和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板

このエントリーをはてなブックマークに追加
1おさかなくわえた名無しさん
身近な言葉を翻訳して遊んじゃいましょう

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

例)
シェフのきまぐれサラダ

A chef comes and it is a lucky salad.

シェフは来ます。また、それは幸運なサラダです。

・・・シェフが食べ物かよっ!

ってな具合に、突っ込みと次のお題をヨロシク。
次は、お菓子の名前で名前でおながいします。
2おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 16:33 ID:k63hXLEq
3おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 16:36 ID:1EKffhhC
統一コリア共和国・2020年

 10年前の2010年、悲願の統一コリア共和国が誕生した。共和国は直ちに中国、ロシア、
日本と平和友好条約を結び、2013年には国民的合意のもとに国軍の規模を5分の1に縮小した。
経済的効果はすぐ現れた。GNPは急上昇し、前世紀末以来長期不況下にあった日本を追い越した。
勢いを得た共和国民は2017年には平和憲法を制定し、国軍を廃止した。2005年に地上から
消えた日本国憲法第9条をさらに徹底し、「自衛のための戦力」を許容しうるような解釈は完全に排除した。

 軍事支出ゼロになったこの3年間の繁栄は驚異的だった。産業や貿易はもとより、教育、医療、
福祉、雇用、芸術、娯楽、スポーツなどへの財政支出が増え、スイスを凌ぐ豊かな平和国家に変貌した。
影響は大きかった。数年前に誕生して第一党の座についた日本共生党は共産党と社民党との
連立政権を誕生させ、統一コリアの後追いを始めた。同様な動きは中国、ロシア、モンゴルに
も波及し、「コリア・モデル」は21世紀における世界の合言葉となった。

この新しい経済大国の国連常任理事国入りはいまや時間の問題となった。
4おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 16:40 ID:seGzYxLg
565537 ◆65537Uerf. :03/02/14 16:41 ID:ZvD+y14g
■トイレが詰まって流れない
1.手を突っ込んで取り除く。
2.スーパーや金物屋さんなどでスッポンを買ってきてスッポンスッポンする。

■ A toilet thrusts in and removes
1. hand which does not get blocked and flow.
2. By the supermarket, the hardware store, etc., he buys a snapping
  turtle and it carries out a snapping turtle snapping turtle.

■Aトイレは中へ押し、1を削除します。閉鎖されない手およびフロー。
2.スーパーマーケット、金物店などによって、彼はカミツキガメを買います。
また、それはカミツキガメ・カミツキガメを実行します。
======================================================================
スッポンってカミツキガメって言うのか!
6おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 16:52 ID:7oHhPBNB
今夜の晩御飯は何にしようかな?

Boiled rice is way kana used as what on today's evening.

煮た米は方法仮名です、使用された、として、何、今日の夜の上で。

…わ、訳分からん!
7おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 16:58 ID:Wa1V2D4A
中の人も大変だな。

An inner man is also serious.

さらに、精神は重大です。
8おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:00 ID:WO8SVxuY
中国緑茶独特のほのかな香りの全身用化粧水です。
さらりとしたうるおいの美肌効果があります。

It is face toilet for the whole body of
a delicate scent peculiar to the China
green tea. There is the lustrous skin
effect of dry grace.
 ↓
それは中国の緑茶に特有の微妙な匂いの全身の
ための顔トイレです。乾燥した優美の輝く
表皮効果があります。

顔トイレ。
9おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:04 ID:vfV2xNkm
いってよし

It says and they are means.

それは言います。また、それらは手段です。

            …なんじゃこりゃ。
1065537 ◆65537Uerf. :03/02/14 17:05 ID:ZvD+y14g
余ったご飯は小分けにしてビニール袋に入れて冷凍しておいて
食べるときに電子レンジでチンして食べるといいよ。

When making the surplus boiled rice a subdivision,
putting into a plastic bag, freezing and eating, to CHIN
and eat with a microwave oven is good.

いつ、余分の煮た米を作ること、細別、ビニール袋の中に置き、
凍り、および、およびCHINに食べること、また電子レンジで食べる、
よい。

CHINに食べたり、電子レンジで食べちゃいけません!!
それにしても偉そうだな…
11おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:07 ID:H0hlxTbf
1日500円貯めていくスレ

SURE stored day [ of 500 yen per ]

SUREは日を格納しました[500円の、につき]


………???
12おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:08 ID:aVh+i2dV
週末は、家に引きこもると決めている。

It is decided that he is shut in a house a weekend.

彼が家に閉じ込められることは決定されます、週末。

いや「閉じ込められる」わけじゃなくて、自分の意志でね・・・。
つうか「彼」って誰。「週末」もオマケだし。
13おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:08 ID:vfV2xNkm
糞スレたてんな ゴルァ

excrement SURE -- たてんな GORUA

排泄物SURE--たてんなGORUA
14おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:10 ID:s0zgGY2n
小一時間問い詰めたい。

I want to question closely for small 1 hour.

私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。
15おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:11 ID:fVdvWjuz
あー腹が痛い!この生理痛をなんとかしる!ヴォケ!!

A あ-belly hurts! This menstrual pain is carried
out somehow and it is る! VOKE!!

あ-腹部傷!このメンスの苦痛はなんとかして行なわれます。
また、それはるです!VOKE


メンスの苦痛…。
16おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:12 ID:vfV2xNkm
もうね、アホかと

It is already with whether it is AHO.

それは、AHOかどうかで既にあります。

            好きだなーこのスレ
17おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:22 ID:iqT0NMK0
乙は、前条の規定によりこの契約が解除された場合、これによって甲に生じた損害の額を、
甲の請求に基づき速やかに甲に支払わなければならない。



When this contract is canceled by the regulation of the former passage,
the second must pay the amount of the damage which arose by this in the armor
for the armor promptly based on the request of the armor.



この契約が前の節の規制によって中止されるとき、第2は即座に装甲部隊の要請に基づいて
装甲部隊に対してよろいかぶとでこれによって生じた損害の量を支払わなくてはならない。

1865537 ◆65537Uerf. :03/02/14 17:23 ID:ZvD+y14g
決めた。今晩のおかずは鰤大根にしよう。

It decided. I will use the dish of this evening as a yellowtail Japanese radish.

それは決定しました。私は、イエローテールの日本のハツカダイコンとして今夜の皿を使用しましょう。


う〜ん。美味しく無さそう…
19おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:29 ID:fGuN8YIg
あなたの健康を損なうおそれがありますので
吸いすぎに注意しましょう。
喫煙マナーを守りましょう。

Let's keep in mind that there is a possibility of ruining
one's health of yours for inhaling too much. Let's protect
smoking manners.

人のあまりに吸入するためのあなたの健康を破滅させる
可能性があると心に留めておきましょう。
煙を出す風習を保護しましょう。

わかったような、わからないような。
20おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 17:30 ID:4tESqvaK
駄目な奴は何をやっても駄目

Whatever a useless fellow may do, he is hopeless.

役立たない男が何を行っても、彼は絶望的です。



合ってる
21おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 18:57 ID:Snb+El8z
自作自演

Acting in a play of its own writing

それ自身の記述のプレーで作用すること

何となく合ってるっぽいな
22おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 22:25 ID:mrAPPBNd
2ちゃんねるのご利用は利用者各位のご判断にお任せしています。

I have left use of る to users' judgment in my two.

私は、2つの中にユーザの判断にるの使用を残しました。
23パイナポー:03/02/14 22:53 ID:uakXzLYD
センバツの行進曲におじいさんの時計はどうかと思う。

I regard a grandfather's clock as how it is to the march of SEMBATSU.

私は祖父の時計を尊重します、として、それは、どのようにSEMBATSUの行進にですか。

質問されちゃったよ。
24おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:13 ID:30cf45ZR
陵辱せよ!

Violate!

破ります!

…命令していたのに自分でやることに。しかも丁寧だし。
2565537 ◆65537Uerf. :03/02/14 23:18 ID:rLGp7BST
2ちゃんねる鉄の掟。
出されたご飯は残さず食べる。
転んでも泣かない。
おいらのギャグには大爆笑する。

It is the rule of る鉄 in my two.
Do not leave the taken-out boiled rice and it is eaten.
It does not cry, although it falls over.
It large-roars with laughter for the gag to follow.

それは私の2つつごとのる鉄の規則です。
去らない、その、取り出した、煮た米およびそれが食べられます。
それは、落ちますが、叫びません。
それは口止めが続くために笑いで大きく音をたてます。


落ちますが、叫びません( ̄ー ̄)ニヤリ
26おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:30 ID:sGwyFWaq
走る走る俺たち 流れる汗もそのままに

Flow る汗, we who run and who run, are also as it is.

る汗を流す、走り、彼らは走る私たちはさらにそのままいます。

爆風スランプもこの頃からスランプだったんだね。

27おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:32 ID:0id0t+52

 ボケましょう                  
   ↓               
 Let's fade.         ● ●
   ↓             ω   当たらずといえども遠からず…
 衰えましょう      
28おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:34 ID:munTB0Tt
臓器を売ってでも金返せ。

It is 金返せ even if it sells internal organs.

それは、内臓を売っても、金返せです。

あんまり変わらないですね。
29おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:37 ID:MhxbJAjx
私も歌行きます。

つばめよ、高い空から、教えてよ、地上の星を。

eye spittle -- teach from a high sky -- a terrestrial star

目唾液(高い空から教える) 地球上の星

目唾液………高い空から……いやぁあああ!!

次の人は、モー娘の歌とかがいいな。
30おさかなくわえた名無しさん:03/02/14 23:46 ID:/9BYAe1P
ピリ辛ウマウマ唐辛子

Hot horse horse red pepper

熱い馬馬赤トウガラシ


ババアカって読んじまったよ。
3130:03/02/14 23:49 ID:/9BYAe1P
>>29
>次の人は、モー娘の歌とかがいいな。

まったく無視してしまってゴメン。
3229:03/02/15 00:01 ID:XfudV2Z8
>>30
いいんです。1さん次の人指定してる制度いいなぁと思っただけだよ。
きにしないで。

It does not say. Mr. one -- I only thought
that the system in which the next is carrying out
man specification was good Don't きに.

それは言いません。氏、1--Iのみ、考え、次のものが人明細を実行しているシステムはよかった、きに。
33チョトずれるが生活板っぽく:03/02/15 00:03 ID:Q2EMAHK1
ヘコリプターの飛ぶ41階の一部上場企業で、
ばまつに左遷された上司を嘲笑っています。

The superior official relegated to ばまつ is
ridiculed in the first section market company
of the 41st floor to which HEKORIPUTA flies.

ばまつに委託された優秀な職員は、
HEKORIPUTAが飛ぶ41階の一部上場会社で嘲られます。

上司は優秀だったんだな…
34おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:09 ID:xTDv0C7p
毎日続ける大豆の健康。豆乳飲料抹茶。無農薬栽培中国産丸大豆使用

Health of the soybean continued every day.
Soy milk drink powdered green tea.
The MARUDAI FOOD beans use from agrochemical-free cultivation China

ダイズ豆の健康は毎日継続しました。醤油ミルク飲料は緑茶を粉砕しました。
MARUDAI FOOD豆は農薬の自由な耕作中国から使用します。

紀文もいい気分?


35おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:17 ID:uxrMhpCT
>>29

YES! Wonderland 一度きりの人生 お腹いっぱい学ぼう

YES! the life belly of only wonderland once is full -- I will learn

はい!単におとぎの国の生命腹部はかつて十分です--私は学習しましょう。

おとぎの国の生命腹部にはウサギが詰まってるような気がします。
36おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:21 ID:xTDv0C7p
すべてVOWネタにできそうだね。ヤシシレシの方向に回してください。
37おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:23 ID:fKycRAQo
あの娘、僕がロングシュート決めたらどんな顔するだろう

That daughter and I will do long shot 決めたらどんな顔.

その娘および私は大胆な賭決めたらどんな顔を行いましょう。

・・・Hな想像をかきたてられますた!
38おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:25 ID:B9wvmhFI
ほらチェルシー、もひとつチェルシー。
あなたにもチェルシーあげたい。

Big talk Chelsea, one も Chelsea.
It is the Chelsea あげたい also to you.

大言壮語チェルシー(1つのもチェルシー)。
それはさらにあなたへのチェルシーあげたいです。

ホラ吹きチェルシーという小娘がいました。
39おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:30 ID:HlCYOxtQ
すべてVOWネタにできそうだね。ヤシシレシの方向に回してください。
 ↓
all -- VOW NETA -- it does . Please turn in the direction of coconut SHIRESHI.
 ↓
それがするすべて。(VOW NETA)ココナッツSHIRESHIの方向に回転してください。

 ココナッツSHIRESHIの方向に回転って
40おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:33 ID:NcbGYBn4
もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対

よ which is not referred to as not carrying out in love etc. any longer -- absolute

達しないように引用されないよは、愛などの中でもはや外出します--絶対的です

もはや外出でしたか。
41おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:34 ID:XK1ux3Xt
腹筋が痛くなるほど笑った時
  ↓
When it laughs, so that the abdominal muscle became painful
  ↓
それが笑う場合、その結果、腹筋は痛くなりました。

あまり面白くないなぁ。
42おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:36 ID:QTMESS02
ミルキーはママの味

MIRUKI is a mama's taste.

MIRUKIはママの好みです。


変わっちゃってんじゃん
43おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 00:39 ID:/qwScSNb
3年B組、金八先生

Three-year B sets, golden 8 teacher

3年のBセット、金色の8人の教師


これは定番だけど、とりあえず
44おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:11 ID:BmdmjiDl
夕方ドトールにいきました。
アイスロイヤルミルクティーをのみました。
ウマーでした。バウムクーヘンも食べちゃった。
ウマーウマー。
夕飯は秋刀魚でした。
おいしかったです

DOTORU was made to strain oneself in the evening. Ice royal milk tea was accepted. It was UMA. BAUMUKUHEN is also eaten and it is ちゃった. UMAUMA. Supper was a Pacific saury. It was delicious.

DOTORUは夜に無理をするために作られました。氷の王のミルク茶が受理されました。それはUMAでした。BAUMUKUHENも食べられます。また、それはちゃったです。UMAUMA。夕食は太平洋のサンマでした。それはおいしかった。


運・・・微妙にあってるか・・
45おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:17 ID:Fkui0OaK
おまいら、もちつけ!

まい et al. -- have and attach

まいら――持っており付随する。

まいら?
46おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:31 ID:fKycRAQo
女神様がくれるのは義理チョコではありません。
暖かい愛情の篭った手作りチョコです。
「慈悲チョコ」
本命と義理の中間に位置します。

It is not the bound-duty chocolate which the goddess gives.
It is the handmade chocolate with which it was filled with
warm love. "Mercy chocolate" It is located in the in-law
middle with a favorite.

女神が与えるのは境界義務チョコレートではありません。
それは暖かい愛で満たされた手製のチョコレートです。
それがそうである「慈悲チョコレート」は、お気に入りを備えた
イン法則中間に置きました。

翻訳が変でも、毒男サンの気持ちが伝わる・・・カンドー!
47おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:40 ID:IBYt1eZ4
おもしろいねぇ。やってみますた

そして誰もいなくなった
     ↓
Nobody stopped and being.
     ↓
止められた誰もない、またあること
48おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:41 ID:7BQ+h9WD
猫を洗面器にぶち込む。
 ↓
A cat is thrown into a washbasin.
 ↓
猫は洗面器に向けられます。
 ↓
A cat is turned to a washbasin.
 ↓
猫は洗面器に向けられます。
 ↓
(無限ループ)
49おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:42 ID:IBYt1eZ4
おもしろいねぇ。やってみますた

Interesting ねぇ. た to do

面白いねぇ。行うべきた
50おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:43 ID:7BQ+h9WD
ちんこもみもみも〜みもみ
 ↓
ちんこ -- seeing -- also rubbing - seeing -- rubbing
 ↓
見るというちんこ、さらに摩擦すること-見ること--摩擦
51おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:49 ID:IBYt1eZ4
最近ちんことまんこの合体を体験していません。
あの感動をもう一度是非。

recently ちん -- things -- union of まんこ is not experienced It is right or wrong once again about that impression.

最近、まんこのちん(事態)結合は経験されません、
それは、その印象のまわりにもう一度正しいかあるいは間違っています。
52おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:49 ID:1y1fzhkG
戦わなければ生き残れない!

It cannot survive, if it does not fight!

それは、それが戦わない場合、残存することができません!
5332♂:03/02/15 01:51 ID:c8i58s8x
知ってる人もいると思うけど「軒ビーム」
ttp://www.sorekika.com/dame.jsp?idx=326
この手のネタでは結構笑えると思うよ
5453:03/02/15 01:52 ID:c8i58s8x
クキー残ってた。すまそ。
55おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:52 ID:IBYt1eZ4
弱肉強食

Law of the jungle

ジャングルのロー
56おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 01:58 ID:tNVQ7xEG
おこるでしかし

it starts -- coming out -- however

しかしながら、それはスタートします(現われること)。
57おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 02:03 ID:IgLrvKGK
やめられない止まらない

It does not stop and stop.

それは止まらず止まりません。
58おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 02:19 ID:NB08qjge
カッパえびせん

A raincoat shrimp is not carried out.

