☆★☆日→韓、韓→日　翻訳スレPART 1☆★☆

韓国に留学していた日本人です。需要があるか分かりませんが、立ててみました。

●● 翻訳依頼者の方へ ●●
何を依頼しようと自由ですが、当然のことながら個人情報は控えましょう。
回答者への感謝も忘れずに。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして回答するのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。

今だ！ 2ゲットォォォォォ
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ズザーーーーーッ

スレ立てれるとは思わなかったｗ
という訳でみんな仲良くね。

これこそ本来のハングルスレ

>>1
こういうスレがあるんだが。

[韓国語]ハングル学習者のための勉強室15[朝鮮語]
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1147094380/

差別化出来るならいいんだがな。

>>3
でも、「ハングル板」ってハングルを語る板じゃないみたいね。
>>4
微妙にかぶってたかな？一応見たんだけど、純粋な翻訳スレってなさそうだったからさ。。
重複するようなら放置してください。すみません。。

>>1のテンプレ、English板から持ってきたんだけど、よく考えたら、
英語と違って韓国語は日本語に似すぎてるから、翻訳希望者より、
学習希望者の方が多いかもね。。。

このスレ用ナシだぁぁぁぁ・゜・(/Д`)・゜・。

>>5
ま、いいんじゃね？

ハン板は現在、朝鮮半島全般を語る板になってるからね。

>>6
ま、結論を急ぐことはない罠。

しばらく様子見してみたら？賛同のレスもあったんだし。

>>7-8
ありがとう。
賛同してくれたのは、あなたと、XSGeGksQさんだけっぽいけど、まあ
依頼があるまで放置してますね。（これを再度にdat落ちしそうだけどｗ）

>>9
×再度に
○最後に

保守しとこう。

パンガップスムニダ

タンシン パッケ オプソヨ

上げ。

>>11
ex鯖の頃と違って、即死はないから保守の必要はないでしょ。
質問スレでたまにハングルの意味やjpgの中のハングルの解読を依頼する人がいるので
学習室と併記でに、このスレへ誘導すればいいのでは？

保守は圧縮前に長期間書き込みがなければ、やればいいので、週に1回程度の書き込みがあれば
無理にやる必要はないと思われ…

矢矧さん、保守ありがとうございます。
>>15
では、1週間に1度保守させていただきますね。
にしてもホントに需要ないな・・・（´Д｀；）

ちなみに音声ファイルとかでもいいですよん。

むこうのお笑い芸人かなんかが、日本をネタにしてるみたいなんだけど
どんな内容なのか、笑えるのか、ただの悪口なのか

YouTubeに上がってたのを一回見たんだけど向こうの客は結構ウケてたな

>>15
保守については了解。

>>16
客寄せのために時々上げさせてもらいます。

何しろハン板には珍しいマトモなスレだし(w

暇な方、翻訳おねがいします

??? ????

とはどういう意味でしょうか？
翻訳サイトで訳したところ「ケグァングァンさせてあげる」と訳されたんですが
ケグァングァンという単語がググっても何の事かさっぱりわかりません。

あら消えてしまった(;´Д｀)

>19
韓国語が文字化けしてるんで何ともいえないが
おそらく「そこ案内してあげる」だと思う
もしくは「ケグァングァンさせてあげる」の前が
19の名前なら
「19に案内してあげる」

ただしあくまで推測なので・・・。

>>21
他に付属する名称や章もなかったんです。
とりあえず翻訳のリンクを貼っときます
http://honyaku.yahoo.co.jp/search?p=%EC%BA%90%EA%B4%80%EA%B4%91+%EC%8B%9C%EC%BC%9C%EC%A3%BC%EB%A7%88&eid=CR-KJ&both=T

他に付属する名称や章もなかったんです。
どうもありがとうございました！

＞＞22
캐관광 시켜주마
ね。캐ってのがわかんないけど、

관광 시켜주마　なら、観光させてあげる。（＝案内してあげる）
ちょっと、なんと言ったらいいか、、、、非一般的な言い方。

>>17
もちろん、動画でもいいですよ。

캐관광 시켜주마は、かなり相手を見下した感じで
ボコボコに負かしてやるぜ！みたいな意味
物凄く品が無く汚い言葉です。

反対にボコボコにやられたは
캐관광　당했다

캐관광 = 개 (犬、接頭辞で「ひどい」の意味) + 강간 (強姦)
ゲームやスポーツでボコボコにやられることを意味します。

344 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2006/09/19(火) 20:00:57 ID:Go4xMVwd
ハングル読める方、解読お願いします
朝鮮官報号外 1895. 11. 4.
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1756796

