ビジュアル英文解釈part3

>>507
>>515さんが書いていることは正論だと思います。
英文の内容が急に抽象的になったので難しく感じたのでは、というのが個人的感想です。
英文の構造を理解するのは確かにさほど難しくはないと思いますが、書かれている内容
が難しいので和訳する際に苦労するのは頷けます。ＨＲにおけるＧ君とＲ君が「難しくない」
と言っているのはあくまで英文の構造を読み取ることに関してだと思います。実際大意だけを
読んでも、今ひとつ何が言いたいのかわかりにくいですよね。
参考までにこの英文の出典のリンクを貼っておきます。余裕があれば参照してみてください。

http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/alowell/bl-alowell-poetry.htm