レインコート小エビは実行されません。
59おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 03:05 ID:PPW5OAFG
千と千尋の神隠し

1000 and 1000-fathom disappearance

1000および1000ファゾムの消失

????
60おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 05:51 ID:ETyEgPlB
ちんこもみもみ

ちんこ -- seeing -- rubbing

ちんこ(参照こと)摩擦
61おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 05:59 ID:zm+2OsN0
ばあちゃんでも、じじいでも、
若いヤツだって構わない!
お前らの豆知識を教えろや!
ぼやぼやしてねえで、書き込んでみろ!
んでもって・・・覚悟しとけや、ボケ!

my ばあ or じじい is also available also in young YATSU
teach your bits of knowledge -- や carelessly -- carrying out
-- come out and write in -- !
ん -- having ... preparedness -- carrying out -- solving
-- や -- fading -- !

さらに、私のばああるいはじじいはさらに若いYATSUにおいて利用可能です、
知識のあなたのビットを教える――や、不注意で――実行――現われて書く、の中で――!
ん--持っていること準備--実行すること(解決)--や--フェージング!
62おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 06:27 ID:DvBU570v
君の瞳に乾杯。

A toast is given to your pupil.

トーストはあなたの生徒に与えられます。


おいおい。
63おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 06:33 ID:DvBU570v
天上天下唯我独尊

a heavens top world -- self-righteous

天トップ界(独善的)

合ってるような気もするが。
64おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 06:50 ID:DvBU570v
はまってしまった。時間潰しにいいね。

竹やぶ焼けた

Bamboo grove glow beam

竹木立光ビーム

ちなみに「たけやぶやけた」だと
それは卓越します。また、それらは潅木およびビームです。
65おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:04 ID:46B+ZJKY
われ思う、ゆえにわれあり
   ↓
It is divided, and it considers, therefore is [ are divided and ].
   ↓
それは分割されます、また、それは考慮します、したがってある[分割される、そして]。

意味ワカラン。


なお、「我思う、故に我あり」だと・・・

Because [ my ] is considered, they are those with self.
   ↓
ので[私の、考慮される]、それらは自己を備えたものです。

自己を備えた・・・近いかも。
66おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:19 ID:73zFz42P
和→英

ハンプティ・ダンプティ。塀の上に座ってた。
ハンプティ・ダンプティ。すってんころりん。
王様のお馬、王様の家来。皆みんな
ハンプティ・ダンプティを元に戻せない。


Humpty Dumpty. It was sitting down on the wall.
Humpty Dumpty. It is りん at the すってん time.
A king's horse, a king's retainer.
All cannot be returned for all based on Humpty Dumpty. .
67おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:21 ID:73zFz42P
英→和
>>66からの和訳はおそらく不可能なので原文から)

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again

壁(ハンプティ・ダンプティ)に座らせられた
ハンプティ・ダンプティは
大きな落下を過ごしました。
すべての王の馬、また、すべての王の人は
Humptyを再び組み立てることができませんでした。
68おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:23 ID:73zFz42P
>>66からの和訳

ハンプティ・ダンプティ。それは壁に座っていました。
ハンプティ・ダンプティ。それはすってん時のりんです。
王の馬(王の従者)。すべてはすべてのために返すことができません、
ハンプティ・ダンプティに基づきました。。
69おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:27 ID:73zFz42P
狐憑き

Fox spirit

フォックスの精神
70おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 07:33 ID:DvBU570v
これさ、

おまえは馬鹿だ→I am foolish.
お前は馬鹿だ→ You are foolish.
御前は馬鹿だ→ Omae is foolish

になるね。御前はまだしも「おまえ」がなんで?
71おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 09:03 ID:73zFz42P
名もなく、地位なく、姿無し。
されど、この世を照らす光、在らば、
この世を切る影も在ることを知れ。
天魔覆滅。

With [ there is also no name, and there is no status and ] no figure.
Know that there are also light which is carried out and illuminates ど and this world,
and a shadow which will cut this world if it is.
天魔覆滅.

で[さらに名前はありません、また、ステータスはありません、そして]図はない。
それをそこに知っている、
さらに軽い、それは実行?ウれ、どおよびこの世界を照らす、そして切断する影、
それがそうである場合、この世界。
天魔覆滅。
72おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 09:09 ID:73zFz42P
のさばる悪をなんとする。
天の裁きは待っては居れぬ。
この世の正義も当てにはできぬ。
闇に裁いて仕置きする。
南無阿弥陀仏

Wrong which pushes itself forward is used as what.
If it waits for heavenly judgment, it cannot be.
Justice of this world is not made to reliance, either.
It judges in darkness and it is punished.
Namu-amida-butsu

それ自体を押す悪は前に使用されます、として、何。
それが天の判断を待つ場合、それはそうでありえません。
この世界の公正は信頼、どちらかに作られません。
それは暗さの中で判断します。
また、それが罰せられます。
Namu-amida-butsu
73おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 09:33 ID:73zFz42P
キカラスウリの根から採ったデンプン。
打ち粉として小児の皮膚に散布し、あせも・ただれの予防などに用いる。

DEMPUN which KIKARASUURI took originally.
It strikes, sprinkles on a child's skin as powder, and uses for a heat rash,
the prevention which becomes sore.

KIKARASUURIがもとはとったDEMPUN。
それは打ち、パウダーとして子供の皮膚上でぱらつき、あせも(痛くなる予防)のために使用します。


どうやらカタカナが苦手らしい。
因みにデンプンを『でんぷん』や『澱粉』にすると、最終結果は“糊”で帰ってくる
74おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:04 ID:1iZNA7e1
2日目のカレー       
   ↓
Curry on the 2nd  
   ↓               ● ●  何これ
第上のカレー2の             ω          
75おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:22 ID:u6gV90bj
おしっこしたい
うんこも
 ↓
Also feces which wants to pee
 ↓
さらに糞便、それは小便をしたい。
76おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:29 ID:73zFz42P
【原文】
・転んでも泣かない。
・出された御飯は残さず食べる。
・オイラのギャグには大爆笑する。

【英訳】
- Although it falls over, don't cry.
- Do not leave the taken-out boiled rice and eat it.
- Large-roar with laughter for Euler's gag.

【和訳】
- それは落ちますが、叫ばないでください。
- 去らない、その、取り出した、煮た米、またそれを食べます。
- オイラーの口止めのための笑いを備えた大規模なほえる声。


オイラーって???
77おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:30 ID:fbv2onUX
昨日、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、150円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、150円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
150円だよ、150円。
なんか親子連れとかもいるし。一家4人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、150円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Uの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク(玉子)。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

(英訳略)
7877:03/02/15 11:33 ID:fbv2onUX
なげえからやめた
79おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:52 ID:aAA6SoMY
和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板

a MUCHAKUCHA translation @ life whole [ at the peace -> U.K. -> sum ] board

MUCHAKUCHA翻訳@生命全体[平和で―英国>>-合計]ボード
80おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 11:57 ID:aAA6SoMY
おさかなくわえた名無しさん

It does not tear and is the わえた namelessness.

それは裂けず、わえた無名です。

It does not split but is わえた obscurity.

それは分割しないが、わえた不明瞭です。
811を和→英→和:03/02/15 11:59 ID:aAA6SoMY
よく知られている言語は翻訳されます。また、それはしょう今[遊んじゃ]です。

興奮翻訳
http://www.excite.co.jp/世界/テキスト/


シェフは来ます、また、幸運なサラダ

Aシェフは来ます、また、それは幸運なサラダです。

シェフは来ます。さらに、それは幸運なサラダです。

...シェフは食物または4です!

ってな条件に、それは質問および次のタイトルに関するYOROSHIKUです。
次に、それ、甘い物の名前中の名前によるおながい。
82おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:00 ID:byLZ3YZM
残念ですた やりなおし( ´,_ゝ`)

Regrettable た It redoes (', _ゝ`).

それがやり直す(「_ゝ`)遺憾なた。
83おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:05 ID:73zFz42P
Adobe (R) Acrobat Distiller 5.0

Adobe (R) Acrobat Distiller 5.0

アドビ(R)アクロバット蒸留酒製造業者5.0
84おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:43 ID:BoxVJE4S
>>82
お前馬鹿だろう?
85ケーヨーデイツーのレシート:03/02/15 12:46 ID:73zFz42P
毎度、ありがとうございます。
返品・交換の際は、1週間以内に
このレシートと商品をお持ち下さい。

The degree of 毎, thank you. Please have these receipt and goods within one week in the case of returned goods and exchange.

毎の程度、ありがとう。持ってください、これら、返品と交換の場合の1週以内の受取および品物。
86おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:47 ID:w3ccYDqr
ぐっと かみしめてごらん
ママの 暖かい心が
お口の中に しみとおるよ パルナス
甘いお菓子の お国のたより
おとぎの国の ロシアの
夢のおそりが 運んでくれた
パルナス パルナス
モスクワの味 パルナス パルナス パルナス

suddenly -- biting -- in total -- looking mama the warm heart --
inside of a mouth It soaks. a PAL eggplant -- sweet sweets
Reliance fairyland of a country そり of the dream of Russia Carried
PAL eggplant Taste of a PAL eggplant muslin mulberry PAL eggplant
PAL eggplant PAL eggplant

急に(噛むこと)の中で、合計--見るママ、
暖かい心臓--それが浸す口の内部。
パル・ナス--ロシアの夢のカントリーそりの甘い甘い物信頼仙境は、
パル・ナス・モスリン・クワ・パル・ナス・
パル・ナスのパル・ナス味を運びました、パル・ナス

温かい心臓を浸す口の内部ぅ??(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル
レクター博士しか食べられない、恐ろしいものに変わり果てたパルナス・・・。
87おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:51 ID:w3ccYDqr
ついでに2番も。

そっと かみしめてごらん
愛の うるわしい心が
ふたりのほほに しみとおるよ パルナス
甘いささやき 目と目でかわす
初恋のささげる パルナスが
二人をしあわせに むすんでくれた
パルナス パルナス
ゆめのケーキ パルナス パルナス パルナス

quietly -- biting -- in total --
looking love the beautiful heart -- two persons' cheek It soaks.
a PAL eggplant -- sweet -- whispering --
The first love exchanged by the eye and the eye offers.
a PAL eggplant -- two persons -- fortunate -- Connected
PAL eggplant Cake of eye PAL eggplant ゆ PAL eggplant
PAL eggplant PAL eggplant

静かに(噛むこと)の中で、合計--見ること、
その美しい心臓--それが浸す2人のほお--を愛しています。
パル・ナス--甘い--ささやき--
目および目によって交換された初恋は提示します。
幸運なパル・ナス--2人--目パル・ナスゆパルナス・
パル・ナスのパル・ナス・ケーキを接続した、パル・ナス
88おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 12:58 ID:73zFz42P
【原文】
Roses are red,
Violets are blue,
Suger is sweet,
So are you.

【直訳】
薔薇は紅い
菫は青い
砂糖は甘い
貴方は素敵

【上記を英訳】
You with the sweet sugar with a rose blue [ 紅い菫 ] are great.

【上記を和訳】
あなた、バラを備えた甘い砂糖で、青[紅い菫]は大きい。
89おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 13:05 ID:73zFz42P
>>88の原文をexcite翻訳で和訳

バラは赤い、スミレは青い、シュジェは甘い、したがって、あなたです。



何処が『したがって』なのやら
9089:03/02/15 13:07 ID:73zFz42P
それ以前に『シュジェ』って何?
91パイナポー:03/02/15 13:12 ID:Y5EB3iYO
一つ、人の世生き血をすすり、
二つ、不埒な悪行三昧、
三つ、醜い浮世の鬼を、退治てくれよう、桃太郎

One and this world lifeblood are sniffled and
they are a method of extermination てくれ, and
peach Taro about the demon of two, lawless absorbed in the wrongdoing,
three, and the ugly transitory world.

1つおよびこの世界血はそうです、鼻をくんくんいわせる、
また、それらは2の悪魔に関する撲滅てくれの方法と桃のタロイモです、
不法、悪事、3および醜い一時的な世界に吸収されました。

何かはわからないけど退治する前に吸収されたみたいです。
92パイナポー:03/02/15 13:13 ID:Y5EB3iYO
>89
suger→sugar
93おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 15:53 ID:73zFz42P
>>92
ぉゃぉゃ・・・(汗

すまんね
ttp://www2.tok2.com/home/maina/tohco.mother.htm
から持ってきただけなんで、まったく気が付かんかった



と、とりあえず言い訳だけしておこう
94おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 17:07 ID:BMPA2N53
大和撫子

Graceful Japanese woman

優雅な日本の女性

95おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 17:23 ID:w3ccYDqr
諺でやってみた。
英語の授業で習った「覆水盆に返らず」はマンマだったが

泣きっ面に蜂

Misfortunes seldom come alone

不運は単独でめったに来ません。

諺の意味が解るな。と思った
がっ!

鬼に金棒

More Moors, the better victory

より多くのムーア人、よりよい勝利

ムーア人は鬼だったのれすね・・・。
96おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 17:27 ID:73zFz42P
犬も歩けば棒にあたる

Dog that trots about finds a bone

回りに早足に駆ける犬は骨を見つけます。


歩いていたのに何時の間にか早足で駆けています
97おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 19:41 ID:73zFz42P
項王の軍、垓下に壁す。兵少なく食尽く。漢軍および諸侯の兵、此を囲むこと数重なり。
夜、漢軍の四面楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰く。
漢皆巳に楚を得たるか、是何ぞ楚人の多きやと。

It is 壁す under the army of 項王, and 垓.
兵 -- few -- 食尽く Several-fold thing surrounding 漢軍
and feudal lords' 兵, and 此.
night and siege-of-enemies-on-all-sides する of 漢軍
-- hearing it -- 項王乃ち size -- it is -- surprised -- て曰く
楚 is obtained to 漢皆巳 and it is や
with much slack and 是何ぞ楚 people.

それは項王の軍隊の下の壁すおよび垓です。
漢軍および封建制の君主の兵を囲む兵(少数)食尽くいくつかの折り目もの、および此。
夜、そして包囲の敵四方に漢軍のする――それを聞くこと(項王乃ちサイズ)それはそうです――驚かした――て曰く
楚は漢皆巳とそれに得られます、多?ュを備えたやである、緩い、また是何ぞ楚人々。
98おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 20:43 ID:46B+ZJKY
奥の細道より

三代の栄耀一炊の夢にして
大門の跡は一里こなたにあり
秀衡があとは原野になりて
金鶏山のみかたちを残す
    ↓

栄耀 of three generation -- it is made
an ephemeral dream of prosperity, the
marks in Daimon are in 1 里こなた, as
for the back, Hidehira becomes a land,
and only て金鶏山 leaves a form
    ↓

3世代の栄耀――それは繁栄の暫時の夢になりま
す、ダイモン中のマークは後部に、1里こなたに
関するものです、Hidehiraは土地および単にて
金鶏山になります、形式を残す。


これって文学板でやると面白そう。
99おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 21:18 ID:73zFz42P
燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや

や which does not know the mind of 燕雀安 Mr. ぞ鴻鵠

燕雀安の心を知らないや、ぞ鴻鵠氏



楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り。
之を誉めて曰く、「吾が盾の堅きこと、能く陥す莫きなり。」と。
又其の矛を誉めて曰く、「吾が矛の利なること、物に於いて陥さざる無きなり。」と。
或るひと曰く、「子の矛を以て、子の盾を陥さば何如。」と。
其の人応ふる能はざるなり。

They are those with a 鬻ぐ person about a shield and arms to 楚人.
That praise this and reason and "吾 of a shield are hard and 能く陥す莫き."
moreover, the arms -- praising -- a reason and "吾 -- arms -- 利 -- things
and a thing -- setting -- a 陥さ colander -- without -- becoming -- 。"
the arms of a certain 1 reason and "child -- with,
a child's shield -- 陥さば何如 -- " The 人応ふる能 is a colander.

それらは保護物に関する鬻ぐ人とのものおよび楚人への腕です。
それ、これおよび保護物の理由および"吾を賞賛する、困難である、そして能く陥す莫き。」
さらに、賞賛するという腕、理由および"吾--腕--利--ものおよびもの--セッティング--陥さ水切り--なしで――なること――。"、
ある1つの理由の腕「そして子供――で、子供の保護物--陥さば何如"人応ふる能は水切りです。
100おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 21:22 ID:73zFz42P
楚の国の人に盾と矛とを売る者がいた。
まずこの盾を誉めて言う、「私の盾の堅いことときたら、何物も突き通すことはできない。」と。
次にその矛を誉めて言う、「私の矛の鋭利なことは、物の中で突き通さないものは何もない。」と。
(それを聞いていた)ある人が言った、
「お前さんの矛で、お前さんの盾を突いたならどうなるのかね。」と。
その商人は答えることができなかった。

There were those who sell a shield and arms to the man of the country of 楚.
"What thing cannot be pierced, either, if it comes with my shield being hard".
[ which praises and says this shield first ]
Next, "what that my arms are sharp does not pierce in a thing does not have anything".
[ which praises and says the arms ] (It was heard) do become [ which a certain man said /
"what it will become with your arms if your shield is poked" ]?
The merchant was not able to answer.

