ツバメ号とアマゾン号

理想の子供時代。翻訳まるだしの文体がなぜかいい。
シリーズ人気投票しましょう。まずは「ツバメの谷」に一票！
子供には秘密基地が必要です

2

基地って英語でcampだよね。

全巻そろえるべく努力しているが、やっと4冊。
「大きな森の小さな家」「ゲド戦記」「大地の子エイラ」は全巻そろえたので、
残すは「ツバメ号」シリーズ１２巻だ！あのシンプルな表紙と厚みがスキ。

これ、ヨットの絵のついたグレーっぽい装丁の本だよね。

本の実物は何度も見たことがある気がするけど、
内容を覚えていない・・・読んだことないんだきっと

読んでみたい！
ツボやらお勧めの巻とかあったら教えてください

一応連続物なので１巻は読んでおいたほうがいいのですが
1巻の冒頭は敷居が高いといわれています。

いきなり外伝的な「オオバンクラブ」から入るのはいかがでしょうか。

あぼーん

「海へ出るつもりじゃなかった」に一票

このシリーズ、長いお休み近くなると
なんか読みたくなるな〜

同じく「海へ出るつもりじゃなかった｣に一票。

タイトルからして好きだ。
子供たちの気持ちがよく出ているような感じがする。


秘密基地、作りたかったな。

「海へ出るつもりじゃなかった」は他と違ってタイトルが印象的だよね。

「スカラブ号の夏休み」も良い。大おばさんとナンシイの駆け引きが。
しかしディックがなんとなくイライラさせられるキャラだ。

表紙の裏に書いてある手書きの地図がいつも
なんとなくわくわくさせられます。

ウールワースの皿で造った緊急用舷灯は、
汽船から見えたのか、否か？

小学生の頃に何作か読んだな。
たまたまここでタイトル見つけて、また読んでみたいなーと思った。
これ、全部入手は可能なの？　絶版ある？

>>12　岩波のHPで調べたけど、在庫僅少とか品切れ重版未定が何冊かあった。

アマゾンで原書が買えるみたいなんだけど、読んだ人いる？
これなら英語でも読めそうな気がしる･･･。

読んでは休みでなかなか終わらないです。長い。
文法とかは仮定法過去があるので高校レベル？

そろってる本屋なら全巻置いてありそうだけど。
てかツバメ号全巻置いてあるような本屋は相当コアだろうな。
むしろ行ってみたいぞ

先月だけど紀伊国屋で２冊だけ置いてあった（ちなみにスカラブ号、シロクマ号）。
買っちゃいました。見つけたときに入手しないと、どんどん絶版になっていく。
最近の子供にはあの厚さが敬遠され、あまり読まれないという噂。もったいない。

岩波少年文庫で出ないのかなあ。

でもやっぱり児童書はハードカバーでないとムードが出ない

図書館でも誰もかりてないみたいで新品同様。

ランサム氏、13冊目を書こうとしていたらしい。
Webを検索していて初めて知りました。

"Coots in the North" ISBN: 0224026054
AMAZONだと￥2,183だね。

「ペギイ」というのは「マーガレット」の愛称として使われるらしい（あるいはメグ）

じゃあ「ティティ」は？
たぶん何かの愛称なんじゃないかとずっと気になっているんだけど。

ジムおじの「雑多なコケ」を読みたい

「ランサム自伝」が「雑多なコケ」にかなり近いのでは。

>22
モデルになった兄弟がいて、その子の愛称をつけたらしい、です。

>>13
私もそう思って、好きな巻を選んで買っちゃった＜原書
ちなみに「Secret Water」と「Swallows and Amazons」。
おととしRed Fox社からペーパーバック出たから
一冊1000円くらいだよ。amazonだと１割引だし。
でも買っただけで満足してしまいまだ手つかずだったりする。

ずばり、全巻持ってる人いますか？
自分の本棚にずらっと並んでたら気持ちよさそう。

ランサム、ずっと誰かと語り合いたかったんだけど
他に読んでいる人が見つからなかった。
あの厚みがネックになって、おいそれと人には薦められなかったし。
今の子はランサムとかって読むのかな？
ハリポタや、ネシャンサーガが出回って、厚さの耐久も出てきたと思うんだけど(中身のツメ具合が違うがね)。

正直、出版元でもう品切れになっているとは思わなかった。

懐かしいシリーズの話題！（感涙）
我家には全巻揃ってます。小学生の時にめちゃくちゃ読み込みました。
おかげで手垢までついてボロボロですが、これも本の勲章かな、と。
やっぱり４兄弟が絡む話が好きですね〜。

コンビーフのことをペミカンと呼んでいた（いる）人、挙手！

「ペミカン」にずっと憧れていて、
小５のときキャンプではじめてコンビーフ食べた。
なんかぼそぼそしててガッカリした記憶（笑）

age

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　○　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　　//＼　 ／
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　＿.//　　|　|　>>1に対して革命だ。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　／　.//　　.|.　|　
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　＿＿／　　//　　　|.　|　>>1を倒せ！！
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　__／　　　　　　//　　　 ｜　＼　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　／　　　　　　　 .//＼　　　｜.　　￣|/　　　　
::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　 　　（∃i 　ヽ＿__ |　　　　　　　　 /|　
　　　　／|　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　//＼ ＼　　　）.∧ ∧　　　　//　／9　
.　　　//´　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　//　　＼　＼／（∀｀ 　）　　 //　（∃i
　　 // ＿＿_　　　　　ヘ　　　　　　　/　　　　　｀ __／￣＼　 ＼.〉　　（_　　/==o./ /⌒ヽ
.　 //∧＿＿＼　＿/　　＼　　　　 　|　＿／￣￣　　　　　＼　　　　　　＼.　/// /――‐⊃
　//（　´A｀ ）／.　∧＿＿/ 　　　　　|／　　　　　　　　　　　　|　　　　　 |　|/ //　|´∀｀）_
|⌒j/　　　　￣＼（　´Д｀）￣　／9　　　　　　　　　　　　　　　 〉　　　　/ ./ /　|　　　　　　＼
|　|　　　　　　|＼ /　　　　＼／／　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　＼Ｅ )　＼　　　　|ヽ ＼_
|　|　|　　　　 |.　/　　　 __ ／／i　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　＿　　 ＼. 　　|　　　　|　＼| ＼　　　

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　○　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　　//＼　 ／
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　＿.//　　|　|　>>1に対して革命だ。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　／　.//　　.|.　|　
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　＿＿／　　//　　　|.　|　>>1を倒せ！！
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　__／　　　　　　//　　　 ｜　＼　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　／　　　　　　　 .//＼　　　｜.　　￣|/　　　　
::::::::::::::::::::::　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　 　　（∃i 　ヽ＿__ |　　　　　　　　 /|　
　　　　／|　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　//＼ ＼　　　）.∧ ∧　　　　//　／9　
.　　　//´　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　//　　＼　＼／（∀｀ 　）　　 //　（∃i
　　 // ＿＿_　　　　　ヘ　　　　　　　/　　　　　｀ __／￣＼　 ＼.〉　　（_　　/==o./ /⌒ヽ
.　 //∧＿＿＼　＿/　　＼　　　　 　|　＿／￣￣　　　　　＼　　　　　　＼.　/// /――‐⊃
　//（　´A｀ ）／.　∧＿＿/ 　　　　　|／　　　　　　　　　　　　|　　　　　 |　|/ //　|´∀｀）_
|⌒j/　　　　￣＼（　´Д｀）￣　／9　　　　　　　　　　　　　　　 〉　　　　/ ./ /　|　　　　
|　|　　　　　　|＼ /　　　　＼／／　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　＼Ｅ )　＼　　　　|ヽ ＼_
|　|　|　　　　 |.　/　　　 __ ／／i　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　＿　　 ＼. 　　|　　　　|　＼| ＼　　　

左からティティ、ロジャ、ナンシイ、ペギイと見た。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　（ ・∀・；）⊃　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つ　　/　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　（⌒）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　し⌒

ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ
　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】 　 　 　(　　 )】　　　 (　　 )】 【(　　 )　　　 【(　　 )　　　 【(　　 )
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼＼　 　　└＼＼　　　└＼＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

我が家にある年代物の全巻の内、一番古いのは「つばめの谷」で、なんと定価７００円くらいです！
すごーーーーいボロボロだけど、宝物です。

>>36 すごいね！
私の持ってる「ツバメの谷」は1600円（1979年発行）。
ページも茶色くて、買い換えようかとも思ったけど、やっぱ捨てられない。
現在の定価2600円だから、700円って･･･いつ発行？

このシリーズに出逢ってしまったお陰で、帆船ヲタになってしまいますた（汗

このシリーズの影響でヨットはじめたり、
野外指導員の道を歩んでいった人は多いそうだ。
技巧や説教くささが全くないのがｲｲ！

私も子供の頃帆船オタクになって、チリのエスメラルダなんていう帆船のポスターを部屋に張ってたなぁ。
定価７００円くらいのやつは、第２版くらいだったと思う。今自宅からアクセスしてないので、確かめられないけど。
でも、わたしがこれを買ったときでも、これはレアものだったよ。
今はどうか判らないけど、昔は岩波書店って返本できなかったので、書店によって在庫ののほんの価格が違ってたのよね。
それで、少ない子供のこずかいでこのシリーズを全巻そろえるために、小学生の身分でせっせと書店巡りしたのよ。
だから全巻入手時期が違って値段がバラバラ。
一番多いのが、１２００円台かな。
一番高いので、一巻を人に貸したら帰ってこなくて泣く泣く買った２６００円です。

あぼーん

ツバメ号とアマゾン号、神宮輝夫氏にサインしてもらったぞ。
もう死ぬかと思うほど感激した。一生の宝なり。

あぼーん

あぼーん

昨日自宅で確かめました。
定価７００円は、第２版で１９６９年発行でした。
ちなみに第一版は１９６７年。
自宅にあるので一番多かったのは、定価９００円でした。
年齢バレるなぁ．．．。

ツバメ号って　３５年も前からあの装丁なのか。ｼｼﾞﾐｼｼﾞﾐ････

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

ランサムのファンサイトって結構あるんだねぇ。
ハリ・ハウやヤマネコ島への「聖地巡礼」写真とかあった！
私も孤独なファンなので、ここまでやってる人がいるかと思うと感動。

本国でよりも人気があるんじゃないかな。
イギリスにはアーサー･ランサムのファンクラブなどないらしいぞ。

この本が、本棚に収まってる家庭というのは、
おそらく、ある一定水準以上の知的教養というのを保持していると思う。

今まで、この本について話せた友人というのは
かなり育ちのいい人たちだった。

>>49
そうなんだぁ。
あれって、日本人には憧れだけど、
一昔前のイギリス人には普通の夏休みの一こまなんだろうね。
「ハウルの動く城」なんかを書いたダイアナ・ウィン・ジョーンズは、
確か子供の頃避暑に湖沼地帯に行ってて、アーサー・ランサムに会ったことがあると
どこかに書いてあったのを見たことがあります。
うらやましい．．．

一昔前の「育ちのｲｲ」イギリス人限定な。

子どもだけで帆走するなんて、今の日本じゃ考えられないよねえ。
海行こうが川行こうが大人の監視つきだも。

そういえば今「土人」ってＮＧワード？
いつか書きかえられちゃうのかと心配。

"native”だから「現地人」と訳しても良さげ。

今日やっと４級船舶の学科が終わったよ。
来月から制度が変わるので滑り込み受験だった。
かなり船舶関係の用語に詳しくなった。
来月実技が受かったらヨットデビューしたいな。
今日もヨットハーバーやマリーナに行って船を眺めてきました。

あぼーん

ちょうど図書館から借りてきたところでつ。
このぶ厚いハードカバーを通勤電車で読むのもまた楽し（ﾜﾗ
現在１巻で、ティティがロビンソン・クルーソーになってまつ。

>>57　そのままぜひ電車内でシリーズ読破を。

なんか「アホイ！」というかけ声（？）がすごく好きだった。

ランサム読みながら紅茶でナビスコのチップスアホイを喰う。これ最強。

通勤読書者、今日から「ツバメの谷」です。
難船水夫たちが朝を迎えました。

ティティに憧れつつもジョン気質な長子・・・兄弟間の性格づけってどこの国でも
変わらないのでしょうか。

あぼーん

↑誤爆

＞60
ジョンって本当に「いかにも」な長男ですよね。
そこが好きなんですが。

スペインの淑女たちをぐぐってみたら
曲を聞けるサイトがありました。
うーん、思っていたより明るい…。

ツバメ号のスーザンとナルニアのスーザン。
スーザン＝地に足のついた女性、という印象になってしまった。

>>63
違うメロディのもある。
短調の民謡調で、私はこっちの方が好き。
私の知っているのとはほんの少し違うところもあるが、ほとんど同じメロディの
楽譜を見つけたのでうｐしときまつ。
ttp://www.folkinfo.org/abctest/getpdf.php?SongID=102

通勤電車で"Swallows&Amazons"を読んでますが、一向に進みません。
今は同盟を作って調印してるところ。
Captain FlintをChopped汁!とか言ってます。

昨日は通勤電車に酔って途中でダウン。英語は日本語より酔い易いですね。
炭焼きの木を切る音は"plunk, plunk"

がんばれ>>66！
私は3ページで放り出してしまった。
この屍をこえてゆけ（謎）

68の遺志は確かに受け継いだ！
また明日から読み続ける！
"Coots in the north"を読み終える日まで！！

>66
原書ですかー。がんがってください。

漏れは「ヤマネコ号の冒険」に入りました。
待ち伏せしていたマムシ号が、つかず離れず追いかけてます。

原書ってどのくらいの英語力なら読めますかね〜？
通勤電車は無理でも、自宅で辞書と首っ引きなら大丈夫かな。
（児童書とナメたら痛い目を見るんだろうか）

自分は中学生の時学校の図書館で読んで、
大人になっても忘れられずに、数年前12巻全部揃えてしまった。
今品切れになったりしてるの？
買ってて良かった。

シリーズ中なら長い冬休みとツバメ号の伝書鳩が好きかな。
ツバメ・アマゾン・Ｄきょうだい揃ってるのが好き。

>65
遅レスですが、わざわざありがとうございます。
ほこりかぶっているピアノを掃除しつつ
弾いてみますね。

>>67
そうなんですよ！
電車やバスの中では何で日本語より英語のほうが酔い易いのだろう？と
私も疑問に思ったことがありまつ。
で、こうじゃないかと思う理由。乗り物の中って縦に揺れてますよね、
日本語を読む目玉の動きは縦なので合っている。しかし英語を読む目玉の
動きは横なので揺れに付いて行きながら読まねばならない。
で、無理な目玉の動きをするから酔い易い。
どお？

あぼーん

逆に日本人が肩こりになりやすいのは縦書きのせいともいいますよ。>>73
本日は海戦が始まり、Robinson（Titty）がMan Friday(mother)と会うあたり

英文の難易度のサンプルとしては、ランサムサーガ補完計画が参考になるかと>>70

＞７１
私も同じく「長い冬休み」と「ツバメ号の伝書鳩」が大好きでした。
毎朝ミルクをもらいに缶をさげて農場まで行く・・・ってのが
子供の頃は別世界だなあって感じていました。

大人になったら（収入ができたら）全巻購入！と思っていたのですが、
やはり手に入りにくいんですね。大丈夫かなあ。

>>76
今、新品で全巻手に入れるのは難しいです。
今年3月頃から探し始めて、どうにか11冊は購入できました。
それも複数のオンライン書店で。
残り一冊は、偶然出張先のBOOK○FFで見つけました。

わからない文章が。お知恵拝借させてください。
お母さんが、「ジョンは屋形船に手出ししませんでした」という手紙を
ブラケット夫人に出したほうがいいかと、留守番していたティティに尋ねます。
ティティは、こう考えます。アマゾン海賊の立場も考えないといけない、そして、
It would never to to get natives mixed up in things.

