■ハングル板の本棚■第12書架

http://www.asahi.com/national/update/1008/TKY200610070294.html

　　「翻訳家」蓮池さん奮闘　歴史本・「冬ソナ」など８冊

拉致被害者５人が０２年に北朝鮮から２４年ぶりに帰国して１５日で４年になる。新潟県
柏崎市に住む拉致被害者蓮池薫さん（４９）は昨年から翻訳家として韓国の文学やベ
ストセラーを紹介する仕事に取り組み、８冊を出版した。翻訳家としての近況はどうか。
蓮池さんに書面での質問に答えてもらった。

（カッコ内は蓮池さんの回答文から引用）

蓮池さんの翻訳第１作は、秀吉の朝鮮出兵を撃退した民族の英雄・李舜臣（イ・スンシ
ン）を描いた歴史小説「孤将」。０５年５月の出版までに、翻訳に半年間をかけ文章を練
り上げた。

《デビュー作としては相当荷が重かった。複雑な歴史背景、戦争の経緯、多くの登場人
物、作者の切れ味鋭い深みのある文章などハードルは高かったが「引いてはならない」
と真正面から向かっていきました》

翻訳の仕事は親友の翻訳家・佐藤道弘さん（４８）から勧められた。柏崎市臨時職員を
０４年末に退職、新潟産業大（柏崎市）の嘱託職員をしながら翻訳に打ち込んだ。

《最初から翻訳の仕事をしたい気持ちがあり、残り長くない人生で、あれこれ計算したら
時を逃してしまうと、まわりのアドバイスや協力を励みに始めた》

朝は午前４時半ごろ起床。７時半ごろまで翻訳し、８時半ごろ大学に出勤する。帰宅後
も午後８時から２時間程度を、復学した中央大法学部通信教育課程の学習や翻訳にあ
てるという。

詩集「ハル」の訳者あとがきでは「失われた二十数年間を取り戻そうと、自分を叱咤（しっ
た）激励してきたが、無理があった」と書いた。

（>>751 の続き）

《翻訳と大学の仕事、勉強の三つをやり通さなければならないプレッシャーがあった。広
く世間に知られ、途中で放棄できず、わが家の将来もかかっていた。朝起きるのが早ま
って体力的に相当きつく、毎日の生活を楽しむ余裕が持てないことも一時あった》

蓮池さんは拉致され北朝鮮にいた際、日本語の印刷物を朝鮮語に訳する仕事をさせら
れた。「日本の新聞で拉致被害者家族会の記事を読み、家族が自分の救出運動をして
いると知った」という。

《自分の意に反した中でも、韓国語（朝鮮語）を現地で長い間使ったことで、言葉の微妙
な意味合いや感情のこもり方がわかるようになった》

蓮池さん夫妻は０２年１０月の帰国後「日本にとどまる」と決意。０４年５月に子どもたち
が日本に来るまでの間、つらい時は「冬のソナタ」を見て気を紛らした。韓流ブームを分
析した「冬ソナと蝶（ちょう）ファンタジー」の「訳者あとがき」でも「ドラマを見ている間は、
他のことを忘れることができた」と書いている。

今月下旬、韓国の「国民的詩人」リュ・シファさんの詩集「君がそばにいても　僕は君が
恋しい」を出版する。出版社によると、蓮池さんの翻訳を読んだ詩人の谷川俊太郎氏が
「深いドラマを感じる。翻訳とは思えない切実さがある」と話したという。来年春には、韓
国で映画化された恋愛小説の邦訳「私たちの幸せな時間」を出す予定。

《韓国の誇るトップ作家孔枝泳（コン・ジヨン）さんの作品。男女２人が出会い、新しい目
で人や社会を見はじめる微妙な心理状態を、いかに自然に翻訳するかがポイントと思
います》