'^の国の人に保護物および武器を売る人々がいました。
「それが私の保護物とともに困難になる場合、また貫通することができないどんなもの。」
[どれがこの保護物を最初に賞賛し言うか]
次に、「何、私の腕が鋭いことはもので貫通しません、何も持っていない。」
[それは腕を賞賛し言う](それが聞かれました)なる[ある人はそれと言いました/「それがなるもの、あなたの保護物が突かれる場合、あなたの腕]?
商人は答えることができませんでした。
10165537 ◆65537Uerf. :03/02/15 21:39 ID:oW8KDAhN
やせ蛙
負けるな一茶
ここにあり

becoming thin -- frog defeat -- one るな tea -- here -- it is

薄くなること--蛙の敗北--1つのるな茶----ここに--それはそうです。


蛙は敗北してしまったらしい…
102おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 21:49 ID:73zFz42P
雀の子
そこのけそこのけ
お馬が通る

the child of a sparrow -- けお馬 of the けそこ there passes

スズメの子供--そこのけそこのけお馬は通過します。



“そこのけそこのけ”が回復したことに感嘆
103おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 21:52 ID:nOlq0xk+
寝不足はお肌の大敵
   ↓                   ● ●
Want of sleep is                ω  意外と翻訳できないものなのね
     the powerful enemy of the skin.
   ↓
睡眠に不足する、皮膚の大敵です。

104おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 21:56 ID:73zFz42P
宮さん宮さん、お馬の前に
ひらひらするのは何じゃいな
とことんやれとんやれな
あれは朝敵征伐せよとの
錦の御旗じゃ知らないか
とことんやれとんやれな

fluttering before Mr. Miya Mr. Miya and a horse -- what -- it can do thoroughly [ じゃいな ]
and とん and that れな
are the flags of Nishiki "carry out enemy conquest in the morning"
-- or [ not knowing ] -- thoroughly -- it can do -- とん -- れな

Miya氏の前でMiya氏および馬を翻すこと
--何――それは[じゃいな]
およびとんを徹底的に行うことができます、
また、そのれなはNishikiのフラグです「朝敵征服を実行します」
――あるいは[知らない]こと――徹底的に
――それはできます――とん--れな--
105おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 22:05 ID:BLatCsf4
つかれた
   ↓                   
It attached.
   ↓
それは付随しました。

漢字を使えということですか
106おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 22:15 ID:73zFz42P
マリコの部屋へ電話をかけて、
男と遊んでる芝居 続けてきたけれど。
あの娘も割と忙しいようで、
そうそう付き合わせてもいられない

It plays with a man, telephoning the room of MARIKO, and is る芝居.
Although it excels continuously.
It is not, even if it meets so so that that daughter may also be comparatively busy,
and it makes it associate.

それはMARIKOの部屋に電話をかけて、人と遊び、る芝居です。
それは連続的に卓越しますが。その娘がさらに比較的忙しいように、
そのように会っても、それはありません。
また、それはそれを関連させます。


連続的に卓越するそうです。
107おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 22:21 ID:ykvRdmEx
和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板

a MUCHAKUCHA translation @ life whole [ at the peace -> U.K. -> sum ] board

MUCHAKUCHA翻訳@生命全体[平和で―英国>>-合計]ボード
1081:03/02/15 22:28 ID:51Ixeelr
>>77

It is the neighboring Yoshino 家行ったん yesterday. Yoshino house.
if it そ -- something -- people are messy -- it is full and cannot
sit down if it comes out and often sees -- something -- bottom が of a curtain --
て -- 150 yen is written to be influence It is already with whether it is AHO.
Or [ being foolish ]. you -- じゃ which is not coming to the Yoshino house to which
it is not coming by 150 yen influence 如き usually - dotage the price is
150 yen -- 150 yen It is し [ there is a parent-and-child companion ] something.
It is the four families. Is it the Yoshino house? loving - .
よ- carrying out -- papa -- 特盛頼んじゃう - and having said It already sees and there
is [ do not shine and ] nothing. you -- ら -- since 150 yen is done -- the
席空けろ Yoshino -- 家って -- you should suppose that it is bloodier Whenever
a quarrel may start with the fellow who sat on the other side of the character
table of U, is it - in じゃ which is not amusing, in which it can be stuck
or which such an atmosphere does not say whether it stabs? A female child is すっこん and ろ.
when thinking whether it was able to sit down at last by coming out,
1092:03/02/15 22:28 ID:51Ixeelr

the next fellow is the Omori rainy season -- く -- と -- it has said Then,
it strikes again and is a piece. it is that rainy season -- it is fashion んね - ん in く etc.
these days Dotage proud -- a face is carried out and what is a rainy season
-- く -- だ you are a rainy season truly -- I want to ask whether want to
consume く I want to question closely. I want to question closely for small 1 hour.
they are you and a rainy season -- it is くって言いたい -- well [ stingy ゃ ]
-- か if allowed to say from me of the Yoshino 家通, the newest fashion between
the Yoshino 家通 will be a Welsh onion too now -- く and this it is a
large serving of Welsh onion -- く GYOKU How this asks 通.
it is a Welsh onion -- as for くって, the Welsh onion is more mostly contained
There is a little little meat instead of そん. Be fastidious.
It comes out and is a large serving of GYOKU (egg) to it.
This the strongest. However, the sword of many edges accompanied also by
risk of saying that it will be marked on a salesclerk from the next if it asks this.
It cannot recommend to an amateur. well -- you -- DO -- an amateur --
it lived also on [ the 牛鮭 table d'hote ], and it said in a lack and was fastidious
1103:03/02/15 22:30 ID:51Ixeelr

それは昨日近隣の吉野家行ったんでした。吉野の家。
場合、それ、そ、--もの--人々は汚します――
それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場??a場合座ることができません、
カーテン--て--の底が、150円はそれが、AHOかどうかで、
既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。
あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野の家へ来ないじゃ 価格が150円である老衰)
それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。
それは4組の家族です。それは吉野の家ですか。
愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、
そしてそこに、である[光らない、そして]無。
あなた--ら――150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--
Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、
それがより血だらけであると思うべきであるね―楽しくないか、
その中でそれが突き刺すことができる、
あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?
111おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 22:32 ID:N/lROCuw
Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、
それがより血だらけであると思うべきであるね―楽しくないか、

中国人だよ…
1124:03/02/15 22:32 ID:51Ixeelr
女性の子供はすっこんとろです。
いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、
次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき言いました、
それは再び打ち、1個です。
それはその雨季です――それは流行んねです、くなどの中の―ん、
この日、誇れる老衰――顔は実行されます、
そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、
雨季、本当に――私は尋ねたい、かどうか、
私が質問に緊密に望むくを消費したい。
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。
彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい
--よく[少ないゃ]--です、
もし吉野家通について私から言うことを認められればか、
吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎになるでしょう
――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です――
くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。
それはウェールズの玉ねぎです
――くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、
ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。
気難しくしてください。
それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上で
それがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。
よく--あなた--DO--アマチュア----
それはさらに[牛鮭定食]で生活しました。
また、それは不足の中で言い、気難しかった。
113おさかなくわえた名無しさん:03/02/15 22:46 ID:ykvRdmEx
僕の肛門も閉鎖されそうです。

My anus is also likely to be closed.

さらに、私の肛門は閉まるでしょう。
114おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 00:42 ID:8eNbn83T
きよしのズンドコ節

It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.

それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。


きよしはいずこ‥
115おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 00:47 ID:PkEQlhQb
おきない おいしさ オリジナル コンソメパンチ
Set and there is nothing. Delicacy Original Consomme punch
セットしてください。そうすれば、何もありません。微妙さオリジナル・コンソメ・パンチ
116おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 00:57 ID:H2j1nsSV
えっちなのはいけないと思います。

I think it bad that it is えっち.

私は、それがえっちであることを悪いと思います。

ツマンネ。
117おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:12 ID:p5bWxHPk
この度は弊社製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。
お客様のご意見を今後の製品開発の参考とさせていただきますので、
お手数ですが下記アンケートにご協力をお願いいたします。

Thank you very much for purchasing product of our company lately.
Since I will consider a visitor's opinion as reference of future product development,
although it is trouble, I ask cooperation of the following questionnaire.

最近私たちの会社の製品を購入してくれて非常にありがとう。
それは問題ですが、ビジターの見解を将来の製品開発の参照と見なそうので、
私は次のアンケートの協力を尋ねます。



製品購入を問題視されてしまいました(涙
118おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:15 ID:p5bWxHPk
一日数回、痒いところ全体に適量を塗ってください。

Please apply a proper quantity to the whole a place [ itch ] several times per day.

全体に適量を適用してください、場所[渇望]1日当たり数回。
119おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:18 ID:PkEQlhQb
ストッキングから脛毛がボウボウと、
はみ出た女がきた合コンはきつかった。
The joint party to which the woman into whom 脛毛 overflowed with the bow bow came from the stocking was tight.
脛毛が弓弓であふれ出た女性がストッキングから来た、共同のパーティーはきつかった。
120おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:28 ID:siDvQkMu
ばかにしないでよ
そっちのせいよ
ちょっと待って
プレイバックプレイバック

a fool is not made -- come out -- the cause よちょっ there -- waiting -- a playback playback

馬鹿は作られません――現われる――原因よちょっ、そこに(待つこと)再生再生
121おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:36 ID:6l0WCwPe
そうよ私はサソリ座の女

よ私 is the woman of a SASORI seat so.

よ私はそのようにSASORI座席の女性です。

座席・・・
122おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:38 ID:RznwAFx+
さっき、うんこしたから肛門の周りが痒い。
        ↓
Since feces was carried out a while ago, the surroundings of the anus itch.
        ↓
以来、糞便、しばらく前に実行された、肛門渇望の環境。
123おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:42 ID:6l0WCwPe
ちょっとだけよ。あんたも好きね

just for a moment . Does he also like you?

一瞬正当です。さらに、彼はあなたが好きですか。

正当なのか?聞かれなくても好きだろ。
124おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:46 ID:6l0WCwPe
アニメおたく

animation -- it cooks

アニメーション--それは料理します。

料理なのか?
125おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 01:56 ID:6l0WCwPe
この紋所が目にはいらぬか

Or [ that this 紋所 is not needed for an eye ]

あるいは、この紋所は目のために必要でない

確かに・・必要ではないな。
126見難いかもしれんので全角で:03/02/16 02:19 ID:W9UIwk3l
(・∀・)イイ!

(-∀-) II!

II(∀)

127おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 07:12 ID:5X8BKo1m
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の巌となりて
苔のむすまで
  ↓
Until Kimigayo turns
into 1000 generation
with 巌 of gravel in Yachiyo
and て苔 steams
  ↓
Kimigayoが、八千代とて
苔の蒸気中の小石の巌を備えた
1000世代へ変わるまで

君が代が1000世代へ変わるまで・・・大意は合ってるみたい
128おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 10:13 ID:p5bWxHPk
六甲颪に颯爽と 蒼天翔ける日輪の
青春の覇気うるわしく 輝く我が名ぞ 阪神タイガース
オウオウオウオウ 阪神タイガース
フレフレフレフレ

6 甲颪 -- gallant -- 蒼天翔ける -- 覇気 of the youth of the mirror of the sun
-- beautiful -- it shines -- my -- a name -- Hanshin Tigers
OUOUOUOU Hanshin Tigers FUREFUREFUREFURE

6甲颪-- やさ男、蒼天翔ける--太陽の
鏡の若さの覇気--美しい--それは光ります――私の――名前--
阪神タイガース
OUOUOUOU阪神タイガースFUREFUREFUREFURE--



やさ男……
129おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 10:20 ID:p5bWxHPk
日本の歴代の天皇が皇位継承の証として
引き継いできた宝物。
八咫鏡、天叢雲剣、八尺瓊勾玉の三つである。

The treasure which all the past Japanese Emperors have succeeded as a proof of the succession to the Imperial Thorne.
It is three, 8 咫鏡, 天叢雲剣, and a 8 尺瓊 comma-shaped bead.

過去の日本の皇帝がみな持っている宝は、帝国のThorneの相続の証拠として成功しました。
それは3、8咫鏡、天叢雲剣および8個の尺瓊のコンマ形の玉です。


証拠として成功したそうです
130おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 10:21 ID:Cgwqxyen
暴れん坊将軍

Rowdy general

乱暴な一般

平民になっちゃった…
131おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 10:26 ID:BJoR27oX
>130
いや general は将軍という意味もある

ところでみんな暇なんだな
アメだから
132おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 12:29 ID:LaV1B69w
さて、Iは、私が鳥だったらと思います。
Iは空へ行きます。からかっています。LOL。

Now, I thinks if I am a bird. I goes to empty. It has teased. LOL.

さて、私が鳥ならば、Iは考えます。Iは空のことに行きます。
それは悩ましました。LOL。
133おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 12:34 ID:p5bWxHPk
>>132
こらこら…



番号なんかで呼ぶな!
私は自由な人間だ!

Don't call by the number something! I am free human being!

数によって何かを呼ばないでください!私は暇な人間です!


そうか…暇人だったのか
134おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 12:37 ID:p5bWxHPk
運が悪けりゃ死ぬだけさ

fate is 悪けりゃ死ぬ -- this morning

運命は悪けりゃ死ぬです。―― 今朝



時間帯まで決め付けられてしまいました
135おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 13:01 ID:XfhNh34l
松崎しげる 愛のディナーショー

Shigeru Matsuzaki Dinner show of love

愛のShigeru松崎のディナーショー


大神源太みたい・・・
136おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 13:09 ID:3qTJBBdI
祇園精舎の鐘の声。
諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色。
盛者必衰のことわりをあらわす。
奢れる者もひさしからず、ただ春の夜の夢の如し。
武き者もついには滅びぬ、一重に風の前の塵に同じ。

Voice of the bell of a Jeta's temple.
Those of the impermanence of all things with sound.
The color of the flower of a sal.
A notice of every flow has its ebb is expressed.
The dream of the night of ず and free spring also 如 from eaves
those who can live luxuriously, and it is 。.
it has a 武き person --
it is not ruined for it to be --
earnestly the same as a candle flickering in the wind

Jetaの寺院のベルの音声。
音を備えたすべてのものの非永続性のもの。塩の花の色。
すべてのフローの通知はその減退を持っています、表現されます。
ずおよび自由なスプリングの夜の夢、
さらに「軒からの@、ぜいたくに生きることができる人々、また、それは。です。
それは武き人(それはそうであるためには破滅しません)を持っています。
熱心に風で点滅するろうそくと同じ

フローの通知って何・・・長文スマソ
137おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 13:27 ID:191UgxQV
あの日あの時あの場所で君にあえなかったら
僕らはいつまでも知らない2人のまま

It is ♪ with two persons which I do not know forever unless it dresses to you in that place at the time of that Japanese あ.

もしそれがその日本のあの時にその場所にあなたに服を着なければ、
私が永久に知らないのは2人との♪です。

あの日が日本に…
138おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 13:36 ID:LaV1B69w
♪が味噌
139おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 20:20 ID:6l0WCwPe
岡田あーみん

Okada あ - don't see

岡田あ-見ないでください。

脱いだのか?
140おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 20:23 ID:p5bWxHPk
あなたの健康を損なうおそれがありますので吸いすぎに注意しましょう。
喫煙マナーをまもりましょう

Let's keep in mind that there is a possibility of ruining one's health of yours for inhaling too much.
ま is also りましょう about smoking manners.

人のあまりに吸入するためのあなたの健康を破滅させる可能性があると心に留めておきましょう。
さらに、まは、風習を吸うことに関するりましょうです。


風習はどうすれば吸えますか?
141おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 20:54 ID:ySSHUqcX
私はなっちゃん,唄って踊る十五秒だけのシンデレラ

I am my なっ and Cinderella only for 15 seconds
who sings and dances.

私は歌う15秒のみのなっおよびシンデレラ、およびダンスです。


142おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:10 ID:/DcX5EZ9
女の出る幕じゃねえ。

幕じゃ out of which a woman comes.

女性が来る幕じゃは外出します。
143おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:15 ID:PgP/KHW0
埼玉県には宇宙があります。

There is the universe in Saitama Prefecture.

埼玉県には宇宙があります。
144おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:24 ID:lFrYeiFz
クララが、クララが立った!

As for Clara,Clara stood!

クララに関しては、クララが立っていました!
145おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:30 ID:H/DtZupk
午後は○○思いっきりテレビ

an afternoon -- OO -- as hard as possible -- television

できるだけ厳しい午後--OO----テレビ

御法川「別れちゃいなさい」
146おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:33 ID:s3WyLkX+
もう済んだことは、これからなのだ
何にも無いから、全てがあるのだ
だまっている方が、しゃべっているのだ

Having already ended has room for improvement.
Since there is nothing, there are all.
The direction about which it has kept silent has talked.


既に終了したことは、改良の余地を持っています。
何もないので、すべてがあります。
それが静かにした方向は話しました。
147おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:37 ID:1JKmzxPG
145は禿笑ダタYO!
148おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:38 ID:hgZ3ZCg7
おさかなくわえた名無しさん
 ↓
It does not tear and is the わえた namelessness.
 ↓
それは裂けず、わえた無名です。
149おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:46 ID:s3WyLkX+
◆「sage進行」のスレもあります。
書き込む時はメール欄に半角小文字で sage と書いてね。

<> There is also SURE of "sage advance."
When writing in, it is in a half-size
small letter to the mail column. sage Does it write?