このtoの連続は何?neverはどの動詞に掛かっているのでしょう?

本日"Swallows & Amazons"読了。
ロジャーが「これでおしまいじゃなければいいのになあ」というと
スーザンが"No more pemmican,anyway"と慰めていました。

ランサム全集はそろそろ新書版化か文庫版化されてもいいと思うが、
子供に夏休みとかに木陰で読んで欲しいな。
岩波書店はそうゆうこと考えてくれてんのかな？

「長い冬休み」に入りました。ナンシー船長が寝込んでます。

>80
禿同！文庫化されたら間違いなく揃えるのですが。

ところで、ちょっと伺いたいのですが「ヤマネコ号の冒険」は、あの世界で実際に彼らが
経験した冒険ということで良いのですよね？
初っ端からピーター・ダックが出てたので、一瞬ティティが創作した物語なのかと疑って
しまいました。

>>81　私は創作として受け取っていた＜ヤマネコ号
「女海賊の島」もそうだけど、淡々と進む他のシリーズとは異色。
ティティが教室の窓から空を眺めながら空想した物語と個人的には受け止めていた。

>82
私もそー思う。
ヤマネコなんかはティティ作で、他のウォーカー兄弟が合議のもと付け足したりしたものかな、と。

"Swallowdale"突入。
登場人物はbunloaf and marmalade for puddingというものを食べています。
菓子パンに、ママレードをつけて、デザート代わり？
その後にケーキとリンゴとチョコレートもあるんだが。

>>66の原書レポ（？）、いつも楽しみにしています。
そんな私は68(^^;

翻訳が悪いと言われていたようだけど、原書の文章のリズムと比べてどうなんだろう？

うーん、私見ですが、
翻訳の文体は原文のイメージと調和していると思います。
わりと単純な構文がぽんぽん続くんですよ。

「ｵｵﾊﾞﾝｸﾗﾌﾞ〜」が終わり、今日からは「ツバメ号の伝書鳩」です。
先ほどブラケット家の庭を覗きこむ「つぶれソフト」氏が出てきました。

「ｵｵﾊﾞﾝｸﾗﾌﾞ〜」が悪いと言うわけではないけれど、ツバメ・アマゾンのメンバーが
いないと正直つまらないな〜と思ってしまう。

そして今更ですが、「ヤマネコ号の冒険」に関する疑問へのレスありがとうございます。
やはりティティの創作で良いのかもしれませんね。
こういう場所を見つけるまで、本当にただ好きで読んでいるだけだったので自分の意見や
疑問に応えてくれる方がいるという事にちょっと感動してしまいました（笑）

あぼーん

81さんすごい速さですね。

こちらはhourse-shoe coveにてshipwreck。
ジョンはcaptainと呼ばれたりskipperと呼ばれたり。
どちらも船長のことらしい。

砲弾のフライ食いたいと思った。。
しかしコンビーフのハンバーグみたいなもんだろうから
実際はパサパサなんだろうな。ペミカンケーキの方が美味しそうだ。

アーサー・ランサムクラブ、若い人が少なくなってきたので、
（というか、みんなとしをとってきたのね）
ぜひいらして下さいね。
キャンプしたりヨットに乗ったり楽しいよ。
検索すると簡単に引っかかりますよ。

>>91
会員の方ですか？「アーサー・ランサムクラブ」のサイト、
実は私のＰＣの「お気に入り」に入ってます。
新規会員は随時募集されてますか？

あぼーん

「アーサー・ランサムクラブ」
初代会長は赤木かん子さんって本当ですか？

９１です。
現役会員です。
いつでも募集してます。
初代会長っていうか、まあ、名誉会長っていうか、みんなのおみこしっていうか。
詳しくは古株会員に訊いてください（w
ちなみに、会長職は現在ありません。

肝心なこと書いてなかった。

わたしは「海へ出るつもりじゃなかった」
が不動のナンバーワンです。
でも最近、ツバメ号の伝書バト、スカラブ号の夏休みの二連作の
完成度の高さに心が動いてます。

あぼーん

あぼーん

私のナンバーワンは「ヤマネコ号の冒険」
老練なる水夫、ピーターダックに乾杯！

>>91さん
92です。答えてくださってありがとうございました。
サイトの方を見て、アクセスしてみます。

私も「海へ出るつもりじゃなかった」がダントツで好きです。
生まれて初めて手にしたランサムの本がこれだったのですが、
当時小５だった私は本の世界に引き込まれて、まるで自分も4人と
嵐の海の中にいるような気分になりました。
初めて読んだのがそれだったからか、ウォーカーの4人兄弟が
登場人物の中では一番好きです。

＞１００
今なら夏のキャンプに申し込めるから、急いで、急いで！
（スーザン風に）

いろんな人と「もう知り合った」できるといいですね。
みんな、自然体で探検家や海賊の生活を楽しんでいますよ。

Johnがはじめてswallowdaleを見たときのセリフ。
"It's a good enough place."

>>78
toの重なりは誤植でしょう。

It would never to〜　「〜しない方がよいのではないか」

mix up 「混ぜる」→get natives mixed up 「現地人たちを混ぜる」
in things 「もろもろの中に」

したがって、
「もろもろの中に、現地人たちを混ぜない方がよいのではないか」
→「この遊びに現地人を介入させない方がよいのではないか」
ということでしょう。

あー誤植ですか。そんなこともあるんですね。
…悩んで損した。

ご教示ありがとうございました。

あぼーん

こんにちわ。
通勤読書はこちらでお好きな方が多いらしい「海へ出るつもりじゃなかった」に入りました。
スーザンが船酔いで苦しんでます。
鬼号も外海に出てしまったし、ドキドキする展開です。

近所の図書館は二週間に七冊借りられるので、毎回他の本+ランサムを二冊ずつ借りて
読んでいるのですが、自分以外は誰も借りていない雰囲気がかなり残念。
今の子供たちは重くて長い本を読みたがらないんですかね〜？
同年代にこそ読んでほしいのに・・・

「ヤマネコ号の冒険」＜ページをめくっていたら、なぜか「蛾」がはさまっていた。
あの本の重みですっかりぺしゃんこになっていた。そのままページを閉じた。
あれから１０年ほどたつが、今だに開くことができない。

まだまだSwallowdaleの66です。
Two little girls in white flock目撃される。

うちの街の書店からついに在庫が消えた。
まだ置いてある店の情報求ム。

図書館の人に廃刊？になるよと教えられ、
このシリーズを全巻揃えるのが小さい頃からの夢だった私は
大人買いを決行しました。
いま「ひみつの海」を読んでます。
いちばん好きなのは「ツバメぼ谷」！

なんだ「ツバメぼ谷」って…
「ツバメの谷」です

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

「ズボン破りの坂」の原語は"nickerbocker-breaker"だった。
うまく韻を生かした訳語はないものか。

「ズボン裂き坂」くらいしか思いつかない。

尻裂け坂

ギザギザ坂

ランサム全集を少年文庫版で全部出し直してくれないものだろうか？
これからの季節に子供に読んでもらいたい。
読むだけなら図書館で借りて読めるが、書棚にいつも読み直せる様置いておきたい。

同意。
ハードカバー板は愛着あるし、装丁も大好きだ。
でも幅が。
あれを十二冊全部置ける場所がない。

あぼーん

>>113について「おしりすりおろし」とか考えつつ。
今から出勤します。ナンシーがクロスボウを射るあたりです。

忙しくてご無沙汰でしたが、通勤読書は着実に進み、現在は「六人の探偵たち」へ
たどり着きました。
Ｄ＆Ｇ号の煙突にペンキを塗って罠を仕掛けたところです。
何度も読んでいるはずなのに、今ひとつ印象が薄い巻なので新鮮な気持ちで
楽しんでます（苦笑）
やっぱり、個人的にはツバメ・アマゾンチームが出てくる話の方が好きみたい。

＞66
nickerbocker-breakerでうまく韻を踏む日本語って出てきませんねぇ。
それにしても「nickerbocker」っていわれるとゴルフの格好が思い浮かびますが
あの頃の英国男児では普通の服装なんでしょうか？

あぼーん

夏だ！
真珠取りに行きたいです。

あぼーん

アマゾン海賊も"blue knickers"をはいている模様｡

ゴルフやタンタンのイメージもありますが、
何より日本ではDQN作業員御用達ではないですか?＞ニッカボッカ
挿絵ではそんなにふくらんだズボンではないですね｡

ロジャーのズボンは"breeches"と呼ばれることもあります｡
なにか違うのだろうか｡
そういえばツバメ号の旗も古いズボンから切り取って作ったらしい｡

今朝swallowdale読了｡

　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

暑い午後、ツバメ号と麦茶と風鈴の音･･･♪
昼寝のときはタオルあてて枕になる。

>>78,103
始めまして。　私の持っている本(A Puffin Book)では
It would never do to get the natives mixed up in things.
と、なっていました。確かに誤植の様ですね。

本の裏表紙にSWALLOWS AND AMAZONSが映画化され
たと書いてあるのですが、見られた方居られるでしょうか。
その昔、NHKで放映されたと聞いた事があるのですが。

ご確認ありがとうです。>>127

映画というのは、アマゾンドットコムでビデオが売られてるんですが、
それでしょうか？
見てみたいと思いつつヒアリングに自信が持てなくて買えません。

USのAmazon.comですね。SWALLOWS AND AMAZONSは
在庫無しの様ですが、The Big SixとCoot Clubのセットが
売られていますね．．．全巻、映画化されているのかな？

本の裏表紙の記事は、SWALLOW AND AMAZONS が
Anglo EMI Fileから配給、DirectorがClaude Whatham
．．．どうやら、当たりですね。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

通勤読書組、がんばってますかー？
先週「ひみつの海」を購入してイッキ読み。これ読むの20年ぶりくらいだよ（笑）
ブリジー可愛い。

偶然、スレ見つけてうれしいな！！
大好きで、図書館で借りて読みました。手元においておきたくて、
学生時代にバイトで全部そろえました。
いま、小３の息子が、はまっています。
神田の岩波の専門店（2階が岩波の古本）や児童書専門の古本屋さん（みわ書房）
岩波の2階の古本屋さんは絶版・品切れの児童書は定価より高いですよ。

>>132ども。他の本に浮気中の>>&6でつ。
翻訳読んだことあるとないとでは、読めるスピードが激しく違う…

　こんにちは！ナハダースと申します。ここにもランサムスレがあったので、うれしいです。
わたしも、皆さんと同じく、ランサムを知ってる人に今までの人生で、殆ど出会った事がありません。
仲間に入れてもらえたらうれしいです。ちなみに私の持っている「ツバメ号とアマゾン号」は
定価７００円です。「ツバメ号とアマゾン号」だけでも文庫化を何とか実現して欲しいですね。

　

岩波の世界児童文学集Ｂセット（新装復刊）にツバメ号が入ってるようです。
ツバメ号以外もなかなかのラインアップだけど、15冊3万円は高いとみるか安いとみるか。

岩波のＨＰでみても、シリーズのうち在庫があるのはたった5冊。しかも僅少。
あとは重版未定ばかり。うーん、そろえられる日は来るのか。。。

ランサム全集は、もっと読み易い版型で出し直していただきたい。
定番物としてそうゆう時期だと思う。

ヤマネコ号に出てきた少年水夫？の名前が思い出せない。
だれか教えて。

>138
多分、ビル

>139　ありが�d　

やはりありましたね。このスレ・・
また読み返してみようかな？

わたしは今、読むべき本に渇えているので、お子様向けの絵本だって読めるし、
哲学書だって読める。でも運がいいように「ツバメ号とアマゾン号」にしてくれないか？

分かっていただけましたか？

ぜんぜん、わかりません。

>141　フリント船長の砂糖の数。

ナハダースって十八ダースの写植間違いだって知ってた？

>１４４
別スレ「アーサー･ランサムを読むと」でも駆逐艦さんから同じ質問を受けたことがありますが、

どなたかのランサムサイトでそのことを知り、あまりにオモロイのでＨＮにさせていただきました。

別スレがあったことを今初めて気づいた。
ありがとう、ちょっと覗いてくるよ。

やっと決算終わったし、"Peter Dack"に着手。

ピーター・ダックがヤマネコ号に乗り込もうと、
フリント船長に"Cap'n,"と呼びかける。

文庫版が云々カンヌンという話だが、大昔、岩波少年少女文庫というもので
ツバメ号とアマゾン号が上下二分冊として売られていた。

もちろん、今は絶版（ｗ
少年少女文庫はドリトルシリーズとか二年間の休暇（十五少年漂流記）など
岩波のハードカバーシリーズを全て文庫化する予定だったらしいが、
まったく売れず、途中で轟沈したそうです（ちなみにドリトルシリーズとか）。

売れない理由は他の児童向け文庫に比べて字が多いから（ｗ

そ、それを言っちゃあ…。

地元の図書館で「親から子に読みつがれる児童書」
という企画展をやっていて、その中にランサムが
入っていたので嬉しかった。

やく３０年前、書店でよく文庫版を見ました。絶版になるなら買っておけばよかった。

この前の土曜日、ＡＲＣでは、うさぎの皮はぎをして
シチューにして食べました。うまかったす

肉屋さんで買うの？それとも養殖業者から？

>>152
インターネット通販でフランスから直輸入でした

「女海賊の島」・・カレー粉つけた卵・・食べてみたかった・・

ビル登場。フリント船長が「あの子は誰にbelong to?」と尋ね
ピーター・ダックが「誰にbelongしているともいえない」と答える。

天涯孤独ですか？

ペギイとジョンがくっつきそうな予感

ええっ！？John-Johnはナンシイでしょ。
つか勝気なナンシイは、つっぱってても優等生ジョンを好きなのはお見通し。

ティティとディックはどうよ？

ファザコンでスーザンに頭が上がらないジョンと、姉に頭が上がらないペギイはかなり波長があっていると思う。

万年やんちゃ娘のナンシイも、年をとるに連れてみんなから浮いてきている。
ロジャもナンシイも大人になっても変わらない素質を持っているから、いがいと仲がいい。

ツバメ号とアマゾン号も、ティティから始まったように、ティティはランサム最愛のキャラだろうな。ティティで書ききれなかった要素を持った人間がディックだから、二人は似たもの同士の平行線かもしれない。

