【朝日社説】太平洋戦争、中国の犠牲者は一千万人超　アジア各地に深い傷跡残す〔12/08〕

あれれ、なんか妙な改行がついてる・・・・じゃあ続いてインドネシア大使館凸報告します。

インドネシア大使館Tel.　(03) 3441-4201
http://www.indonesian-embassy.or.jp/

イ）　内線番号が分かる人は内線番号を入力してください。分からない人はそのままお待ちください。
・・・・・・・・・・・・・・・・
イ）　＄＃％＆’（（）＋＊（この人はインドネシア人の女性）
私）　もしもし、日本語でいいですか。
イ）　はいどうぞ。
私）　インドネシアの教科書のことについて教えて欲しくて電話したんですけど。
イ）　え？ビザのことですか？
私）　インドネシアの学校で使っている教科書のことを教えてもらいたいんですけど。
イ）　はい。お待ちください。
・・・・・・・・・・・・・・・・
イ）　はいお電話かわりました。（日本人の男性）
私）　お世話になります。インドネシアの教科書ついて教えて欲しいことがあってお電話したんですが。
イ）　担当が他の電話にでてるんですが待ちますか。それとも掛け直しますか。
私）　じゃあ待たせてもらいます。
イ）　おまちください。
・・・・・・・・・・・・・・・・
イ）　はいもしもし。（日本人の女性）
私）　お世話になります。インドネシアの教科書のことについて教えてもらいたくて電話したんですが。
イ）　教科書ですか。
私）　今日の朝日新聞の社説の中に『現在は親日的とされるインドネシアですら、高校生向けの歴史
　　　教科書は「わが国を占領したことのある国の中で、日本はもっとも残酷だった」と記す。
　　　それが実態だった。』と書いてあるんですが、その教科書を調べてみたいんです。
イ）　そういえば20年ぐらい前にみたことあるなぁ。
私）　え！書いてあったんですか！？
イ）　日本語に訳された奴なんだけど見たことある。
私）　日本はもっとも残酷だったと書いてあったんですか？
イ）　いや内容は覚えてない。いろんな教科書が日本語に翻訳されているのをみたことがあるだけなんだけどね。
　　　でも日本に好意的でないのもあるよ。
私）　読んでみたいんですけど、まだ有りますか。
イ）　いやどうだろう。まだあったかな。探せばもしかするとあるかもしれないけど随分前のことだから。
私）　そういう教科書もあるんですか・・・・。
イ）　だから内容は覚えてない。それに、その新聞社の人が翻訳されたのを読んだかどうかもわからないしね。
　　　インドネシア語の分かる人で原文を読んでるかもしれないしさ。
私）　それもそうですね。
イ）　でもインドネシアの教科書はたくさんあるよ。　
私）　え！たくさんあるんですか！
イ）　あるある。
私）　日本だと6社とか8社とかだと思うんですけど、そのぐらいあるんですか。
イ）　いやもっとある。聞いてみるからちょっと待ってて。
・・・・・（インドネシア人と会話中）・・・・・・・
イ）　正確な数字は分からないんだけど、たくさんある。6社とか8社じゃなくて少なくとも10社以上はある。
私）　10社以上も！随分多いんですね。内容はおんなじなんですか？
イ）　政府で書くことを指定して、教科書会社が内容を書く。だから内容は同じじゃないね。
私）　じゃあ日本の制度とほとんど同じですね。
イ）　そうだね。
私）　分かりました。色々ありがとうございました。失礼します。
イ）　はい。