<> さらに「賢明な進歩」のSUREがあります。
書き込む場合、それは、メイル・カラムへのサイズの
半分の小文字にあります。賢人はそれに書き込みをもたらします?



”?”はどこから沸いてきたんだろう?
150おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:48 ID:s3WyLkX+
スジャータが使い切れないぞゴルァ

ぞ GORUA which cannot use up SUJATA

SUJATAを使い果たすことができないぞGORUA

パチパチ・・(拍手
151おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:51 ID:s3WyLkX+
1日1膳でお腹いっぱい。

The belly is full with one-day one dinner tray.

腹部は1日間1つのの夕食トレーでいっぱいです。
152おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:53 ID:pH9S7xfc
カニ蒲鉾にカニが入ってないって本当ですか?

a crab goes into crab boiled fish paste -- saying -- really

カニは、煮魚糊(カニ)(発言)に実際に入ります。

入ってるそうです。
153おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:56 ID:pH9S7xfc
今週のはトイレの掃除当番です。

It is the clean-up duty of a toilet this week.

それは今週トイレの掃除義務です。

当番から義務になるとカタいね・・・
154おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 21:56 ID:p5bWxHPk
ハイツってよくないですか?

Isn't HAITSU って good?

HAITSUってはよくありませんですか。



疑問符は何処へ消えた?
155おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:03 ID:gHECOj2k
ご飯食べながら食べる人

Those who eat with boiled rice 食べ

煮た米食べで食べる人々

食べで食べる??
156おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:07 ID:p5bWxHPk
なんで大型書店には怪しげな英会話勧誘がいるの?

Why is doubtful English-conversation invitation in a large-sized bookstore?

なぜ疑わしい英語の会話招待は、大きく分類する書店でですか。



招待は大きく分類する
157おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:09 ID:hgZ3ZCg7
剛毛

剛毛

剛毛

つД`)…ダメデスタ
158おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:13 ID:Bu9vF4Xm
小学生のころ、なにか悪さをやった罰で先生に頭を叩かれました。
が、あまり痛くなくて、へらへらしてたら、真剣味がたらんといって
もう一度叩かれました。

The head was struck by the teacher with the punishment which did
some badness as a schoolchild. が -- not much -- not being painful
-- a spatula -- if the spatula is carried out -- earnestness らん --
saying -- It was struck once again.

頭は、生徒としてある悪さを行った罰を持った教師に心引かれました。
が――ない、多く――箆が実行される場合に、痛くないこと(箆)――熱意らん
--発言--それはもう一度打たれました。
159おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:15 ID:Bu9vF4Xm
高校の時、文化祭で使う角材やら木っ端切れなんかを貰えることになり
野郎ばかり20人位で取りに行ったら1人1本か2本ぐらいの量しかなかった
それをもって学校へ帰る途中警察の前を通りかかったら
喧嘩に行くのと勘違いした警官達に全員連行されてしまった
すぐ学校に連絡が入り担任と教頭まで来て何故か俺達がめちゃくちゃ怒られた

The square lumber and worthless thing piece something which are
used by the cultural festival can be got at the time of a high school.
When going to take at 20 person grades only in about a guy, there
were only 1 per person or about two quantity. If a police front is
passed by while returning to school with it It has been taken to
going to quarrel and the policemen who have mistaken by all the
members. Connection went into school immediately, charge and the
deputy schoolmaster came, and it got angry with why or us

正方形の材木および無益なもの部分、文化的フェスティバルによって使用される
ものは高校の時に得ることができます。ガイに関して20の人等級だけで中へとる
ために行くとき、人あるいは約2つの量につき1だけありました。警察正面がそれ
を備えた学校へ返る間に通過していかれる場合、それは、口論するために行くこ
とおよびすべてのメンバーによって誤った警官に持っていかれました。接続は、
学校に直ちに入りました、請求する、また、代理の教師は来?ワした、また、それ
は腹を立てました、で、なぜ、あるいは私たち
160おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:17 ID:irqGZwdA
たりらりらーんのこにゃにゃちは

It is sufficient and is こにゃにゃち of らりら - ん.

それは十分で、らりら―んのこにゃにゃちです.

らりらーんのこにゃにゃちってなんだYO!
161おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:25 ID:Bu9vF4Xm
疑似精液は、ほとんどが女優サイドからの要望だよ。
女優サイドの方針で疑似姦にせざるを得ないときは、
当然疑似精液を使うことになってしまうわけで…。

Most of false semen is the request from an
actress side. Naturally false semen will be
used the time of making it 疑似姦 with the
plan of an actress side --

ほとんどの誤りの精液は女優側からのリクエスト
です。当然誤りの精液は使用されるでしょう、女
優側の計画でそれを疑似姦にする時間--
162おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:28 ID:Bu9vF4Xm
■空きアパートで男女3人死亡 ネットで呼びかけ自殺か
★何とも微笑ましい光景。朝日の記事ではネット発の自殺だそうです。ネット+七輪で自殺が大ブームですね。みんな!ブームが廃れる前に死なないとカッコ悪いよ!

 凛太郎「ア、アニキ!ステキだ!ステキすぎるよ!サブカルだよ!(^o^)」
 賢二「こんなサブカル臭ぇオナニー自殺で、しかも無職の男1に女2。ネットしかありえねえよな」
 凛太郎「きっと自殺前にハメるだけハメて、お互いに自分史語りまくってたんだろうなぁ…」
 賢二「死体を解剖したら男の精液がドロリ。出てきても警察は恋愛関係だったとか誤解しないで欲しいね」
 凛太郎「そういえば、アニキは警察でケツにガラス棒をブチ込まれたことが…」


■、空のアパート--3つの男性と女性死、ネットワーク――大声で呼ぶこと
(自殺*)非常に一致する光景、それが朝日に関する報告書を備えたネットワ
ークからの自殺であると言われています。自殺は+7つのネットワーク中の
大規模なブームですか。それが以前に死なない場合、括弧は悪い!ブームは、
使用から全く行きます!凛太郎「1つの、そしてANIKI--SUTEKI--それはそ
うです――!――過去の[SUTEKI](る)!――SABUKARU(それはそうです)!―――
"Kenji「――そのようなSABUKARU臭ぇ手淫自殺――それはそうです――
失業中の人1、さらに――そうである女性2[ネットワーク]だけ、またえねえ
よなである。」凛太郎「HAMEるだけが、確実にHAMEての中に、および互
いに自殺の前に自然に歴史叙述まくってたんになるでしょう」"人の精液が
そうであるKenji、身体を解剖する場合DORORI。それが現われても、警察
はそれが愛関係だったとともに誤解を持たずに、望みますか。」場合、それ、
凛太郎、"ANIKIに関しては、会い言う、KETSUへのBUCHI込まれなたこと、
警察のグラス杖――それはそうです「。
163おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 22:31 ID:p5bWxHPk
その神経がわからん!!

The nerve is not known!!

神経は知られていません!!


知られていないそうです
164おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 23:03 ID:hjE5OsYm
前の方、座らないで下さーい
どう思う?座ってたよ今!
一番前で観てんのに座ってたよー?
感じ悪いねー

The front, よ今 which lower さ -
Was without sitting down, thought what, and was sitting down!
it is not looking at the foremost -- it was sitting on the thing -?
touch is bad -

正面、よ今、どれ、より低くさ―
座らずに、考えた、何、また座っていた!
それは見ていません、で、その、主要--それはもの―に位置していました?
タッチは悪い。-
165おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 23:22 ID:AGgFZxn7
長い間行方不明だった彼の父親は、敵軍の司令官でした

His father who had been missing for a long time was enemy troops' commander.

長い間行方不明だった彼の父親は敵軍の指揮者でした。

指揮者、、、
166おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 23:22 ID:hjE5OsYm
このCDは、一定期間貸与非許諾商品ですが、この期間経過後も、
権利者の許諾なく賃貸業に使用すること、ネットワーク等を通じて
このCDに収録された音を送信できる状態にすることを禁じます。
また、個人的に楽しむなどの場合を除き、著作権法上、無断複製は
禁じられています。

Although this CD is loan non-approving goods during a fixed period, it forbids changing into the state where
the sound by which after this period progress was recorded on this CD through using it for rental service
without consent of a rightful claimant, the network, etc. can be transmitted. Moreover, except for cases,
such as enjoying oneself individually, the unapproved duplicate is forbidden on the Copyright Act.

このCDはローンですが、一定期間中の承認しない品物、それは、
状態に変わることを禁止します、どこで、音、どれによって、この期間
進行が正当な請求者、ネットワークなどの同意のない賃貸業のために
それを使用することによってこのCDに記録された後、送信することが
できます。さらに、個々に愉快に過ごすような場合を除いて、是認されて
いない複写はCopyright法の上で禁止されます。

あまり面白くなかった・・・
167おさかなくわえた名無しさん:03/02/16 23:27 ID:gpUXq4oF
ひょっこりひょうたん島

It is a gourd island unexpectedly.

それは不意にヒョウタン島です。

言われて未りゃ、そういう意味だったと納得。

>98 禿堂
168おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 00:15 ID:rwd8fxFy
まぁまぁみんな、マターリしようよ

まぁまぁ -- everybody -- MATARI -- a way

まぁまぁ-- 皆、MATARI--方法--

カタコトの日本語で説法受けてるようだ
169おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 00:42 ID:U6bIe6mL
( ・∀・)つ===●ウンコドゾー

(-∀-) つ ===- UNKODOZO

(∀)つ===-UNKODOZO

怖…。
170ななし:03/02/17 00:43 ID:Hb9XNEOg
age
171おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 00:44 ID:kj8JuQMz
焼肉食いに来て「私、サラダ」とか言う女

焼肉食い -- coming -- "me, a salad", and the woman that says

焼肉食い(到着)「私、サラダ。」そして言う女性


……到着
172おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 00:50 ID:k61BP9Wt
エキサイトの翻訳って何でこんなにハチャメチャなの?
明らかに狙ってるだろ?本当に小一時間問いただしたい。

it is HACHAMECHA like this in 翻訳って何 of an excitement
-- だろ currently aimed at clearly -- I want to inquire
truly for small 1 hour

それは、私が小さな1時間本当に質問したい興奮(現在明白に
目指されただろ)の翻訳って何の中にこのようにHACHAMECHAです。

中の人がいるのか?
173おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 00:51 ID:U6bIe6mL
(´ω`)

('omega`)

「(オメガ')

原型留めてねー。
174おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 01:01 ID:ircHVknt
なんでだろう〜なんでだろう〜なんでだなんでだろう〜

- which it will be in what - which it will be in what
-- it is in what - which it will be in what

- それはそれの中にあるでしょう、何(それはそれの中にあるでし?蛯、、
何――それはそうです、何の中で)それはそれの中にあるでしょう、何

電波。
175おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 01:17 ID:lJLTk3iW
さかなさかなさかなさかなを食べると
あたまあたまあたまあたまが良くなる
 ↓
if a fish fish fish fish is eaten
-- the head -- the head -- the head -- the head becomes good
 ↓
魚魚魚魚が食べられる(ヘッド)場合
ヘッド--ヘッド----ヘッドはよくなります。
176おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 01:34 ID:yW6dZvAx
奇妙奇天烈 摩訶不思議 奇想天外 四捨五入
出前迅速 落書無用

strange 奇天烈 摩訶 -- wonderful Amazing rounding-
off delivery -- quick Scribble uselessness

奇妙な奇天烈(素晴らしい驚かす丸くなる
オフ配達)摩訶迅速な拙文無用
177おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 19:10 ID:IxZV/es1
番号が一つ上の質問・疑問・悩みに答えて 38問目

A number replies to the question, question, and trouble on one. The 38th question

数は、一つに関する、質問、質問および問題に答えます。第38の質問

質問ばっか…
178おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 20:02 ID:kj8JuQMz
明鏡止水

As serene as a polished mirror and still water

磨き上げた鏡および淀水と同じくらい穏やかです。

ご丁寧にどうも・・・


森羅万象

Nature

ネイチャー

ぉぃ・・・
179おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 20:10 ID:6OKcLcha
今日も1日ダラダラしていた。
このままでは、廃人になってしまう。

DARADARA [ today ] on the 1st.
With this, it will become 廃 people.

1番目の上のDARADARA[今日]。
これで、それはなるでしょう「p人々。

これで、それはなるでしょう?!
180おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 20:16 ID:PmasNUpb
和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板

a MUCHAKUCHA translation @ life whol
[ at the peace -> U.K. -> sum ] board


MUCHAKUCHA翻訳@生命全体[平和で―英国>>-合計]ボード
181おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 21:24 ID:Zg5pIMTH
【店員さん ごめんね】
一人で買い物させてPart1

[Salesclerk Mr. pardon]
Some shopping is made to do alone and it is Part1.

[店員、氏、容赦] ある買い物は単独で行うためになされます。
また、それはPart1です。


「店員氏!容赦!!」
182おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 21:26 ID:Zg5pIMTH
その神経がわからん!!

The nerve is not known!!

神経は知られていません!!
183おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 21:29 ID:Zg5pIMTH
「ハッキング」から「夜のおかず」までを
手広くカバーする巨大掲示板群です。。。

It is the huge bulletin board group which covers
"from hacking" to "the dish of night" extensively. . .

「叩き切りから」「夜の皿」まで広範囲にカバーするのは
大きな掲示板グループです。。。
184おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 21:30 ID:Zg5pIMTH
「 」の位置が変わってるような・・・。<叩き切りから
185おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 21:52 ID:D2NkGVcx
「叩き切りから」「夜の皿」まで広範囲にカバーするのは大きな掲示板グループです。。。

It is the big bulletin board group which even "the plate of night" covers in a large area "from the strike end." . .

「夜のプレート」さえが「ストライキ終了から」大きなエリアでカバーするのは大きな掲示板グループです。。。

"the plate of night" -- "from a strike end" -- it is the big bulletin board group which is covered in big area . .

それが大きな掲示板である大きなエリアでカバーされる「夜のプレート」(「ストライキ終了から」)はグループ化します。。

"The plate of night" ("from a strike end") covered in the big area whose it is a big bulletin board is group-ized. .

大きなエリアでカバーされた「夜のプレート」(「ストライキ終了から」)それは誰のものですか、大きな掲示板はグループになります。。

"the plate of night" ("from a strike end") covered in big area -- it is whom -- it is -- a big bulletin board becomes a group .
186おさかなくわえた名無しさん :03/02/17 22:18 ID:Lpmtzk6Y
女子高なら半分は男と付き合ったことはないだろう。
   ↓
If it is woman quantity, the half has not associated with a man.
   ↓
それが女性量である場合、半分は人と提携していません。
187おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 22:50 ID:kj8JuQMz
心に残る名言

The wise saying which remains in the heart

心臓に残る賢明な発言


心臓に残る・・・きゃ〜〜
188おさかなくわえた名無しさん:03/02/17 22:54 ID:kj8JuQMz
最近子供に変な名前付ける親多いよな・・・

the parents who attach to a child before a strange name recently -- many よな ...

奇妙な名前の前に子供に最近付いている親--多くのよな


子供に最近付いている親
189おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 18:50 ID:yh8cBc4H
しろつめくさの花が咲いたら
さあ、行こうラスカル

RASUKARU which will さあ and go if it carries out and the flower of くさ blooms

RASUKARU、さあ、またそれが実行する場合、行く、またくさ花の花



またくさ花の花・・・
190おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 18:54 ID:CuOSWySS
いっぱい聞けて、いっぱいしゃべれる

It can be heard a lot and can talk a lot.

それは非常に聞くことができ、非常に話すことができます。

その通りなんですが。
非常に聞くって・・・
191おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 21:19 ID:Fkvh+E1c
かおるちゃん 遅くなってごめんね
君の好きな花は 花は 遅かった

Kaoru It becomes late and is your favorite flower in pardon. Flower It was late.

Kaoru、それは遅くなり、容赦でのあなたの好きな花です。それが元あった花、遅い
192おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 21:26 ID:TA+o84Rr
惑星Eから追放された この悔しさは 忘れはしない
宇宙を旅して目についた 地球を必ず支配する
私は科学者 宇宙猿人ゴリなのだ

It was banished from Planet E.
This regret It traveled in the universe which forgets and is not an end, and was conspicuous.
I who surely govern the earth am a scientist. It is space ape-man GORI.

それは惑星Eから取り除かれました。
忘れて、終了でない宇宙でそれが旅行したこの後悔、また顕著でした。
確実に地球を管理する私は科学者です。それはスペース猿人GORIです。
193パイナポー:03/02/18 21:35 ID:+P58mxAk
川野太郎のたまに行くならこんな店

Taro Kawano -- occasionally -- going -- if -- such a store

タロイモKawano--時々(進行)場合――そのような店

葉加瀬太郎の新曲

Leaf Taro Kase's new song

葉タロイモKaseの新しい歌

なにわのモーツァルト、キダ・タロー

Mozart of なにわ, KIDA TARO

なにわ、KIDA TAROのモーツァルト

キダ先生はタロイモ化からは免れるようです。
194おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 21:40 ID:LjAPUbow
毎日逆立ちして血液を脳に集めよ

Do a handstand every day and bring blood together in a brain.

毎日逆立ちを行って、脳の中で血液を集めてください。

Please do a handstand every day and collect blood in a brain.