（>>752 の続き）

蓮池薫さんの翻訳作品（著者、書名、出版社、出版年月の順）

▽金薫「孤将」（新潮社、０５年５月）

▽朴美景「走れ、ヒョンジン！」（ランダムハウス講談社、同７月）

▽ハン・チャンウク「成功への道―お金持ちになる『心得７１』」（産経新聞出版、同９月）

▽咸翰姫、許仁順「冬ソナと蝶（ちょう）ファンタジー」（光文社、０６年１月）

▽クォン・デウォン「ハル　哲学する犬」（ポプラ社、同２月）

▽金正賢「母よ　ヘギョンの愛した家族」（ワニブックス、同４月）

▽成和●（●は「金」へんに「庸」）「２０１５年のサムスン」（光文社、同４月）

▽ユ・サンチョルほか「韓流熱風　映画・テレビドラマ・音楽―強さの秘密」（朝日新聞社、
　同８月）

▽リュ・シファ「君がそばにいても　僕は君が恋しい」（綜合社・集英社、同１０月下旬予定）

▽孔枝泳「私たちの幸せな時間」（新潮社、０７年春予定）
---

以下は、本には関係ないので割愛しました。
ソースをご覧ください。

「田中明　韓国の民族意識と伝統　岩波現代文庫」を買ってきました。現代コリアを買うついでに、
鄭大均の「韓国のナショナリズム」を探していて偶然発見、現在未読。

何処かで読んだことがあると思ったら只の文庫化とか、たまにあるけど、岩波の「韓国本」は本棚に
皆無だから、まあ大丈夫だろう。

韓国語のポルノ文学をご紹介いただけないでしょうか。
反日ものであってもなくても構いません。
できれば、どこでも(Amazonとかで)買える、有名なものがいいのですが。

１０年以上前に、馬光洙（マ・グァンス）っていう大学の先生が『楽しいサラ』って
のを書いたんだけど、韓国では出版禁止になったんだよね。

で、この本は日本で翻訳出版されて、けっこう売れたみたいだね。
内容的には、大したことないみたいだけど。

ってことで、韓国では、ポルノ文学は禁止されてるんじゃないかな？
（自信はないけど）

奴ら皆レイプドキュメンタリーの主人公だから

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=80618&servcode=400§code=400

　　‘親日作家’金完燮氏に賠償判決

日本の植民統治を美化した『親日派のための弁明』の‘親日作家’金完燮（キム・ワン
ソプ）氏（４３）に対し、裁判所が名誉棄損にともなう賠償判決を下した。

ソウル高裁民事３部は１０日、朝鮮・義親王の息子である歌手イ・ソク氏、明成皇后（ミ
ョンソンファンフ）の子孫であるミン・ビョンホ氏、閔泳煥（ミン・ヨンファン）の孫ミン・ビョ
ンドク氏ら１５人が金完燮氏を相手取って起こした損害賠償請求訴訟の控訴審で、原
告一部勝訴判決を下した。

裁判部は「イ・ソク氏、ミン・ビョンホ氏、ミン・ビョンドク氏と徴用被害者の子孫５人およ
び義兵大将ミン・ジョンシク氏の子孫らに５００万ウォン（約６０万円）ずつ、日本軍慰安
婦被害者６人に６００万ウォンずつ賠償すべき」と判決した。金氏は一審で敗訴した後、
控訴した。

裁判部は「歴史的事実を歪曲し、虚偽事実を記載した本を著述し、これに関連して日
本極右派の主張に同調することで、原告に耐え難い精神的苦痛を与え、根拠がない
悪意的な主張で彼らの名誉を傷づけた」という原告の主張を引用した。

近刊
【朝鮮戦争と日本】
大沼久夫（編）　新幹社　2006/10/13

米国軍占領下の日本政府と日本人がどのように朝鮮戦争に協力・関与したのかにつ
いて、米国軍占領下で検閲されていた全国紙の掲載記事を中心にその報道と実態を
検証。
そのほか「朝鮮戦争と「国連軍」地位協定」等の論文を収録。

■著者紹介
〈大沼久夫〉１９５０年生まれ。法政大学大学院博士課程単位取得修了。共愛学園前
橋国際大学教授。著書に「朝鮮分断の歴史」など。
---

新幹社って、かなりアレな出版社なんですよね。

近刊
【古代からの伝言　民族の雄飛】
八木荘司（著）　角川書店　2006/12/21

東アジアの覇権をかけて激突する強国・高句麗と古代日本。
「好太王碑」が伝える戦いの全貌を明らかにし、巨大古墳で有名な応神・仁徳天皇の
時代を描く。
わが国の正史「日本書紀」の世界を再現する人気シリーズ！

