和→英→和でムチャクチャな翻訳 @お菓子 板

このエントリーをはてなブックマークに追加
785静岡名産:2005/10/13(木) 10:21:48 ID:???
静岡茶ゴーフレット

Shizuoka tea Gorfret

静岡紅茶Gorfret

緑茶が紅茶になった(・∀・)
786静岡名産:2005/10/13(木) 10:22:45 ID:???
黒柳の酒饅頭

Sake bun of black willow

黒い柳の酒の丸パン
787静岡名産:2005/10/13(木) 10:24:04 ID:???
うなボーン

...groan.. Vaughan

....うめいてください。 ヴォーン
788静岡名産:2005/10/13(木) 10:25:36 ID:???
山葵漬けは田丸屋

The horse-radish pickle is Tamaru person.

山葵ピクルスはTamaru人です。
789静岡名産:2005/10/13(木) 10:28:16 ID:???
あじの干物

Dried fish of taste

味の乾いた魚
790静岡名産:2005/10/13(木) 10:30:57 ID:???
ふじのみや焼きそば

Only Fuji and chow mein

富士と焼きそばだけ

確かに富士宮は富士と焼きそばだよね…
791無銘菓さん:2005/10/13(木) 14:23:03 ID:???
ガイシュツだがガイシュツじゃない

しまじろうベビーボーロ

Baby bolo that does and mixes

それがして、混ぜる赤ん坊の大形ナイフ

ナ、ナイフ!?
792無銘菓さん:2005/10/13(木) 14:32:22 ID:???
おもしろかったから真似してみたら…

1984年発売以来愛され続けてきた「グリーンスナック」が装いも新たに新登場です。
「ベジたべる」をこれもで同様ぜひぜひご愛顧下さい。

It is loved after it puts it on the market in 1984 and
"Green snack" that has continued is a debut to take off new.
Please patronize "It eats Bege" by all means by all means as well as.

1984年にそれを市販して、続いた「グリーン軽食」が新しい状態で立ち去るためにデビューになった後にそれは愛されています。
後援してください、「Begeを食べます」必ず必ずまた。

必ず必ず…
793無銘菓さん:2005/11/09(水) 02:45:30 ID:udHkQnqj
>>787
わろた
794無銘菓さん:2005/11/09(水) 09:28:20 ID:???
>>790
富士宮、財政難で給料カットだそうです。
富士山と焼きそばだけじゃね…
795無銘菓さん:2005/11/10(木) 14:24:51 ID:U1EwFV1/
ロシアケーキ
クッキーを一度焼き上げ、その上に
ピーナツ、マカロン等を絞りもう一度
焼き上げた二度焼きの商品です。
手作りによって一つ一つ心を込めて
焼き上げました。
       ↓
Russian cake
It is a commodity of combustion twice that bakes the cookie once,
squeezes the peanut and the macaroon, etc. , and bakes it again.
It baked it by handmade one by one with love.
          ↓
ロシアのケーキ
それはかつてクッキーを焼いて、
ピーナッツとマカロンを絞るなど
燃焼2倍の商品です。,そして
再びそれを焼きます。
それは手製で愛をこめて
それをひとつずつ焼きました。

感想…元の日本語文だって、結構おかしいわ。

ロシアケーキ
焼き上げたプレーン生地のクッキーの上に
ピーナツ、マカロン等で飾り
もう一度焼き上げたクッキーです。
ひとつずつ愛を込めた手作りのクッキーです。
…誰か翻訳してくれw
796無銘菓さん:2005/11/12(土) 12:13:11 ID:cHKYpV3X
最初から見て朝から大笑いしちゃった。最高age
797無銘菓さん:2005/11/12(土) 12:19:03 ID:???
>47-49>52>58>65>70は特にウケたよ。タロイモがツボにはまった。
798無銘菓さん:2005/11/12(土) 18:15:38 ID:???
>>787吹いた


799無銘菓さん:2005/11/12(土) 20:27:16 ID:???
うまい棒を尻の穴に挿しました
       ↓
A good stick was done and was done to brown Windsor.
       ↓
良い棒をして、尻の穴にしました。

800無銘菓さん:2005/11/12(土) 23:30:59 ID:???
(ノ-"-)ノ~┻━┻
801無銘菓さん:2005/11/13(日) 16:22:10 ID:???
たまたまポテトチップスが
落ちていたので
食べました。

Potato chips : by chance.

