

日本の箱型アミューズメントはＴＤＬとＵＳＪ以外皆終わってますが何か？

>>67
いや、欧米でも、なかなか大したもんだよ。

http://www.freetype.net/bishoujo/reviews/air/

＞109
9点か…

http://www.freetype.net/bishoujo/reviews/comipa/index.html
そしてこみぱも９てん…

http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.freetype.net%2Fbishoujo%2Freviews%2Fair%2F&submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

ちゃんとレビューしてるね。

日本のアダルトゲームを所詮ポルノだと思ってる輩もとりあえず最後までやってみろ、か。

まずはＰＣ版を英訳する所から始めよう
…それぐらいやっている奴がいてもいいと思うんだがな

>>112
1.まず「AIR」が「航空」となってたことにワラタ。
2.なんで「Key」が「キー」なんだろ…「鍵」でいいじゃん。
　「Visual Arts」はちゃんと「視覚芸術」になってるのに（w
3.「心の中で言葉をエッチングしたまま」
　「心に刷り込んだまま」とかでいいだろ！！　そこは！！
4.「uguのためにgao」言いたいことは分かるんだけど…ワラタ。
　てか、uguはすでに国際語ですか。
5.「大玉縁 uta」…は？　と思ったけど、どうやら「Tori no uta」のことらしい。
　「torino」で訳されちゃったのかよ！！

自動検索エンジンだからそこらへんは勘弁な（ｗ

検索じゃなくて翻訳だ（;´Д｀）

読んでみた。シスプリまであるんかい……

>Anyone who still thinks Japanese PC adult games are nothing more than pornography should sit through Air (and Kanon too)
やっぱしツッコまれたか（w
だが、これ
>Review by Yoshi Yukino
ヨシ　ユキノって、日本人じゃないの？
疲れるからまだ全部読んでないけど、「GIRL GAMES COME OF AGE」の上のほうを見た限り、このサイトは日本人が欧米人に紹介してるんじゃないかなーなどと思ってみたり。
まぁ、中国のほうでもやっぱり日本語を理解できない人々は「porno」を求めて「Bisyoujo」ゲームを買ってるらしいけどね。

>>116
あー、了解の上で面白がってるだけなんで、ご安心を。
exciteの翻訳は便利なんでたまに使ってますです。

掲示板見るとシンガポールでは美少女ゲームが供給不足らしい（ｗ

実際にゲーマーに対する効果を残すものはヒロインです;それはotakuを軽蔑するMisuzu、
騒々しく故意のEimi、内気な言葉遣いの優しいAyaあるいは哀れな(かつ絶望的に不注意な)Chisaですか。


観鈴ちん、おたく嫌い。にはは（ｗ

>哀れな(かつ絶望的に不注意な)Chisa
凄い言われようだな（ｗ

>>118
俺は「日本人っぽいHNを名乗ってみた欧米人」と踏んでるがなぁ。
今は直ってるけど、パソコンのことを"pancon"って表記してた時期があったよ。
（「ン」と「ソ」が判別できなかったんだねーｗ）

>123
http://www.nufcsingapore.com/toonarmy.htm
ここの真ん中ぐらいに「Foong Ngai Hoe (Yoshi Yukino)」とある。
Singapore―――シンガポールだったか。

いや、よく見たら名前が同じなだけのサポーターか……？
http://www.google.com/search?num=20&hl=ja&q=Yoshi+Yukino+&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=
ヤツはどうやらフリーランスの記者らしい。いろいろ書いている。

でもシンガポールや香港の女の子も含めて、日本に割と興味がある奴多いよね。
しかも割とKanonとかAirとか、エロゲに抵抗がなかったりする。「可愛い」を基準にしているらしい。

ICQ使っててちょっとﾋﾞﾋﾞﾀことがある。

月宮あゆ　ﾕｴｸﾞｫﾝ　？？
水瀬名雪　ｼｭｲﾗｲ ﾐﾝｼｭｴ
沢渡真琴　ﾂｪﾄﾞｩ ﾁｪﾝﾁﾝ
美坂栞　　ﾒｲﾊﾞﾝ ｶﾝ
川澄舞　　ﾁｭｧﾝﾁｮｫﾝ ｳｰ

とりあえず５人だけ。
実際は発音とかが色々あるけど、雰囲気だけ味わってくれ。
違ったら訂正ﾖﾛｼｺ

そういえば韓国の生首ゲームが紹介された頃、台湾か香港製の「愛神餐館」とか言うゲームも
一緒に何かに出ていたけど、あれもやっぱエロシーンがあるんだろうか？
画はかなり日本の美少女ゲームに近い感じだったナ。
料理がテーマの美少女ゲーとは、実に中華圏らしいと思ったもんだ。