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4829503815/sr=1-1/qid=1160736271/ref=sr_1_1/250-5569398-5344248?ie=UTF8&s=books

もうひとつの南京事件―日本人遭難者の記録

昭和2年3~4月、南京・漢口を中心に揚子江流域各地で、中国軍兵および民間人による日本人襲撃事件が
起きた(南京事件)。驚くべきことに、この事件の5ヶ月後に、事件の被害者たちが証言や当時の公文書を集
め真相を再現した記録を出版していたのだ。この衝撃的な記録『南京漢口事件真相揚子江流域邦人遭難
実記』を完全な形で翻刻。詳しい解題と時代背景解説付き。

【ちょっとヤバイんじゃない？ナショナリズム】
高橋哲哉、村井吉敬、姜尚中、辛淑玉、内海愛子、李省展（著）　
恵泉女学園大学大学院国際シンポジウム実行委員会（編）　解放出版社　2006/10

わたし探しの「ぷちナショナリズム」が、どのようにして排外主義へ転化するのか？　
現実に生起するナショナリズム現象を解明し、ナショナリズム・シンドロームの罠から
抜け出す処方箋をさぐる。
---

もろヤバイんじゃない？　このメンツw

おそらく「日本のナショナリズムはダメなんだけど、特亜のナショナリズムは構わない
ニダ！」って本なんでしょうね。

【飛礫】　第52号（2006年秋号）

　　特集「第二次朝鮮戦争とは」

北朝鮮のミサイル発射 ― アメリカを背にした日本の強硬対応　（韓桂玉）

情報戦としての北朝鮮ミサイル訓練対処を問う　（池田五律）

「拉致問題で歪む日本の民主主義」の立ち直りを求め続ける　（高嶋伸欣）

北朝鮮ミサイル発射問題と「臨戦国家」日本 ― 拍車かかる日本の軍事化と総保守
体制を批判する　（纐纈厚）

有事体制に組み込まれた放送局?報道の自由、放送局の自律を守る闘いは続く
（宮城歓）

企業の「国民保護法」（有事）体制＝労働者への戦争協力・動員を拒否しよう！
（木下豊）

戦争と国民動員、そして国体について考える　（池田浩士）

戦後ナショナリズムの新たな位相と解放　（小倉利丸）

「司法制度改革」の正体　（遠藤憲一）

朝鮮戦争と総評労働運動 ― 「平和四原則」の高野戦略　（脇田憲一）

>>684
朝日新書創刊とかで、本屋に積んであったニダ。
正直、ネタとしても買いたくないニダし、立ち読みする気も無いニダが、
読了したツワモノはいるニカ？感想plz。

http://newsplus.jugem.jp/
http://wiki.livedoor.jp/devilmatome/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1156009389/l50
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1151876698/l50

ヲタクを盗撮して自分のサイトで公開し、
「気持ち悪すぎ、家族諸共惨殺されるべきじゃない？」と、言い放ったキックボクサー。
暴行やレイプ未遂を自慢した過去の日記が発見され、一気に話題に。

東京都杉並区荻窪～西荻窪出身。
現在は東京の府中市在住。

「男なら掲示板でコソコソやってないで己の拳で勝負しろ」とか言ってた癖に
散々言い訳をし、２ちゃんねらーのオタク代表氏との試合から逃亡。

庵谷鷹志（BLOGで暴行強姦自慢）に投票お願いします。

ネットアイドルランキング (現在5位)
http://www17.big.or.jp/~bbb/p/tvote.cgi?event=netidol
アイドル・芸能
http://www16.big.or.jp/~psy/vote/tvote.cgi?event=geinou