＞１５８

なかなか鋭いですね。ちなみに私はスーザンが意外と好きです。

すまそ・・何せ全１２巻実家だもんで（汗）
最後に紐解いた高校時分の記憶で語るのもつらい・・

自分は、ナンシイとティモシイがお似合いだと思ってました。
別にこれといった根拠になるものがあったわけではないのですが、ふたりの会話が好きで。
やんちゃなお嬢さんとシャイなおじさんの組み合わせがかわいいかもと思って。

おおおばさんと消防隊長のような関係になりそうな予感・・・

「長い冬休み」でジョンがドロシアを心配しているのですが
その感情がやがて愛情になったらいいなと思っていました。

Peter Duck spit his yarn.
ピーター・ダックの打ち明け話。
spitはぺっと吐き出す感じでyarnは長い？

spitじゃなくspinでした。
"糸を紡ぐ->お話する"という慣用句だそうです。


今日はナンシイ船長が船に酔いかけています。

ナンシイは意外に宣教師と大恋愛をして異国の地へ旅立つんじゃないかなあ。
ロジャは事業に何度も失敗するも懲りずになんかやらかして周りに心配かけるが、
子どもたちには面白いおじさんとして親しまれる大人になる＜フリント船長２代目

昔はよく自分の頭の中でサブストーリーつくって遊んだなあ。
もちろん私はジョンと恋に落ちることになっていた(^^;

ナンシイはおおばさんのように一生結婚しないような気がする。
そしてペギイの孫を教育するんだろうな。21世紀初頭に、、、

かれらは戦争を乗り越えて生き残れたのだろうか？ジョンとロジャは特に心配・・。

というかウォーカー氏がインド洋イギリス艦隊の艦長/司令官してて、日本の攻撃を受けた可能性は？

彼らは実存していたとして、現在お幾つくらいなんだろう？
シリーズって１９３０年台だよね？大戦前夜かぁ・・

ロンドンのウォーカーママはドイツの爆撃を受けたのかなあ
それともハリハウに疎開していたか？

カラバダングバラカ。　アカラブグナダバラク。

記念下記コ。私のＮＯ１は、「秘密の海」です。
　段々と出来上がっていく地図に感動。

うわ、ダサ。趣味悪。

そんなに悪くないと思うが。私はけっこうウナギも好きだし。

第２次世界大戦当時JohnWalkerという駆逐艦艦長がいました
なんでもユーボート狩りの名人だったそうです
http://houterman.htmlplanet.com/RN_officersW.html

立派になって・・・

ジョンはじめてのnight watchを終え、微笑みながら眠る。

ところで「ヤマネコ号」はSwallows&Amazonsが作った物語なわけですが、
いつもと少しキャラが違うような気がしません？
ナンシイ船長は船酔い、スーザンは笑いながらペギイとおしゃべり。

だから物語中物語（劇中劇風に）なんじゃない？

うーん、自分たちを主人公にお話を作ったとしたら、
ナンシイが船酔いって許されていないような気がするのです。

いつもは主人公の視点から描かれるところが、
今回は著者の視点で語られている気がします。

Swallows&Amazonsが作ったPeter Duck storyというものは別にあって、
それにRansomeが加筆修正したとか。

（すみません。シャーロキアンがワトソンの筆力について考察してるみたいですね）

そうか全部（新本で）買うことはできないんですね。
私は中学のときに図書館で借りて１２冊完走しました。
買うには高すぎる年頃。
今なら買えるけど、買いたいときに買えないんだね。

別スレが落ちたようですね……
ちょっとかなしい。
今年は、１２冊読み直すつもりでいます。

「長い冬休み」がまた読みたくて、ネット書店でさがしてるんだけど、やっぱりない。
図書館までは徒歩３０分。吹雪と強風で、自分が主人公になってしまう（謎）

私も最初は中学のとき図書館で借りて読んだ口。
ランサムの話をしたいけど相手がいなくて同時期に借りた人を
図書カードでチェックしてあれこれ想像したりした。
高校に入ってから友達を巻き込んでディンギーを買った。
生涯で一番お金をつぎ込んだ本のような気がする。

>>182　ディンギーの名前は？

こんなスレあったんですねえ。
邦訳でも原書でも読みました。

「ヤマネコ号」の話は（女海賊も）、１年目と２年目の間の冬休みに
屋形船に集まってみんなで作ったお話だったはずですよ。
お話だからこそ、ありえない設定がいくつも出てくるのではないでしょうか。
ナンシイの船酔いはナンシイが作った設定だったかもしれない。

ところでティティの本名なんでしたっけ？

絶版になるんだ、とここのスレきて初めて知った。
図書館にあるし、いつでも読めるからいいか、と今まで思ってたけど
やっぱり家において置きたいし
子どもにも読ませたいので昨日からネットで大人買い。
岩波にはあまりないけど
紀伊国屋の店頭在庫はまだわりとあるね。

でも、いちばん好きな「長い冬休み」がない。（涙）
初めて読んだのがこれだったので、よそもの気分の
ディックとドロシアにすごく感情移入できたんだ。

>>185
ほんと、こんな名作をなぜ世に送り出し続けないんだろう？

このスレの衰退っぷり見ても判るとおり
売れないから。

そもそも児童書は不況の今全然売れていない。
ライトノベル系に完全に殺されている。

分厚さ、地味な装丁なども子供から敬遠されるよね。
私は小５の時、学校の図書館で「海へ出るつもりじゃなかった」を
初めて借りたけど、自分が見た限りではそれまで一度も借り出された形跡が無かった。

人に勧めるときに、切り札にかける。
宝島とかエミールとか秘密の花園とかにあるような派手さはないから。

そこが大人でも読めるクオリティの高さでもあるんだけどね。

>そもそも児童書は不況の今全然売れていない。
>ライトノベル系に完全に殺されている。

このスレッドに来るような大人が児童書に親しんだ時代に、その年ごろにちょうどぴったりのライトノベルは多くなかったのかな。
っていうか。
赤川次郎はあったか。
じゃ、訂正。
そういうライトノベルはまだまだ全盛時代ではなかったんだね。

岩波は決して絶版にはしません
版元品切れ状態で止めておきます
そして、何年かにいっぺん刷り直します
全国の図書館員とか、ずっとチェックしていて
刷るととたんに発注するので、すぐまた版元品切れに戻ります

頼むから、そのぐらい働いてくれ＞地元図書館

いちお、岩波／ペンギン（パフィンだったか？）いずれも実家に全巻あるので・・
あまり、現代ニッポンの若い人達に知られなくても・・という気持ちもある。
大切にしておきたい、自分だけの世界。

あの連中には分からないよ・・多分。

>191
そうなの？
せっかく揃えかけたんで、残りが出るのを気長に待とう。

>>193
悲しいけど、あなたの意見に同意。良い時代は終わりました。あとは死ぬだけか・・。

そろそろランサム全集の文庫化を強く希望！！

岩波文庫では絶対無理。
営業センスないから。
そうだな、文庫化するんなら。
全巻セット限定販売、ただし小刻みに重版する。
っていうアイディアはどうだろ。
え？　岩波よ？　どうなんだ？

このスレみつけて懐かしくて久しぶりに読み返してしまいました。

おもちゃでは、リカちゃんとか、ウルトラマン・仮面ライダーなど
大人が懐かしがって、自分の子供と一緒に楽しむっていう
風潮があるのに、なんでこんな良書が見直されないのかな？

懐かしいな。
小学校の図書室で見つけて、６年のときは、
ランサム１〜１２、
ドリトル１〜１５？だっけ、２つのシリーズだけ、順番に、
読んでいた。ランサムは、中高で、
「ツバメ号と〜」「ツバメの谷」「ヤマネコ号〜」「〜の伝書バト」「ひみつの海」
だけ、買った。
残りを本屋で探して見るか。

アマゾン.comでアメリカ版のビデオ売っていますが、買った人いますか？
ペンギンのペーパーバックの表紙が実写だったので存在は予想していたのですが・・

以前一般書籍板にあったスレが落ちていたので、
たて直しておきました。
よかったらコチラ↓にもどうぞ。

アーサー・ランサムを読むと
http://book2.2ch.net/test/read.cgi/books/1079946853/

両方に立てると人口密度が低まる罠

一般書籍板のスレ、
誰も来ないうちに落ちてしまいました。。。
もう、無駄なことは致しません。

ビデオを注文したが、1ヶ月経ってもまだ届かない・・・
船便で運んでいるのだろうか？

５年前、丁度再販されてた全巻セットを結婚を機会に購入しましたが、
今考えると揃えられたのはかなりラッキーだったみたいですね。
それはそうと、ピーターダックなんですが、子どもの頃、クチバシの黄色い
頃からの船乗りで・・・って表現を文字どおり受け取ってしまったため、
私の脳内では、いまだに彼はドナルドダックみたいなアヒル人間の姿なの
で困ってます。

BBC制作の6人の探偵のビデオ到着。
楽しみ楽しみ・・・

>>206　どうよどうよ？

最高
オオバンクラブは今日見た。

ツバメ号も見たいなあ。

イングランドには自然も建築も残ってるんだね。
うらやましい。

英語はなんとかなるな。
成績はあんまり良くなかったけど、あれだけ読んだ本で頭の中にイメージがしっかりできてるから十分わかる。

観たいなあ。
でも自分なりにイメージがあるので実写だと差があるだろうな。
ランサムの挿絵がイチバンかも（笑）

それはいえる

既存のイメージと比較して、、
ドロシアが綺麗すぎた
デス＆グローリーの三人はぴったり
ポートとスターボードは幼かった
なんとか婦人。いい感じ。
ディックはいまいち。
川が狭かった。

しかしなんといっても風景、雰囲気、船の感じとか、見所は多い。
現地に行ける人はいいが、なかなか行けないので、自分としては大変満足。

挿絵で培った世界観に、新たに別のレイヤーが増えた感じ。

第二次大戦前のイギリスの一番いい時代だったんだなあと思った。

アーサー・ランサムを読むとスレ落ちちゃったんだね。
今年の頭に全巻そろえました。
俺は「冒険」の語に惹かれてヤマネコ→ツバメ号とアマゾン号→谷→４、５、６・・・
という順で読んだので後にヤマネコ号が作中作と聞いても実感が湧かなかった

実写見たいなあ。
でも見たら自分で体験したくて堪らなくなりそうだｗ

木造の小さなヨットが欲しい。

ナンシイの赤い帽子＜すごくキャラにあった小道具だ。

飽きた

ロジャは結構頭よかったりするというのが面白い。
ウォーカー兄弟で一番頭いいんじゃないかな

ａ

さびれてるねえ。

今年に入ってからコツコツゆっくり読み続けて、やっと9冊目。
自分的にはアマゾン海賊萌え〜
ナンシイｶｺｲｲ！　ペギイｶﾜｴｴ！　萌えまくり〜。

>217
ペギイ可愛いよねぇ。彼女にするならペギイ！と思った、女だけど（笑）
でもやっぱナンシイ萌え。子供の頃のｶｺｲｲお姉さん、という印象が今読んでも変わらない。
原書だとどんな風に喋ってるのかなぁと思いつつ、まだ読んでいない。

友達に勧めたら、２巻に多大に時間がかかって、何度もあきらめかかったらしいけど、
読了したら続いてすぐ２巻を読み始め、あっという間に３巻にたどり着いたそう。
がんばれ！！

あの湖はコニストン湖でしょ？
ツバメ渓谷とかも実在するのですってね。
近いうちに絶対行くんだ。

がんばれ！
応援してるよ。
情報の載ってるサイトはたくさんあるので、研究して下さい。

>>218
亀レスｽﾏｿ。子供の頃のｶｺｲｲお姉さん＝ナンシイに禿同！
自分も原書気になりつつ、まずは邦訳全部読まなきゃと。

しかし『六人の探偵たち』にはツバメもアマゾンも出てこないのだった。
今半分くらい読んだとこだけど、すっごく続きが気になるよ〜。
でも一気に読んじゃうのももったいないカンジです。
まあ、どの巻もそうだけど、今回特に。やっぱ探偵モノだからか？？

結局全部読んじゃったよ〜＜『六人の探偵たち』
めちゃくちゃおもしろかった！
でももったいないなあー、後3冊しかないんだ…。

萌えキャラ列伝　その１　〜メアリー・スウェンソン〜
スウェンソン農場の看板娘。
おじいさんに「絵みたいにきれいだよ」といわれ上機嫌。
彼氏に会いにうきうきで出かけるところ、運悪くおおおばさんに出くわしてしまう・・。
そして、ツバメ号のことを根掘り葉掘り聞かれ、挙句におおおばさんをボートに乗せるはめに。
おかげでリオ発のバスの時間にぎりぎり！！！
屋形船から必死でボートをこぐ姿がｶｺｲｲ！！
幼いころのおおおばさんの怖いイメージを必死に抑えて、
「もう私は大人なんだから！！」
とか、
「かわいそうなオールドミス。私はダーリンがいるけど。」
とか、がんばって自分を奮い立たせるところが、かわいくて健気！
〜「スカラブ号の夏休み」より

名シーン　その１　〜ティモシーの家〜
ディックがティモシーのためにベックフットに強盗に入る。
おおおばさんが気付いて階下に見回りに来る。
ディック逃げ場がない！！ピンチ！！
とっさに下駄箱（元ティモシーの家！！！）に隠れてやりすごす！
そのあとの、おおおばさんの大見得、
「撃つわよ！！銃があるんだから！」も萌え！
おおおばさんｶｺｲｲ！！
〜「スカラブ号の夏休み」より

名シーン　その２　〜ウイリアムの活躍〜
ブレイドン湖で霧に巻き込まれて座礁してしまった
ティットマウス号とティーゼル号の間で、
食料の受け渡しをするウイリアム。ｶｺｲｲ！！！
〜「オオバンクラブの無法者」より

名シーンその３　〜トム、間一髪！！〜
ロクサムで買い物を終えたトムがティットマウスでビュア川を下る。
マ―ゴレッタが下流から迫る！！
何も知らないトム！ピンチ！！
双子が大慌てで手漕ぎボートで急を知らせる。
しかし、時間がない！！どうするトム！
トム、瞬間の機転でマストを倒し、帆の下に隠れる。
双子、ボートでティットマウスを先導する。
マーゴレッタは何も気付かず、オオバンクラブに１ぱい食わされる。
すごすぎる！！！トムのとっさの機転と判断！
それ以前も、マーゴレッタの目をトムからそらすため、
ポートがギンティ（双子の家の家政婦）のために集めた鳥の羽を
わざと川にばらまいて、再び拾い集める。
これも間一髪！！
〜「オオバンクラブの無法者」より

名セリフ集　その１　
おおおばさん「不審人物」（ティモシーのことを警察に対して）
原書では、suspicious character 「サスピシャス　キャラクター」
他でも、全編にわたってティモシーをボロクソにいう。
〜「スカラブ号の夏休み」より

