朝鮮語になってる日本語ってない？

文学,沃度,沃素,無産階級,無産者,舞台,物理,物理学,物語,物質,悟性,
喜劇,系列,係数,系統,細胞,狭義,下水道,繊維,銑鉄,現金,現実,現象,
現役,憲兵,憲法,腺,相対,想像,象徴,消防,消費,消化,消火栓,消極,
小型,小熊座,小夜曲,校訓,効果,協定,協会,心理学,新聞記者,信号,
信託,信用,興信所,猖紅熱,刑法,形而上学,性能,虚無主義,序幕,序曲,
宣伝,宣戦,選挙,旋盤,学府,学会,学歴,学士,学位,血色素,血栓,血吸虫,
巡洋艦,訓話,訓令,訓育,訊問,圧延,圧延機,雅楽,亜鉛,研磨機,演出,
演説,演習,演繹,演奏,燕尾服,羊羹,陽極,要素,野兎病,業務,液体,医学,
遺伝,義務,議決,議会,議員,議院,芸術,異物,疫痢,意匠,意識,意義,
意訳,因子,陰極,音程,銀行,銀婚式,銀幕,銀翼,引渡,印鑑,印象,営養
栄養,影像,優生学,油槽車,遊離,遊弋,右翼,語源学,予備役,予後,予算,
元帥,元素,園芸,原動力,原理,原意,原則,原子,原罪,原作,猿樂,遠足,
運動,運動場,運転手,雑誌,債権,債務,展覧会,戦線,哲学,真空管,陣容,
証券,有価証券,政策,政党,支部,支配,支線,知識,直觀,直接,直径,直覚,
直流,止揚,紙型,指標,指導,指数,窒扶斯,窒素,製版,制裁,制限,制御器,
制約,質量,中将,終点,仲裁,仲裁人,重曹,重点,重工業,軸接手,株式会社,
燭光,主筆,主動,主観,主人公,主食,主体,主義,注射,専売,転炉,資本,

資本家,資料,紫外線,自律,自然淘汰,自由,自治領,宗教,総合,総動員,
総理,総領事,組成,組閣,組合,組合,組織,最恵国,左翼,作品,作物,作者,
坐薬,座談,意志,意図,意味,一元論,一覧表,仮死,仮設,寡頭政治,解決,
改善,改造,改良,海事,概論,学期,学齢,官制,管理,玩具,希望,機会,
議案,休戦,距離,供給,共同,教育,局限,金庫,軍事,経理,検討,権利,
個別,故意,雇員,互恵,交易,交渉,交流,公開,公証人,構造,甲状腺,講義,
根本的,催涙弾,最後通牒,材料,財政,財務,作戦,作用,三角,三輪車,
算術,支持,支店,試験,治外法権,自治,自然,自白,自発的,執行,社交的,
主権,主席,主任,手段,周期,周波,集合,住所,宿舎,出席,出訴,処刑,
初歩,商品,消音器,消火器,消毒,症状,場面,蒸気,蒸発,蒸留,職員,
侵害,侵蝕,新聞,申請,進歩,人為的,人生観,数学,政治,政府,生物学,
請願,請求,接近,説教,説明,倉庫,総計,総体,即決,体育,体験,体積,
対応,対称,対比,退却,代数,代理,脱党,断交,断定,蓄電池,調整,調製,
超短波,潰癢,停止,停戦,偵察,定額,提案,提供,鉄道,展開,展望,伝播,
伝票,電業,電信,電力,投票,動向,動脈硬化,導体,導電体,得数,特許,
特殊,特徴,特別,特約,突撃隊,内用,認可,派出所,破産,破門,馬鈴薯,
博士,博覧会,迫害,迫撃砲,判断,反映,反革命,批判,批評,微積分,美学,

表演,表現,表情,諷刺,武士道,副食物,復習,服従,複写,文法,併発症,
偏見,便所,保健,保釈,放射線,放送,方面,法医学,法科,法学,法式,法定,
傍証,保証,未知数,無機,命令,免除,目的物,唯一,唯我論,唯神論,唯物史観,
唯理論,有価証券,有機,遊撃,遊撃戦,遊撃隊,予約,要衝,要点,流行,
領域,領会,緑化,例外,歴史,連想,話題,瀝青