逆立ち毎日および脳の中の先方払いの血液を行ってください。

Please perform blood of the they payment in handstand every day and a brain.

血液を実行してください、その、それら、毎日の逆立ちおよび脳の中の支払い。

please perform blood -- the handstand of these every day, and the payment in a brain

血液を実行してください――これらの逆立ち、毎日および脳の中の支払い
195おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 21:53 ID:XEQKJ3gv
私は2チャンネルをやっていて、それがばれると恥ずかしい。
             ↓
I am very shameful, when two channels are done and it is disclosed.
             ↓  
2本のチャンネルが終わり、それが示される場合、私は非常に恥ずべきです。
196おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 21:54 ID:TA+o84Rr
天皇陛下は日本の国家元首

His Majesty the Emperor is the Japanese head of the state.

天皇陛下は状態の日本の長です。


状態の日本?
『天皇陛下』が完全回復したので特別に許してやろう
197おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 22:01 ID:CuOSWySS
心よりお詫び申し上げます

I apologize from the heart.

Iは心臓から謝罪します。

・・・たしかに深い謝罪だ。
198おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 22:01 ID:Bl/x9yON
とっとこハム太郎

とっ and こ ham Taro

とっおよびこハム・タロイモ

タロイモ…
199おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 22:16 ID:TA+o84Rr
もしも日本が弱ければ ロシアが たちまち 攻めてくる
家は焼け畑はコルホーズ 君はシベリア 送りだろう
日本は オォ 僕らの国だ 赤い敵から守り抜くんだ
カミカゼ スキヤキ ゲイシャ ハラキリ テンプラ フジヤマ
俺達の日の丸が燃えている
GLOW THE SUN RISING SUN
愛國戰隊 大日本

if Japan is weak Russia instantly -- the house to attack --
a glow field -- kolkhoz him --
Siberia Japan which will be sending OO It is my country.
it keeps protecting from a red enemy -- paper cold Sukiyaki GEISHA HARAKIRI Tempura FUJIYAMA --
GLOW THE SUN RISING SUN 愛國戰 party where our Rising-Sun flag is burning Great Japan

日本が即座に弱いロシアである(攻撃する家)場合、
光フィールド――コルホーズ、彼――OOにそれを送るシベリア
日本は私の祖国です。それは、赤い敵(紙寒さすき焼きGEISHA HARAKIRIてんぷらFUJIYAMA)から保護し続けます。
私たちのライジング・サンフラグが偉大な日本を燃やしているところで、GLOW THE SUN RISING SUN愛國戰パーティー


偉大な日本を燃やすなよ…
200おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 23:04 ID:fj+pey2k
綾小路きみまろ 爆笑スーパーライブ第1集!中高年に愛をこめて・・・

Aya -- an alley -- you まろ The 1st collection of the burst-of-laughter super live!persons of middle or advanced age -- love -- putting ...

Aya(裏通り)あなた、まろ、最高の笑いの爆発の第1の収集、生きている!置いている中間あるいは高齢(愛)の人


なんか微妙に詩的…
201おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 23:24 ID:1XY/9pNC
固形国交(注・コケコッコー)

Solid diplomatic relations

固体の外交関係
202おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 23:42 ID:QiVDdJhB
カレンは華麗に踊っている。

Caren is dancing to the flounder.

カレンはヒラメにダンスをしています。

…え…Σ(;´Д`)?
203おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 23:46 ID:9d3g0QKw
〜名作アニメキャンディ・キャンディより〜
おチビさん、笑った顔の方が可愛いよ。

Mr.cheevy and the laughing face are dearer.

チーヴィ氏および笑っている顔はよりいとしい。

チーヴィって誰じゃ。
204おさかなくわえた名無しさん:03/02/18 23:50 ID:MO8EnfyW
みんな!夕日に向かって走ろう!

I will run toward ! setting sun wholly!

私は走りましょう、の方へ!太陽を全くセットすること!


ボブはメアリーと結婚するつもりです。

A bob plans to marry Mary.

おもりは、メアリーと結婚することを計画します。

ボブどこ行った…。おもり…。
205おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:06 ID:15h1XNNs
シャルルとジムは仲良く遊んでいます。

Charles and the gym are lying idle with sufficient relations.

チャールズおよび体育館は、十分に考慮して怠惰です。
206おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:10 ID:0jMFOF60
ニッチもサッチもどうにもブルドッグ

Niche one and SATCHI are a bulldog in any way.

スキ間1およびSATCHIは任意の方法でブルドッグです。
207おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:21 ID:pfff2jPD
うーぱーるーぱー

obtaining -ぱ-る-ぱ-

―ぱ―る-ぱ-を得ること-
208おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:25 ID:pfff2jPD
【新事実】南京犬虐殺【ハケーン】
虐殺されたのは犬でした
日本国の皆様、私たち中国人の勘違いでした
反省します、謝罪もします
申し訳ありませんでした
   ↓
the [new fact] -- the Nanjing dog slaughter [HAKEN]
The dog was slaughtered.
It was the misapprehension of the Chineses, you, Japan, and us.
The apology on which it reflects is also carried out.
I am sorry, it came out and carried out.

[新しい事実]--南京犬虐殺[HAKEN]
--犬が虐殺されました。それはChineses、あなた、
日本および私たちの誤解でした。
それが反射する謝罪も行なわれます。
すみません、それは現われて実行しました。

何が現れるのか?ガクブル
209おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:30 ID:v+l2F0UG
白いマットのジャングルに今日も嵐が吹き荒れる

A storm also blows violently on the jungle of a white mat today.

嵐は、さらに今日白いマットのジャングルを猛烈に鳴らします。
210おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 00:49 ID:v+l2F0UG
許せるデブと許せないデブ

Dave who can allow, and Dave who cannot allow

許可することができるディヴ、および許可することができないディヴ



でぃう゛
211おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 01:17 ID:v3wiiTM8
何でだろう、何でだろう、なぜだ何でだろう

it is why which it will be in what which it will be in what -- it will be in what

それはそうです、なぜ、それはそれの中にあるでしょう、何、それはそれの中にあるでしょう、何――それはそうでしょう、何の中で
212おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 01:33 ID:yLzwBdK4
しーさーやいびーみ?

carrying out - さ - and いび- seeing -- ?

実行することおよびいび(さ)-見ること

うれー、しーさーあいびらん・・・
213おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 01:45 ID:nwla6OxO
ミニスカポリス
 ↓
MINISU capo squirrel
 ↓
MINISUマフィアの頭リス

((( ;゜Д゜)))ガクガクブルブル
214おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 02:24 ID:rzs+SHJR
発信ゆんゆん
受信よんよん
交信やんやん

Dispatch ゆんゆん
receiving よんよん
communication やんやん

よんよんコミュニケーションやんやんを受け取るゆんゆんを急送します。

………受け取り拒否していいですか?
215おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 03:08 ID:yLzwBdK4
朝霧の巫女

The shrine maiden of morning mist

朝霧の神社少女


・・・余り面白くない。
216おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 12:25 ID:eiQ7ptiR
ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて

Nurse witch wheat my MAJIKARU て

看護婦魔女小麦、私のMAJIKARUて


「私のマジカルて」の方がいいかも
217おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 14:20 ID:pOzwNc3o
今日作ったしもつかれ食うけ?

け which made today and it has and which is withered and consumed.

今日作ったけおよびそれは持っています。また、どれがあるかはしぼみ、消費しました。

栃木弁ってむずかしいね。
218おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 14:56 ID:LKjlv2st
月に沈む

It sinks in the moon.

それは月に沈みます

うーんつまらん・・・
219おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:00 ID:WI2H21L8
僕はムクムクです。いよ〜、ハッケヨイ!!のこったのこった!!

I am MUKUMUKU. be - and HAKKEYOI !! were elaborate -- it was [!! ] fastidious

私はMUKUMUKUです。にしてください。そしてHAKKEYOI精巧だった――それはそうでした[!!気難しい]
220おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:06 ID:eiQ7ptiR
笑っていいとも!

Even if you may laugh!

笑ってもよくても!

ちょと上品に
221おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:13 ID:WI2H21L8
ハードゲイでお馴染みの平井けん君が歌います。
大きなのっぽの古時計。

Mr. Hirai けん of familiarity sings by the hard gay. A big, very tall old clock.

親しさのHiraiけん氏は熱心なゲイによって歌います。
大きく、非常に高い古い時計。
222おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:15 ID:8F7Euj1a
適度な運動をするよう心がけましょう。

Let's keep in mind so that moderate movement may be carried out.

適度な移動が行なわれるように、心に閉じ込もりましょう。

・・・運動できないじゃん
223おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:30 ID:eiQ7ptiR
スーパーロボット大戦

Super robot great war

最高のロボット大家戦争

おもろくない
224おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:37 ID:PiJkPDgJ
>>214>>219ワロタ

もうかりまっか?ぼちぼちでんな。

It profits. Is it まっ? It does not come out little by little.

それは利益を得ます。それはまっですか。それは少しずつ現われません。

まって、少しずつ現れないけど、利益を得るもんなのかな。
225おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 15:58 ID:lcrQQYw7
電車の席に座るときに上着は脱げ、おっさん

When sitting on the seat of a train, a coat can come off, and it is an uncle.

列車の座席に座る場合、コートは抜けることができます。また、それはおじです。

またそれは「おじ」です(w
226おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 16:13 ID:n/X1glA1
仕事が難しく複雑でついていけれません。

Work is difficultly complicated, and sticks and it cannot kick.

仕事は困難で複雑になり突き刺さります。また、それは蹴ることができません。

、、、暴力はいけません。
227おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 17:04 ID:hhcvt0Cn
渡る世間は鬼ばかり

Only for demons, the world who crosses is.

悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。
228おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 17:17 ID:WI2H21L8
尿漏れパッド

Urine leak pad

尿漏れ詰め物

タプタプだあ…
229おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 17:59 ID:jZPZZoyw
千と千尋の神隠し

1000 and 1000-fathom disappearance

1000および1000ファゾムの消失

ファゾムってなんだよ!
230おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:07 ID:iSLKQWuT
1匹の犬が小屋を出て歩き出したら今まで池を泳いでいた5羽のアヒルまでもが犬の後ろに
続いてひょこひょこ歩き始めた。
一行が森に着くとそこには一人の少年がいて1匹の犬と5羽のアヒルはこの少年の家で昼食を食べさせてもらった。
          ↓
Even AHIRU of five birds which was swimming in the pond until now when one dog came out
of a hut and he began to have walked continues behind a dog, and it is ひょこひょこ walk
始めた. If a party arrives at woods, there will be a one boy there and lunch will be eaten
[ AHIRU / of five birds / the dog of one animal, and / made / have you / it ] in this boy's house.
               ↓
1匹の犬が小屋から出て来て、彼が歩き始めた時、池の中で今まで泳いでいた5羽の鳥のAHIRUさえ、犬の後ろに継続します。
また、それはひょこひょこ歩行始めたです。
パーティーが森に着けば、そこの1人の少年およびランチがいるでしょう、食べられるだろう
[AHIRU/の、5、鳥/1匹の動物の犬、そして/作られた/持っている、あなた/それ]この少年の家で。
231おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:14 ID:iSLKQWuT
私がこの町から出て行く時、私は彼女に手作りの毛糸の帽子を貰いました。
2月19日、私があの町で彼女と別れてからちょうど3年が経ちました。彼女は今でも元気に暮らしているでしょうか。
冷たい北風が私の頬を叩きます。
          ↓
When I went away from this town, she got the hat of handmade woolen yarn from me.
Three years have passed exactly since I parted from her in that town on February 19.
Does she live vigorously even now?
A cold north wind slaps me on a cheek.
        ↓
私がこの町から去った時、彼女は私から手製の羊毛の糸の帽子を得ました。
私が2月19日にその町で彼女と別れて以来、3年が正確に過ぎました。
彼女は今さえ活発に生きていますか。
寒い北風はほおの上で私を打ちます。

・・・毛糸の帽子を得たのは「彼女」じゃなくて「私」なんだけど・・・
232おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:19 ID:Q3YNjaOD
飲酒は二十歳になってから。

Since drinking becomes 20 years old.

飲酒が20歳になるので。

飲酒って人がいるみたいになった
233おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:25 ID:/qv9necN
この木何の木?気になる木

This tree Tree which what tree ? Worries

この木トリー、どれ、どんな木?心配

・・・心配って何が?
234おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:29 ID:har2TeM2
いい日旅立ち

Good Japanese departure

よい日本の出発

日本?・・・さては、歌を知ってるな?
235おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:49 ID:IZALxz14
あなたの××××が欲しいのです。
燃えてる××××が好きだから。
女の私にここまで言わせて
じらすのはじらすのは楽しいですか。

I want your xxxx.
Since he likes xxxx which is burning.
Is it pleasant as for irritating
to make female me say so far and to irritate?

私はあなたのxxxxを望みます。
彼が燃えているxxxxが好きであるので。
それは、女性を私にするために刺激することに関しては楽しいですか、
ここまで言う、また刺激すること

『彼』の登場で話が一層ややこしくなっています。
236おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:54 ID:Q3YNjaOD
65歳以上なら、どなたでも入れます。

If it is 65 or more years old, anyone puts in.

それが65歳以上である場合、誰でも行きます。

保険に行くんだ( ´_ゝ`)フーン
237おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 18:55 ID:VWQaqjgL
たまごくん最高



egg Very Good!!




 。 。
/ M \  ワショーイ
238おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 20:26 ID:v+l2F0UG
中佐殿、貴方の部下であったことは無上の光栄です。

they were the lieutenant colonel and your subordinate -- a nothing top -- being honorable .

彼らは中佐でした、そしてあなたの、従属する(1つの、トップのものは何もない)尊敬すべきこと
239おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 20:30 ID:v+l2F0UG
マザーグースの歌から 『Rain,rain,go to Spain』


雨、雨、スペインに行っちゃえ
もう、帰ってこないでよ

without 行っちゃえ also obtains and returns to rain, rain, and Spain

行っちゃえなしで、さらに雨、雨およびスペインに得て返る。


何かの作戦の暗号だろうか?
240おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 20:54 ID:Tc42zedh
なんでだろう〜こち亀バージョン〜

- こち亀 version which it will be in what -

- それがあるだろうこち亀バージョン、何―

??
241おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:03 ID:04hPrZ/q
カルキ 精液 栗の花

Bleaching powder Semen Flower of a chestnut

クリのさらし粉精液花


(´・∀・`)ヘー
242おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:06 ID:v+l2F0UG
有能でそつがなく家柄も申し分ない

Birth is also faultlessly [ that it is able and ] perfect.

誕生はさらに完全にあります[それは有能です、そして]完全。

243おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:08 ID:04hPrZ/q
一度でいいから見てみたい 女房がへそくり隠すとこ

The wife who wants to look at once it is good is nest egg 隠す and こ.

直ちにそれを見たい妻はよい、準備金隠すおよびこです。

(・∀・)オヨビコー
244おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:14 ID:7VP27iOw
熱烈的中華飯店

The vehement coming true 華飯 shop

熱烈な到来真実の華飯店

何がなんだか…
245おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:15 ID:Tc42zedh
春眠暁を覚えず
処処啼鳥を聞く
夜来風雨の声
花落つること知る多少

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn -- the last night which hears 啼鳥 in some places -- the 声花落 vine of a rainstorm -- alias -- it knows -- some

春に、一つは、夜明け--いくつかの場所の啼鳥を聞く昨夜--を知らない睡眠を眠ります--暴風雨--別名--の声花落ブドウの木--それは知っています--いくらか

漢詩だから翻訳が難しいのかな。
それよりなんでブドウが出てくるんだろ。
246おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:16 ID:04hPrZ/q
ひよこ饅頭

ひよこ steamed filled dumplings

ひよこは一杯のゆで団子に蒸気を当てました。

当ててる間に蒸し鶏になるイヨカン
247おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 21:20 ID:Tc42zedh
もうひとつ

春はあけぼの
夏は夜
秋は夕暮れ
冬はつとめて

It strives for dawn summer in spring, and strives for 夜秋 in the winter of twilight.

それは春の夜明け夏を求めて努力し、薄明かりの冬に夜秋を求めて努力します。

季節を求めて努力してもねぇ・・・
248おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 22:32 ID:v+l2F0UG
天真爛漫

Simple and innocent

単純で無罪です。


いや…無罪なのは知っているんだが
249おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 22:34 ID:zw2d83Rb
犯すぞ

It will commit.

それは委託するでしょう。
250おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 22:43 ID:u31Trvnt
おさかなくわえた名無しさん

It does not tear and is the わえた namelessness.

それは裂けず、わえた無名です。

It does not split but is わえた obscurity.

それは分割しないが、わえた不明瞭です。



それ(それがどれを分割するか中のそれ、それ、へ、また、それはそれ(わえた)を持っていません)それは明らかではありません。

それ(それがどれ、それ、それ、それはそれ) (´д`;)
どんどん長くなってくし
251おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 23:12 ID:har2TeM2
「わえた」ってのががネックだな
252おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 23:33 ID:n0LnCeNB
司法試験

Bar examination

棒検査

Stick inspection

杖検査

Cane inspection
253おさかなくわえた名無しさん:03/02/19 23:46 ID:9qJJbVGU
>>245
>それよりなんでブドウが出てくるんだろ。

「落つる」の「つる」だ罠。
254245:03/02/19 23:52 ID:k44eKzfw
>253
なるほど・・・言われてみればそうですね。
255おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 00:01 ID:2EsnjnIn
まもなく2番線に準急池袋ゆきが10両編成で参ります。黄色い線の内側にお下がりください。

Local express Ikebukuro ゆき is soon defeated by the 2nd track by the ten-car train. Please give a hand-me-down to the inner side of a yellow line.

