ハリウッド版「暴れん坊将軍」

第6話　雨が降る降る、恵みの雨が…　脚本 宮川一郎　監督 松尾昭典

近藤洋介　高津住男　橋本功
高橋駿雄　落合良雄　田代信子
高田敬一　山中貞則　西岡徳美　原口剛
浅若芳太郎　直木満男　荒き将久　駒一平　殺陣　林邦史朗
水沢麻耶　安田洋子　藤代尚子　津川透子　三舟洋子
三津田健　大山克己
町田祥子
山本学

第7話　雨が降る降る、恵みの雨が…　脚本 宮川一郎　監督 松尾昭典

近藤洋介　高津住男　橋本功
高橋駿雄　落合良雄　田代信子
高田敬一　山中貞則　西岡徳美　原口剛
浅若芳太郎　直木満男　荒き将久　駒一平　殺陣　林邦史朗
水沢麻耶　安田洋子　藤代尚子　津川透子　三舟洋子
三津田健　大山克己
町田祥子
山本学

第8話　続 霧の夜の襲撃　脚本 大津晧一　監督 石川義寛

浜田寅彦　高津住男　
南祐介　沢田正昭　花上晃
山田貴光　高橋英夫　伊奈貫太　車邦秀　殺陣 林邦史朗
石川博　北原文枝
岸田森

第9話　怨念！火の玉喰う　脚本 西川清之　監督 石川義寛

橋本功　浅若芳太郎　高津住男
真鍋明子　津川透子　萩生田千津子
郡司良　金内喜久夫　菅野忠彦
宮本昿二朗　片山洸　小木宏子　東大二朗
山中貞則　西岡徳美　松原和人　殺陣 林邦史朗
高原駿雄　龍岡晋
高橋悦史

>>48　訂正
第6話
×　高橋駿雄
○　高原駿雄

第9話　怨念！火の玉喰う　脚本 西川清之　監督 石川義寛

橋本功　浅若芳太郎　高津住男
真鍋明子　津川透子　萩生田千津子
郡司良　金内喜久夫　菅野忠彦
宮本昿二朗　片山滉　小木宏子　東大二朗
山中貞則　西岡徳美　松原和人　殺陣 林邦史朗
高原駿雄　龍岡晋
高橋悦史

第10話　夏景色、お京の恋　脚本 宮川一郎　監督 井上昭

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江　原口剛
松本克平　宮本昿二朗　戸上城太郎
志水辰三郎　清水幹生　水沢麻耶　殺陣 林邦史朗
河村憲一郎　木村菜穂
伊藤孝雄

第11話　二人だけの夜明け　脚本 菊島隆三　監督 高橋勝

橋本功　高津住男
清水彰
穂高稔
東大二郎　吉田柳児　湊俊一
村上幹夫　渡部市松　内田武樹　赤城信
旗川泰一　小堀ふみ江　平賀百合絵　殺陣 林邦史朗

第12話　円朝 真景累ヶ淵より 怪談 かさねが淵　脚本 橋本絲　監督 高橋勝

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江　真鍋明子
丘寵児　荒木将久　駒一平　直木みつ男
堀井永子
森下哲夫　榊原史子
戸上城太郎　高松政雄　落合義雄
志水辰三郎　赤城信　浜口尚史　殺陣 林邦史朗

田中邦衛 出演無し

第12話　天に代りて不義を討つ！　脚本 葉村彰子 石川孝人　監督 高橋勝

橋本功　高津住男
丹羽すず子　川口恵子　狩野和子　小堀ふみ江
富田浩太郎
菅井一郎
林邦史朗　荘司肇　殺陣 若駒
武原英子

第13話　天に代りて不義を討つ！　脚本 葉村彰子 石川孝人　監督 高橋勝

橋本功　高津住男
丹羽すず子　川口恵子　狩野和子　小堀ふみ江
富田浩太郎
菅井一郎
林邦史朗　荘司肇　殺陣 若駒
武原英子

第14話　風流、江戸の休日　脚本 西川清之　監督 松尾昭典

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江
高島陽　北見順子　生方中　西山恵子
成瀬昌彦　飯田和平　三影伸介　浜田寅彦
柄沢英二　岡本隆　柿ノ木啓之　国井正広
水沢麻耶　安田洋子　葉山美樹　二宮さよ子　殺陣 林邦史朗