Because it fell
It ate.

ポテトチップ: 偶然。
それが低下したので
それは食べられました。
802無銘菓さん:2005/11/18(金) 08:37:44 ID:iXAqOa/v
わさビーフツンピリツンピリツンピリリン
山芳おいしい
It is ..Beftsmpiritsmpiritsmpiririn Yama.. delicious.
それはそうです。Beftsmpiritsmpiritsmpiririn耶麻美味しいです。

803無銘菓さん:2005/11/18(金) 09:18:41 ID:???
チェルシー抹茶ミルク

Chelsea powdered green tea milk

チェルシーは緑茶ミルクを粉にしました。
804無銘菓さん:2005/11/25(金) 14:36:34 ID:sgeNAo5c
昨夜はチョコパイの食べ過ぎでゲロ吐きました。

Geroing was vomited because of the overeating of the chocolate pie last night.

Geroingは昨夜、チョコレートのパイの食べ過ぎで吐かれました。

ゲロイング…誰。
805無銘菓さん:2005/11/26(土) 00:10:55 ID:???
LOOK和ラモードは、私たちの想像をはるかに上回る不味さを誇るお菓子です。

LOOK harmony Ramord is a cake that boasts of unpalatable that far exceeds our
imagination.

ほら、調和Ramordはそうです。そんなに遠くにまずいのを誇っているケーキは私たちの想
像を超えます。

おかしいなぁ、あの不味さだからネタになると思ったのに。
806無銘菓さん:2005/11/27(日) 08:51:26 ID:???
ミスタードーナツのポンデリングは、サクサクでもない、
しっとりでもない、フワフワでもない。はじめての「もちもち食感」。

Pondering of Mister Donut is neither Saku Saku it, exists even softly,
and either is not fluffy. First "Shoccan".

ミスタードーナッツを熟考して、どちらの佐久佐久もそれでない、
柔らかくさえ存在していて、あやふやではありません。
最初に、"Shoccan"。

807無銘菓さん:2005/11/29(火) 18:30:37 ID:6tc0wpEk
ブルボンホワイトロリータ

Bourbon white Lolita

バーボンウイスキー白人のロリータ

ちょっぴりアヤスィ
808無銘菓さん:2005/11/29(火) 20:59:35 ID:I1UF6k03
ガイシュツっぽいけど

やめられない、とまらない、かっぱえびせん

Neither stopping,nor stopping,and

そしてどちらも停止か止まる。
809無銘菓さん:2005/12/01(木) 18:43:24 ID:WAj08z9Q
ちゅうちゅうちゅるりらちゅるりららパピコはちゅるりらちゅるりらら

Twittered ..abduction.. Papico bee abduction

さえずる。誘拐。 Papicoハチ誘拐
810無銘菓さん:2005/12/01(木) 18:47:21 ID:WAj08z9Q
ハッピーターン

Happy turn

満足な回転


シンプル〜
811無銘菓さん:2005/12/02(金) 00:18:15 ID:???
クリープ

Creep

いやな奴

Unpleasant fellow

嫌な奴

Unpleasant fellow


812無銘菓さん:2005/12/02(金) 10:05:33 ID:???
堅あげポテト

Katashi potato

Katashiじゃがいも
813無銘菓さん:2005/12/26(月) 12:26:32 ID:???
クランキーブラックうま塩

Klan key black ..burying.. Shio

Klanの主要な黒。埋めます。 志雄

( ゚д゚ )ポカーン
814無銘菓さん:2006/01/13(金) 16:24:45 ID:???
セピア色のベールに包まれた、刻みレーズンが薫るバニラホワイトチョコレート。
やさしい口どけ、ひろがる余韻に心ときめく…
ロッテのチョコラレザン。

Encompassing of sepia color veil, and vanilla white chocolate where carving
raisin smells.
Easy..mouth..extend..reverberations..mind..prosperous..Lotte.