ローカルの明白な池袋ゆきは、10-自動車列車による第2の軌跡によってすぐに破られます。黄色のラインの内部の側にお下がりの衣類を与えてください。

電車が来る前に服をあげないといけないらしい(爆)(爆)
ホームはストリップと化す(爆)
256おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 00:55 ID:FrUe/hhB
あずまんが大王

あず comics Daio

あずコミックDaio


ツマンネ
257おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 15:33 ID:m4TCn7vf
ブラウザが変ですよん

よん with a strange browser

奇妙なブラウザーを備えたよん

そうですか。
258おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 15:36 ID:m4TCn7vf
イングランド代表主将MFデビット・ベッカム(27)が、自身の顔に裂傷を負わせたマンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督(61)に怒り心頭。“マンU退団”をにおわせていることが分かった。
そんな貴公子に欧州有力クラブが相次いでラブコール。ベッカム様の怒りの落ち着き先は、いったいどこ?

Representative captain MF DEBITTO BEKKAMU of Britain (27) is furious to Director [ who inflicted the laceration on the own face / Manchester and Director united Alex Ferguson (61) ].
It turns out that "Mann U retirement" is stunk. It is a love call successively [ young noble / such / club / Europe leading ]. BEKKAMU -- the new address [ like ] of anger -- one -- where

英国(27)の代表的なキャプテンMF DEBITTO BEKKAMUは管理者に猛烈です[この人は裂傷を与えた、の上で、その、自分自身のもの、顔/マンチェスターおよび管理者はアレックス・ファーガソン(61)を結合した]。
「マンU引退」が悪臭で追い出されると判明します。それは連続的に愛呼び出しです[若い、高貴/そのような/クラブ/ヨーロッパ、リードする]こと。BEKKAMU--新しいアドレス[のように]怒り--一つ--の、どこで

英国って27歳だったのか。監督は結合しちゃってるよ。
259おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 22:39 ID:Q0vZveRi
ネヴィラ71、変身願います

NEVIRA 71 -- he is disguised -- ます

NEVIRA 71(彼が変装されます) ます


探偵さんですか?
260おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 22:47 ID:Q0vZveRi
大阪市交通局中百舌検車場

The shrike inspection-of-motor-vehicles place in Municipal Transportation in Osaka

大阪の市の輸送でのモズ自動車の検査場所


そうか、あのレールの上に乗っていたのは自動車だったのか・・・
261英文省略:03/02/20 23:00 ID:0i8ORcW6
母「おい、おまいら!!夕食ができますた。リビングに集合しる」
父「ネタ詳細キボンヌ!」
母「今日は、すき焼きですが、何か?」
兄「キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!」
妹「キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!」
姉「>兄>妹 ケコーン」
兄「>妹(;´Д`)ハァハァ…」
妹「キモイヨ━!!」
姉「バiタ逝ってよし」
母「オマエモナー」
父「--------終了-------」
兄「--------再開-------」
妹「再開すな!ヴォケが!!それより肉うぷキボン」
母「しらたきうp」
兄「野菜age」
母「↑誤爆スマソ」
兄「野菜age」
父「ほらよ>家族」
妹「神降臨!!」
兄「野菜age」
妹「肉ねーよ!!」
兄「野菜age」
父「肉ねーよ!!」
兄「野菜age」
母「ジサクジエンカコワルイ」
兄「野菜age」
姉「野菜age厨uzeeeeeeeeeeee!!」
母「ageっていれればあがると思ってるヤシはドキュソ」
爺「すき焼きは卵がないと(肉を美味しく食べるのは)難しい」
セールス「イタイ家族がいるのはこの家ですか?」
兄「野菜age」
妹「兄必死だな(w」
262おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 23:00 ID:YzCVeD2g
一昨年10月、自分の家族六人を殺害したとして殺人の罪に問われていた
磯野波平被告(55)に今日、東京地裁は死刑判決を下した。裁判の焦点は
事件当時磯野被告が精神錯乱状態であったかで、鑑定結果は「精神は正常な状態で
事件当時は極めて冷静だった」とすでにでており裁判官はこれを支持し
磯野被告には責任能力があるとして今回の判決を下し、死をもって
家族に報いるしか罪を償う方法はないと断罪した。また、磯野被告側は
即日控訴した

(略)

それは、先の10月の前に年でその6組の家族を殺害するために殺人で非難されました。
東京地方裁判所は被告(55)について死刑文を評価しました、Isono波平、今日。
それがそうである裁判の焦点、あるいは被告Isonoは出来事の時の精神の混乱状態および評価結果でした、
既に現われた、言う、"その時間の出来事は、正常な魂との状態で非常に静かでした。」
また、裁判官はこれを支援します。
この判断は被告Isonoが責任の能力を持っていることに注目して、渡されます。
また、それは死を持っています。
何もなかった時、それは非難しました、のために、どれくらい価値のある、
家族は犯罪を単に補います。さらに、それが訴えをファイルした被告[Isono]側、同じ日。
263>>261続き:03/02/20 23:00 ID:0i8ORcW6

母親"た、誰のまい!!夕食はとり準備ができています。生活-- 集い--る"
父親--「――それはすき焼きですが、NETAはKIBONNUを詳述しました」
母親「今日」(いくらか)?――
兄「KITA------(degree∀゜)------「1つの!!!"、
より若い姉妹KITA------(degree∀゜)------!!!"
姉妹">年長者兄>より若い姉妹KEKON」
年上の兄弟">、より若い姉妹(; 'Д`)HAAHAA「――」
妹「KIMOIYO!!"
姉「BA?TA逝って手段」
母親「OMAEMONA」
父親"--------、終了-------"
兄"--------再開-------"
妹「再開--すなVOKE--!!――それ--肉うぷ--KIBON--」
母親"しらたきうp」
年上の兄弟「野菜の時代」
母親"↑誤りによる爆発SUMASO」
年上の兄弟「野菜の時代」
父親「――大言壮語>--家族」
妹「――神到来[!!"]――
兄「野菜の時代」
妹「肉!!"
年上の兄弟「野菜の時代」
父親「肉!!――"――場合、
母親「ココナッツ、るがDOKYUSOであるとともに、年齢そのっていれればあは尊重する」
爺「すき焼きは卵を食べません"――
年上の兄弟「野菜の年齢」
母親「JISAKUJIENKAKOWARUI」
兄「野菜の年齢」
姉「――野菜の年齢厨、([w」)"販売]
264おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 23:15 ID:IQa7WSon
フジテレビ「スーパーニュース」などに出演している同局の政井マヤアナウンサー(26)が、
婚約していた同局ディレクター(39)と破局していたことが20日明らかになった。

It became clear that Masai MAYAANAUNSA (26) of the 同 office
which is appearing on the Fuji Television "super news" etc. was carrying out
the catastrophe to the 同 office director (39) who was engaged on the 20th.

富士テレビ「最高のニュース」などに現われている同オフィスのマサイ族MAYAANAUNSA(26)が、
第20に取り組んだ同オフィス管理者(39)への大災害を実行していたことは明らかになりました。
265おさかなくわえた名無しさん:03/02/20 23:16 ID:YzCVeD2g
マサイ族ワラタ
266おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 01:11 ID:M1EsHYym
きのこ のこのこ 元気のこ
     ↓
mushroom unconcernedly -- Fine child
     ↓
平気で急成長します。素晴らしい子供

…きのこが…。
267おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 01:22 ID:pGZeUVeS
>>264 すげえや。
268おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 01:44 ID:Be612s3h
こらー!てめー!ぶっ殺すぞ!
     ↓
こ - て -! ぶっ殺す -- !
     ↓
こ(て)!ぶっ殺す--

英語にならんやん!
269おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 08:05 ID:wbDJoG9b
25歳。
去年まで金無し君だったけど、オンラインカジノとパチンコで
二年で350万貯めた。一度やってみなよ。
ビデオポーカーとかスロとか色々あるのでマジでお勧め。

25 years old. Although it was without [ the ] golden till last year,
they are an on-line casino and pachinko.
It stored 3,500,000 in two years.
All [ do at once and ]. video poker and SURO -- since it is variously -- MAJI -- recommendation

25歳 それはそうでしたが、なしで[その、昨年、それらがオン・ライン・カジノおよびパチンコであるまで、金色]。
それは2年で3,500,000を格納しました。すべて[直ちに行う、そして]。
ビデオポーカーおよびSURO--それが種々にあるので――MAJI--推薦--
270おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 10:28 ID:/Qe1nzTY
271おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 11:30 ID:vy+U1axp
317は今頃顔を真っ赤にしてロムってるんだうな。
受験失敗してついカキコしちゃったんだろ?ワラ
素直にごめんなさいっていっちゃえよ。

317 makes a face crimson now and is ROMU ってるん -- うな
a taking-an-examination mistake is made, just,
and it is ちゃったん -- ろ ? straw gentle
-- a pardon lack -- saying -- てい -- っちゃえ .

317は今顔深紅色を作り、ROMUってるん(うな、検査をとる誤りは犯されます、
ちょうど、また、それはちゃったんです)ろです?温和なストロー
--容赦不足(--てい--、--っちゃえ--)--発言。

ダメ客スレで人気の317クンでした。温和なストロー。
272おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 11:31 ID:vy+U1axp
それにしてもなんで温和なんだろ。
273おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 11:39 ID:ERWtcJJw
264はすごい。

274おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 14:18 ID:GPmDVfm1
 歌手、浜崎あゆみ(24)が、22日からオンエアされる森永製菓「ハイチュウ」の新CMで、昔話「つるの恩返し」ならぬ「あゆの恩返し」を演じている。

 「決して見ないでくださいね」というあゆの言いつけを破って部屋をのぞくと、「くっちゃらはぴはぴ」と叫びながらハイチュウを作るあゆの姿が…。鶴に扮したかわいい姿とコミカルな内容が話題を呼びそうだ。
275おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 14:20 ID:GPmDVfm1
A singer and Ayumi Hamasaki (24) are performing "requital of a favor of あゆ" which it does not old tale "requital of a favor of a vine" Become by new CM of Morinaga "highness CHUU broadcast from the 22nd
." "-- please never see -- the figure of あゆ which makes high CHUU while shouting,
"ぴ is ぴ for a くっ imitation", if an order of the あゆ ね" is broken and it looks in at the room -- The dear figure in which the role of 鶴 was played, and comical contents are likely to call subject.
276おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 14:21 ID:GPmDVfm1
歌手とAyumiのHamasaki(24)は上演しています「あゆ"の好意の返報、どれ、それはしません、古い物語「ブドウの木の好意の返報」は、Morinaga「第22から放送された高さCHUU」の新しいCMによってなります。
「――喜ばせる、見ない――CHUUを高く作るあゆの図、一方、シャウティング、"ぴはくっ模倣用のぴです。」あゆね"の順序が壊れており、それが部屋で中へ見る場合――鶴の役割が演じられたいとしい図および滑稽な内容は、主題を呼ぶでしょう。
277おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 16:05 ID:j14LrO2/
揖保乃糸

The 揖保乃 thread

揖保乃スレッド
278おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 17:08 ID:QwkZv8C3
>257
めっちゃワロタwww
279おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 17:10 ID:nRrLF2rv
あなたに会えて本当に良かった

He could meet you and it was really good.

彼はあなたに会うかもしれません。また、それは実際によかった。

・・・どこから「彼」が出て来たんだヨ!「会うかも」じゃなくて「会えた」んだよぅ!
280おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 21:25 ID:KPnemGzj
大戦略

Great war abbreviation

大きな戦争省略


平和だ・・・
281おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 21:49 ID:uO1GTo8o
ホントはやるじゃん ドコモの料金

HONTO is じゃん to do. Charge of DoCoMo

HONTOは行うべきじゃんです。DoCoMoのチャージ

後半が正しいのは大したものだ。
282おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 21:52 ID:JQlmGMBu
大脱走

Large desertion

大きな放棄

……


ハエ男の恐怖

Fear of a fly man

飛行人の恐れ

そう言えば、ロケッティアって映画もあったねぇ
283おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 21:55 ID:JQlmGMBu
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)

(omitted .. please push this on reading all)

(省略されました..これを、すべてを読むことに押しつけてください。)


強制されるのは大嫌いなんですけど
284おさかなくわえた名無しさん:03/02/21 22:13 ID:mnldtdJl
しょうがないなぁのびたくんは・・・ 「どこでもドア」

Mr. びた of unavoidable なぁ ... "It is a door anywhere."

避けられないなぁのびた氏「それはいかなる場所でもドアです。」
285おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 01:24 ID:ZkboyfSV
>>284
人称無茶苦茶だな
286おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 04:18 ID:lIlkH4hs
和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板
 ↓
a translation @ life [ MUCHAKUCHA / in the peace -> U.K. -> sum ] -- whole -- board
 ↓
翻訳@生活[MUCHAKUCHA/平和で―英国>>-合計](全体)ボード
287おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 16:15 ID:N5M3sBfm
おはようからおやすみまで暮らしを見つめるライオン

good morning -- since -- good night -- the lion which gazes at a until life

おはよう――以来――おやすみ――見つめるライオン、で、1つの、生命まで

ヤパーリ最後には喰うつもりだったんですね。
288おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 16:27 ID:+4ezoy/c
>>287
ワラタ

記憶にございません

It is not in memory.

それはメモリにありません。

政治家を電脳化することに成功。
289おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 16:30 ID:A/GBwXbV
万が一の時も体にフィットし、横モレをしっかりせき止めます。
The body is fitted also in an emergency and horizontal MORE is dammed up firmly.
身体はさらに緊急時にはめられます。また、水平のMOREは堅く堰止められます。
290おさかなくわえた名無しさん:03/02/22 16:31 ID:XWfb6UHj
前の老婆の家は安普請です。

The former old woman's house is a jerry-building.

元老女の家は室内用便器建物です。


便器建物ですか・・・。
291おさかなくわえた名無しさん:03/02/23 00:35 ID:tgOdhCtw
平素は格別のお引き立てにあずかり厚くお礼申し上げます。

Thank you very much for usually receiving exceptional backing.

通常例外的な援助を受け取ってくれて非常にありがとう。


某国への食料援助を想像してしまった
292おさかなくわえた名無しさん:03/02/23 01:02 ID:/tpOTe7s
後ろに何かいる。

Something is back.

何かが戻ります。


戻ったら危ない・・・。逃げて!!
293おさかなくわえた名無しさん:03/02/25 20:26 ID:euwCkP7i
294おさかなくわえた名無しさん:03/02/25 21:38 ID:E0GXc1BY
誰もが自由に書き込みが出来る匿名掲示板のシステムには、アンダーグラウンド(UG アングラ)のイメージが付きまといますが、
運営者としてはそういうスタンスではありません。
 すべては利用する皆さんの良識にかかっています。。。よろしくです( ̄ー ̄)ニヤリ

Although the image of underground (UG underground art) hangs around the system of the anonymity bulletin board to which everyone is freely made as for writing,
as a management person, it is not such stance. All have started your good sense to be used. . . It is very well ( ̄ー ̄) NIYARITSU

地下(UG地下芸術)のイメージは、誰でも記述に関しては自由に作られる匿名掲示板のシステムをうろつきますが、管理人として、それはそのようなスタンスではありません。
すべては、使用されるあなたの良識を始めました。。。それは、非常によく( ̄ー ̄)NIYARITSUです。
295おさかなくわえた名無しさん:03/02/25 21:52 ID:Zi0+gdfp
部屋で自慰行為にふける人妻を見て興奮せずにはいられない
私であったが、その場は我慢して犬と共に食事をして彼女を
忘れることにした。
→Although it was me who cannot but look at the
someone else's wife absorbed in masturbation,
and must be excited in the room, the spot was made
to have a meal with a dog patiently and to forget her.

手淫夢中である誰か他の人の妻を見れ、部屋で起動されるに違い
ないのは、私でしたが、スポットは犬を備えた食事を根気よくとり、
かつ彼女を忘れるために作られました。
296おさかなくわえた名無しさん:03/02/25 22:02 ID:eMDPzI04
禁じられた遊び

Forbidden play

禁制のプレー
297おさかなくわえた名無しさん:03/02/26 17:09 ID:Iw3j3eP8
わだあきこ

It gets tired of being わ and is こ

それはわであることに飽きて、こです。
298おさかなくわえた名無しさん:03/02/26 17:13 ID:Iw3j3eP8
きのこのこの げんきのこ エリンギ マイタケ ブナシメジ

a mushroom -- this -- げん mushroom ERINGI Maitake mushrooms Beech Shimeji mushroom

きのこ(これ) げんきのこERINGI MaitakeはブナShimejiきのこを急に延ばします。

きのこを急に伸ばすなんて…シモですか!?
299おさかなくわえた名無しさん:03/02/26 22:14 ID:rvMQSijO
文句があるならベルサイユへいらっしゃい。

If there is a complaint, it will be the Versailles wall らっしゃい.

