役職や〜めた！っていう人いますか？　2

>>801
＞漢文に転じて 正しい�ﾍえ＝妙法、白い蓮花＝蓮華

で、別の人の翻訳では
　
　　　　「正法華経」

というタイトルのものも確かに存在していて、そちらではその、

　　正しい�ﾍえ＝正法、　白い蓮花＝華

と訳されているということでしたね。あえて言えば、

　　　　「正法蓮華経」　　　・・・・（＊１）

と言っても良かったはずでした。

ですから、

　　正しい�ﾍえ＝妙法

と訳すかどうかは議論があるところだったわけで、それを鳩摩羅什（クマーラジーバ）
が訳した際に、彼がそういう単語を創作したからに他ならないと言えましょう。
果たして普通に翻訳して 「妙法」＝「正しい教え」 となると言えるのかどうかです。

つまり、日蓮が「大功徳がある」とした「南無妙法蓮華経」という文句は、（＊１）と
翻訳されていたら、果たして日蓮はそういう考えになったかどうか疑わしい、と言って
いるのです。なぜならば、（＊１）→「南無正法蓮華経」では、日蓮もそれ以降の信者
のすべても、何も効果を感じられずに終わったでしょうから。そこを論じているのです。
わかりますか？＞不良学会員殿