【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】

>>218
そろそろ起きろよー。
もうすぐ10：00だ。

「屍鬼」は映画化に向いている。もし映画化されるものなら
是非みてみたいものだと思わせるものであった。好きだなああいうの。
しかしなあ、貴志 祐介の「黒い家」が映画化された時もすごく
期待したけどやっぱだめだったな。

あ、なんかageてしまった。
ここもsage推奨？

小野不由美って、綾辻行人の奥タンだっけ？
「〜館の殺人」シリーズの綾辻って天才だと思ったけど
もう何年もネタぎれ状態。
本格新刊きぼんぬ

売り上げが1000万を超えてるので消費税がなんたら、という手紙が税務署から来た。
通常の確定申告だけで息も絶え絶えなのに、勘弁してよ　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
マンドクセ

>>226
そうそう。ご夫婦です。
そういえば、小野不由美の十二国記シリーズも、
長いこと新作が出てないなぁ。

>>223
おはよう。
起こしてくれてありが�d。
10時頃に誰かの声が聞こえたんだけど、2度寝してしまった。
さて、これから頑張るか・・・

外国ｲﾀの翻訳者ｽﾚは、あぼーんしたの？
その33の934以降が見られない

新スレたってないみたいだね。常連がもう見切りつけたんじゃない？
初心者はどうやってたてたらいいかわからないんだろうし...

何のかんの言っても空騒ぎだったってことかも。

今、次スレを立てても、また荒れるのは目に見えてるからね。
少なくとも冷却期間（？）を置く必要があるかと。

ちょっと早い3時のお茶。

個人的には新スレがなくてもいいな。
ここはかなり居心地良し。
ID制なら繰り返し嫌味な発言をしている人物が特定できて、
スルーしやすくなるし。

腹が減ってきた。なぜかピザが食いたい。
外は大雨だから外出もうざいな。
健康的にトマトジュースで我慢するか・・・

おはよー
昨日一日、のだめ読んだり小説読んだり料理したりダラダラしたら、
今日はやる気満々だ。仕事も進む。

時々、思い切って休みとらないとダメだね。

>>235
おはよう。天気が良くないから仕事日和だね。

俺は燃料が切れたのでちょっと仮眠してまた頑張ろう。
さて、夢の中で誰とHができるか・・・

>235-236
おはよー。
今日も一日がんがろう。

>>237
おはよ。仕事再開。
ポルトガル、ギリシャに負けた。どうしたホスト国。

そういえば、今日、有線BBが開通して、
8MBがイッキに100MBになる。
嬉しいけど、工事に来るヤツに
ちらかった部屋を見られるのも恥ずかしいから
掃除しなきゃ。ああ、メンドクサー。

さて、メシ。起きてから約12時間で、
かなりの翻訳料金をゲットしたなー。
ちょっと贅沢して友達をご馳走しよう。

ファンド運用者のバイオで
XXX earned his B.Comm. in economics てーのが出てきたけど、
"B.Comm"って何だ？commerce? communication?それ以外？？？

>>240
Bachelor of Commerce？

>>241
レスありが�d。とりあえず確認のためネイティブに聞いてみます。
では、昼飯。しばしPCを落とします。

ﾊｯ��(ﾟДﾟ〃)
tIID3Ct3ﾀﾝがいなくなったら一人ぼっちか。(w

いるよ〜
日曜日仕事してる人が少ないand日曜に仕事している人は必死で
2チャンなんか見ないってことかな？

ここにもいまつ
がんがろー

今息ぬきにきました。
私もがんばるー

他にも、いっぱいいたんだね。
ちょっとｳﾚｼｲ。

気分転換に外へ出て、ふと思い出して
のだめ買ってきた。
1巻の頭のほうだけちょっと読んだけど、ｵﾓﾛｲ。
初めに教えてくれた人、ありが�d。

>>241
"Bachelor of Communication"　5820件
"Bachelor of Commerce"　87400件

というわけで、仰せの通りですか・・・「商学士」にします。
ちなみにネイティブの友人は役にたちませんでした。

有線の100MBが開通したので、IDが変わるかな？

やっぱり変わった。

ところで、ちょっと前に「2ちゃん初心者か」と尋ねられた。
実は結構長い付き合いなんだけどさ、
間違っても「ベテランだ」なんて反論できないよ。
そんな長期間2ちゃんを覗いてたら、
逆におたくっぽくてキモいじゃん。
実際はおたくな毒男な訳なんだけどw