庵谷鷹志のbbs みんなで荒らそう！！！
http://6507.teacup.com/devil_takashi/bbs

庵谷と一緒に悪事を働いていた仲間の内にエイベックス関係者がいます。（深津飛成＆伊藤正二郎）
深津もキックボクサーで(元ホストでもある)、今年6月5日に武田幸三と一緒に世界丸見えに出演しました。
庵谷の周りには在日のスゴイ友達が腐るほどいるそうです。
↓　通報先です。　ガンガン通報しましょう
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/army/1160705633/12

そろそろ次スレ立ててくださいです。

しかし最近は、蚯蚓さんとか、FARGO研さんとか、Oさんとかが、いらっしゃい
ませんね。

たぶん、このスレを、ご覧にはなってるんでしょうけどね。

>>745 で紹介された『北朝鮮の不思議な人民生活』の内容紹介ページが、宝島社の
サイトに up されてますね。

書店には、もう並んでるんですかね？

ttp://tkj.jp/book/book_20135901.html

現代コリア１１月号の目次から

南北レーダー
　〔南〕日韓ナショナリズム政権の対決
　〔南〕悪化する経済指標
　〔北〕大規模飢餓再発か，食糧暴騰中

焦点・論点
　新政権に期待する　佐藤勝巳

特集　戦時作戦統制権の返還問題
　〔座談会〕戦時作戦統制権の返還の行方
　　　大串康夫／櫻井よしこ／玉城素／佐藤勝巳
　〔座談会〕求められる韓国保守派と日米の連携
　　　西岡力／島田洋一／恵谷治／平田隆太郎

民族主義で先進化はできぬ　自由主義が民族主義の代案　李栄薫
盧武鉉大統領の空虚な自国中心主義
　――２００６年８月１５日の大統領演説から思うこと　林廣茂

〈連載〉
　カフェテリア　ハロウィン　成美子
　アメリカはどう動くか（２０）　島田洋一
　冬扇房閑話（２６）　整風なき民族主義　田中明
　韓国メディアウォッチング（５７）　野平俊水
　ネットで透る北朝鮮（１２）
　　――オーマイニュース，北朝鮮に７５万ドル提供　ウラジミール
　親日と愛国──『尹致昊日記』抄（２３）　木下隆男
　救出運動レポート（８０）　救う会全国協議会事務局

ＤＡＴＡ　『京郷新聞』，「救う会」に対し悪辣な誹謗記事
編集後記

>>768
> 特集　戦時作戦統制権の返還問題
> オーマイニュース，北朝鮮に７５万ドル提供

ワロス。

>>767

　出てましたよ。
　土曜日に買いました。まだ全部読んでないけど、写真一杯で楽しいです。
　在日朝鮮人の座談会があったり、在日朝鮮人が記事を書いてたりするんですが、日本の悪口が書かれている訳でも無いようです。
　ただ、何というか、祖国の悲惨な状況に関する感心というか、憤りみたいな物を感じません。何か、他人事みたい。
　それもどうかなあ、と思います。

今週の週刊現代の高橋源一郎のコラムにはどん引きしました。
関川夏央、こんなヤツとよく友人でなどいられるなぁ。
日本の文壇はこれからも安泰だと確信しました。日本にミサイルが
落とされても、彼らの脳内パラダイムは永遠に揺らぐことがないんだろう。

>>770
おぉ、Oさんだ！

>>771
なんて書いてあったんですか？

>>771
高橋源一郎は朝日新聞の夕刊のコラムに
バッシング当時の高遠菜緒子（漢字あってる？）を擁護するようなこと書いてたけど
ぜんぜん共感できねえよ、これじゃ
ってｳﾘは思ったﾆﾀﾞよ。

次スレです。

■ハングル板の本棚■第13書架
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1161064203/l50