第15話　鈴が鳴る鳴る両国の秋　脚本 菊島隆三　監督 石川義寛

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江　真鍋明子
桂広行　南郷成吉　細川智　殺陣 林邦史朗
郡司良　吉田柳児　宮本曠二朗　
岡泰正　井出良男　藤森達雄
高原駿雄　町田祥子
辰巳柳太郎

第15話　鈴が鳴る鳴る両国の秋　脚本 菊島隆三　監督 石川義寛

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江　真鍋明子
桂広行　南郷成吉　細川智　殺陣 林邦史朗
郡司良　吉田柳児　宮本曠二朗　
岡泰正　井出良男　藤森達雄
高原駿雄　町田祥子
辰巳柳太郎

田中邦衛 出演無し

第16話　竹馬に乗った少年　脚本 佐藤悠　監督 石川義寛

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小堀ふみ江
田浦正巳　亀田秀紀　八木昌子
宮川洋一　内田勝正　中曽根公子
林孝一　直木みつ男　市川夏枝
三田村賢二　沢田正昭　酒井久美子　殺陣 林邦史朗

第17話　赤い夕陽に背を向けて　脚本 菊島隆三　監督 富永卓三

橋本功　高津住男　南祐輔
真鍋明子　小柳冴子　小堀ふみ江
上村香子
上林詢　内田武樹　沢田正昭
田中清治　伊佐美津江　藤原英昭　殺陣 林邦史朗
平田隆夫とセルスターズ
内田良平

田中邦衛 出演無し

第19話　柿の木の下の子供たち　脚本 橋本絲 橋本忍　監督 高橋勝

真鍋明子
小柳冴子　小堀ふみ江
小松陽太郎　尾崎ますみ
外野村晋　小池幸二　安部光子
林邦史朗　岡本隆　土田里美　石井秀人　殺陣 若駒
町田祥子
田村高廣

田中邦衛 出演無し

第20話　鬼火が呼んでる鈴ヶ森　脚本 佐賀邦夫 戸田裕恵　監督 菊地�｡

橋本功　高津住男
藤田和彦　小堀ふみ江
北川美佳
保科三良　立川雄三　真木恭介
伊東光一　入江正徳　高杉哲平
狩野剛太郎　日笠潤一　里見たかし　篠田敏夫　殺陣 林邦史朗

第22話　格子なき牢獄　脚本 浅井昭三郎　監督 高橋勝

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小柳冴子 真鍋明子
高木武彦　河村祐三子　服部妙子
松枝錦冶　石川徹郎　依田英二　坂口芳貞　
三木敏彦　鵜沢秀行　山中貞則　幟川泰一　山田貴光　駒一平
近松敏夫　青木千里　浦川麗子　北川博子　殺陣 林邦史朗

第23話　最終回　怪盗！御金蔵破り
原案 小国英夫　脚本 村井佳子 戸田裕恵　監督 石川義寛

橋本功　高津住男
浅若芳太郎　津川透子　小柳冴子 真鍋明子
竜崎一郎　保科三郎　菅野忠彦
武内享　山本清　高松政雄　橋本仙三　直木みつ男　
丸山詠二　柳田金一　高橋秀夫　羽生田健介　羽生田奈由美　泉よし子
松崎ヤスコ 森田由紀子 �`島恵子 武藤厚子 片野由紀子 池田満美 田根楽子