転載…
でも、凄く長いので、せめて枠囲み内だけでも。

↑

保守上げ。

もしかしたら恥ずかしい内容かと知れません。ハングルを流暢に話せる彼女からのメールです。暇な方翻訳お願いします。
○○○クン チョアへ。オンジェナ ク マルン ハゴシップンデ モッテッソ… チャンピヘジョソモッテンナバ…ネ マウムン アルゴ イッスルカ？？○○○クンド ナルル チョアへ？ ノム コッチョンイダ。

>29
まあ、恥ずかしい内容といえば恥ずかしい内容かも・・・

「○○○クン、好き。」ずっとこの言葉、言いたかったんだけど言えなかった。
私の気持ち知ってるのかな？○○○クン、私の事好き？すごく心配・・・

>>30
ありがとうござます。
うーん、恥ずかしいですね。
チョアヘも好きなんですね、サランヘヨは知っていましたが。
失礼しました。

そろそろ保守上げ。

チョアヘは「好き」って感じで、サランヘは「愛してる」って感じ。
日本語の「愛してる」ほど臭い、というか、使いづらい言葉ではないけど、
一般的にはチョアヘをよく使う。

保守あげ☆

69+15 무기 만들려면 고제 갓고 먼저 69+5정두 만든다음 무기교체 해서 69+10 쉽게
만들수 잇서요 그리고 무기 교체 해서 69+13 만드면 바로 무기 교체 하세요
69+13 이라 해서 초고제 바르지
말구요 69+13 만들면 무기교체 해갓고 재접 한다음 움직이지 말고 고제
질르세요 69+0 붙터 만들때 붙터 재접해서 고제 지르세요
재접 해서 움직이지 말것?????
이렇케 하면 100%80 이상은 성공 ~~~~~ㅎㅎㅎ
난 이얼케 해서 69+15무기 4개 성공 65+15 한개 성공 72+15 상의 성공
이만한 무기성공 이면 100%80 이상은 델려낭

某MMO掲示板からの気になる記事を見つけたのですが
Web翻訳使っても脳内で日本語に出来ず･･･

>35
ゲーム用語っぽいのが多くて何がなんだか分からんので
機械翻訳(never）に載る様に書き換えてみた

69+15 무기 만들려면 고제 갖고 먼저 69+5정도 만든 다음에
무기교체 해서 69+10 쉽게만들수 있어요
그리고 무기 교체 해서 69+13 만들려면 바로 무기 교체 하세요
69+13 이라 해서 초고제 바르지 말구요
69+13 만들려면 무기교체 해갖고 재접속한
다음에 움직이지 말고 고제 지르세요
69+0 부터 만들때 부터 재접속해서 고제 지르세요
재접속해서 움직이지 말것?????
이렇게 하면 100%80 이상은 성공 ~~~~~ㅎㅎㅎ
난 이렇게 해서 69+15무기 4개 성공 65+15 1개 성공 72+15 상의 성공
이만한 무기성공 이면 100%80 이상은 돼요

理解出来た？
고제（コジェ）の意味が分かると状況が一変するんだけど・・・

>>36
おお、これでだいぶ脳内で日本語にすることが出来ました
고제（コジェ）は多分文章の流れから、
武器をアップグレードするアイテムの名前、もしくはアップグレードの意味だと思います

こんなゲームの翻訳ごときで質問するのもどうかと思いましたが
本当に助かりました。ありがとうございました。

>>1　君の留学時の体験をもって、ぜひ答えてやってくれ。

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/history2/1151041205/233-n

ｹﾎｿｵ

39です。
エンコード韓国語で、
読んでもらいたいのですが、
名前だと思いますが間違ってますか？

>40
민영だと思う

>>41
有賀トン

すいませーん。東亜でスレが立ってた、在日の子の韓国留学マンガサイトなんですが
マンガのセリフ部分はコピペできないので翻訳できません。
なにげに面白そうで気になってしょうがないのですが、どなたか翻訳できる方いませんか？
http://www.koomi.net/
ここだとちょっとマンガ数多いのでアレですが

http://ckoomi.egloos.com/
こちらの「在日海外同胞家族」カテゴリにあるマンガは７コなんで、
いくらかでも内容教えていただけると有難いです。