なぜかこの時間帯になると調子がでてくる。
別に締め切りは迫ってないんだけど、
終わり次第、次の仕事が来る予定なので、
稼げるときに、頑張って稼がねば・・・

もはよう。
明日は2つ納品。がんがろー。

ところで、海外の住所など、そのまま英文を残す部分が
翻訳の対象から外されるっつーのは腹が立つね。
これまで楽な部分も含めてワード単価を出してたのに、
実質的に作業時間が延びて同額なら、
なんか5%ぐらいボラれた気分。

>>252
おはよう。天気がいいねー。

晴れた空を見ると、
すぐに洗濯日和が脳裏に浮かんでしまう毒男の悲しさ。
後800ワードで水曜の納品分は終了するから、
そしたらシーツを洗うか・・・

納品すると一気に眠気が醒めるのなんで…

>254
洗濯したてのシーツは気持いいから
がんがって洗濯しる！

>255
退社時間がくると元気になるリーマンみたいなもん。w

出汁のきいた熱いそばをすすって、放心したい…

>>257
徹夜明け？

紙原稿が急に大量にくることになったのでスキャナを買うのだけど
この際、複合機にしようかと。

色々見たらOCRはEﾀｲﾌﾟｽﾄがいいみたいでつね

でもって、複合機のおすすめありまつか？
受話器はあったほうがいいけど、子機は着いてなくてもかまわない
トラマの掲示板見たらﾌﾞﾗｻﾞｰの機種のﾈﾀはあったんだけど
情報古いし・・・

これ（・∀・）ｲｲ! っていうの使ってる方、機種教えてｼﾙﾌﾞプレ

俺も便乗。
何回か向こうのスレでも聞いたんだけど、
ちゃんと1とl(エル)を読み取ってくれるOCRの情報が欲しい。
お願い、ぽるふぁぼーる。

使い物になるＯＣＲ教えろよ！
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1029756768/

>>253
どう発音するのか簡単には分からないような言語の場合もですか？
たとえばそれを適当に、その結果めちゃくちゃな、カタカナと
なってたらやっぱり文句いわれてしまう？

>>253
あ、英文のまま（カタカナにしないで）残すのね。しっつれい！

>>261
リンクありがとう

使いやすい複合機のお勧めはないのん？ぷりーず

>>261
ありが�d。

>>263
そうです。固有名詞は原文のまま、というのがクライアントの指定です。

さて、ノルマ終了。洗濯もやっつけた。昼寝タイム。

こっちも明日の納品分、終った。
小さな開放感と安堵感。

でも、こんなに早く終るんだったら、昨日まる一日休めたかも。
さて、ちょっと外にでも出ようかな。

トラマでワード7円の仕事が売れ残ってるね…
内容は面白そうだけど、7円じゃヤル気出ないよ。

ぜんぜん売れ残ってないじゃん(w

トラマでも売れ残るんだ！　
以前１円ジョブが出たときにはあっという間になくなったのに…
ﾋﾞｸｰﾘ

現時点で36人も手挙げてるよ。
誰が受注するか決まってないだけ。

数ヵ月前トラマで久々に発注したんだけど、発注システムが
変わったのに注意書きをよく読んでなくて、PRを読みながら
誰にしようかな♪とのんびりしてたら、勝手に決まってしまって
ｶﾞｰｰｰｰﾝでした。自分の不注意なんだけどさ・・・。
運悪く、この人だけはやめようと思った人に当たった上に
出来も悪くて、翻訳料はずんで損したよ。

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