セピアが取り囲まれると、ベール、およびバニラはレーズンを切り分けるのが匂うホワ
イトチョコレートに着色します。
簡単。口の動きで伝えます。広がってください。リバーブ。気にしてください。繁栄。ロ
ッテ。



詩的。
815無銘菓さん:2006/01/14(土) 17:03:05 ID:YmKYYoRC
うんこもれそう

It seems to be able ..yes.. to shut oneself up.

それはできるように思えます。はい自らの戸締りをするために。
816無銘菓さん:2006/01/28(土) 17:18:29 ID:???
保守age
817無銘菓さん:2006/01/28(土) 19:45:18 ID:???
ポンデリング

Pondering

熟考します。
818無銘菓さん:2006/02/21(火) 19:12:20 ID:eCSTSfe/
保守age
819無銘菓さん:2006/02/22(水) 20:45:13 ID:???
ハウスとんがりコーン
    ↓
Corn ..house ton it..
    ↓
とうもろこし。トンを収容してください。それ。
820自治スレにてローカルルール検討中:2006/02/28(火) 15:55:50 ID:OSWefN8c
age
821自治スレにてローカルルール検討中:2006/02/28(火) 17:35:17 ID:???
上にもあったけど違うのになったから一応

暴君ハバネロ

Tyrant Habanero

専制君主 HABANERO


専制君主…
822自治スレにてローカルルール検討中:2006/03/01(水) 02:06:15 ID:HuWFd4PI
ちりちり ちっち ちりちり ちっち ちりちり ちっち ちりちり ヒー! ポテトが辛くてなぜ美味しい。

Dust dust He. The potato is painful and it is delicious why.

ほこりがほこりを払う彼。じゃがいもは苦痛で美味しいです。なぜ。

翻訳機にかけるとこんな風になっちゃうんだ…。
823自治スレにてローカルルール検討中:2006/03/08(水) 23:51:35 ID:JoGPiVpq
ブラックモンブラン

黒い白い山
824無銘菓さん:2006/04/17(月) 20:24:37 ID:???
保守sage
825無銘菓さん:2006/04/26(水) 01:15:28 ID:???
かりんとう

Light doesn't borrow

光は借りません。


花月かりんとう

It is the flower moon or Rin light.

花の月かりん光です。

そこはかとなく上品。
826無銘菓さん:2006/04/26(水) 01:24:06 ID:???
ぬれ煎

Wet I

ぬれた私

…私?
827無銘菓さん:2006/04/26(水) 01:24:10 ID:???
ぬれ煎

Wet I

ぬれた私

…私?
828無銘菓さん:2006/04/26(水) 01:25:12 ID:???
ぬれ煎

Wet I

ぬれた私

…私?
829無銘菓さん:2006/05/02(火) 16:44:38 ID:79AX9AGL
白熊アイス

Polar bear ice

北極熊氷
830無銘菓さん:2006/05/02(火) 17:47:46 ID:pXIsMvRf
メルティーキス

Melty kiss

熱で溶ける接吻

卑猥(*´`*)ハァハァ
831無銘菓さん:2006/05/02(火) 18:03:21 ID:???
ぬーぼー

pulling out

引き抜くこと

引き抜くの?
832無銘菓さん:2006/05/02(火) 18:28:26 ID:pXIsMvRf
エスニック風味でピリッとキメました。
一口つまんで叫びましょう!
「タラタラしてんじゃねーよ!」

It pungently decided it by an ethnical flavor.
Let's shout picking one item.
"It cod and cods sleep in the point. "

それは民族である風味でぴりっとそれについて決めました。
1つの項目を選びながら叫びましょう。
「タラのタラはポイントで眠ります」

ポイントで眠るそうです。
833無銘菓さん:2006/05/02(火) 18:32:32 ID:???
カントソースカツ

cunt source cutlet

女性性器ソース薄い切り身








w(゚o゚)w
834無銘菓さん
カントソースカツビッグ

cunt source cutlet big

女性性器は大きく薄い切り身の出典を明示します。









偉大なマムコ現る