訳について。
1 ：ひこ。：01/11/03 19:11
講義で読んでいる史料で、分からない箇所があるんです。
「舎利（釈迦の遺骨）の大きさは胡麻の粒ほどで、色は紅白、そして
紫の光が周囲をめぐっていた。水に浮かべてみても沈まない」
という意味の文のあとに
『半を穿ちて居す（なかばを うがちて きょす）』
と続くのですが、どうしても、これが訳せません。
たぶん前後の文からして、不思議な現象を言っているのではと思うのですが、
皆目、見当がつきません。
こうではないかと思うことがあったら、教えてください。
どんなささいなことでもかまいません。お願いします。
「舎利（釈迦の遺骨）の大きさは胡麻の粒ほどで、色は紅白、そして
紫の光が周囲をめぐっていた。水に浮かべてみても沈まない」
という意味の文のあとに
『半を穿ちて居す（なかばを うがちて きょす）』
と続くのですが、どうしても、これが訳せません。
たぶん前後の文からして、不思議な現象を言っているのではと思うのですが、
皆目、見当がつきません。
こうではないかと思うことがあったら、教えてください。
どんなささいなことでもかまいません。お願いします。
なんで単発の質問に
スレを立てる必要があったのか
皆目、見当がつきません。
こうではないかと思うことがあったら、教えてください。
どんなささいなことでもかまいません。お願いします。
スレを立てる必要があったのか
皆目、見当がつきません。
こうではないかと思うことがあったら、教えてください。
どんなささいなことでもかまいません。お願いします。
3 ：ひこ。：01/11/04 20:50
＜名無氏物語さまへ
よく考えてみたら、私個人的な宿題の質問をしてしまいました。
以後、気をつけます。
お気を悪くされてたら、ごめんんさい。
よく考えてみたら、私個人的な宿題の質問をしてしまいました。
以後、気をつけます。
お気を悪くされてたら、ごめんんさい。
4 ：ひこ。：01/11/04 20:51
すいません、「ごめんなさい」です。