苦情がある場合、それはベルサイユ壁らっしゃいになるでしょう。


らっしゃい? 八百屋さん?
300おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 00:25 ID:aCNY6/ON
きむらたくや
  ↓
It comes and is unevenness たく.
  ↓
それは来て、不規則たくです。

そうか・・・キムタクの生活は不規則な出勤だったのか。
301おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 00:31 ID:6KnWdHcX
パンがなければケーキを食べればいいではないか。

Isn't what is necessary just not to eat a cake without bread?

必要なことはパンのないケーキを食べないのには正当ではありませんか。

「パンのないケーキ」…いやケーキなんだからそりゃパンじゃないだろうよ。
302おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 00:38 ID:kKYBVTLc
ソニー

Sony

ソニー

プロミス

Promise

見込み

見込み、、、
303おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 00:56 ID:dBOMORqv
?漏れそうなんですが、トイレどこですか?

?a leak -- although that is right -- a toilet -- where is it?

?漏れ--それは正しいが(トイレ)、それはどこですか。

何が正しいんだか…
304おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 01:04 ID:dBOMORqv
私は今、人から漫画を描く仕事を頼まれています。
明日の夜六時までに仕上げなければいけませんが、
夜十二時過ぎ現在でまだ三分の一しか出来ていません。
今晩徹夜する予定です。

I am having asked the work which draws comics from people now.
Although it must finish by 6:00 on tomorrow night,
only 1/3 is still made of now [ past ] at night 12:00.
It is due to sit up all night this evening.

私は今人々からコミックを引き出す仕事を尋ねたことです。
それは明日の夜に6:00までに終了しなければなりませんが、
1/3だけが夜12:00で今[過去]でまだ作られています。
一晩中今夜起きていることは予定されています。

何となく意味は通じるが、何でこんな回りくどい表現になるんだよ。
305おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 01:25 ID:dBOMORqv
下がれっ!
座興はこれまでだ…
お前は二度死んだ!

It can fall and is っ!
Entertainment of the company is the former. -- You are ! which died twice.

それは落ちることができ、っです!会社の娯楽は前者です。
――あなたはそうです!どれが2度死んだか。

某漫画の台詞から取ってみました。原型とどめてないよ。
このスレ、正直ハマりました。
306おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 15:28 ID:+vf+qfrW
無骸流

Non-body style

非身体スタイル

アート系?
307おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 16:45 ID:ShHGL3w4
みやもとむさし

みや is also rich and is put.

さらに、みやは豊富で置かれます。

いまいち
308おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 18:46 ID:dBOMORqv
くすみをはがしてつるんと白い歯

く -- finishing -- removing -- つるん and a white tooth

終了するというく、移動--つるんおよび白い歯
309おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 18:49 ID:Fj/WZ/FZ
がんがれ!

Cancer is れ!

癌はれです!

  _, ._
( ゚ Д゚)・・・
310おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 20:57 ID:jjHSeVJe
万里の長城

Great Wall of China

中国の素晴らしい壁
311おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 21:14 ID:6KnWdHcX
まだ固く閉ざされた未熟な蕾に、男は熱くそそり立つ自分自身を強引に突き入れた。

In the unripe bud still bolted firmly, the man stabbed forcibly himself. [ who towers hotly ]

その人は、つぼみをつけて(未熟の、まだ堅くボルトで締められた)強制的に彼自身突き刺しました。[誰が熱くそびえるか]

「誰が熱くそびえるか!」と文章自身がツッコミ入れてるよ。
312おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 21:31 ID:AE8ZsjKv
第三話 小さな看板娘

The third talk Small draw girl

第3の話Smallは少女を引き寄せます。
313おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 23:12 ID:AE8ZsjKv
死して屍拾う者無し

with [ death is carried out, and it obtains 屍 10, and ] no person

で[死は実行されます、また、それは屍10を得ます、そして]人はない。


10を得る?
314おさかなくわえた名無しさん:03/02/27 23:20 ID:dBOMORqv
へんじがない。ただのしかばねのようだ。

There is no じ through which it does not pass. It seems to be a free deer spring.

すべてのじは(それ)通り抜けます。それは、自由な鹿スプリングであるように見えます。

ウッソ━━(゚Д゚;)━━━ン!!
315おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 12:47 ID:s8sCbCpo
ひょっこりひょうたん島

It is a gourd island unexpectedly.

それは不意にヒョウタン島です。

う〜むイマイチ
316おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 18:58 ID:L4V5BfhC
山崎春のパン祭り

The pan festival of Yamasaki spring

Yamasakiスプリングの鍋フェスティバル

鍋フェスティバルとは
317おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 22:14 ID:fmhFVLZd
日本は天皇を中心とした神の国

Japan is the Heaven centering on the Emperor.

日本は皇帝の天センタリングです。
318おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 22:15 ID:v20G3YnO
>>214
爆笑!

ポケモン、ゲットだぜ!
  ↓
they are Pokemon and get -- ぜ
  ↓
彼らはポケモンで得ます--ぜ

ポケモンで何を得るのだろう・・・?
319おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 22:16 ID:JJtLQ3Ap
ハリー・ポッター

Harry Potter

ハリー、陶工
320おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 22:21 ID:iAyySPM/
問答無用

Dialog uselessness

対話無用



切り捨て御免

Omission pardon

省略容赦



無礼討ち

It shoots impolitely.

それは無作法に放ちます。
321おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 23:34 ID:eoMEgJe+
アタイこそが 321げとー
322おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 23:41 ID:U4TozVMQ
三十代独身女キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!

30th generation single woman KITA----(degree∀゜) ----!!!

第30の生成独身女性KITA----(degree∀゜)----
323おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 23:42 ID:0edGPvLV
>>320
私からみたら、省略されて

>切り捨て御免
>↓
>Omission pardon
>↓
>省略容赦

>(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)

ってなってる。ワラタ。
324おさかなくわえた名無しさん:03/02/28 23:56 ID:q/IL0XPW
大人(15才以上)1回3錠を、1日3回食後なるべく30分以内に服用します。

If possible, one adult (15 or more years old) three locks are
taken within 30 minutes after 1 3 times foods per day.

可能な場合、1つの大人(15歳以上)3ロックは、
1日当たり1 3回の食糧の後に30分以内に得られます。
325おさかなくわえた名無しさん:03/03/01 00:16 ID:tOeiuT4Z
ケンカごしでばあちゃんの豆知識を教えるスレ

SURE which teaches my ばあ's bits of knowledge by over a quarrel

口論に関して知識の私のばあ'sビットをそばに教えるSURE
326おさかなくわえた名無しさん:03/03/01 00:20 ID:IBVW50Nv
おさかなくわえた名無しさん

It does not tear and is the わえた namelessness.

それは裂けず、わえた無名です。
327おさかなくわえた名無しさん:03/03/01 01:22 ID:iNriQbp3
タレント、神田うの(27)が27日、結婚が秒読みといわれていた
ヤマノビューティメイト社長、山野幹夫氏(34)に婚約指輪を返し、
結婚を白紙に戻していたことを告白した。

The engagement ring was returned to President YAMANO beauty MEITO
to whom talent and Uno Kanda (27) were said to 27 days,
and marriage was said as countdown, and Mr. Mikio Yamano (34),
and it confessed having started marriage with a clean slate.

婚約指輪はYAMANO大統領に返されました、才能およびウノKanda(27)が
27日まで言われていた美MEITOおよび結婚生活は、カウントダウンおよび
Mikio Yamano氏(34)として言われていました、また、それは汚点のない
経歴との結婚生活を始めて認めました。
328おさかなくわえた名無しさん:03/03/01 17:33 ID:IDgVyu3M
腐っても鯛

Virtue never grows old

美徳は古くなりません。


いや、正解なのだが……
329おさかなくわえた名無しさん:03/03/01 20:54 ID:Zn/oSJlb
今日は一日2ちゃんねるを見て過ごしました。
お昼は焼きそばとポテトチップ、
夜はえびせんでした。
10回ぐらいツボにはまり大笑いしました。

る was seen in my two on the first,
and it passed today.
The lunch did not carry out the shrimp of fried noodles,
potato chips, and the night.
Ball great laughter was carried out about 10 times at the jar.

るは1番目の上の私の2つで見られました。
また、それは今日通過しました。
ランチは、油で揚げたヌードル、
ポテトチップスおよび夜の小エビを実行しませんでした。
ボールの大きな笑いは、ジャーで約10回行なわれました。
330おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 05:06 ID:2JqoeiQy
体脂肪
へろへろ
うわのそら
お肌
飲んべえ

五人そろって
自分を救え、アミノサプリだ。

It is the そらお肌 tippler of ろうわ to ろ in body fat.
Together with all of five persons,
he can be saved and it is friend NOSAPURI.

それは身体の脂肪中のろへのろうわのそらお肌大酒飲みです。
5人のすべてと一緒に、彼は救うことができます。
また、それは友達NOSAPURIです。


>友達NOSAPURI
友達ジャネーヨ。
331おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 09:11 ID:EOUyNUmJ
夢の中で夢を見ていた男が、
夢を見ていた夢から覚めた。

The man who was looking at the dream in the dream awoke [ out of / the dream in which the dream was seen ].

夢で夢を見ていた人、起こされた[から/夢が見られた夢]。
332おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 14:06 ID:BzLvEjoz
モーニング娘。のひょっこりひょうたん島

Morning Musume. のひょっ stiffness gourd island

午前Musume。のひょっ強堅ヒョウタン島


弱そうだか強そうだか分からん島

333しんたろー ◆4cTORAMob6 :03/03/02 17:32 ID:W0uWByGb
そんな事より1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、150円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、150円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
150円だよ、150円。
なんか親子連れとかもいるし。一家4人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、150円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Uの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク(玉子)。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、1は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。
334しんたろー ◆4cTORAMob6 :03/03/02 17:35 ID:W0uWByGb

such a thing -- 1 -- hear it slightly SURE and massage -- although it
is not related -- さ In the meantime, it is the neighboring Yoshino
家行ったん. Yoshino house. if it そ -- something -- people are messy
-- it is full and cannot sit down if it comes out and often sees --
something -- the bottom of a curtain -- て -- 150 yen is written to be
influence It is already with whether it is AHO. Or [ being foolish ].
you -- じゃ which is not coming to the Yoshino house to which it is n
ot coming by 150 yen influence 如き usually - dotage the price is 150
yen -- 150 yen It is し [ there is a parent-and-child companion ] som
ething. It is the four families. Is it the Yoshino house? loving - .
よ- carrying out -- papa -- 特盛頼んじゃう - and having said It already
sees and there is [ do not shine and ] nothing. you -- ら -- since
150 yen is done -- the 席空けろ Yoshino -- 家って -- you should suppos
e that it is bloodier Whenever a quarrel may start with the fellow wh
o sat on the other side of the character table of U, is it - in じゃ
which is not amusing, in which it can be stuck or which such an
atmosphere does not say whether it stabs?
335しんたろー ◆4cTORAMob6 :03/03/02 17:36 ID:W0uWByGb
A female child is すっこん and ろ.when thinking whether it was able
to sit down at last by coming out, the next fellow is the Omori rainy
season -- く -- と -- it has said Then, it strikes again and is a
piece. it is that rainy season -- it is fashion んね - ん in く etc.
these days Dotage proud -- a face is carried out and what is a rainy
season -- く -- だ you are a rainy season truly -- I want to ask
whether want to consume く I want to question closely. I want to quest
ion closely for small 1 hour. they are you and a rainy season -- it
is くって言いたい -- well [ stingy ゃ ] -- か if allowed to say from me
of the Yoshino 家通, the newest fashion between the Yoshino 家通 will
be a Welsh onion too now -- く and this it is a large serving of
Welsh onion -- く GYOKU How this asks 通. it is a Welsh onion -- as
for くって, the Welsh onion is more mostly contained There is a little
little meat instead of そん. Be fastidious. It comes out and is a
large serving of GYOKU (egg) to it. This the strongest. However, the
sword of many edges accompanied also by risk of saying that it will
be marked on a salesclerk from the next if it asks this. It cannot
recommend to an amateur. Well, you and 1 were eaten also by the 牛鮭
table d'hote, were said in a lack and were elaborate.
336しんたろー ◆4cTORAMob6 :03/03/02 17:39 ID:W0uWByGb
そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ――それは関連
づけられませんが――さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。吉野の家。場
合、それ、そ、--もの--人々は汚します――それは十分で、それが現われて、しば
しば見る(何か)場合、座ることができません、カーテン--て--の底、150円はそれ
が、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。あるいは[愚か
なこと]。あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野の家へ来ないじ
ゃ 価格が150円である老衰)それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。
それは4組の家族です。それは吉野の家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃう
を実行して(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、そしてそこに、であ
る[光らない、そして]無。あなた--ら――150円が終わるので――席空けろ吉野--家
って--Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は
常に、それがより血だらけであると思うべきであるね―楽しくないか、その中でそれ
が突き刺すことができる、あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか
言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろです。
337しんたろー ◆4cTORAMob6 :03/03/02 17:40 ID:W0uWByGb
いつ、考えること、それは、
外に来ることのそばについに座ることができましたか、次の仲間は大森の雨季です
――く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨
季です――それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔
は実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に―
―私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。私は、小さ
な1時間質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です――それはくっ
て言いたい--よく[少ないゃ]--です、もし吉野家通について私から言うこと
を認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎにな
るでしょう――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です―
―くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです―
―くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています
、ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。気難しくしてください。それは現
われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。これ、最も強いさらにそれがこれ
に尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと言う危険が伴った
多くの端の剣(しかしながら)。それはアマチュアに推薦することができません。
さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、不足の中で言われており、
精巧でした。
338おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 19:43 ID:Tz8qyk/I
空耳アワー → Hour a mishearing → 時間、誤ヒアリング

花のパリそば、なめこそば

The Paris side of a flower, a nameko mushroom side

花、namekoきのこ側のパリの側


チンコすごい

CHINKO -- uncanny

CHINKO(異様)

ホモだこりゃ、ホモだこりゃ

it is a gay -- they are こりゃ and a gay -- こりゃ

それは陽気な(それらはこりゃおよびゲイです)こりゃです。
339おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 19:57 ID:Tz8qyk/I
風雲たけし城

wind and cloud -- a たけ castle

風および雲--たけ城

さんまのまんま

まんま of a Pacific saury

太平洋のサンマのまんま

森田和義アワー 笑っていいとも!

Hour Kazuyoshi Morita Even if you may laugh!

笑ってもよくても、時間Kazuyoshi森田!
340ワラタ:03/03/02 20:03 ID:Tz8qyk/I
(・∀・)

(-∀-)

(∀)
341 :03/03/02 20:04 ID:MOAetzx7
あげ
342おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 20:22 ID:2JqoeiQy
リンスのいらないメリット

The merit which a rinse does not need

すすぎが必要としない長所
343はまってしまった:03/03/02 20:37 ID:Tz8qyk/I
餃子の王将

The king of a Chinese meat dumpling

中国の肉ゆで団子の王

東京特許許可局

Tokyo patent permission office

東京特許許可オフィス

ゲゲゲの鬼太郎

Demon Taro of GEGEGE

GEGEGEの悪魔タロイモ
344おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 21:09 ID:s3b1bFiC
あの曲を今聴いてる。忘れてた君の顔の輪郭を一寸、思い出したりしてみる。

That music is listened to now. The outline of your forgotten face was remembered just for a moment.

その音楽は今聞かれます。
あなたの忘れられた顔のアウトラインは、ちょうどしばらく記憶されました。
345おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 21:16 ID:s4SfRgsQ
この金さんの桜吹雪、散らせるものなら散らしてみやがれ!

It can scatter and や is [ this Mr. Kin's snowflake-like cherry blossoms, and ] れ about!

それは分散することができます、また、やはそうです[このKin氏の雪片状の桜の花、そして]れ、に関して!
346おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 21:34 ID:2JqoeiQy
>>97-100
ごめん、俺頭悪いからはっきり言ってクソつまらない。
347おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 21:43 ID:rVd475Rj
おいジョン!そのマンホールから侍が這い上がってきたぜ!

It takes and is John! ぜ to which the samurai has crept up from that manhole!!

それはとり、ジョンです!
サムライが持っているぜはそのマンホールから上昇して徐行しました!!
348おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 22:49 ID:Ak71H04x
ちびまるこちゃん

It wears out and is my まるこ.

それはすり減り、私のまるこです。
349おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 23:21 ID:Z/845Xd1
>>348
禿げしくワロタ。る->ん にしたら大変だ
350おさかなくわえた名無しさん:03/03/02 23:35 ID:Tz8qyk/I
この道を行けばどうなるものか
危ぶむなかれ
危ぶめば道はなし
踏み出せばその一足が道となり
その一足が道となる
迷わず行けよ
行けばわかるさ

If れ危ぶめば道 makes while being doubtful in what becomes what,
if it goes this way, and it steps forward,
one of them will become a way, one of them becomes a way,
it can waver and go, and it is よ行けばわ lightness.

れ危ぶめば道がなるものにおいて疑わしいこと一方作る場合、
何、それが行く場合、この方法、また、それは前へ出ます、
それらのうちの1つは方法になるでしょう、
それらのうちの1つは方法になります、
それは揺れて行くことができます、
また、それはよ行けばわ明るさです。
351おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 00:38 ID:tVI/Tg1f
なせばなる、なさねばならぬ、何事も

it will become, if it makes -- you have to make -- what

それは、それが作る場合(作らなければなりません)、なるでしょう、何

何?
352おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 00:55 ID:VS04poNb
てめえはすっこんでろ!

