ゆく川の流れは絶えずして・・・

「ゆく川の流れは絶えずしてしかももとの水にあらず」

有名は言葉ですが、これを英訳しようとすると
非常に難しいと思います。
時間に関する比喩が使われているわけですが、
いったいどのような英訳が考えられるでしょうか。

私の英語力では、とても思いつきません・・・。
英語版に立てようかとも思いましたが、
こちらでよろしいのでしょうか？？

The flown lever is eternal but converting.

う〜ん。難しい！
英語で日本の古典。
英訳の『源氏物語』や『平家物語』を読んでも
元の文の味わいは薄れてしまいますからね。
時々「へぇ〜」と感心する部分もありますが。

お聞きの『方丈記』の冒頭部分もどうすればすっきり
した英訳になるのかなぁ。わたしも思いつきません。
ドナルド・キーンあたりはどう解釈しているのだろう。

＞３

そうなんですよ（^^;
このようなスレを立てるときには
まず自分の考えた英文を載せるのが
礼儀ですが、それすらままならない・・・。

で、俺に対する突っ込みは？リバーのスペルすら怪しいんだけど。

>>5
ホント、　lever 　になってる。
lever って変速レバーとかのレバーやテコって意味だよね。

自分じゃわからないので、例を引っぱってきました。
比べてみて下さい。（わたしもこれから確かめてみます）


その１
The flowing river　never stops　and yet the water
never stays　the same
ソースはここ　http://www.japanese-online.com/store/book/hojoki.htm

その２
The times are calamitous, and it is scarcely less frightening to look back than forward
ソースはここ　http://www.stonebridge.com/jenkins.html

その３
The flowing river　never stops　and yet the water　never stays　the same.
ソースはここ　http://www.dodirect.com/shryn/shryn/mj/Hojoki/opening.html

あとここ　http://www.stonebridge.com/hojoki.html　で写本も紹介されています。
「大学レウ（寮）民部省ナトマテウツリテ一夜ノウチニ塵灰トナリニキ・・・」
と片仮名と漢字だから多少読めます。

すみません
その２は削除・・・・

うわぁぁぁぁ〜〜〜〜〜〜〜〜〜。

たしか、漱石の英訳したやつが全集にあったような・・・。

The flow of a river which dies is carried out continuously and, moreover,
is not in the water of a basis.

南方熊楠が英訳している。読んだ事無いが。

>>9
そういえば漱石と熊楠は同じ1867年生まれで大学予備門で同期
だった。

　　　　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
Λ＿Λ　　|　君さぁ　こんなスレッド立てるから　　　　　　　　 　|
（　´∀｀）＜　厨房って言われちゃうんだよ　　　　　　　　　 　 　|
（ ΛΛ つ ＞―――――――――――――――――――‐＜
　( ﾟДﾟ) ＜　おまえのことを必要としてる奴なんて　　 　　　　　 |
　/つつ　　|　いないんだからさっさと回線切って首吊れ　　　 　|
　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

レス間記録がストップしました。
このスレの記録は、460日10時間49分です。（>>12-13）

（＾＾）