このサイト、まだ１０００ヒットちょいみたい＞カウンタ
やっぱりそんくらいの規模なのかな

カウンタリセットされてない？

aaaa

>>129
いや、昨日は２ちゃんに繋がった後１００００を越えてた。
その後、少しの間繋がらなくなり、繋がったらカウンタリセットされてた。

こっちが、AIRの中文化公式ページらしい
何が「公式」なのか知らんが・・・
http://www.sakurasky.net/air/

>128
すまん……萌えていいか？
ttp://firedogstudio.com/FCEL/cupid/infor7.htm#rosehip
の「露絲希布．西拿蒙」とか、
ttp://firedogstudio.com/FCEL/cupid/infor6.htm#lams
の「林詩．爾雅」ってかなり好みなんだが（w

読み方……わからん。誰か教えて（藁
とりあえず「キフ」、「リンシ」って読んでるけど、違うよなぁ……

>133
「公式」……ねえ……

>>134
そのまんま「ローズヒップ」と「ラムス」でええんちゃうのん？（ｗ

あ、なるほど。サンクス。
オレてっきりあれってラム肉のことだと思って、得意料理かなんかだと思ってしまった。
ローズヒップ……薔薇の尻？

>>136
ローズヒップ：ハーブの一種。野バラの実。酸味のある香里がする。って違う、香りがする。
ハーブティーなどでよく飲まれる。効用は疲労回復、美容など。ビタミンＣが豊富。

詳しいね。ありが、と。

なるほど、つまりこいつらは「料理の名前から」名前をとった、と。
……やっぱりホスィ (　゜д゜)……

中国語よめんのだが、版権貰っての移植なの？

>>139
日本語が読めるなら、このスレ頭から読んでごらんなさいな（ｗ

http://world.altavista.com/urltrurl?url=http%3A%2F%2Fsangenjaya.arc.net.my%3A9593%2F-_-http%3A%2F%2Fsapporo.cool.ne.jp%2Fckanon%2Fmain.htm&lp=en_ja&tt=url&urltext=&doit=done"%20scrolling="Yes"%20FRAMEBORDER="Yes"></FRAMESET></HTML>

これはどうですか？
http://fa.puresilk.ac/idol/
http://fa.puresilk.ac/idol/nozoki.html

>>134 =1
おっ。愛神餐館に萌えてくれる仲間ﾊｹｰﾝ！

ぼくちん、ここの
http://firedogstudio.com/FCEL/cupid/infor7.htm#rosehip
この娘が好みっす。蘿莎．凱布絲加（Rosa Hibiscus）
いかにもな外見が何とも言えません。

各人の能力を表す値に「厨力」ってのがあるけど、
違う意味に取りたくなっちゃうナ。

オープニングアニメはこちら。
http://firedogstudio.com/FCEL/cupid/cupid48secbb.ram

>……やっぱりホスィ (　゜д゜)……

ボクも〜。日本語版発売きぼーん。
と、思ったら日本で出るのね・・・。対応機種がXboxってのがちっと難ありだなぁ。
http://www.success-corp.co.jp/bistro/

薔薇尻にﾊｧﾊｧ

間違えた。薔薇尻ではなくて、こっち。ﾊｲﾋﾞｽｶｽﾀﾝ
http://firedogstudio.com/FCEL/cupid/infor7.htm#rosa

＞アップル・ベリー
＞幼い頃…迷子になりお腹を空かしたアップルに、１人のお婆さんが肉まんをくれた。
＞その肉まんの味が忘れられず、究極の肉まん作りに日々励んでいる。

ﾁｮﾄﾜﾗﾀ（w
料理格闘とか忍術、日本刀に精通してるとか……
スゲェゲームになりそうだな。

×箱……は確かにちょっとツライな。
パソゲーかPSにすりゃいいのに……

料理格闘って、そもそも何なんだろ？
煮えたぎるスープをお玉でぶっかけたり、スリコギで叩くのかなあ？
中華鍋は盾とか鉄兜に代用がききそうだ。
ローズ・シナモンは日本刀で料理をすると見た。
どうせなら、FF9のクイナを特別出演させたらいい。