>>772

　O（ゼロ）じゃなくて○（まる）っす(；´Д`)……

　最近、何やら弾かれる事が多いんであんま書き込んでません。
　でも、このスレ参考にはさせて貰ってます。

みなさん、次スレが立ちましたので、こっちのスレは適当に埋め立てちゃって
ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,,,,_、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,/゛　　＾ﾞ''ｰ､、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　＿, |　　　　　　　 `'-．　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 |｀｀ﾞ|，　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 .,,,,,―‐'''二二ﾐ￣ﾞﾞてﾞﾞﾞ'|ﾞ[ﾞヽ,　　　　._,,,,,,―十―-,_　　　　　　　　　　　　
　　　 .,／゛　　 .l,“'''-、　＼　ヽ　ﾞl |　 |　　　,i´　　　　.|　　　ﾞ''i､　　　　　　　　　　　
　　　ﾞl、　　　 .ﾆn,!'ﾘ　　 .│ .ヽﾚ′,lﾞ　　 .|　　　　　lﾞ　　　丿　　　　　　　　　　　
　　　　｀ｧﾆ二,,,,,,／＼、　 │_,,-ﾍﾞl,,,i´　　　.|　　　 .丿　　 .／　　　　　　　　　　　　
　　　　｀'巛-,ヽ　　 ._,,ﾆ='ﾞ‐'゛　　ﾞ'-,,_　　　.ﾞl＿,,／｀　,,,ィﾐ、　　　　　　　　　　　　
　　　　　　｀'ﾆ,生"ﾞﾞ″　　　　　　　　｀ﾞ''―――ｰ‐'''"゛ "　`'i､　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　,/’　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　
　　　　　　　,i'フ'''''''''''"ﾞﾞﾞﾞﾞ"''ｰ． .，　　 _,,,,,--‐'''''''''''''ｰ-,,,,_　　 │　　　　　　　　　
　　　　　 .／　|　　　　　　 |　ﾞl、￣｀　　　　　　　　　　`i､　 .|　　　　　　　　　　
　　　　 .丿　　ﾞl,_　　　　　　 _,,,ﾚ- |ｖ-､,,,,、　　　　　　　 |　 .|　　　　　　　　　　
　　　　丿　　　　ﾞﾞ'''''''''''',7llﾞﾞﾞＴ'"　.,ノ'y,,,_,,,,,,＿＿＿＿＿_,,-'′ |　　　　　　　　　　
　　　 ,lﾞ　　　　　／ /　.,,lﾞ,／゛　〕　　 │　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　
　　　 |　　　　　　　　|　.,,ﾞlp,,,,,＿,,,,,／｀　　,/　　　　　　　　　　 ,i´　　　　　　　　　

　　　 |　　　　　　　　|　.,,ﾞlp,,,,,＿,,,,,／｀　　,/　　　　　　　　　　 ,i´　　　　　　　　　
　　　 |　　　　　　　　＼,、　 `i､　　　　　_/　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　
　　　.|　　　　　　　　　i､｀ﾞ"'―-ｉｖurﾆ,,,,＿　　、　　　　　 lﾞ　　　　　　　　　　　
　　　.ヽ　　　　　　　　 `-ﾆ'ｰ-,,,,,,、　　　　.,,-‐"　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　
　　　　ヽ、　　　　　　　　｀''ｰ-,,,,,,,,,,,,,ｯｗﾆ,,,,　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　
　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _/　　　　　　　　　　　　
　　　　　　＼,、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／｀　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　｀ﾞ'ｰ､,_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,/　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　~"''――――――――――‐'''"゛　　　　　　　　　　　　　　　
　　、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、　　　　、　　　　　　　　　　
　　 .|　　　　　　、　　　　　　　 _、 ,!,!　 .|　　　　 .,-广　　 ._,|,,―　　　　　　　　
　　 .|　　 .,.　　　|,,i´　　　　　　 .,r'′ ‘″　ﾚ，　　　　ﾞl　　　.ﾞ十・''　　　　　　　　
　　 .ヽ,,,,ノ　　lﾆ,｢　　 -―ｰ　　く、　　　　 lﾞ .ﾞl,,,ｧ　　,r┘　　　_,|,―‐　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀″　　　"　　　　　ﾞ‐'‐"　　.∪　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　,,
　　　　　　　　　　　　ﾟ　
　　　　　　　　　　　,,,
　　　　　　　　　　o"　　＜　やあ

　　　　　　　 / ／
　　　　　　　○　　　　　＜流れ星だよー

　　　　　　/　
　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　",,
　　　　/　　　　　　　／
　　　/　　　　　　 ,,"
　　,/　　ヽ"　　／
　 < ｀∀´>／
　　ヽ＿ノ"　　　　　＜　ときめいたﾆｶ？