制作 CAL

age

age

http://www.yatsuke.gr.jp/~bob/Abarenbo/abarenbo1.html
英字幕版

メタルウルフカオスを見た時、これこそアメリカ版「暴れん坊将軍」だとｵﾓﾀ

徳川吉宗／徳田新之助＝アーノルド・シュワルツェネッガー
加納五郎左衛門＝ジェームズ・オルソン
大岡忠相＝キーファー・ザザーランド
め組の辰五郎＝ジャン＝クロード・ヴァン・ダム
お庭番＝スティーブン・セガール
お庭番＝チャック・ノリス

徳川宗春＝バーノン・ウェルズ
大目付＝ダン・ヘダヤ
勘定奉行＝エリック・ボゴジアン
越後屋＝デイビッド・パトリック・ケリー
旗本＝エベレット・マッギル
浪人＝ビル・デューク

Mage

浅川！朝！嵐！
　　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡
　　(　 ⊂彡
　 　|　　 |
　 　し ⌒Ｊ

http://www.helloproject.com/img/top/04.jpg

http://hellogirls.myphotos.cc/files/data/hellogirls19075.jpg
http://hellogirls.myphotos.cc/files/data/hellogirls19076.jpg
http://hellogirls.myphotos.cc/files/data/hellogirls19081.jpg

アメリカ人にとっては正義＝力。
水戸黄門もそうだけど、正義＝権威ってのは
向こうでは理解されにくいと思う。

テスト

テス

というか、欧米には日本と中国と韓国と北朝鮮と香港と台湾と、まるっきり区別がつかない連中が多い。
あるアクションドラマに出てきた「日本人」を演じていたのはコリアン。
手の甲に香港風のドラゴンの入墨していた。

暴将に吉宗は必要ない、と思う。
少しばかりましな内容にしようと思うと、どうしても吉宗が邪魔になる。
身分差別を利用して人々を分断支配している究極の悪が、ヒーローなんだから。

誠の女ｗｗｗ

キモヲタババア

最高傑作成敗

ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝ成敗

成敗だお（´･ω･｀）

あ

メリケンは将軍にひれ伏すという感覚が理解出来ないだろう。
ロイヤルな階級に対する無意識のリスペクトというものが。

（厳密にはロイヤル＝天皇家だと思うが）
（将軍はその時代の実行権力者で、アメリカでいう大統領だと思われる。
ところが、アメリカでの大統領はたんなる人間なのだ）

で、ハリウッドでやるなら主人公を、現代によみがえったゼウスにすれば話は理解しやすい。
キリストの前だと皆、涙を流してひれ伏すであろう。

>>87
アメリカ人でもそれ位わかるだろ
ブッシュとかの政治家だって、ヨーロッパ貴族の流れを標榜してるし
ローマ帝国ものとか昔から大好きじゃん。
天皇＝法王
将軍＝皇帝
大名＝王
武士＝騎士
て図式だと西洋人も理解しやすいだろ

>>71
吉宗基本的にみねうちじゃん。マイコーは容赦無さ過ぎ。
お庭番必要無いし…まあリチャードは悪代官な感じあるから時代劇っぽくはあるけど。

初めの方AAばかりだったんでスレ読まずにレスするが、
SHOGUNってドラマは日本で昔やってるぞ。
内容は吉宗と無関係だが。

｢ヨノカオ、ミワスレタカ｣で全ての笑いが取れそう

>>90
誰かが商標でも取っていない限り、同じ題名のドラマをつくろうが何の問題もない。

英語のサブタイトルのdvd出してくれ。一度知り合いの外人どもに見してやりたい

日本版バットマンみたいなものか。
主役は飛べないと駄目かも。

>>93
海賊版とかでありそうだけどね。

結局変にアメリカ人向けなどと意識しないほうが外国人には受けるんだよね。
だから英語字幕版のアイデアが一番いいかも。
ただしある程度の知識が必要だから人間関係図とか特殊な用語、
時代背景を簡単に記したパンフレットくらいはないと辛いかも。
逆に考えるとその程度で済むくらい実は普遍性があるものだと思えるよ。
ストーリー自体はシンプルだからな。

sei-bai!