電話突撃隊出張依頼所90

イ）　そういえば20年ぐらい前にみたことあるなぁ。
私）　え！書いてあったんですか！？
イ）　日本語に訳された奴なんだけど見たことある。
私）　日本はもっとも残酷だったと書いてあったんですか？
イ）　いや内容は覚えてない。いろんな教科書が日本語に翻訳されているのをみたことがあるだけなんだけどね。
　　　でも日本に好意的でないのもあるよ。
私）　読んでみたいんですけど、まだ有りますか。
イ）　いやどうだろう。まだあったかな。探せばもしかするとあるかもしれないけど随分前のことだから。
私）　そういう教科書もあるんですか・・・・。
イ）　だから内容は覚えてない。それに、その新聞社の人が翻訳されたのを読んだかどうかもわからないしね。
　　　インドネシア語の分かる人で原文を読んでるかもしれないしさ。
私）　それもそうですね。
イ）　でもインドネシアの教科書はたくさんあるよ。　
私）　え！たくさんあるんですか！
イ）　あるある。
私）　日本だと6社とか8社とかだと思うんですけど、そのぐらいあるんですか。
イ）　いやもっとある。聞いてみるからちょっと待ってて。
・・・・・（インドネシア人と会話中）・・・・・・・
イ）　正確な数字は分からないんだけど、たくさんある。6社とか8社じゃなくて少なくとも10社以上はある。
私）　10社以上も！随分多いんですね。内容はおんなじなんですか？
イ）　政府で書くことを指定して、教科書会社が内容を書く。だから内容は同じじゃないね。
私）　じゃあ日本の制度とほとんど同じですね。
イ）　そうだね。
私）　分かりました。色々ありがとうございました。失礼します。
イ）　はい。

ソース
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1134013239/390