（『漢語外来詞辞典』『現代漢語外来詞研究』による）
以上、海外に渡った日本語でした。

ｽﾏｿ　中国に渡った日本語でした

韓国製家電の説明書を韓国ジンに読んでもらうと日本語の様に聞こえて
キモい。画素ってハッキリ言ってた。

何言ってんだ、古代では朝鮮語と日本語の区別なぞ無かったんだよ
朝鮮語に日本語に似た言葉があるのは当然。

日本人はどの国に文字を教わったの？
日本人はどの国に磁器を教わったの？
どこの国に農業を教わったの？
天皇はどこの国からきたの？
全ての文化は韓半島経由ですよ。
そんな母の国を侵略して恥ずかしいとは思いませんか？私は貴方達にに謝罪は求めません。ドイツ以上の蛮行を犯した日本政府に心から
の謝罪をしてほしいのです。
ドイツを見習いなさい。ドイツ人からも嫌われていますよ。日本人はしっかりしなさい！

鮎の友釣りは「トモツリ」

ちなみに代表的な調理法は、ぶったぎって辛い汁の中でグヤグチャ掻き回す

>>132
オイ、鮮人！
オマエ、鮮人の分際で何語しゃべってんだ？
恥ずかしくないのか？

>>132は電波。

>>132

どこかで見た文だと思ったら、倫史のコピペじゃねーか?

>>132

キムチでかかせない唐辛子は１６世紀に日本経由で朝鮮に渡ったのですよ。

>132　コピペうざい

>>137
つうことは、キムチは日本起源でよいか?
唐辛子がなきゃキムチはできなかったわけだし・・・
唐辛子は日本起源なのか?
それとも唐が起源なのか
唐が起源だとしたら、なぜ陸路でわたらなかったのだろうか？

>>131
ここで出てるのは日本人が明治時代以降に
英語の概念を日本語（漢字）に翻訳したことばとかだろ

>>139
南米原産で、アジアに来ていたヨーロッパ人から
いったん支那にわたってそれから日本に
伝わったみたい。

　　「仕上げ」
併合前は仕上げという概念が無かったらしい。
かの国の工業製品の仕上がり具合なんか見ると納得！

おでん

以前友人から、
高速道路→こーそくとーろ
靴→くどぅ
というのを聞きましたが、本当でしょうか。

このスレみる限りだとウリジナルを探したほうが速そうだな。

>>145
いや、ウリジナラでいっとこう。

>>132
>日本人はどの国に文字を教わったの？ 　　　中国です
>日本人はどの国に磁器を教わったの？ 　　　中国です
>どこの国に農業を教わったの？ 　　　　　　　 中国です
>天皇はどこの国からきたの？ 　　　　　　　　　日本です
>全ての文化は韓半島経由ですよ。 　　　　　　違います。全てというわけがありません。

>>131
>何言ってんだ、古代では朝鮮語と日本語の区別なぞ無かったんだよ
>朝鮮語に日本語に似た言葉があるのは当然。

朝鮮半島の近代化は日本が行なったものだから、日本からモノと言葉が
半島に入っていったんだよ。
古代には電話とか物理学、図書館もなかったしね。

中国も近代化に乗り遅れて、近代文明は日清・日露戦争後に大量にやって
きた（ひととき３万人といわれた）留学生が概念と言葉をもちかえったんだよ。
科挙をやめて日本留学を官吏採用基準にしたことも留学生を増やしたこともある。

それと古代朝鮮語と古代日本語は違ったものだよ。
韓国人は日本の古典が読めないじゃない。
万葉や古事記が古代朝鮮語で書かれているなどという本もあるが、
一致しているのは『読める』という主張だけで、読み方は本の数だけ
違っている。
古典には今も使われている言葉や単語が多くでてくるから、日本語が
分かれば勉強しなくとも、充分とは言えないまでもなんとなく意味も
わかるところがあるものだが、韓国人はどれだけわかるんだい。

イタリアもほとんど「イタリア」に聞こえる。

しかし、日本語の「チャリンコ」はハングルの「チャジョンコ」由来らしい。

寄生虫→キセンチュン

カメラマンのことを「シャシンガ」（＝写真家）って言ったと思った

謝罪　→ サジェ
賠償　→ ベーサン

「働」は日本でつくられた字です。
http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/lang23.html

カメラマンはサヂンガ。
사진가
でもカメラメンの方が一般的だと思う。
카메라맨

元々漢字語だった語は、朝鮮語も日本語も同じだよ。
でも、朝鮮語の漢字語は漢字だけでは意味をなさず
新鮮하다(신선하다)
不便하다(불편하다)
と하다,되다などの”する”や”できる”といった語が
単語の種類によっては付くでしょ。