　　　 / ／
　　　○　　　　　　＜　じゃあ謝罪と賠償をするﾆﾀﾞ

　　　 ,,,
　　　o"　　　　　　＜　ﾃﾊﾝﾐﾝｸﾞｯ！
　　,,
　　ﾟ　ｷﾗｯ

こんな本が出るんですね。

近刊
【「反日マスコミ」の真実】
西村幸祐（編集）　オークラ出版　2006/11/10

　　日本の敵は日本人！　今、最も危険な「反日マスコミ」の正体！
　　「反日マスコミ」の恐ろしい実態を、識者、ジャーナリストらが明らかに

朝日新聞を筆頭に、TBS、NHKなどの歪んだ偏向報道の全てを暴く。
宮崎正弘、山際澄夫、潮匡人、高森明勅、増元照明、野村旗守、中宮崇、宮島理らが
徹底検証。
在日台湾人の林建良、在日中国人の石平も特別寄稿。
中国の反体制紙、「大紀元」のインタビューも収録。
日本人を偏向報道の洗脳から守るため、一家に一冊、全国民必読の書！

>>780
宝島臭がぷんぷんするが、
オークラ出版なんだな

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4569625711/sr=1-2/qid=1161657992/ref=sr_1_2/503-8705429-8641524?ie=UTF8&s=books

この本手に入れたいんだよなぁ。

埋めてくれ。

>>782
面白そうな本ですね。

でも、こういう一般受けしない本は、なかなか手に入れるのは難しそうですね。

図書館で予約したよ。
今の図書館って家でネットから検索して、市内/区内の他館にある本でも
手近な館で受け取ることが出来るんで、最近活用してます。
5年くらい前に作ったカードは無効になっていたが。

>>785
オレの住んでるとこは、いちおう市なんだけど、小さくて貧乏なので、いまだに
ネットでは検索できないんだよ…。

周りの街は、ネットで調べられるのに…。

なかなか終わらないな、このスレ。

隣の市の住民でも利用できるみたいだよ。
どっかで読んだが、四つの市区の境目付近に住んでいると、
それぞれの区域の一番近い館を利用することで、
広い地域の何十という図書館の蔵書を検索し予約し、借り出せるって。

>>782
借りてきたよ。旅日記というタイトルは変だ。
略史に過ぎなくて、所々使節側の日誌が
断片的に引用してあるだけだ。

>>788
そうですか、㌧クスです。期待はずれだなあ。

ネットラジオ　不思議の国の韓国

http://members.at.infoseek.co.jp/konrot/netradio_kako.html

http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/a7f722e4ddaaf095d1e416121e19db1e
ここに沢山あるリンク先の通信使関係のエンコリスレを見ると、
「旅日記」にはやはり半島びいきのバイアスがかかっているように見える。
日本人の半島文化 (異文化) へのあこがればかり描写しているから。

朝鮮通信使は、韓国人の言う「朝鮮人が日本に文化を教えたニダ！」の根拠の
ひとつになってるわけだけど、江戸城には正門からは入れてもらえなかったって
のは、当然伏せられてるわけだよなwww

【嫌韓流漫画】山野車輪「在日の地図 ~大韓棄民国物語」10/23発売
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1161964413/