>パソゲーかPSにすりゃいいのに……

うんうん。

料理格闘？
ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/6805/ura.html

>148
あー……スマン、オレとしてはあんま面白くなかった……

>147
オレはそれに加えて「ミスター味っ子」なみのハデな作品になる思う。
つーかなんで料理モンてぇのはあんなムチャなエフェクトが多いんだ（w

中国、香港、韓国、台湾……あなどれないな。日本もこれからは世界に目を向けなければ。
これは個人的史観だが、アメリカはハリウッドがハバを効かせてる限り大丈夫な気がする（藁

ttp://member.hitel.net/~hiziri/fruits.jpg

ほれ。

クッキングファイター好か、俺の料理でｷﾎﾞﾝﾇ。

料理勝負みたいなもん？鉄鍋の醤？

>>149
あ〜。味っ子ね。ここでも審査員が超大袈裟に感情表現するのか？

>アメリカはハリウッドがハバを効かせてる限り大丈夫な気がする（藁

何となくそれ分かるな〜。

１１日の日記…ここのことが載ってるよ（w
あ〜あ、中国語がわかればなぁ……レポートもできるんだが……
翻訳サイト通した英語は何がなんだかわからんしな……

http://sapporo.cool.ne.jp/ckanon/content/schedule.htm
コレ見る限りまだまだかかりそうだな……それまでこのスレもってる……のはなさそうだな(^^;

>153
だろうね。中華一番とか見ても、とかく料理系の作品（特に若者向け）ってのはハデだからねぇ……
「味覚」だけじゃ読者に訴えれないから仕方ないんだろうが。
にしても味っ子はやりすぎだと思うが（w

中国語はわからないが奴がEFZをMXで手に入れたということは分かった。

１６日の日記……日本語部分を拾って行くだけでもすさまじく怪しい……

>>154
味っ子と鉄鍋のジャンは双璧だと思う（ｗ

良スレ

◎●今なら２日間無料で某女子高校のトイレをのぞける！お早めに！◎●
http://www.media-0.com/www/otakara/nozoke.html

◎●モー娘。＆あゆのお宝画像満載！！◎●
http://www.media-0.com/www/otakara/otakara.html

つーか全然負けてないよ。日本人に。ダメさ加減が。
中国語勉強して大陸に殴り込みをかけるのも悪くないかも。

>>160
底辺なんてどこの国だってたいして変わらんよ

ああ……もうネタがない。
このままでは落ちる……
豆知識：
中国では「あははーっ」は「啊哈哈」らしいゾ！

……ダメだ、この程度しか出来ない……

大陸のエロゲーを日本語に翻訳して販売すれ。
きっとバカ売れするぞ！
（…バカにしか売れない、かもしれないが）

>>163
と、言うよりも。
向こうの方のエロは規制がクソ厳しいんじゃないかと。
（中国ではポルノ映画を上映したヤツが処刑された…とかいうニュースを聞いたことがある気がする）
逆に欧米列強が本格的に「bisyoujo」に参入すればスゲエことになると思われ。

つーかエロよりお笑いを期待してる。

っあぃちぇん

もうまんたーい

つぁいぐぃん

しぇいしぇいしぇんむー

あぐあぐ

>>164
それはそれで面白そうだが、
欧州はともかくアメリカにはストーリーなんざ期待できんなぁ。
主人公＆ヒロインが(ハイorロー)ティーンでもまずかろし、
派手なドタバタ、ラストでヒロインとブチューでFin.みたいな
お決まりのパターンになって終わりだったりして。

まぁそれ以前に、白人オンリーの話だったりしたら、
巫女さん萌えの俺は手も足もナニも出んが・・・鬱だ。

鬱ついでに下げネタ。

欧州と言えば俺の友人が、
「あゆあゆを主人公にしてKanonライクな『マッチ売りの少女』を作ったら
どんなのになるかな？」って言ってた。

・・・見てみたい気がする。
マッチ売りの少女ってアンデルセンか？つー事は舞台はデンマークか。
北欧のクリスマスに裸足でマッチ売りかよ！！・・・むちゃくちゃ悲惨な話じゃねーか(涙
「プロジェクト杉田玄白」あたりに邦訳のPDFあったよな。今さらだが読み返してみるか。