子供のころに巡りあったのは幸せだと思っているけれど、
今初めて読んでいる人も、ある意味とてもうらやましい。

原書の面白い表現　その１　〜G.A.　と　A.P.〜
ナンシイとペギイは２人して、おおおばさんのことを、
「G.A.、G.A.」　と連発。（great aunt の略らしい・・）
双子も負けじと、ファーランド氏のことを、
「A.P. A.P.」　とひたすら連呼。（これは、aged parent のことらしい）
G.A. はともかく、A.P. は、ファーランド氏かわいそすぎる！！！
〜「スカラブ号の夏休み」・「オオバンクラブの無法者」より

名シーンその４　〜ナンシイ、曲芸暗号送信！！〜
ピクト人との待ち合わせが、おおおばさんのせいで急遽中止。
しかし、缶詰なので、ピクト人に連絡する手段がない！！
そこで、ナンシイがとった苦肉の策。
おおおばさんの目の前で、まさにその面前で、
ベックフットの芝刈り機で芝生に字を書くナンシイ！！
“NO GO”
天才だよ、キャプテン！！！！！
〜「スカラブ号の夏休み」より

>226
日本語版の挿絵も爆笑ものでしたな。
あんな曲線だらけじゃ、まじめに刈ってないことに気づくだろって(笑)

>ナンシイ、曲芸暗号送信
やっぱキャプテン最高！（笑）ナンシイ萌え。

ところで私は大叔母さんはGrand Aunｔだと思ってたよ・・・orz

>227
日本語版の挿絵ってどうなってましたっけ？
忘れちゃいました・・・・。
”中止”とかですか？
>228
僕も、そう思ってました。
辞書でひくと、grand aunt ですよね。

ところで、ディック教授も天才じゃないですか？
１、霧・座礁のブレイドン湖で、ティーゼル・ティットマウス間の
食料受け渡し線・滑車を発明。
２、伝書鳩のベルを作成。

「長い冬休み」での、衝撃のデビューが最高ですね。
羊救出、北極１番乗り、そり帆走！
大活躍でしたね。

もう１つ、「長い冬休み」での忘れられないシーン。
ドロシアとフリント船長の屋形船での衝撃の初対面。

>229
「　い　か　な　い　」
ではなかったかと記憶しております。

「スペインの淑女たち」の歌詞＋ＭＩＤＩのサイト見つけた−−！
マスター･アンド･コマンダーでもＡＢ船員の皆様が歌ってた奴です

ttp://www.contemplator.com/sea/sladies.html

>>231
ttp://www.geocities.jp/coot2tm/songs/index.html

>>232
それも知ってますが、231に出てくるメロディの方が一般的みたいです。
（ところで今確認に飛んでみようとしたら行けないのはなぜ？）

>>232
短調、長調と両方バージョンがあります。
いってみれば民謡なので、いろいろあります。
まあ、古いのは短調だと思われます。
男性合唱のCDもいくつかでてます。
楽譜も入手可。

>>234
短調というより正確にはエオリア調ですね。
確かにこちらの方が広く流布していますし、古いものです。
文献的には17世紀まで追えるそうですが、メロディーの作りからして15〜16世紀に
作られたバラッドのメロディーの一つでしょう。
幾つかの知られたメロディーがあって、それに時事的な歌詞などを付けて歌ったものが
バラッドですが（グリーンスリーブスもそう）、シー・シャンティー（船乗りの民謡）と
して「スペインの淑女」の歌詞で歌うのが一般的になったのが17世紀なのでしょう。

NHK-BSのホーンブロワーで、ペリュー艦長が口ずさんだのもたぶんこっちのメロディだったと思われ

翻訳者の神宮先生が監修の講座だそうです。ファンタジーがテーマなので、アーサー・ランラムは取り上げないかな。
http://www.kodomo.go.jp/cal/tenji2004-04.html

>>237
アドレスちょっと間違ってるみたいだよ。
行きたいけど、自分は大阪なのでﾀﾞﾒﾎﾟ…。
http://www.kodomo.go.jp/cal/event2004-06.html

こんなスレがあったんだｗ
あまりの懐かしさに記念カキコ

小学校の頃になけなしの小遣い貯めて4冊だけ買った。
働き出してから思い出したように残り8冊買った。

ここみてまた読みたくなって来たｗ

ところで「ツバメ号とアマゾン号」のアニメって誰か知りませんか？
むかーし、生命保険会社（日生）だったかの名作アニメ？みたいなので
やってた記憶があるんですが・・・

その当時、新聞のテレビ欄で見つけて「見たーい」と思いながら
見れなかった・・・未だに心残りです。

　お久しぶりです。最近また読み返してます。やはり面白い！もっとみんなに読んで欲しい！

日本人は滑稽なくらいイギリスが好きだし、内容は文句なしなので人気が出るチャンスはあるとおもう。

こんな名作を人に勧めないのも勿体ないので、宣伝活動にこれからは力を入れたいと思います。

とりあえず身近にランサムの話ができる友人も欲しいしね。

こんなスレあったんか。

「六人の探偵たち」が初めて読んだヤツだったなぁ。
当時探偵小説（二十面相とか好きでした）にハマっていたから、タイトルだけで選んで読んでみて、騙されたｗ

いや、本当この作品に影響されて小説書いちゃったくらいだよ。子供の頃の自分はやるなぁ。

しかし、オオバンクラブから読み始めたせいで、ツバメ＆アマゾン号の方にいつまでたっても違和感を感じてしまった罠。

第一巻の冒頭シーンが好きです。
ほんとは一直線に駆け寄りたいのに、逆風の草の海を、両手を広げた帆を張って
律儀に間切りながら駆けて来るロジャを、微笑みながら待っているウォーカー夫人。

読んでたのはもう20年以上も前の事なのに、情景は脳内映画と化しています。

あの〜
ウォーカー四兄弟と、ナルニアの四兄弟と、キャラかぶってませんか？

>>244
ウォーカーは５人きょうだいだよ。なんつって。

>244
あ〜、同じこと考えている人がいた！ちょっと嬉しいな（笑）
特に、長男、次女がかぶってると思う。
ちなみに私はどっちも長女が好き・・・orz

うわー、絶版しちゃったんですね
もう1・2抜かせば、売ってないんだ。手元に持っておきたかったのに、時すでに遅し・・・

長崎の童話館に、２，７以外全館揃ってました。

懐かしいなぁ。また読みたい。
内容は大分忘れたけど、描写が気持ちよかったなぁ。

雨の日に考える。
テントの中で過ごすとじめじめしているだろうなあ……

>>244
どっちも長女がスーザンで、次女（ティティ、ルーシィ）が物語の要になる
ことが多いのは似てるかも。ジョンとピーターなんかそのまんまだし。

ただ、屈託のないロジャとイヤな奴→知性派のエドマンドはかなり違うな。

もちろん、ロジャが頭がいいのはわかってるよ。

あと、ディック・ドロシア姉妹（ファミリーネーム忘れた）と
ユースチス・ジルのコンビも「役回り」はかなり似てる。
「二番目のレギュラーグループ」だから。

かくいうオレは、ランサムシリーズもナルニアシリーズも
何度も図書館で借りて読んだ。

ところで、フリッパーズギターのアルバムに
『海へ行くつもりじゃなかった』ってあるの知ってる？
オザケンも小山田も「育ちがいい」し、岩波外国児童文学を
愛読してた可能性はあると思うね。（オレも未聴だけど）
http://inazuma/content?TYPE=Frame&QUERY=%8AC%82%C9+%83t%83%8A%83b%83p%81%5B%83Y&WATCH=&EXTRA=&URL=http%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fexec%2Fobidos%2FASIN%2FB00005FNXG%2Fqid%253D1098236171%2F249-2106585-4033122&DB=0&REC=36&PID=3

この板でこういうネタはご法度かなー。

間違えた、ディック・ドロシア姉弟だ。

>>252
カラム姉弟

そう、カラム姉弟だった。サンクス。

★ジョン/ピーター
誇り高き長男

★スーザン/スーザン
頑丈な長女

★ティティ/ルーシィ
夢見る次女

★エドマンド、ロジャ
自分が一番、次男

アガサ・クリスティーの一連の作品も第二次大戦前なんだよね。
（ポワロは第一次大戦でイギリスに亡命してるし）
ＴＶドラマのポワロでツバメ号の時代に思いを馳せることもできそうだな。
もちろん、大人と子供の違いはあるし、ポワロは都会の話が圧倒的に多いけど。

それにしても、ウォーカーの兄弟の男二人はやっぱり海軍軍人になるのかな？
第二次大戦でどうなったか（架空の世界とはいえ）気がかりだ。

設定では２人は何年生まれなんだろう。ジョンが戦後すぐの生まれだと引っかかる悪寒。
たとえば1920年生まれだと２次大戦ヨーロッパ終戦の1944年５月には２４歳。
ちょうど兵学校卒業して尉官の頃だよ（（(( (;ﾟДﾟ))））)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ジョンは1930年に13歳くらいだったように思います

という事は1939〜1944年だと22〜27歳……
そしてロジャは兄貴より３つ４つ下だから>>259の年頃……
もろヒットじゃないかあ！

駄目だ、ダグラス・リーマンの主人公たちとかぶってきた
吼え猛る北海でＵボートから船団を一隻でも救おうと戦い続ける
駆逐艦乗りのジョンとか｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡

女王陛下のユリシーズ号でよろしくお願いします。
あれが一番萌えた。

ナルニア国の四兄弟と同世代なら疎開だけですんだのに...って
第二次大戦後じゃあの物語は成立しないな。

マクリーンはユリシーズだけだよね、凄いのは。
ホーンブロワーシリーズの作者フォレスターによる「駆逐艦キーリング」もよいぞ
（一瞬リーマンの「殊勲の駆逐艦」とごっちゃになったのは秘密だｗ）

しかし北海ものを読んでると熱っつくて甘〜いココアが欲しくなるのはなぜ。
特に今日のような寒い日には。

あっそうか、父ちゃんもまだ退役してないな。主力艦の艦長かそれこそ提督か、
いや海軍本部詰めかな……

よっぽど運が良くないと男子の中の何人かは戦死だろうな…

ディックは大学進学→徴兵されて下士官か尉官になるって感じかな。
まあ、航空機やエンジンみたいな軍事技術とダイレクトに関連する
学科にでもいけば別だろうけど。

初志貫徹して天文学、地学、生物学にでもいけばアウトだな。

ディックはスパイというか、情報分析の方に回されそうな気がするんですが。
いや何となく。

上の方でユリシーズ号の話が出ていましたが、最後の「旗を揚げて全速前進」
のシーンでナンシーを思い出したのは内緒だ。
いや、彼女ならこだわりそうだと思っただけなんだけど、旗に。

>>260
と言うことはジョンもスーザンも第一次大戦中に仕込みが（汗

ウォーカー父はイギリスに帰るたんびにうわなにをするやめｑあｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：「」

カンチェンジュンガに登ったのが，1931年8月31日。

その前年の夏休みにロジャが7歳。

だね。

とするとジョンが1917年生まれでロジャが1923年生まれかぁ
順当にスーザン1919年生まれ、ティティ1921年生まれでいいのかな？

ロジャは19歳で海軍兵学校を卒業して入隊のはずだから1942年入隊…
まだまだＵボートが跳梁跋扈してた頃だ……((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

　日本軍と戦ったかも。もしプリンスオブウエールズやレパルスに乗り込んでたりしたら・・・。

日本人を虐殺したり虐待するようになるわけか。

プリンスオブウェールズもレパルスも、
日本海軍の攻撃機によって沈められたんだよ･･･

でも3000人近くの乗員のうち、2000人以上は助かったはず。

海軍の攻撃機が翼を振って挨拶したり、花束を落としていった
っていう話を生存者がしてるよ。

じゃあ、日本の捕虜収容所にいたりしたかも。

でも、ジョンとロジャだけじゃないよね。戦争に行ったかも知れない男の子は。

他には、ディック、トム・ダッジョン、ビル、ジョー、ピート、マストドン

その他大勢（誰がいたっけ？）。みんなの無事をこころから願っている。今さら遅いかもしれないが。

男の子だけじゃないよ。女の子だって動員されているはず。
現にエリザベス女王も王女時代に軍属になっていたからね。

そして浮いているものは全部動員したといわれる、史上最大の作戦。
物語に出てきたヨットとか艀とかも使ったのかなぁ。

ダイナモ作戦にはフリント船長とファーランドさんも参加していたかも。


ティモシイと瓦屋ボブは依然として鉱山で銅掘ってそうですけど。

>>276
＞物語に出てきたヨットとか艀とかも使ったのかなぁ。

まずダンケルクで使った…ってのは？
スノウグース＠ギャリコ参照

スレ違いだけど、スノーグース知ってる人がいて激しく嬉しい！

なんかここんとこベタ凪ぎですねえ。
口笛でも吹きましょうか？

「長い冬休み」ついに入手した！
アマゾンのマーケットプレイスで予約注文して１年弱。
あきらめずに予約更新続けてよかった。古本だけど状態はまあまあ。

新刊売ってるところあるよ

保守もかねて
新しく出来たモールに行ったら本屋もあったので、児童書の所も見てみたら、
ツバメ号とアマゾン号がありました。
一巻が一冊だけでしたが、他のシリーズ（ナルニアなど）も同じく一巻が一冊だけだったので、
見本的に置いているのでしょう。
なんだかうれしくなってそっと取り出し、中を見ました。
2004年2月の31版でしたね。
三十年以上前から全巻持っているけれど、思わず買いたくなってしまいました。
以上、自分語りの保守上げ、お邪魔しました。

こんなスレあったんですね。感激！
最近長い冬休みを読み返してます（季節柄）。

確かに寒くなると読みたくなりますね＞長い冬休み
今思うと、「長い夏休み」を意識した邦題だったのかなあとも思います。

自分も>>243さんと同じく冒頭１ページ目でこの本の魅力に取り付かれたクチです。
そのあとは全巻一気読み。なけなしのおこずかいで買った全巻は今でも大事な蔵書です。

ヨットの用語とか熱心に覚えたなあ。手旗信号もね。
おかげでアルファベットの手旗信号は知ってるけど、イロハの手旗信号は未だに知りませ〜ん。

百科事典で調べたらアルファベットとイロハの手旗が同じページに
載っていたので、一緒に覚えました。
どちらも少しずつならまだ覚えているなあ。

こんなスレあったんすねー。家にあったはず。読み返すぞ！
ロジャーが好き。ペミカンって食べ物出てきたよねー(涙)

ペミカンといいながらコンビーフを食べるのが正しい

海洋小説好きになった原因はこの本

中学生のときに図書室に全巻あった

岩波書店の復刊情報ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

◆ 『アーサー・ランサム全集 全12巻セット【アーサー・ランサム全集】』
定価 31,185円（本体 29,700円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 31,185円（本体 29,700円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊

◆ 『海へ出るつもりじゃなかった【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1967年11月18日発行）

◆ 『オオバンクラブの無法者【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1967年9月18日発行）