>>43
言葉自体を貼れば、翻訳してあげるよ
サイトに行ってまで翻訳するのはごめん

改行したら一コマ進んで読んでね！

「おかあさん、私は在日じゃん」

「韓国人でもなく日本人でもない」

「中学生の時は、韓国人になろうとしたけど」
「いとこを見て分かった」

わが国最高！
いい大学いい学閥
大企業に就職しよう
軍隊訓練
軍隊社会
「私は韓国人の痛みを知らなかった」

「痛みが分からないのに」
「韓国人だとは言え無いじゃん」

「歴史問題も同じこと」
「慰安婦や731部隊、日帝時代の痛みを習ったけど」

「私は日本人と一緒に暮らして来たから」
「日本人の友達を恨む事は出来ない」

「そんな日本人に歴史を曖昧に教育する政府は嫌いだけど」

時間だ

「私の考えだけど」
「日本人は」
「今後韓国を必要とすると思う」

「映画"シュリ"をみて感じたんだけど」

「韓国には日本に無い魅力がある」

「心を開く事を忘れない人間を」
「活かしてくれる国が韓国だと思う」

↑우리이야기4 ↓우리이야기3
"日本には絶対に大学に行かなければならないという雰囲気は無い"

"その時は分からなかったけど"

"視野を広げるためにも"
合格した！
"行く事を薦める"

ウサギ可愛い！
"動物の絵を描くのが好きで日本画を専攻したけど"

「視覚デザインおもしろそう」
"少し後悔することも・・・」

"1999年に卒業した"
「おまえすぐ韓国に行くの？」
「い、いや」

「まだ50万円しか無いから」
「もう少し貯金しないと」

"卒業してから1年、アルバイト生活をした"

金を売れ！

"こんなこと"

かなり回復したって　　←←IMFの事

2002年ワールドカップ
"現在の日本にあるだろうか？"

"国民全員が興奮する事"
"果たしてあるだろうか?"

"お客さんに対して親切で
責任感と信頼感があり”

"誠実に仕事をする日本人"

"失礼になるので簡単に頼みごとが出来ず"
座ってください
大丈夫です
重くないですか
大丈夫です

"人を傷つける事を避ける"

"責任ある行動をしろ　
日本でよく聞く言葉だ"

"日本人がみんなそうでは無いけど"

"人々は"
"何回"

"熱い涙を流したのか"

"私が高２の時に遭った事"
"朝鮮人が嫌いだからではなく
ただ自分たちとは違うからというだけだった"

"即ち人見知りだ"

"現在いじめは心が弱くなった現代人を象徴しているようだ
よく使うやり方は無視"
"いないことにするって事をここで習うようだ"

"学校から離れるとこういう状況は減るけど"

"人の心に傷が残る"
もっと外向的な性格だったら・・・
人間が怖い
"だから人に親切にしたりすることがあるようだ"

"簡単に心を開かないけど"
"親切にすることで自分の心も癒しているようだ"

"この国で"
"一生暮らすのか"

「え？」

「韓国に行くの？」
「うん高校でたら行く」
「本当に？まだ高２じゃん　大学は？」

"高２の時は独りじゃなかった　他のクラスに友達がいた"

そろそろ上司が来るので・・・
今日は超ヒマそうなんで
後でまたやります

保守上げ。

｢朝鮮を守ってください！｣
↓
｢民族の精気を抹殺｣

保守。

日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本
日の本退屈男 ◆2LEFd5iAoc = 馬鹿の見本

短い漫画なんですがお願いします
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello5A.jpg
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello5B.jpg
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello5C.jpg
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello5D.jpg
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello7A.jpg
http://static.lineage2.co.kr/bbs/cartoonHelloL2/hello7B.jpg

保守

http://gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=web_china&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=138408

AVについての漫画？みたいですけど何手書いてあるのでしょうか？

>59
超簡単にまとめると
「日本は性産業が盛んだけど、それは韓国も同じこと
国民性の違いで表に出てるか出てないかの差」
といっている。

この漫画の出所に行ってみたけど
この作者、韓国人にしてはかなりまともな人みたい

保守

保守する必要ないんじゃないの？
勉強スレに合流しちゃえばいい

ｂ

保守上げ。

韓国のアーティストのCDを買った際に貼ってあったシールですが、さっぱり分からず…
どうかよろしくお願いします。
http://vista.jeez.jp/img/vi6939175048.jpg

「Aさんボキどうしますか？」
ボキ？ボジ？ポジ？　よく聞こえかった・・・
韓国語だとは思いますが何処探していいものか
分からずここに書き込みます。
分かる方いましたら宜しくお願いします・
気になって眠れません。

ポゴ＝報告、レポート
ポギ＝見本、例
　　　あたりではないかと・・・

すみません、急ぎです
【韓国】盧大統領、新年特別演説
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1169551077/

3 名前：Ψ[] 投稿日：2007/01/23(火) 20:19:35 ID:dshFwnqf0
ここいけば観れます。

http://koreatv.client.jp/

どうぞよろしくお願いします