萌えで欧米が日本に勝てるとは思えないな。
少なくとも欧米のエロアニメを見る限りでは。

誰かkeyオフィシャルにもリンクしてこいよ。

「請不要忘了我」が「ボクのこと忘れてください」なのか？

>>127
遅レスだが・・・・栞が蒼き狼みたいだな。

「（略）忘れないでください」と思われ。

altavistaの中文→英文の使い勝手が良し。

>>171
あの意味は「日本の萌え絵」と「欧米のハードエロ」が合体したらおもろいことになりそうだ、って意味（w
見てみたいような、見たくないような……
>>173
同意だが、故に見てみたい気もする。
>>174
生暖かく魚血しようや…
知らせた所でなにかあるとも思えないが。
ってかヤツらもわかってやってるだろうし。

にしても……向こうではいつものところが人気なのだろうか？
Kanosoなんぞ日本のかなり多くの漫画、アニメ、ゲームを経験してないとネタわからんと思うが……

>>177
結構漫画とかも輸出されてるみたいだよ
中国、東南アジアあたりは今がジャンプ黄金期じゃネーノ？

掲示板で日本人と思わしきカキコが削除されたようだ。
＞NO.488, NO.492至501等文章, 有無意義灌板之嫌, 因此予以刪除.
＞請勿無意義地轉載它處之文章, 或是遊戲之內文至此討論區. 謝謝.

この板にそぐわないものだから削除した…ということだろうか。
…謝るならせめて英語で謝れや。

http://myhome.hananet.net/~sapa/huu.jpg
韓国のサイトで拾ってきた
ちなみにスポーツ新聞の広告らしい

…どこからツッコめばいいんだ。
誰か教えてくれ…

てかこれはもうパクリなんてレヴェルじゃないだろ…

>>181
韓国ではよくある事だよ。
マリオでドラゴンボールとか。

http://blue.nownuri.net/~naoto/cgi/upboard.cgi

180のサイトに逝ってみて、ハングル読めないので適当に
リンクをクリックしてみたら…なぜ掲示板に日本語のカキコが…？

>>180
どうすればいいんだ

日本でも昔はけっこうやってたな。
セガがスペースインベーダーのパチモン作ったり。

>>183
ここは……いわゆるお絵かき掲示板？

>>183
うを、この人の絵結構ヒット。どうせいと云んじゃー。
あとCGページに旧軍機のイラストがあって笑った。
瑞雲、深山、秋水、桜花……KIDの某ギャルゲだな。

>>181
というか、画面写真がそのまんま。

向こうのスポーツ新聞って、東スポよりもさらに信用が置けないんだろーな

Kanon中文化のサイトのBBSにAA貼り付けているやつがいるが…向こうでも見れるんかな？
ヘタすりゃ荒らしにしか見えんぞ。

>190
дとかは厳しそうだね

>>183

去年の１１月の時点でユズハの絵が描いてある。
そこそこうまいのがなんとも。

ttp://blue.nownuri.net/~naoto/cgi/img/011111.jpg

1.　神光寺 : 호노카가 생각나는 구먼요.....우허~ (2002/01/14 )
2.　２ちゃんねら : 2 (2002/01/14 )
3.　G반간 : 와카바가 누구에요? (2002/01/17 )

こんなところまで２ゲットしにきてんじゃねーよ（ﾜﾗ

>>180
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/3447/k-page07.htm

韓国といえばこうしたすばらしいパクリの歴史が
あるからな・・・。

>>194
向こうは「よっしゃあ！　日本人どもに負けないもの作るぜ！」って気概はないんかな。

もう少し著作権意識が発達しないとどうにもだね。
日本が５０年掛けてやってきた事を２０年かそこらで
やれと言うんだからムリがあるわ。現代社会としての形が
出来た瞬間にネットやらＭＰ３やらＣＤ−Ｒやらがあれば、
そりゃあもう…

>180
これ、ちょっと前のゲーラボ（だったと思う）に載ってたよ。
他にも「えここdeふぁいと！」もパクって売ってたらしい。

>>196
な〜る。納得。
確かに創作に目覚めた頃に、隣に簡単にコピーできるモンがあったらそっちに飛びつくか。
…でも、そのうち「受身」だけじゃ満足できなくなるのが心情ってもんだと思うがな…
実際、同人界はそれで発達したようなもんだし…
国民性の違いかね？

最近見つけたトコではここに笑ったかな…
ttp://kaoru.myeva.net/
特にこのページの左下。
ttp://kaoru.myeva.net/custom3.html