◆ 『女海賊の島【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年4月18日発行）

◆ 『シロクマ号となぞの鳥【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年3月18日発行）

◆ 『スカラブ号の夏休み【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年2月19日発行）

◆ 『ツバメ号の伝書バト【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1967年10月18日発行）

◆ 『長い冬休み【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,520円（本体 2,400円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1967年8月18日発行）

◆ 『ひみつの海【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,625円（本体 2,500円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,625円（本体 2,500円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1967年12月18日発行）

◆ 『ヤマネコ号の冒険【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年6月18日発行）

◆ 『六人の探偵たち【アーサー・ランサム全集】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

あっ、忘れてたソース
http://www.iwanami.co.jp/fukkan/index.html
http://www.iwanami.co.jp/shinkan/repub/2005/01.html

復刊ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!　ﾏｼﾞ感激。

ティティ「ソナーに感有り　方位2−3−6　距離5000　音紋照合　アマゾン号と識別」

ジョン「一番　三番　魚雷発射準備　撃て！」

おーい、なんか混ざってるぞ（汗

◆ 『馬蹄湾の攻防【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

◆ 『ディクソンさん50年目の浮気【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

外伝あったの知らなかった。サンクス＞291さん

>>298
いや、外伝はどっちもネタではないかと

「ディクソンさん50年目の浮気」はなんとなく読んでみたい｡
想像もつかないけど｡

>>290　外伝はネタか〜 残念！読んでみたかった 「50年目の浮気」。 でもよく考えれば、確かにﾗﾝｻﾑは書きそうもないタイトルだよね(^_^;)

↑ ｽﾏｿ。私は298です＞299宛でした

> ◆ 『ティティの秘密【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
> 定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

マリア大おばにいぢめぬかれたフリント船長とブラケット夫人の子ども時代の話が読みたい。

[sage]
か

◆ 『ナンシイ船長世界一周　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

> ◆ 『帰ってきたツバメ号　【アーサー・ランサム全集Next Generation 　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
> 定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

ツバメ号とアマゾン号の愛読者を
外伝ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
と 驚喜させた後、血涙を流させるスレはここですか？

というか、外伝といえば皆さんコレは入手済み？

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0099964104/

「死と栄光」号の連中が湖水地方へって話（Coots in the North)の断片が
収められている、いよいよこれからってところで終わっているので、やっぱり
血涙なんだが・・・

しかも今は在庫無し。（ハードカバー版はukのamazonで４〜６週間には
なっているけど・・・）

◆ 『ブラケット夫人の憂鬱　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

>>309
ええ持ってますけど、まだ読み終わってませんよ。
ARCに入れば、会報で翻訳読めますよ。
これもまた、全部は読んでませんが……
ちなみに会報は、会員でなくても入手することは可能だそうです。
えっと、ＳＦ大会だっけ？売ってるの。

◆ 『中出しするつもりじゃなかった　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

>>311
私もＳＦ大会のディーラーズ・ルームで買いましたよ〜

メアリー・スウェンソンと彼氏の話とか。

◆ 『ウォーカー提督の決断　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

> ウォーカー提督
お、お父上大活躍？

ロジャやディックの学校生活の話が読みたいかも。
学校から飛び出して大冒険するんだよね！

ううむ、どっちかというと、真面目に普通にお勉強しているような気がする。
ロジャはにぎやかだろうけど。

まぁ、寮や学校内で探険はしているでしょう。あ、土人が来た！とか言って伏せたり。

現在では差別用語になってる語彙はなんて訳してるのかな？

>>45
ものすごい遅レスでごめんね。
今会社なので正確には覚えていませんが、
小生の家にある「ツバメ号とアマゾン号」は、
上・下の分冊で、
昭和32年初版です。1957年。

センターボードとか、そう言うカタカナが漢字表記でしたな。

年が．．．　ばれても悔いはないぞ！

オボレロノロマハノロマデナケレバオボレナイ！

◆ 『お兄ちゃんと呼んでくれ！　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（1968年1月18日発行）

>>320
ウチにある「ツバメ号とアマゾン号」も上下分冊。
岩波少年文庫版。

最近知り合った人がこのシリーズを知っていることが判って嬉しい。

　もし宝くじに当ったら、ランサム全集を日本中の学校に寄贈したいね！

このスレ見る限り、物語は結構面白そうだね。実は中学校１年の時、夏休みの
読書感想文課題図書として挙げられた約２０〜３０冊の中にこれが入ってたんです。
タイトル、簡単な内容紹介、ページ数が書かれていて、「ツバメ号とアマゾン号」も
候補に入れてたんだけど、４００ページを超える本だったので最終選考で外れました。
読んどきゃよかったかなと今になって悔いが残る。

48センチ砲を装備した新型ツバメ号の開発に450万ポンドの予算を計上したウォーカー家では

婦人の鶴の一声「却下」で、予算の立て直しとなったのである。

婦人とは、大叔母さんのことだろうか、と脅えつつ、ブリキにタヌキに陸蒸気！　と踊るのは．．．

新型ツバメ号　ガスタービンエンジン搭載　最高速度40ノット　５インチ砲　ハープーンミサイル２基　

◆ 『ヤング　ピーターダックの冒険　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年1月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　2005年1月20日 復刊（2005年3月18日発行）

若かりしころのピーターダックの活躍を描いた完全新作

新作なのに復刊とはこれいかに。

◆ 『スーザンの告白　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年4月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕　

ウォーカー家の優等生スーザンの知られざる一面を描いた完全新作

◆ 『スーザンお料理本　美味しく元気なアウトドア」　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／神宮　輝夫　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 3,150円（本体 3,000円 + 税5%）（2005年12月24日ごろ重版でき）〔予定定価 3,150円（本体 3,000円 + 税5%）〕　

ウォーカー家のスーパー主婦、スーザンのお料理をあなたも作ってみませんか？キャンプでの火の起こし方から、分別のつけ方、船の中での料理のコツまで。これを読めば、きっとあなたもスーパー主婦！さあ、大量の新発見画像も新規に加えられた、待望の復刊です！
真鍮製品の磨き方、いかに大量にすきまからゴミをかき出すかのコツなどの書かれた掃除体系冊子付き。

◆ 『激闘！英仏海峡　【アーサー・ランサム全集外伝】』　アーサー・ランサム　作／岩田　欣三　訳／アーサー・ランサム　絵
定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）（2005年4月20日ごろ重版でき）〔予定定価 2,730円（本体 2,600円 + 税5%）〕

主人公は楽しい少年時代を過ごしました。
そんな彼も
幼なじみのナンシーやペギー、Ｄ兄弟
そして両親や兄弟立ちと別れ海軍士官学校へ入学し
みごと優秀な成績で卒業を迎えます。

それから30年後

さわやかな海風とともに、
英仏海峡において脅威となりつつあるドイツＵボート艦隊に一撃を加えるべく
旗艦ツバメ号に乗り出撃しようとするロジャ・ウォーカー提督の姿がありました。

>>333
おいおい、年齢の設定間違えてるぞ
そのての話は上の方で散々やってるが読まなかったのか？

>>333 >>334

>>258-279 にあります

ツバメ号23

２３世紀、人類初の恒星間航行船の冒険を描いたＳＦ超大作

若いツバメ号とババゾン号

大航海時代onlineのEuros鯖にロジャ・ウォーカーがいた。
海軍だったのかなあ。

カロネード砲前門正射　撃て！

うわー懐かしい。こんなスレあったのね。

母がこれ面白いよ、と全集を買ってきたのが出会いでした。

　うちの場合は父でした。感謝感謝。

アニメ化決定

ソース

宮崎アニメ

> 宮崎アニメ

ぜっっっっっったいに嫌だ！！！

ソース

敵艦の風下に船位せよ

復刊ではマスタードとカスタード等の誤訳は修正されてるのかな？

全国九千万の善良な少年少女の頭を悩ました
「ナハダース」がどうなっているのかを知りたいです。

ペミカン

ウォーカー家のモデルとなったのはランサムと親交のあったアルトーニアン家の子供たちだということは
周知の事実だろうが、ロジャー アルトーニアンはその後、、、

第二次世界大戦で、プロペラ機のパイロットだった彼はその後製薬会社に入り、インタールという
抗アレルギー薬を開発した。

これは今日でも喘息の薬や、花粉症の点鼻・点眼薬として、アレルギーに苦しむ人たちを
救っているのである。

へぇー

？？？　？勹？ス？？？

ジョン「砲雷撃戦用意　撃て！」

アーサー・ランサムクラブも高齢化が……

日本で１９６７年にだされた第１版手に入れたいけど、どこだったら手にいれられるとおもいますか？

ランサムウエア（ransom-ware）なる、身代金要求ソフトウェアが出回りつつあるそうな。
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

ちなみにアーサー・ランサムのスペルは　Arthur Ransome

新婚旅行はイングランドでした

>>358
わたしも。コニストン湖で大感動しました。

　
　今日、大阪の「ジュンク堂堂島アバンザ店」に行ったら、児童書売り場に全巻そろってた！
だれかかわないかな〜。

たしかなんば店も全巻そろってたような気がするなー＜ジュンク堂
でも買えないな。あのハードカバー全巻収納するスペースは我が家の本棚にないナリ。

できたら全巻岩波少年文庫化してほしいっすよ。
そうすれば気軽に読み返せるし、友達にも貸しやすくオススメもしやすくなるし。
って何度も出てる話題でスマソ。

今回まだ行って確認してないんで薦めていいものだかあれだが、
会期の残りがあるうちに。

恵比寿の東京都写真美術館で開催中の「写真の歴史展　第２部」で、１９世紀末の
ノーフォークの写真が何枚か展示されているはずです。

http://www.syabi.com/topics/t_10anniversary.html
の真中あたりにある

EMERSON, Peter Henry 「沼地からの帰路」 1886年

がその一枚。エマーソンは当時自然主義によるノーフォークの写真集を出していて
写美はその本をコレクションとして所有してます。以前展示された時は、うなぎ釣り
船の写真とかありました。ランサム・サガとは微妙に年代がずれるかもしれないけど
ちょっと雰囲気は味わえると思います

文庫にしないのはなぜ？契約でもあんの？
売れる見込みがないから？

あぼーん

ハードカバーだから

風景の描写がリアルでわかりやすくて
きっと素晴らしいんでしょうけど
日本人だと身近じゃないものとかもあるから
少しズレてたりしそうですよねｗｗｗ

フィッシュアンドチップスはマズーだった
紅茶は美味しかった

ツバメ号とアマゾン号だけは文庫になってるね。
ドリトル先生も文庫になってるので、売れ行きのもんだいだろうな。

>>368
売れ行きのモンダイじゃないんじゃない？？
ランサムサーガの場合、
1作を上下2巻にしなくてはならないからじゃないからだと思われ。
ドリトル先生はだいたい一作が1冊でおさまる長さじゃん。

1冊で収まるように上下2段組にしてくれてもイイんだが、
そのあたり融通きかなさそうだし＜岩波

所持している少年文庫の「ホビットの冒険」なんかは上下２分冊。
なので、一冊に納まらない長さが問題なのではないと思うよ。

ゲド戦記みたいに、ソフトカバーで出してもらえたら
通勤時に読みやすくて嬉しいかも。

知人が湖水地方に行ってからランサムを読みまくったとメールをくれました。
なんだかちょっと嬉しい(^^)
私のまわりには大人になってからランサムを読み始めた人が結構います。

ランサムファンならこれ好きかも。

ttp://www.puzzlepirates.com/about/flash/pc_indexj.html

Viridianというサバなら無料で遊べる。

>>372　ｻﾝｸｽｺ
うは！　ビジュアルかわええ〜な〜。とりあえずインスコしてみよっと。

湖でのんびり夏休み

数年前にそれをやりに行ったが、霧がすごくて何も見えなかった。
車の中でランサム全集を読みました。

これってアマゾンで全巻セットで購入できますよ
３万４０００円ぐらいのはず

しかし、青空文庫に出てくるのはいつごろなんだろうな？

今なら買えるぞ

アマゾンの全巻セット￥31,185 （税込）か
ときどき再版してくれて嬉しいな

文庫本でお願い

って邪道だな

図書館で見かけたんだが
発行されたのが５年前にもかかわらずものすごく綺麗
多分誰も読んでない

とてもかなしい。

ここでは今年の海の日の天声人語のこと、話題になってないの？

ガキの頃、いろんな童話を紹介した本でタイトルだけは知っていた
三十路近くになった今、近くの図書館で偶然発見
・・・・・・
すげーおもろい。まだ最初の二巻を途中までしか読んでないが
とりあえず今はロジャとティティがひいき

そして書店に１２巻揃ってるのをハケーン
１冊ずつ買ってこう

てか、何でリアルガキ時代に読まなかったんだろ・・

>>385
いまからでも遅くは無いさ、おいらは初給料でツバメ号とアマゾン号を買ったよ。去年は海外でニューウィンミルの原書をゲットした。
古本なんだけど、イギリスのハイスクールの図書館の奴なんでなんとも嬉しい宝物です。

>386
�dクス。昔に比べたら読むのが遅くなったんで、じーっくり読んでくことにするよ
理想は１０年ぐらいたってから、ちっこい子と一緒に読むことだけどな
（もちろん今はそんなもんおらんｗ）

口笛を吹いて風を読んだり、船乗りの歌を歌うあたりがたまらん

ツバメの谷

トカラの宝島でスティーブンソン読んでた日々を思い出しました。今度はランサムにするかしらん。

湖水地方に旅行に行くことになったので、一生懸命読んでます。
いつも兄弟の世話ばっかりなスーザンが、冒険心を覗かせると嬉しくなっちゃいます。
でも、自分が末っ子なもんでブリジットやロジャに共感することが多いです。

自分の子供に読ませたい本ですよね。

「ナルニア」は出世したんだなあ・・・。昔は同じ岩波マイナー児童文学仲間だったのに・・・。

あら、こんなところにランサムのスレッドが。

私は二十過ぎに出会いました。
>>385さんの
>何でリアルガキ時代に読まなかったんだろ・・
は私も全く同じです・・
自分が第一子のせいか、ジョンが好きだったので１巻と７巻と２巻が(・∀・)ｲｲ!!です。
ヨットにも乗りたいんだけど、近所の公営ハーバーで一度体験試乗会に参加させてもらっただけで
それっきり縁がありません・・・
海に出ないつもりじゃないのに(つд`)

ブラケット夫人の憂鬱

ナンシーの青春

汚されたペギイ

>汚されたペギイ
ﾊｧﾊｧ

>>384
>とりあえず今はロジャとティティがひいき

下の子気質だな？ｗ

おおおばさんが好きだな

実はわたしも・・・なんか、すんごくあの二人のおおおばさんらしいというか・・・

>395
当たってるかもｗ
自分は長男だけど上に姉がいるのと、やっぱ空想家が好きなんだろうな

30年くらい前に、近所の書店で1冊ずつ買って夢中で読んでた
10年くらい前に、実家の地下室に保存しておいたら虫に食われてぼろぼろになり、棄てられた・・・
去年、このスレを読んで、手に入れるのをあきらめていたんだが、
先日、紀伊國屋書店に置いてあるのを見つけて、狂喜して喜んだ！
今年の初めに再販してたのね
本日、全巻注文してきたよ
3週間くらいで届くらしいので、楽しみだぁー！

>>399
良かったな。

感じ悪いな、お前。

>>398
私は上の子なので、なんとなく上の子目線で読むんだ。
この読み方だと児童文学ってあんまり面白くないのよｗ

http://plaza.rakuten.co.jp/aerokingu

ありがちじゃん

確かに一番上は理想化されすぎてやや現実味にかけるからなー。
「ナルニア」でもピーターよりはエドマンドに感情移入した奴が多かったりして（藁）。

コンドルのジョーより大鷲のケン、とか

あぁぁぁぁ、ジョンがスーザンがティティがロジャがぁぁぁぁ
ツバメ号に乗りてぇぇぇぇぇ
ヤマネコ島に行きてぇぇぇぇぇぇぇ
だれか、映画化してくれぇぇぇぇぇぇ！

映画あるよ
ASIN： 6303495656
新品/ユーズド価格 : ￥20,000より

ツバメの谷も買って読んでたら、アヒルのたまごが食いたくなってきた
ピータンなら一度食ったがあれはちょっと…生で買ってやかんでゆでなきゃだめか

ピータン美味しいじゃないの。
あれはちょっと…って言うようなもんじゃないぞ。

もしかすると切ってすぐ食ったため素人の俺にはきつかったんだろうか＜皮蛋

>>407 >>408
PAL でなら 6ポンドからあるよ(PCなら見れるとおもう)
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00008IARQ/

『ツバメの谷』で荷物引き上げの時に歌う＜よい、こーら＞が
大学の時に合唱でやった歌だと気づいて何かうれしいｗ
(What shall we do with the drunken sailor?)