梅

韓国の通史を知る良書はありますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,,,,,,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　'",':.:.:.:', ｀　､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　':.:.:.:/:.:.:.:.:.:'、:.:.:.:.:`　､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／:.:.:.:.:, 'r'"~`ヽ:.:ヽ:.:.:.:.:.:.:.:＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:.:.:.:.:／:.:.:'"~ ヽ:.:.:.:.:＼:.:.:.:.:.:.:.',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |-ー':.:.:.:.:.:ヽ　_ノ:.:.:.:.:.:.:.:`ー-:.:.:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l--ー― ''''''""""````'''''' ―ー-l
　　　　　　　　　　　　　　　　 __,,,, 　-―''''''""￣￣￣￣￣￣￣` ''';;;;―-　,,,,__
　　　　　　　　　　　　 ,　 ''":.:.:.:.:.:.:.:.:.:._,,　-ｰ＝ﾆﾆ;, ""i!r=ﾆﾆ=＝''ー-､:.:.:.:.:.:.:.:.:.゛`　､
　　　　　　　　　　(:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヾ'i;;;|　;=ﾆ( )ヽﾉi　ミ{;<( )ﾆ=､　 |;;;il／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_ノ
　　　　　　　　　　｀`''' ―ー-　;;_:i`! /` - '", ';;; ⌒ ;;;`,;;`'''　ヾ　ｌ,'"`;―ｰ '''"´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｌ |　　　　 /i　　;;ハ `　　ﾉ　l.ｿ .ｌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.| l.　　　　./`-=､_,=-ﾉ､　 i　　 !/ .,' 　ふざけるな！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!.' ,　　　i! 　　ｌ !　　ﾞi!　 l!　 .,'　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`-ゝ　 i!　;,'"⌒゛ヽ,; .i!　　　.,' ‐"　黙って勉強しろ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　', 　 i! （~i￣￣i~! .|　　 ./
　　　　　　　　　　　　　　　 ,,-―､　　　/:..ｌ .ｌ! |!　',t--ｰt/　i!　/ ,' 　　韓国に送られたいか！
　　　　　　　　　　　　 /i　　:::', 　,./:.:.:.',　',',　 ` -ー'　. ﾉ .,' /,,,__
　　　　　　　　　　　ノ.i ',　　:::! 'ﾞ:.:.:.:.:.:.ヽヽ　 `''''''"　　 / ,' ',`-ヽ二二ﾆ'' ー-､

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,,,,,,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　'",':.:.:.:', ｀　､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　':.:.:.:/:.:.:.:.:.:'、:.:.:.:.:`　､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／:.:.:.:.:, 'r'"~`ヽ:.:ヽ:.:.:.:.:.:.:.:＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:.:.:.:.:／:.:.:'"~ ヽ:.:.:.:.:＼:.:.:.:.:.:.:.',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |-ー':.:.:.:.:.:ヽ　_ノ:.:.:.:.:.:.:.:`ー-:.:.:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l--ー― ''''''""""````'''''' ―ー-l
　　　　　　　　　　　　　　　　 __,,,, 　-―''''''""￣￣￣￣￣￣￣` ''';;;;―-　,,,,__
　　　　　　　　　　　　 ,　 ''":.:.:.:.:.:.:.:.:.:._,,　-ｰ＝ﾆﾆ;, ""i!r=ﾆﾆ=＝''ー-､:.:.:.:.:.:.:.:.:.゛`　､
　　　　　　　　　　(:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヾ'i;;;|　;=ﾆ( )ヽﾉi　ミ{;<( )ﾆ=､　 |;;;il／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_ノ
　　　　　　　　　　｀`''' ―ー-　;;_:i`! /` - '", ';;; ⌒ ;;;`,;;`'''　ヾ　ｌ,'"`;―ｰ '''"´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｌ |　　　　 /i　　;;ハ `　　ﾉ　l.ｿ .ｌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.| l.　　　　./`-=､_,=-ﾉ､　 i　　 !/ .,' 　ふざけるな！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!.' ,　　　i! 　　ｌ !　　ﾞi!　 l!　 .,'　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`-ゝ　 i!　;,'"⌒゛ヽ,; .i!　　　.,' ‐"　黙って勉強しろ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　', 　 i! （~i￣￣i~! .|　　 ./
　　　　　　　　　　　　　　　 ,,-―､　　　/:..ｌ .ｌ! |!　',t--ｰt/　i!　/ ,' 　　韓国に送られたいか！
　　　　　　　　　　　　 /i　　:::', 　,./:.:.:.',　',',　 ` -ー'　. ﾉ .,' /,,,__
　　　　　　　　　　　ノ.i ',　　:::! 'ﾞ:.:.:.:.:.:.ヽヽ　 `''''''"　　 / ,' ',`-ヽ二二ﾆ'' ー-､梅