＞Do Kaoru-sama and Shinji-kun deserve one another?
Kaoru-samaおよびShinji-kunは互いに相当しますか？
ヲイヲイ…
＞NO! Kaoru-sama is MINE!（２０％）
ちょっとマテ…

現段階でも、まだまだコピーでやっていけるって事でしょ
ＰＳ２がようやく発売されるような状態なんだから。
日本文化のコピーをしゃぶり尽くしたという段階までは
行っていないんだと思う。

問題は、本当にしゃぶり尽くした時に何が生まれてくるのか。

近現代の日本文化だって欧米のピーコはいくらでもあったけど、
やはり西洋と東洋じゃ色々な物が違い過ぎるからね。ピーコを
するにしても、多少のアレンジを加えていく必要はあった。
その過程で、独自性を主張できる物を作る練習ができた。

しかし中国・韓国は良くも悪くも日本文化への親和性が高すぎる
（国民感情は別にして）。しかも、現代ではネットなどでまんまの情報に
モロに触れることができる。恐らく、韓国でも明日のKanonアニメ開始と
ほぼ同時にキャプチャされた動画が出回る事だろう（ｗ

その辺の問題をいかに中韓の若手が意識できるかだね。

>>199
>しかも、現代ではネットなどでまんまの情報に
>モロに触れることができる。恐らく、韓国でも明日のKanonアニメ開始と
>ほぼ同時にキャプチャされた動画が出回る事だろう（ｗ

つか、それをキャプチャしてるのは日本人。

つか、俺はこれやりたい。
http://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http://www.cdpa.net/sg/

>>201
う…

>>200
いや、たぶん在日。
それを「本国」で海賊版にするためのマスターにするの。
で海賊版買った奴がＵＰすると。

>>203
あんた、WINMX使ったこと無いでしょう。

アニメ関連スレ　その10
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1011276878/l50
勉強してね。

>>201
う〜ん、イイなぁ…
不慣れな日本語がまたなんとも（w
体験版DLしてみるかな…

>>206

これって機械翻訳だと思うけど。

う、そうかな…？
それにしてはけっこう上手く訳してある気がしたんだが…

>208
そーかなもなにも、

http://korea.hanmir.com/ktj.cgi

Korea to JapaneseのCGI。だろ。

>>209
なるほどサンクス。

ちなみに、体験版をDLしてみた（４０分もかかった…）
………わかってはいた。
わかってはいたさ。
なに言ってんだか全然わかんねー！！

メンテ

ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http://www.artlimmedia.com/sg/char/03/index.html

この子に萌えましたが、何か？

ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http://www.artlimmedia.com/sg/char/11/index.html
ちょっと待った！
３８歳のヒロインか？！(韓国人のゲームって…)

>>212-213
確かにかわいいんだが
ゲーム内も４等身なんだろうか…

>>213
漏れもそれは思った。
・・・・ってか４０前には見えねえけどな。

>215
今頃韓国ではキャプられた某アニメを見て同じセリフが…

>>214
PROFILE押してみ！

>>1
http://cloud.prohosting.com/ckanon/cgi-bin/diary/diary.cgi

こんなのはどお？
http://www.media-0.com/www/smile/nozokiya.html

>>218
>…………噗〜（吐血）
>「起きないから、奇跡って言うんです」
>栞ちゃん……生日快樂。（淚）

吐血ってなんだ！吐血って！

＞生日快樂
激しく藁田

> 生日快樂
ってどういう意味なんだ……。

>>222
「誕生日おめでとう」と思われ

生日快樂ﾊｱﾊｱ

ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=myhome.hananet.net/~sapa/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=myhome.hananet.net/%7Ezinno/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=www.pluu.net/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=loli.new21.org/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=user.chollian.net/~sstomomi/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=my.netian.com/~rupa/
ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=members.tripod.lycos.co.kr/DL59/