アメリカのアマゾンでよければ the big six と coot club がＶＨＳとＤＶＤで買えますよ。
ＶＨＳなら無問題で観れると思います。

412 です。
11/10日に co.uk に頼んでいたDVDが今週初めに届いていました。
(Swallows and Amazons と Swallows and Amazons Forever
(TVシリーズ the big six と coot club の入っているやつ))
見る時間が取れたので見てみました。DVDプレイヤー(PAL非対応)
では見れませんでしたが PCでは問題無く見れました。
Swallows and Amazons は、持っているVHS(NTSC)と同じ
でしたが、 the big six と coot club は、DVDは TV上映時の構成
(それぞれが 数話にわかれている) で 以前から持っているVHSはそれを
繋げて 1つにしていた構成で ちょっと違っていました。
これから 購入する方の参考になれば と思います。
映画版は、1974年ですが、1963年版の TVシリーズ (25分x6話)の方って
手に入らないのかな? 見てみたい。

アメリカのVHS買ったよ。3本とも。

(　´_ゝ`) ﾌｰ ﾝ

きのう「長い冬休み」を買ってきました
年末年始はこれ読んで何かに思いを馳せるか

俺も今から「長い冬休み」読み返そう。
何故かいつも盆休みに読んでしまうんだよな…

お盆には「伝書鳩」でしょー。

仕事行きたくないんだけど，誰かおたふく風邪にかかってくんない？　

保守乙

今日、大阪の「ジュンク堂堂島アバンザ店」に行ったら、児童書売り場にあった全巻そろって返本されてた！
やはり売れないのかな〜。

上から読み通してきたけど、このスレも凪になってきたみたいｗ

読んだのは30年以上前。小学校のクラスで、他に読んでいるヤツはいなかった。
中でも好きなのは「長い冬休み」「ツバメ号の伝書バト」「ひみつの海」「女海賊の島」「海へ出るつもりじゃなかった」
全集はもう手元には無い。でも言えるぞ！

「カラバダングバラカ！」
「アカラブガンダバラク！」
「ガンダ？あなたデイジーね？」ｗ

ミス・リーってどんな人？　ガリバルジー印（だっけ？）のビスケットの味は？　ペギーのアヒルを真似た声ってどんなの？　決闘用の指輪ってどんなの？　地平を広げるってどういう意味？　とか、あれこれ想像したものだ。
地図帳を広げて「この湖の形が似ているゾ、ヤマネコ島は見えないな」などとルーペで覗いたことも懐かしい思い出だ。

現代のイギリスが、たとえ戦争に参加しようとも、それとは別世界で「イギリスはいい国だ」と何となく思っているのは「アーサー・ランサム全集」「メアリー・ポピンズ」「ナルニア国物語」などの岩波書店の児童書で育ったことが大きいだろうなぁ。

保守乙

原作を読んだ方へ

「ツバメの谷」に出てくる「かもしれぬキャンプ」は英語で何と書かれていますか？
これって、子供には難しめの「概念」のような気がしましたけど。

"Camp might have been"とありますな

有難うございます。

「あり得たかもしれないキャンプ」。なるほど。

女海賊の島ってこのシリーズ？

>253
一年以上前の書き込みへのレスだけど、フリッパーズの 『海へ行くつもりじゃなかった』は、ばりばりのイギリス文学っぽい英語歌詞ですよ〜。曲はスコットランドのネオアコースティックといわれる曲の感じ。オレンジジュースとか。マイナーすぎる。。。
小沢健二は、父親がドイツの児童文学研究で有名な学者で、子どもの頃から児童文学をもりもり読んでいるようなやつ。東大の英文科で柴田元幸のゼミにいたそうです。
英詩というか英詞が好きな方はこのアルバムだけでも聴いてみてはどうでしょうか。

あ。ツバメ号については次のレスで書きます。

　　　 ／⌒彡　／⌒彡　 ／⌒彡　／⌒彡　／⌒彡
　　　/冫、　） /　　冫） ./冫、　） /　　冫） /冫、　）
　　 / ` 　∩ /　　 `∩ / ` 　∩ /.　　 `∩/ `　　∩
　 （つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿
　 （　ヽノ　　（　ヽノ　 （　ヽノ　　（　ヽノ　 （　ヽノ
　 し（＿）　 し（＿）　 し（＿） 　し（＿）　 し（＿）
　　　 ／⌒彡　／⌒彡　 ／⌒彡　／⌒彡　／⌒彡
　　　/　　冫） /冫、　） ./　　冫） /冫、　） /　　冫） ミスチル聴け
　　 / 　　`∩/. ` 　∩ ./　　 `∩/. ` 　∩ /　　 `∩
　 （つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿（つ　　丿
　 （　ヽノ　　（　ヽノ　 （　ヽノ　　（　ヽノ　 （　ヽノ
　 し（＿）　 し（＿）　 し（＿） 　し（＿）　 し（＿）

子どもの頃に図書館で借りて三冊くらい読んだけど、あんまり内容を覚えてない。装丁きれいだった。

ミスチルも聴くけど。なぜAA...

ミスチルなんて、このスレには何の関係もないだろ！
自分の好みを人に押しつけるな！

アーサー・ランサム全集に出会うのは小学生の時が多いかなぁ。
で、この全集は長きに渡って読み継がれているけど、おそらくは30年前が全盛なんじゃない？
となると、アーサー・ランサムのファンでミスチルに興味がある人は少数派かと。
付け加えておけば、逆にミスチルの熱心なファンならアーサー・ランサムを知ってるだろうね。

で、結論は気に入らなければスルーすればよいかと。

あんな偽善者バンド。

>逆にミスチルの熱心なファンならアーサー・ランサムを知ってるだろうね。

理由がわからない私はミスチルって何？という程のバンド音痴。
歌詞か何かに歌い込まれてるの？

ということで、横スレ終了

ところで、原作を英語で読んだ人に質問。

1.おどろきもものき
2.ばんざい三百万唱

は原文で何となっていますか？

スペルわかんないけど、

１バーベキュード・ビリ・ゴート
２スリー・チアーズ

だったとオモ。

438じゃないけど、なるほど、三度乾杯！　か〜
へーへー

>>439
サンクス
さすがは神宮輝夫先生だな。ナンシイを意訳させたら右に出るものなし。


にしても、付近のスレとか読んでも日本国民の中には英米の児童文学で人格形成したヤツが多いなぁ。
大使館が音頭とって、英米文学に親しむキャンペーンでもやれよ。

>>438
終了しないでｗ
知ってる方、ちょっとだけ教えて下さい。
気になって夜寝付きが悪くなってしまいました。

誰か教えてやれよ

>>435はガセ決定っていうことでどぉ？

>>442
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FNXG/ref=pd_bxgy_text_1/503-8745067-8219153

クソチルなんて、どうでもいいだろうw

何か嫌な思い出でもあるの？

スレ違いだからだろう。

ここん所誰も書き込んでない！！どうしちまったんだよ話題ナシ！？

おどろき、もものき、さんしょのき！！

たまげた、こまげた、ひよりげた！！

30年ぶりくらいに、全シリーズを読み返しているけど、当時は気が付かなかったことが気になる
登場人物の彼らは、ヤマネコ島や帆船の中で何日も過ごしているが、排泄物をどう処理していたんだろう・・・
ヤマネコ島では湖の水は飲み水として使っていたんだから、そこに流すわけにも行かないし、
かといって、穴掘って埋めたとしても、なんか凄いことになりそう(w
まぁ、小説だから、その辺は省略したんだろうけどwww

　うん、それは「小説のお約束」だと思うな。実際そんなこと想像も出来ないし→（ジョンは
ロジャに「排泄物を捨ててこい」と言った。）キモい！！イメージが丸潰れ！！！（号泣）

糞尿の臭いとか虫に刺されるとか・・・キャンプの現実

ちょっと深めに穴掘ってそこにしてから土かけとけば
まあその場で寝起きするんじゃなければさほど気になるもんでもない
シャベル一本あれば事足りる話だね

>>452
野外生活したことないでしょ？せいぜい設備の整ったキャンプ場にしか行った事がないんじゃない？
トイレなんて生活の場からちょっと離れた場所に穴掘って作れば別に臭いも何もなんでもないよ。
１回ごとに土かければほとんど臭わない。ヨットのトイレも大量の海水があるんだからなんでもない。

トイレ作りは出来ても、ウサギの皮剥ぎをやる度胸はないな、オレは。

初めての時、ウサギをウナギと読み間違えて、途中で？？？になったものでした。
ディック偉い。

>458
同じだ〜　私もウナギと間違えておりました。
しかし、ウナギの皮も剥きにくそうだと思います。

ウナギを捕まえてたのは「死と栄光」号の三人、だったっけ。

ビルとピート、あと1人がどうしても出てこない…

ジョーだってば

海へ出るつもりじゃなかったが一番好きな人いますか？

>>462
はいはいはい。
タイトルに惹かれてそこから全集を読み始めた。
そのせいか、その後もD兄妹の出張る話にはあまり興味が持てず、ウォーカー兄弟中心主義に。
長い冬休みなどは、いいところを取って！と当時非常に腹が立ったものだ。いい話だけどね。

自分はカラム姉弟は途中参加組だから、ちょっと愛着が薄れる気はあるな。
なんていうか、学園物マンガで一年経って入学してきた一年生に愛着がわかないみたいなｗ

１巻から順番に読んだσ(^_^)も>>463さん >>464さんに同じ。
なので、ウォーカー兄弟大活躍の海へ出るつもりじゃなかったは
シリーズの「原点回帰」みたいな感じでうれしかったなー。

最初は「シロクマ号」だけ単独で販売されていたんだよな。

その後で、アーサーランサム全集として刊行が開始された。
家で買い揃えていった思い出がある。
1巻ごとに表紙のヨットの絵が増えていくのが楽しみだった。

遠い遠い思い出だ。

俺は、最初に読んだのが「長い冬休み」だったので（なんでだったかは忘れたけど）、
ウォーカー・ブラケット・カラムの全兄弟がそろっていないと、物足りないですw

>461
そうでした、ジョーでした。
ありがとうございました。

どうみてもジョーです
本当にありがとうございました

＞４６２
私も「海に出るつもりじゃなかった」が一番好き。
あの巻のジョンに恋したのは私だけではないでしょう。

この本は私のもの
証人は神様
もし誰かが盗んだら
首を吊られる

＞４７１
懐かしいなぁ「女海賊の島」
もっかい読もうかな。

【フィーリング】心理テストでメアド交換３【ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ】
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/pure/1142790780/

>463
あー、分かる分かる
それまでずっとウォーカー兄弟とべギイとナンシイに感情移入して見て来たのに、
いきなりポッと出のカラム兄弟に美味しいところを持ってかれたのが何か悔しかったw

ここ人少ないね。誰もランサム読んでないの？？
ちなみに俺「海出る」でオランダに着いてからジョンがテッドにねぎらいの言葉かけてもらって
泣きそうになった所で泣いてしまった。
本読んで泣いてしまうって...恥ずかしいなぁwww

この本は皆のもの
証人は神様
もし誰かがageたら
首を吊られる

え？２ch版？？？
笑えるwww

このスレはみんなのもの
証人は神様
荒らしや煽りは
首を吊られる

　∧||∧
（　 ⌒ ヽ
　∪　　ﾉ
　　∪∪

この哀れな罪人のように。

いやぁ〜昨日久々にいい夢見たよ。ランサムファンは読んでください。
どんなんかというと、かなり映画チックなんだが...
　
恐らく１９４５、６年イギリスの駅。（これはナルニアの疎開シーンの駅）
クリーム色の列車が帰還兵をいっぱい乗せてプラットホームに入ってくる。
そこにはスーザン、ティティ、ウォーカー夫妻、ナンシイ、ペギイ、ブラケット夫人、ドロシア、カラム夫妻（人物像は脳内イメージで）がたくさんの人と一緒にいる。
列車の扉が開き、たくさんの兵隊・軍人がプラットホームに降りてくる、という戦争映画でよくある場面なんだけど、
その中にジョン（頭に包帯でハリポタのビルのように「長身」）、ロジャ（ギブスはめてるからどうやら腕折れてる...？）、ディック（あれ？メガネが無い？？）
が軍服を着て降りてくる！というなんとも幸せ（？）な映像が流れる。
で、もちろん「家族との感動の再会」なんだけど（ジョンは両親、ロジャは姉妹、ディックは家族にそれぞれ「熱い」ハグ。台詞なし。）だったんだけど、
その時のBGMがLOTRのホビット庄のテーマ！だったんだなぁ。
最後にカメラが「家族との感動の再会」から離れてプラットホームの一番奥にズームインされるんだけど、その向こうに写っていたものは...
なぜかナルニアのペベンシー四兄弟とお母さん、帰還したばかりのお父さんなんだなぁ...
オチが微妙だったが、よい夢だったぞ。
ランサム組（脳内イメージで）とナルニア組が一堂に会する夢なんて誰か見たことある？？
しかもBGMがロード・オブ・ザ・リング...もっかい見たいぞ。