>元々漢字語だった語は、朝鮮語も日本語も同じだよ

『元々』というのはないんだよ、誰かが作ったんだから。
演説・・・福沢諭吉
哲学・・・西周（にし　あまね）
衛生・・・長与専斎
などなど

笑える日本語→韓国語

日本語　　　　　韓国語
もっこり　→　ペンダント（首飾り）
ジャージ　→　精子
ﾀﾞﾝｺﾝ（男根）→ピーナッツ

コリアンパブでおつまみにピーナッツがでたら
ダンコン好きって聞いてみよう！

ジャージはティンティンです。
だから日本に来た韓国人はジャージと聞くとギョッとするらしい。
因みに精子はジョンジャ

「奥様は韓国人」にそういうのが載ってましたな。

>132
>日本人はどの国に文字を教わったの？
答−　現在の日本語が漢字を使っているのでもわかるとおり、中国です。

>日本人はどの国に磁器を教わったの？
答−　土器文明自体、日本は中国よりも先進国。磁器は土器の後発文化である。

>どこの国に農業を教わったの？
答−　中国、周時代の江南地域。ちなみに朝鮮半島は黄河地域からの伝播で、日本よりもずっと遅い。

>天皇はどこの国からきたの？
答−　日本どこでもない、日本。ちなみに日本神話では神が高天の原から新羅に「天降って」いる。
　　　　天から「降りる」ところが天皇発祥なわけないではないか。

>全ての文化は韓半島経由ですよ。
答−　少なくともキミの述べたことに朝鮮半島経由の物はない。

>>149
チャリンコじゃないじゃん！
どっかで、トトロはトトリがもとだ、とか言ってたけど
トトロではないっしょ！とか思った。
音も意味も変わってない朝鮮の外来語持ってきてよ。

万歳→マンセー

家族→カジョク

デンパミンゾク

古代朝鮮語はどんな言葉だったかは分かっていないんじゃなかったっけ。
ttp://www.nicol.ac.jp/~choes/bibimbab/siru/kodai.html
(現在のページ構成から外されている)

だから、日本平安時代の文学が韓国語で読めるというのは、現代韓国語で読んでいるようだ。
(藤○ゆかしか漏れは読んでいないが)。

つまり、言葉が日本平安時代と現代韓国語が似ているというのは、
アホバカ分布・蝸牛考から考えるに言葉が日本から韓国に伝(以下略)

ちゃんとリンク張ってあった。
ttp://www.nicol.ac.jp/~choes/bibimbab/siru/intiki.html

バカとブスは韓国でも充分すぎるくらい通じる。

あと、以外なのが「ちょっとまってください！」

韓国語で「チンチンをくっつける」と言う言葉と発音が非常に似ているらしい。

そもそも半島の先住民は縄文人じゃねーか（笑
日本人の１／３は中国南部の血が入っている。
そいつらが漢字を持って来たに決まってんだろ！
漢書にもすでに倭の使者が来たとあるんだから漢字は既に使われてた罠。

今の半島人は生物学的にも中国人と一緒でしょ？
１０００回も侵略されちゃってるんだから。

>>142

重みのあるカキコだな

朝鮮語→日本語で、まだコレが出てない？
「明太子」

あと、「ペテン師」は・・・ごめん、中国語だった（ｗ

ふるさとだったかわすれたけど、
とにかく明らかに日本の歌が、
朝鮮起源の、しかも「ひいばあさんの時代からの
（西洋音楽が李氏朝鮮時代にあったのかとか考えないんだろうか）
歌として認知されてるのは既出ですか？

土方
ノカタって発音してるけどね

>170

「豚もおだてりゃ木に登る」はヤッターマン発祥、と言語学者の金田一春彦が言っていた。
しかし、それとは別の番組で内海好江師匠が、このことわざは私の子供のころからあった、
と言っていた。

聞き慣れていくうち、昔からあったと錯誤していくのではないかと思う。


「イムジン川」の曲は朝鮮起源。詩はフォークルだが。

>>172
金田一にそんな感じのトリックがあったな。

>>173
「車井戸はなぜ軋る」かな？　まあ、一応トリックは伏せておくか。

>>93
「カバン」はオランダ語からの日本での外来語だそうです。

逆のパターンなら、「はなから」(最初から)の「はな」(=「一」)