てめえ is すっこん and ろ!

てめえはすっこんとろです!


英訳の時点でDQN厨房の英作文なんですが。
353おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 01:08 ID:QjRnfNgR
和→英→和でムチャクチャな翻訳@生活全般板

a MUCHAKUCHA translation @ life whole [ at the peace -> U.K. -> sum ] board

MUCHAKUCHA翻訳@生命全体[平和で―英国>>-合計]ボード

おしいな
354おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 01:11 ID:Rg6VeTXh
おしくない!
355おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 01:16 ID:y3IWH9s1
>>353

>>286 とダブってるよ。
356おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 01:22 ID:QjRnfNgR
>>286 とダブってるよ。

>> 286 It is doubled.

>> 286、それは2倍になります。

たしかに!スマソ
357おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 02:18 ID:7M9diiRp
寿限無寿限無、五劫のすりきれ、海砂利水魚の水行末雲来末風来末、
食う寝る所に住む所、ヤブラコウジのブラコウジ、
パイポパイポパイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助

Chosuke of the Osahisa life of methamphetamine
POKONA of the POMPO copy of good RINDAI of the place and bra KOUJI
of YABURAKOUJI which have lived in the place of the style at last
which it comes and is consumed at last,
and which goes to sleep since the water end-of-the-sentence
clouds of Jugemu Jugemu, pickpocket きれ of 5 劫, and sea gravel 水魚,
shoe RINGAN of PAIPOPAIPOPAIPO, and shoe RINGAN, and good RINDAI

YABURAKOUJIの場所およびブラジャーKOUJIのよい
RINDAIのPOMPOコピーのメタンフェタミンPOKONAのOsahisa生活のChosuke、
どれ、スタイルの場所についに住んでいた、どれ、それは来て、
ついに消費されます、Jugemu Jugemuの水文の終了雲、5劫のすりきれおよび海が、
水魚、PAIPOPAIPOPAIPOの靴RINGANおよび靴RINGANに砂利を敷くので、
それは眠りにつく、またよいRINDAI

>ブラジャーKOUJI
ワロタ
358おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 03:40 ID:a7tdbFou
はてさて明日はよっぴ君に会える日。うわぁーい♪
相変わらず御機嫌な仲でよいことで。うふふのふ。
今日はものもらいのせいで眼科に行った。夕方までのんびり寝て幸せだったにゃん。
ところで独り暮らしよっぴのとこに遊びに行くのはちょっとプチ奥さんな気分☆まぁ、
なんもしない役立たずだけど楽しいのだ。えへへ〜。
早く一緒に住めるといいなぁ〜。ね。

It is the day which can meet Mr. 4s ぴs an end, now tomorrow.
うわぁ- it is -- ♪ -- being good at constantly happy relations
ふ of うふふ. It carried out to ophthalmology because of a sty today.
It sleeps leisurely till the evening and is fortunate にゃん. by the
way, going to play to living-alone 4 ぴ's and こ -- just for a moment
-- petit one -- feeling * まぁ [ wife / one's ] and nothing are carried out
-- I am pleasant to be not useful えへへ - I hope that
it can live together early - ね.

会うことができるのはその日です、氏、4sぴs、終了、今明日。
うわぁ―それはうふふの絶えず幸福な関係ふでよい(♪)。それは今日豚小屋のために
眼科に実行しました。それは夜までゆっくりしているように眠り、幸運なにゃんです。
ところで、遊ぶために行くこと、に、1人で生活すること、4ぴ'sおよびこ――ちょうどしばらく
(小さなもの)感覚*まぁ[妻/一つ]および無は実行されます――私は有用なえへへ(私は、
それがともに初期に生きることができることを望みます)ねでないのに楽しい。

豚小屋?
359358:03/03/03 04:20 ID:a7tdbFou
それは、明日その日、終了および今である氏および4sぴsに会うことができる
ということでしょう。それ、うわぁ―それて、それが徐行する(♪)ふふの連続的に
幸福な関係ふでよい。それは今日ブタ小屋のために眼科の中で実行されました。
夜までゆっくり実行されるように、それは眠ります、また、*まぁを感じることは幸運です
(それはそうです、どんなゃん、遊び、それが蓄積するために行く(それ)、ものへの1人で生活して、
(ところで)、4ぴ's、またこ)[[wife/]]さえ、そして無、しばらくの間(小さなもの)正確に実行されます。
――I、有用で、それはしぼみ、へへ(両方のIは、それに初期の段階において有用になりえてほしい)
の中で現われませんが、楽しい。

何回もやると変わるね。
スゴイ日記サイトから
360おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 04:30 ID:a7tdbFou
にゃぁ。海行った。うふふふ〜♪
暗くて怖かったけど超綺麗で楽しかった☆
もっと一緒にいたかったな。なんか、夏休みだと言うのに今週はなぜか忙しい。。
はにゃぁ。
●●●のこと、大好き。ほんとにほんとに大好き。
今までにないくらいすっごく大事。こんなに人を好きになるのは初めてだから、本当大事に大事にしてたい。
本当に大好きだから。
ずっと一緒にいたいの。いっつもおんなじことばっかゆってるけど、だけど本当にそう思う。
いつか一緒に住んで、朝も夜もずっと一緒で、毎晩抱っこして寝れたらいいなって思う。
この幸せが壊れなければいいな。大好きなまんまで、何の障害もないの。
本当にそうなればいいのに。ね。

にゃぁ。海行った。うふふふ―♪――暗く、恐ろしかった(過度に美しく楽しかった*)
が、私はよりほとんどともにそれになりたかった、それらが何かおよび夏季休暇であると
言うことで忙しい、の中で、なぜ今週。。はにゃぁ。
彼の所持品--ほんへの好きなお気に入り[ほん]。それは前です――どのように、非常に(椅子っごく)
それが1番目であるので、重要、私は植民するためにとるように作りたい、
このように、へ、1つの、重大、本当に注意深く起こることそれが実際に好きであるので。
彼はともに終始いたい。いっつ(女性じことばっあるいはゆってるけど)
しかしながら、それがいつかともに生きていることが真実のように、私は考えます、
また、午前および夜がともに多くである、また、それは毎晩もち、寝れ桶いなって思うです。
この幸福が壊れない場合は、言わないでください。
どんな障害は好きな生のんに見つけることができません?
非常に本当に単になるべきもの。ね。

口調がすぐ変わります(個人名は伏字)にゃあ
361おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 04:51 ID:pme7xK0v
<原文>
あああああああ!!!痒いんだよ!とにかく身体が痒いんだ!どうにかしてくれよ!
何でオレがこんなに苦しまなければならないんだよ!ええ?オレが何か悪いことしたか?
確かに、小学生のころ、そろばん塾の駐輪場で好きな女の子の自転車のサドル舐めまわしたことは
否めない。けれどもだな、何故オレが長期に渡ってこんなに苦しめられなければならないんだよ!
はぁ・・・もう死にたい。

<英訳>
such -- such -- such -- あ [!!! ] It itches! The body itches anyhow! Carry out somehow or other!
I must be troubled like this with what! yes ? -- some I am bad -- were things done?
sure -- a schoolchild's time -- eye saddle 舐 of the bicycle of a girl favorite in the parking
lot for bicycles of an abacus private school -- a belt -- たこと cannot be denied it is, although kicked
-- I must be troubled like this over a long period of time why はぁ ... I want to already die

<和訳>
そのようなもの--そのような--そのような--あ[!!!]それは渇望します!身体はとにかく渇望します!
何とかして実行してください!私はこのように心配させられなければなりません、何で!はい?
――私がそうであるいくらか、悪い--事態は終わりましたか。
確か--生徒の時間――そろばん私立学校--ベルト--の自転車用の駐車場において好きな少女の
自転車の目サドル舐、たことはそれに与えることを拒絶することができません、蹴られましたが、
ある――私は長い期間上にこのように心配させられなければなりません、なぜはぁ...私は既に死にたい。

最後の和訳の「蹴られましたが」に激ワラタ。 誰にだよ!w
362おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 05:30 ID:pme7xK0v
再び

(((;゚Д゚)))ガクガクブルブル

(; ゜Д゜) GAKUGAKU bull bull

(; ゜Д゜)GAKUGAKU雄牛雄牛


(・∀・)シャンティ♪

(-∀-) Chantey ♪

舟唄♪(∀)
363おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 06:19 ID:/PihOEh3
大人しくしないと、皮を剥いで、煮えたぎった湯に放り込むぞ!

If it acts as an adult and there is no comb, the skin will be stripped and will be thrown into the hot water which was hissing hot!

それが大人の役割をし、櫛はない場合皮膚が裸にされ、熱くしっと叱っていた湯に向けられるでしょう!
364おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 06:22 ID:/PihOEh3
>>346
ごめん、俺頭悪いからはっきり言ってクソつまらない。

since pardon and 俺頭 are bad -- clearly -- saying -- KUSO -- it is boring

容赦と俺頭が悪い(明白に)ので 発言--KUSO----それは穿っています。
365おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 16:57 ID:GN6y5qwp
今日は突然の雨で超びびった

It rains [ sudden ] and is super-BIBITSU た today.

雨が降ります[突然の]また今日スーパーBIBITSUたです。
366おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 17:36 ID:3BrdGjGk
私たち日本人は戦争中にアジアの人々をたくさん殺しました。
そして、悪魔の子供である日本人はアジアの方々に対し殺人以外にもたくさん悪いことをしました。
私は、日本人は未来永劫、アジアの方々に対し謝罪と賠償をしなければいけないのだ、と思います。

We the Japanese killed many people of Asia during war.
And the Japanese who is a devilish child did that it was bad in large numbers besides homicide to people of Asia.
I think that Japanese people are eternity and the thing which must consider compensation as an apology to people of Asia.

私たち(日本人)は、戦争の間にアジアの多くの人々を殺しました。
また、極悪非道な子供である日本人はそれをしました、それはアジアの人々への殺人に加えて多数において悪かった。
私は、日本の人々が永遠、および補償をアジアの人々への謝罪と見なすに違いないものであると思います。



「真実は言葉の壁を越える」ですね。。。
367おさかなくわえた名無しさん:03/03/03 20:37 ID:QjRnfNgR
職がないので宝くじを当てて食いつなごうと100枚買いました。
3000円に変化しました。で、今度は10枚買いました。
そしたら300円に変化しました。そんなもんですかね・・。

Since there was no job,
he bought 100 public lottery in order to guess a
nd eke out a living.
It changed to 3000 yen.
He came out and bought ten sheets this time.
When そ(ing), it changed to 300 yen.
being such -- rubbing -- or [ す ] ..

仕事がなかったので、彼は生活を推測し不足を補うために
100の公営宝くじを買いました。それは3000円に変わりました。
彼は現われて、今回10枚のシートを買いました。
いつ、そ(ing)、それは300円に変わりました。
そのようなもの(摩擦)あるいは[す]であること..
         ↓
        もんで?
368おさかなくわえた名無しさん:03/03/06 22:45 ID:VtihI82w
age
369おさかなくわえた名無しさん:03/03/07 01:41 ID:93uISoh8
「なんでだろう〜」で大ブレーク中のお笑いコンビ「テツandトモ」のテツこと中本哲也(32)に、
同棲中の恋人がいることが分かった。

- which it will be in what" -- TETSU of the variety show pair under large break "TETSU and Tomo"
-- things -- it turns out that Tetsuya Nakamoto (32) has a sweetheart in this 棲

- それはそれの中にあるでしょう、何」――大きな破損「TETSUおよびTomo」の下のバラエティーショー・ペアのTETSU
――事態――Tetsuya Nakamoto(32)がこの?アに恋人を持っていると判明します。


何の中にあるんだよ・・・。
370おさかなくわえた名無しさん:03/03/07 22:40 ID:QI57OaWJ
こんなに濡らして、淫乱な女だな。見ろよ、モモまで垂れてるぜ。
ほら、糸引いてるぞ。お前のまんこが気持ちいい証拠だろ?
どこが気持ちいいんだ?言えよ!早く言えよ!おまんこ気持ちいいですって言え!
臭くてグロいマンコが気持ちいいですって言え!
ブッ刺して欲しいんだろ!俺のビンビンになったの入れて欲しいんだろ!?

It soaks like this and is 淫乱な女. see -- ぜ which even
よ and the peach are giving a big talk -- 糸引いてる .
こ which does not accept it a front is proof with a sufficient
feeling -- ろ? -- a feeling of where is good -- it can say --
よ early -- it can say -- よ って言え with a sufficient まんこ feeling!
it is stinking and grotesque -- it is -- って言え
with the feeling that MANKO is sufficient I want you to carry out a
BUTSU prickle -- ろ I wanted my bottle bottle to become -- ろ [!? ]

それはこのように染み込み、淫乱な女です。
糸引いてるを参照してください(よおよび桃さえが大言壮語をしているぜ)。
それを受理しないこ、正面は十分な感じで耐えられます。
―― ろ?――感じ、どこで、よい――それは言うことができます――
よ、初期に――それは言うことができます――十分なまんこ感じを備えたよって言え!
それは悪臭???チており奇怪です――それはそうです――MANKOが十分であるという感じを備えたって言え、
私は、あなたにBUTSUとげを実行してほしい――
望んだろ、なるボトル・ボトル--ろ[!?]

ビンビン→ボトル・ボトル
ワロタ。
371おさかなくわえた名無しさん:03/03/09 04:12 ID:MR6X1Dpy
早朝にシティーハンターを見る俺(20)。

Me who look at a city hunter in the early morning (20).

私、彼らは早朝(20)で都市ハンターを見ます。
372おさかなくわえた名無しさん:03/03/12 23:59 ID:rM6uNSj8
age
373おさかなくわえた名無しさん:03/03/13 00:03 ID:SzgvUqql
同情するなら金をくれ

Gold will be given if it sympathizes.

それが共鳴する場合、金は与えられるでしょう

そうか、くれるのか。
374山崎渉:03/03/13 12:28 ID:g0pQtPoO
(^^)
375パイナポー ◆PNP/Uz.TmI :03/03/15 19:06 ID:W3SVADA3
山崎渉 [(^^)]

Yamazaki 渉 [(^^)]

山崎渉[((^^))]
 
太った?
376おさかなくわえた名無しさん:03/03/17 13:43 ID:t5ohaZQw
ウホッ、いい男……
  ↓
UHOTSU! Good man ....
  ↓
UHOTSU!善人

善人ではなかったような。
377おさかなくわえた名無しさん:03/03/17 13:48 ID:h15g7MUE
ウホッ善人…。ワロタ
378おさかなくわえた名無しさん:03/03/19 23:49 ID:DvigsJhX
age
379おさかなくわえた名無しさん:03/03/19 23:55 ID:NxIu1jnm
おはようございます!!!武田騎馬軍団です!!!

Good morning!!! It is a Takeda horseriding army corps!!!

おはよう!!!それはTakeda乗馬軍団です!!!
380おさかなくわえた名無しさん:03/03/20 00:00 ID:agV5/MBi
おまちどうさま。カツ丼定食です。

It waits and is a way how. It is a pork cutlet bowl table d'hote.

それは待ち、方法です、どのように。それはカツレツの豚肉ボウル定食です。


豚肉ボウル?⊃Д`)
381おさかなくわえた名無しさん:03/03/21 22:50 ID:JBqETAhM
382おさかなくわえた名無しさん:03/03/22 00:54 ID:mt06F8xY
おいらのギャグには爆笑すること

It roars with laughter for the gag to follow.

それは口止めが続くために笑いで音をたてます。
383おさかなくわえた名無しさん:03/03/22 02:02 ID:Ii2zOCb/

せっかくだから、このスレの後半で、翻訳大賞決めてくれ。
特別賞とか、DQN賞とかさ >>1


-------------------------------------------------------
せっかくだから、このスレの後半で、翻訳大賞決めてくれ。

Therefore, it is translation grand-prix arrangement てくれ with much trouble in the second half of this SURE.

したがって、それはこのSUREの後半の多くの問題を備えた翻訳グランプリ配置てくれです。

なんで「てくれ」が平仮名なんだ?
384おさかなくわえた名無しさん:03/03/22 05:20 ID:xvzy+IAY
女性器に口を付ける

The mouth is put up to the female machine.

口は雌のマシンまで置かれます。
385おさかなくわえた名無しさん:03/03/28 10:18 ID:2MMRSUw9
ホシュ
386おさかなくわえた名無しさん:03/03/28 23:47 ID:mB5blk8n
age
387おさかなくわえた名無しさん:03/03/30 15:22 ID:U9kYLfLg
age
388おさかなくわえた名無しさん:03/03/30 21:36 ID:zR55i1KQ
どうした?書き込みが無くなったが皆そろそろ飽きたか?

Although ? writing carried out what was lost, did it almost 飽き bored wholly?

が?書く、失われたものを実行する、ほとんど全く穿たれた飽きをそれにもたらした?
389おさかなくわえた名無しさん
雨降って地固まると申しますが

Although called a storm will clear the air

呼ばれましたが、嵐は誤解を解くでしょう。