>>479
素直にｳﾗﾔﾏｼｽ…そんな夢見たいなー

こんちわ
最近また読み返したくなっています。

最初に出合ったのは岩波の少年少女文学全集だったかな？
ホルスタインみたいな柄の本に、「ツバメ号の伝書鳩」が入っていて、
夢中で読んだ。
中学になった頃にランサム全集が出て、「伝書鳩」はあるからいいやと、
買わなかったんですけど、あとで思い直して買ったら、
「こじき帽子」が「つぶれソフト」になっててびっくりした覚えがあります。
12巻の中では、「ヤマネコ号」と「女海賊」が、多分冬の屋形船の中で出来た物語
という見立てなんじゃないかと思います。この２つは、ちょっと苦手。
残りの10巻では、やっぱりみなさんと同じく「海に」が好きです。
セリフとしては、「ツバメの谷」のロジャ
「ちょうど間に合ったね。」
この後スーザンへのフォローで、みんな大慌て、というのが爆笑でした。

既出かも知れませんが、邦画「彼女が水着に着替えたら。」で、
主人公のおじさん（谷啓）のヨットが「ツバメ号」
悪役ライバル（伊武雅刀）のクルーザーが「アマゾン号」でしたね。
ホイチョイもランサムが好きなんだと、嬉しくなった覚えがあります。

ローリング・ストーン著「雑多な苔」はぜひ読んでみたいです。
猪熊滋五郎著「柔の道は一日にしてならずぢゃ」位読みたい。

>>479
オチが衝撃

普通につまんないし

>>481
>「こじき帽子」が「つぶれソフト」になっててびっくりした

そうそう。私もびっくりしました。
“こじき”っていう表現が後にマズいと判断されたんでしょうか。
私が大笑いしたのは、「シロクマ号〜」で居眠りしたロジャの傍に
「眠れる美女」と置手紙が残されていた所でしたｗ

ナンシイ最強

つ http://homepage3.nifty.com/gakira/nancy.htm

大おばさま最強。

相変わらず１・２・４を中途半端にしか読めてないが
ロジャ＞ジョン
ティティ＞スーザン
ペギイ＞ナイシイ
と下の子ひいきが変わってない；

ペギィはあんまり優遇されてないと思う。
ナンシィは出番や活躍が多い上に、キャラが立ちすぎて
ペギィの影が薄くなってる。
Ｄきょうだいは、ディック＞ドロシアという気がする。

俺は
ジョン＞スーザン＞ナンシイ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞（越えられない壁）＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞その他
だな。
嫁にするならスーザン。

>489
いや、個人的に気にいってるって点です；

「ツバメの谷」で印象的なのがウィガムで夜を過ごすくだりだってのはワシだけ？
爺さん最高ｗ

ナンシイマンセーだが、嫁にするならペギイだな。

漏れはブリジットの将来性に賭ける！

黒いから小鬼なのか、小鬼だから黒いのか、それが問題だろ？！

漏れは今のペギイにﾊｧﾊｧ

ナンシイ最高

来週湖水地方行って来ます。
なので今本読み返して復習してます。

>>497
羨ましい。
レポ希望！

>>497
漏れもレポ激しくキボンヌ！！！

そいじゃ、帰国が6月中旬なのでその頃お会いしましょう。

いってらっしゃいませ。
良いご旅行を！

>>497
まだ旅行中かな？
ｳﾗﾔﾏｼｽ

コニストン湖に死す

>>503
いやだあぁぁ!!!www

今頃、何故かオランダに…

いやいや、中国に…

今頃北朝ｓうわ何をするやめろｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；

カニ島に（ｒｙ

ちょ、心配になってきたぞ！

時節柄、フーリガンに遭遇しない事を願う。

フーリガンはドイツ周辺に行ってたりしないかな？

自分もちょうと４年前湖水地方に行ってたけど
女王様在位50周年だかとＷ杯がかさなって
そこらじゅうにイングランドの旗があった

普通の民家の窓とかにカーテンがわりに
旗が下がってたり…

聖地巡礼は雨続きでさんざんだったけど
日本（確かVSロシア戦）をウィンダミア湖の
レストランで見た

>>511
輸出できないフーリガンが山ほど国内で燻ってますよw

ima London desu.
ashita kaerimasu.
soredeha mata.

>>513
生存確認w
落ち着いたらレポ頼む。

そか　日本語入力できないのかｗ

楽しみに待ってます。
無事のご帰国を。

冥界からの通信は7bitコードに制限されているのです。

よかった。生きてたww
レポ楽しみ。

帰国しました〜。
なんか盛り上がってますねw

とりあえずざっとご報告をいたします。
宿泊はケズウィックでした。そこからバスでコニストン湖、ウィンダミアと
廻ってきました。天気よかったですよ〜〜。暑いくらい。

コニストンで湖を巡る観光船に乗りました。
中でSwallows and Amazonsのペーパーバックを売ってました。
船内での案内でも「あれがモデルになった農場で…」とか
説明がありました。あとヤマネコ島のモデルになった島の写真が
載っている絵はがきを売っていたのでおみやげに。
ただし、実物はかなり離れているとの事で見られませんでした。

船着場のところのコーヒーショップで"In the footsetps -of the-
Swallows and Amazons"という本を購入。
これ今見てみたら本屋の方のamazonでも買えますね。

現地で買うのとあんまり変わんないですorz
…イギリスの物価は高いからねえ。

次レスに続きます。

続いてウィンダミアに行きました。
ここの目的はもちろんSteam Boat Museumです。
いきなり壁面にアマゾン号とアマゾン海賊の絵が。
中にはアマゾン号（これが実際のモデルではないらしい？）
外にはフリント船長の屋形船のモデルになったという船が繋留されてます。
あ、あと日本のアーサーランサムクラブ（だったと思った）から寄贈されたという
岩波書店アーサーランサム全集がアマゾン号の横に飾られていました。

売店にはSwallows and Amazons関連品がいっぱいあります。
ペーパーバックも全巻揃っていたのはここだけだったと思います。
ビデオやCDもありました。地図も売ってたんだけど、ちょっと
ちゃちいかなあという感じなので買いませんでした。

これからこの辺に行かれる方で、あまり時間がとれないのなら
こっちの方がお奨めです。元々ウィンダミアは湖水地方で
一番大きい町なのでここに泊まる人も多いと思うし。
ボウネスからウィンダミア湖を船で横切って、反対側の岸から
バスでコニストン側に抜けて、コニストンを船で渡るというルート
（ひとつの会社で運営しているので、通しのチケットがあり、
連絡もよい模様）があるようなので、それを使うのも面白い
かもしれません。

以上、目新しい情報というのが全然なくてすいません。
最初にも書きましたが、本当にいい天気が続いていて、
彼らの夏休みもこんな感じだったのかなと思われる日でした。

でも、コニストンは本当に小さい町で、
行くまでの道もバスとやっと乗用車がすれちがえる位の
細い道です。ウィンダミアまでは現在も列車がありますが、
コニストンには通ってたのかなあ(?_?)
ウィンダミアでさえ田舎なのに更に奥地にでかけるっていうのは
やっぱりそこが当時のイギリスの中・上流階級の風雅なんでしょうか。

>>518-520
レポ�dクス!!!漏れも湖水地方カナーリ行きたくなったお。
てか、ツバメ号とアマゾン号読んだ後、半年くらい夢でしょっちゅう湖水地方に行く夢を見たんだなぁ。
（まだ日本列島を出たことないのが実情...orz）

レポ乙。
赤い髑髏のニット帽は買わなかったのかな？

画像なし？

そこで、800系新幹線電車が時速220キロで通り過ぎますよ。

画像どっかにアップします？

800系、是非見たいっす！！
よろしく！

久々に読み返し。
「海へ出るつもりじゃなかった」まで終わりました。

おかあさんの名前ってメアリーっていうんだ。

パイレーツ・オブ・カリビアンを観てたら「黒丸」が出てきて懐かしくなった。
このシリーズを読んでない人にはナンダカ分からなかったのでは？

「黒丸」のそもそもの元ネタはスティーブンソンの宝島では？

…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●


　　　　　

ｳﾝｺｰに見えたｗ

(´･ω･｀)つ●)･ω･｀)ｸﾞﾘｸﾞﾘ

今日から不本意ながら夏休み。
全１２巻、ゆっくり読んでみる事にした。

不本意ながらって何だよーｗ >>534

「指輪物語」が映画化され、
「ナルニア国ものがたり」が映画化され
「ゲド戦記」が映画化され・・・なんか私悪いことでもしたか？orz

せめて「ツバメ号とアマゾン号」シリーズだけは映像化されないでくれ、
ホント頼むよ、ね、お願い！

時々、映画やアニメ化の話はあるようだけど、
ありがたいことに目に見える形にはなってないようだな。

3本映像化されてるよ

>>537
１本はワーナーブラザーズ配給で「ツバメ号とアマゾン号」
２本はBBC制作で「オオバンクラブの無法者」と「六人の探偵たち」
だっけ？
「海出る」だけは映像化しないでくれ。
どーせ変にイケメンなジョンと妙にイケメンなお父さんなんだろぉなぁ。

人がいたw

俺も誰もいないのかと思った。
みんな誰かが話題を振ってくれるのをひたすら待ってるのねｗ

>>535

精神科にて「適応障害の為、一ヶ月の自宅療養が必要」
と診断されました。今日、仕事の引継ぎも済んで、
「長い夏休み」となりました。
一ヶ月で復職出来るかなあ・・・

>>541
不安だろうけど、今のうちに読みたい本や見たい映画等を楽しめ！

ガイシュツだったら申し訳ないんですが、ナンシイ＆ペギイ姉妹の
お父さんってどこかに記述ありましたか？

あの大おばさんってお父さんのお姉さんになるんですかね？
だとしたらあのおかあさんがいびられるのも判るな。

「大おばさん」なので、親の兄弟ではなく祖父母の兄弟です。
おかあさん（とフリント船長）のおばさんだという記述があったように思います。

>>543
お父さんが何者でどこにいるのかってのは、あのシリーズ最大の謎といっても
過言ではないと思いますが。
記述と言えば、ツバメの谷で、名前が挙がってるくらいしか。

>544
あ、そうか。祖父母の兄弟の方ですね。
ありがとうございました。

>545
やっぱりナゾなんですか。
スカラブ号の夏休みには多分全然記述がないので、
やっぱり亡くなられた…とかなのでしょうか。
年代的に第一次世界大戦と第二次世界大戦の間くらい
ですよね。


ところで今日池袋の○武でやっている古本市で１セット8400円（8600だったかも）で
売っているのを見ました。ケースがちょっと破損している巻もありましたが、
その他は悪くない感じだったです。この際買おうかなと思いましたが
諸般の都合であきらめました。でもあれお買い得だと思うなあ。

>>546
も、もしかして...戦死？
悲しいよそれは（´・ω・｀）

既出だけど、ジョンやロジャってこのまま海軍に入ったら、
第二次世界大戦で従軍しなくちゃならないんだね。
なんか嫌な感じ。
戦死したら許さーん！！と夕空に向かって吠えるジョン萌えな自分w

茶色や赤い帆って想像つかなかったけど、実際見るとなかなかカッコイイもんだな。

ブラケット家やウォーカー家って、イギリスでは上流階級なの？
子供達は寄宿学校に行ってるし。

ブラケット家は地方の名士的存在（だよね...）だから、上流階級みたい。
ウォーカー家は、お父さんが軍人だけど、ブラケット家みたいな上流階級な感じではないよね。
ウォーカー家は中流階級なんじゃない？
そこら辺の線引き難しいよね。

日本の感覚でいうと、ウォーカー家だって使用人がいて、
バカンスごとに家族で長い休暇を過ごしにいく位だから
上流階級じゃないのって言いたくなるけど。
ここの定義で言えばみんな中流階級でしょう。

ttp://www13.ocn.ne.jp/~uk_fan/jpage/library/lb_q006.htm

それにイギリスじゃ階級意識は今でさえしっかり残ってるらしいから
中流家庭の子どもと上流家庭の子どもがいっしょに遊ぶ事自体
ありえないと思う。
ましてこの物語は「中流階級的」っていう批判があった位だから
その辺は厳密に書かれているんだと思うよ。

ナルニア国物語に出てくるペベンシー家の4人兄妹が、
ウォーカー家の4人兄妹と激しく被った
なんか、凄く思い入れて見てしまった

>>552
やっぱペベンシー兄弟とウォーカー兄弟ってそっくりだよね。
長男：責任感が強く、兄弟思い
長女：現実的かつ論理的、常に冷静
次男：ここだけ微妙に違う...（エドとロジャはあまり被ることないよね）
次女：好奇心旺盛で、物語の主役となる事が多い

アーサー・ランサム全集を読んだ後にナルニアを読んだから、
「うほっティティ（ルーシィ）が衣装だんすの中に入った！」
「うおおジョン（ピーター）が狼斬った〜！」
「スーザンは相変わらずスーザンだああ！名前一緒〜。」
みたいな変な妄想ばっかしてたwww

酷い自演を見t

>>551
向こうの中産階級は日本の「中流」とは違う。
日本の中流よりずっと上流寄り。
もちろん上流と中産階級の違いは厳然とあるんだと思うけど。

>553
>次男：ここだけ微妙に違う...（エドとロジャはあまり被ることないよね）

ロジャとエドマンドの共通点というと、二人とも「メカ好き」ってところかな。
二人が鉄道の話を始めたら、周りそっちのけで延々と話してそう。

今日初めてココを見つけまして、感動してます。
子供の頃は「ミルクがないからお茶の用意が出来ない」というような描写に
（日本茶にミルク?）と不思議に思ったりしてました。

小学生の頃に初めて1巻を貰ってもらい、何度も何度も読み返し、
就職してからも通勤時に読み返していたのは1巻ばかり…

数年前でしょうか、ふと裏表紙をみたら全12巻とあるではないですか！
私はバカでした。あわてて図書館などで借りて読んでいってますが、
もうパソコンの打ちすぎて眼精疲労が酷くて、マダ4巻を読み終わってない
状況です…

子供の頃に知っていればとっくに読み終わっていたはずなのに…

え、あれを通勤時に読む？
周囲がちょっと引くかも・・・

長距離通勤かな？
あれを持ち運べるなんて、ある意味賞賛に値するw

ヒルダ・ルイス作の飛ぶ船も四兄弟
（ピーター、シーラ、ハンフリ、サンディ）
子供の頃、ランサム、ナルニアと飛ぶ船が大好きで
何度も何度も読み返したなあ
ランサムは今読み返すと
ゴミを穴掘って埋めたり空き缶を湖に捨てる場面は今の時代心苦しいけど
自分にとって、一生の中で５〜６年のサイクルで読み返す
心のバイブル（安定剤）になっている。

>>557
むしろこれから楽しめるなんてうらやましい。

>>558-559
誤解させてゴメンね。
自分が持ってるのは文庫サイズので、１巻だけで上下に分かれてる
やつです。（今確認したら「岩波少年文庫」だった）
このサイズのは確か１巻しか出て無くて、だからこそ全１巻かと
思い込んでしまったんです…

>>562
すまんw
勝手に怪力認定してたよ。
前には出てたみたいだな。>岩波少年文庫

あ、少年文庫かー！
納得です。

ジョンとスーザン、ティティとロジャはそれぞれ年が近いけど、スーザンとティティはかなり年が離れてるような印象。
ナンシイはジョンと同い年か、１歳位上？ペギイとスーザンは同じ位？