第 1位 Kanon 206票　　　　　　　　　　　　　　第11位 鬼畜王ランス 44票
第 2位 同級生 203票　　　　　　　　　　　　　 第12位 ONE 〜輝く季節に〜 36票
第 3位 To Heart 143票　　　　　　　　　　　　 第13位 銀色 35票
第 4位 White Album 130票　　　　　　　　　　 第14位 加奈 35票
第 5位 AIR 108票　　　　　　　　　　　　　　　　第15位 下級生 32票
第 6位 Pia☆キャロットへようこそ!!2 95票　　第16位 Canvas 26票
第 7位 遺作 64票　　　　　　　　　　　 　　　　 第17位 雫 24票
第 8位 ときめきメモリアル 48票　　　 　　　　第17位 久遠の絆 24票
第 9位 同級生 2 47票　　　　　　　　　　 　　　第19位 臭作 23票
第 9位 痕 47票　　　　　　　　　　　　　　　 　　第20位 こみっくパーティー 19票
http://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http://bastian.x-y.net/(text)bishojogameof20c.txt

WAはいがいに評価されていることに驚いた。
あと月姫に一票だけ入ってやがる…

ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=www.pluu.net/
このひと、すたじおみりす（http://www.studio-miris.com/）の新作の原画家だって。

向こうの人間はやはり日本語を勉強してプレイするのだろうか？
どこかのサイトに訳がうｐされてるとかだったら笑えるなｗ

日本語を解するチョンは多いらしい。

>230
荒らしなんだかマジレスなんだかわからん。

なんで荒らしになるんだ？

２ちゃんで「チョン」を使うことくらい珍しいことでもなかろう。
はやく完成しないかね。ためしにDLしてみたいんだが…Win中国版じゃないとヤベエかな？

ttp://www.stdzero.com/wooz/img/oekaki/93.png
ttp://www.stdzero.com/wooz/img/junk/toheart.jpg
ttp://www.stdzero.com/wooz/img/junk/yukino.jpg

ttp://www.teamwiz.net/orbg/image/kanon-bromide.jpg
ttp://www.teamwiz.net/orbg/image/kanon-cover.jpg

韓国関係になると粘着嫌韓房が来るからね…
やっぱり下げ。

感化されて日本国民になりたいと思う奴らはいるのかな？
どっかのフランス人ヲタみたいに勘違いして
「日本にはアニメみたいな美少女+性格の子ばかり」と言う理由では嫌だが(ﾜﾗ

http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/erocomic/1012663660/l50

ドイツ人かよ！

Kannon is an H game so what should I expect from the anime?
http://animepad.vectori.net/viewtopic.php?t=793

ってことで、さっそくアメリカでは、KANONアニメの字幕版の
ネット配布がはじまったらしいぞ、東鳩はそこそこの人気だったらしいが
KANONはアジアン以外には、どういう評価を受けますか・・・

字幕見たいな…「うぐぅ」はどうなってるんだろう。

前に韓国の鍵モノのＨＰを探していたらこんなもん見つけたんだけど、
これってガイシュツ？

ttp://sasami.x-y.net/kanon/kanon.htm

ここまでするかぁ〜（　´д｀;）
本編はともかく「おまけ」はＣＧモードだけ・・・・・。

あげ

>>239
shiiiiit!!（ちきしょーっ！！）
だそうだよ

>>242
ugu...じゃないの？

>>243
whoopsじゃないの？
異文化をそのままとりこむお国柄じゃないだろう。

たしかどっかでuguというのを見た、気がする。

面手

>>1は中国じゃなくて台湾だよ。
Kanonを中国語化しようという動きは結構古くからあって、最初に計画を始動したのが
KeyFanClub、通称KFC。そこの管理人さんが止めちゃったので、はにわさんや謎の金魚使いさんら
日本語に堪能な台湾の鍵っ子たちが計画を引き継いだ、って感じだったと思う。
それとは別に、大陸では簡体字版Airを翻訳してる。もちろん同人。

台湾人、名乗り出ないだけで葉鍵板に大量に出入りしてますよ。
××たんﾊｧﾊｧとか××逝ってよしとか、最近あちらのヲタ系掲示板でよく見かけます。
政治的な話題は避けるけれど、彼らは非常に友好的なので、片言のカキコを見かけたら
出来るだけ優しく接するように。

なんにしても国を越えて
同じ作品を愛することができるのは
素晴らしい事だと思う・・

俺は変な理屈ぬきで１葉鍵ファンとして彼等と
語りたいものだ

ワレザーだけどな（ｗ

ttp://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=http%3A%2F%2Farang.cosplayer.co.kr%2Fzboard%2Fzboard.php%3Fcategory%3D6%26id%3Dacosphoto%26page%3D1%26page_num%3D8%26sn%3Doff%26ss%3Don%26sc%3Don%26keyword%3D%26select_arrange%3Dheadnum%26desc%3Dasc

コスプレ