ヤマネコ島で初めて会ったとき、ナンシイはジョンより少し大きくて、
ペギイがジョンと同じくらいの大きさだったって書いてある。
ローティーンだから、同じ年で女の子のほうが大きい場合もあるかな。

そういえば5、6年生の頃の女の子って大きかったよなー。
幼稚園の頃から高校まで背の高さは大きい方から2番目くらいだったけれど、
クラスに自分より大きな女の子がゴロゴロいたのはその頃だけだったなー。
その頃でかかった女の子、きっと今は自分よりだいぶ小さいんだと思うけれど、
あれから20年経った今でもでかくて恐いイメージが抜けないわ・・

ツバメ号の伝書バトでは、ジョンが１番大きいよ。
“火をつけてよ、ジョン。あなたの腕がいちばん長いんだから”というナンシイの台詞がある。

ジョンのチンコが一番大きい

フリント船長のチンコは

粗チン

初めての相手はジムおじさん

チンコﾌﾞﾗﾌﾞﾗ中にすまん
夏の間に図書館で借りてこようと思うのだが、忘れたんで教えてｸﾚ

1.　とことん口下手なおじさんが徹夜でなにか修理してくれる
2.　ティティがダウジングに成功してむしろ凹む
3.　少年の父親が少女のことをシェイクスピアの女性キャラに模して少年をからかう。
　「そういえば君の○○は元気なの？w」みたいな。珍しく恋愛的成分の混じったセリフ

って各々どの巻だったかのう

1はＤ兄弟の話だと思うので「長い冬休み」？
２は日照りの時にキャンプ地探してたときだから、「ツバメ号の伝書バト」？
３はわからん。
他の人が来るのを待ってくだされ。

「眠れる美女」ならわかるんだが。

>>574
２は「伝書バト」でOK。でもあとの二つが分からない…

や、かたじけない>>574>>575
このスレを読み返してみるに、3.の少年はトムでしかありえないようです。
トムってドロシア初登場の巻にしか出てこないよね？　とすると「オオバンクラブ」だね。
図書館行って確認してみるよ、どうもありがとう

３は９巻の６人の探偵たち24章状勢不利の最後のトムの父のせりふだよ

原書では、ティティはどんな綴りなの？

>>578
はうっっ！！　トムはそこにも出てたのか・・・
自分が「6人の探偵たち」まで読んでいたことすらすっかり忘れていました。thx
ググってみると何か面白そうな話だね。再読楽しみ

>>579
Swallows (John, Susan, Roger, and Titty Walker)
Amazons (Nancy and Peggy Blackett)
D's (Dorothea and Dick Callum)

>>580
トンクス！
Tittyなのか…ティッﾂｨという感じ？
どういう意味があるのかな。英語に詳しい人、教えて下さい。

>>581
「アーサーランサムの生涯」ヒュー・ブローガン著　神宮輝夫訳　
に詳しく出ていたと思う、ウォーカー兄弟のモデルとなった
アルツンヤン家の三女メイビスのあだ名がティティ、
なんかのキャラクターの名前。ちなみにアルツンヤン家は長女、
スーザン、メイビス、そしてロジャとブリジットの五人、
男が一人だけなので長女を男のジョンに変えたそうだ。

>>573
3の○○は「ベニスの商人」に出てくるポーシャだっけ

ペニスの商人？

>>584
中学生男子乙

スレ住人の平均年齢は30越えしてると思われるが
ここ最近の流れはなんていうかステキに若さ溢れてるなｗ
さすがランサムを愛するものたちだ

全集を読んで興味をもった人はぜひ「アーサーランサム自伝」神宮輝夫訳　
白水社　ISBN4-560-04147-4 も読んで欲しいな、図書館にあるかも。
全集中の印象的なエピソードのほとんどがランサムの実体験であり、
自由奔放で驚異的な人生に圧倒される。
例えばティティと鳥好きタイクンとの出会いなどは
フィクションとしか思えないが実はランサムがエジプトに行った時に
高等弁務官のアレンビイと

高等弁務官のアレンビイと「ｳﾎｯ」

>>587
高等弁務官のアレンビーって「アラビアのロレンス」に出てくるアレンビー将軍だよな。
で、続きは？

「ｳﾎｯ」

>>586
中学生もいますよ〜

素で感動した
そうか今でもしっかり読み次がれてるんだなあ・・・・・
そういうわたしは君とはおそらくトリプルスコアの年齢差だ

おばさんは 用済み ( ･ _ ･ ) ﾉ " " ゜ ﾎﾟｲｯ

アレンビイとの続きはまだか？

その時の体験がジョンとディックの

>>592
親に、「これは絶対読め」と言われて、シリーズ全巻をプレゼントされたのが９歳。
一日目に、なんと一巻目の二章目で挫折。（だって船の用語のオンパレード...）
１０歳になって、なんとか二章目をクリアしたら、それからぐんぐん引き込まれて、
一日一冊ペースで全巻読破。（専門用語はほぼ無視。フォアステーって何だったっけ？ww）
っていうのが詳しい経緯です。
これだけ引き込まれた児童文学は初めてでした（´∀｀）
でも、周りの中学生は、誰一人読んでいない（；Д；）
そもそも児童文学読んでる人が少ないし。

時代を超えて若いランサムファンが増えていくとうれしいね。
手元にある全集の奥付を見たら1967年6月19日発行の
初版本、一冊定価700円。昭和40年代としては高価な本で、
当時8歳の私は母と小田急に乗って藤沢駅前の有隣堂まで行き
一冊ずつだいじに持ち帰った事を覚えています。
それ以来39年間我が家のたからもの。
良い本を買ってくれた親に感謝。

ハウス名作劇場、復活してくれないかなぁ…
で、コレをぜひやって欲しい。ちょっと最近海賊ブームだし、
いいと思うんだけどな。

宮崎駿が絵コンテ描いてくれたら言うことなし

絶対嫌だ。
変な主題歌や、無理矢理戦争反対とかが盛り込まれそうだ。

声優に素人を使うのもな〜

つか、このシリーズが映像化されたら嫌だ。
（もう３本されたけど。）
ジブリなんかがやったらそれこそもう一巻の終わり。

テレコムも最近はダメダメだしなあ
ランサムアニメ化できそうなスタジオ自体思い当たらないわけだが

佐藤順一あたりに陣頭指揮を執ってもらってなんとか
メルヘン分が濃くなってしまいそうだが

アニメ化かあ。
やだ〜そんなの〜〜〜と思ったけど、よく考えたら悪くないかも。

確かにハウス（昔はカルピスだったんだが）名作劇場タッチの
絵でも結構面白いかもしれん。
ただ、湖水地方の美しさがアニメ絵で表現しきれるかなあ。

>>604
ジブリの圧倒的な背景美術なら、出来ない事も無いだろうけど、
最近のジブリは脚本・声優がダメ杉だから...

声優は著作権を主張しない一般俳優や新人、ただのタレントなんかを使うのが慣例になっちゃったからねぇ・・・
もう日本のアニメはダメポ

なんですぐにアニメ化の話題になるんだ。
ハウルやゲドの原作ファンの嘆きを知っているだろうに。

そんなことより鬼号が汽船を回避出来た理由を推察したまえ。

霧笛と、ワールワースの皿でしょ

わーるわーす？

ウ？

ウ。

ウールワースだろ

ワーウワース

>>607
ハウルやゲドは映画だから、詰め込んだり切られたり色々あるかもしれない
けど、ハウス（昔カルピス）だったら…
当時「ちゃんと現地に下見に行って背景を書いたので、後でアニメを見た
外国の人にも評判が良かった。」という話も聞いたことあるし、その辺も見てみたい。
ラスカルみたいな絵でさ。１年間やるなら期待できると思う。

むしろ一年やるとどの話とどの話をアニメ化するんだとか
そういう話になりそうだな

話豚切ってスマソだが、今更ながら、自分の英語の教科書の１ページ目に、
コニストン湖がでかでかと載ってた事に気づいた。素で感動した。
あそこらへんって本当にきれいだよね。死ぬまでには一回行きたいな（｀・ω・´）

>>616
1,2,7でヨロ

何でアニメ化なんだよ。
グラナダあたりで地味にドラマ化してくれるほうがいいなぁ。映像化は反対だけど。
指輪もナルニアもゲド戦記も映像化されたからなぁ。
ランサムシリーズとサトクリフは無事でいて欲しい。

>>615
「ロミオの青い空」でミラノのドゥオーモが映るたびにｗｋｔｋしていたのは私だ！ｗ

ランサムはナルニアなんかよりもよっぽど映像化が難しいと思うけどなあ
湖水の美しさ、風を孕む帆や水を切って駆ける船
ランサムの描く世界は現実以上に素晴らしく素敵に感じられてね

アルツンヤン家の写真を見たけど、ティティが不細工だった

>>619
グラナダテレビでドラマ化（・∀・）イイ！

>>617
地味だけど、静かで綺麗だよ。
あちこち現代化されてるけど、それを差し引いてもいい所だ。
但し静かで綺麗な場所ほど、女性はトイレに困るかもな。

男性は困らない＝観光客はみんなそこらで○×△
ってこと？

工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工

そこで困る男性は本当のジェントルマンだと
某英皇太子が語ったとか語らないとか

あの人そういう受け答えのセンスは実にイギリス風だよね。
そういうところは好きなんだなｗ

あの日、あの山羊が本船に持ち込まれるのを制止しなかったことが、
あらためて悔しく思い起こされた。あれが海図を食ってしまったのだ。　
キャプテン・ジョシュア・スローカム

>>625
やはり、知ってる人がいたかw

スカラブ号でコックはなぜアップルパイにからしをぬりたくったの？
それって英国風？それとも大おばさんへのいやがらせ？
とかいろいろ考えたものですが、後年原書を見たら
ちゃんとカスタードと書いてありました。
訳者先生マスタードとお間違えになったのですね。
ナハダース並みの面白い誤りかな

>>629
面白いエピソードだね。

>>629
面白いね！そういう誤訳ってもっとあるのかな？
私は原書読めないから、もしまだあるのなら豆知識として
知っときたいな。

スカラブ号はマダ読んでないけど、もし子供の頃に読んでたら、
「英国人はアップルパイにカラシを塗るんだよ〜」なんて、
事あるごとに知ったかぶりしちゃってたかもしれない。。

>英国人はアップルパイにカラシを塗るんだよ〜」なんて、
>事あるごとに知ったかぶりしちゃってたかもしれない。。

誤訳のあるヴィクトリア時代の研究本を鵜呑みにしちゃったヲタみたいだなw

＞＞631　誤訳では無いですがこんなのはいかがですか。
四巻長い冬休み36ページでディックがモールスとマースを
かけてしゃれを言っていますが
日本語には翻訳しにくいところですね。

「モールス符号を使ってるんだ。しかしぼくらは知らないからなあ。」
ディックはひどくがっかりしたようにいったが、また元気をとりもどした。
「もちろん、これでいいんだ。火星人のことばがわからないのは
あたりまえじゃないか。」

‘It’s Morse code they’re using, and we don’t know it,’
said Dick with deep melancholy. But he cheered up.
‘Of course, it’s all right,’ he said.
‘Morse. Morsian. Marsian. Naturally we don’t know their language.’

>>631
あははっ！　私も多分おんなじことをやってたでしょうｗ

「英国人はアップルパイにカラシを塗るんだよ〜」と言われて
わざわざ料理をまずく作る英国人ならありえるなと思うのは一般人

砂糖の塊？ってくらいだだ甘いお菓子が好きな英国人が
そんなことするはずないと思うのがイギリスびいき

新宿高島屋でやってる「ピーターラビットビレッジにようこそ展」
見に行きました。湖水地方の映像がいっぱいあるかなとwktkしたけど、
正直がっかり。でも、2007年に"Miss Potter"（邦題は正式決定してない模様）
というビアトリクス・ポターの生涯を描いた映画が公開されるという
情報を得ました。もちろん、あの湖水地方の映像も満載らしいです。
ニアソーリー村はコニストンのご近所ですし、時代的にも
我々が求めるような雰囲気が味わえるのではないかと思います。

朝晩涼しくなってきましたね。
学生さんは宿題終わったかな。
読書の秋という言葉は最近あまり聴かないが、
大人も童心に帰ってランサムを読もう！

>>631
"Miss Potter"は漏れも期待していたんだけど、
ビアトリクス・ポターをやるのが、レニー・ゼルウィガーとはね↓↓
なんかポターのイメージと全然違うお、、、
しかも監督が「ベイブ」の監督だし。別にそれは良いんだけどさ。
やっぱなぜにアメリカ人の変顔を起用したんだ...
（やっぱ監督がオーストラリア人だけあって、イギリスの映画だから
イギリス人俳優を主役に起用しようとは思わなかったのかね）

イギリス物なら"The Queen"
（イギリスの大女優ヘレン・ミレンがエリザベス２世を熱演）
の方が期待出来るかもよ。
予告編見たけど、ヘレン・ミレンかっこいいし、イギリス的な映像美に溢れてた。
スレ違いスマソ。

アーサーランサム全集　　全12巻
　　菊版、クロース装、特殊ビニール加工
　　上製箱入、平均四百七十頁、　各700円
　　　　　岩田欣三、神宮輝夫訳

◆イギリスの自由の精神が生んだアーサーランサムの
冒険物語を完訳でお贈りします
◆少年少女の探検への夢が、家族や隣人たちの温かい配慮に
はげまされつつ、着々と実現されていくさまを描いた物語です。
◆読みやすい活字の組み方、ランサム自身が描いた、
たくさんのさし絵。装丁は「ドリトル先生物語全集」と同じく、
カナダ在住の江森瑛子先生にお願いしました。
◆特殊ビニール加工の総クロース装は、学校図書館の常備用に、
またご家庭の愛蔵版として最適です。小学上級生から読めます。

　　《全12巻の題名とヨットの絵あり》

〔古本屋で買った昭和43年刊行のカッレ君の冒険、
巻末にこんな広告が、岩波らしいなぁ
又昭和を感じさせる良いコピーですね〕

>>636
読書感想文がまだ終わってません。
ちなみに書いてる本は「シロクマ号となぞの鳥」ですwww
>>637
最近イギリス物の映画が盛んですね。
ヘレン・ミレン大好きなので、"The Queen"期待しておきます。
あ、ちなみに"Miss Potter"の方は、本編にアニメーション映像が流れるそうで...
多分ピーター・ラビットの絵本ではないかと。
「ベイブ」の監督なので、風景は綺麗に撮ってくれるかな？
ていうか板違いwww

ウィンダミアやコニストンの映像に餓えて、ビアトリクス・ポター関係の映像は録画したものでした。
イギリス映画は、そういう事も楽しみとして見ますね。

>>631
「ランサム・サガ　補完」でぐぐってごらん。
勉強になるよ。

「アーサー・ランサム」松下宏子著
「ロンドンのボヘミアン」アーサー・ランサム著神宮輝夫訳白水社
読んだ方いらっしゃいますか？いかがでしょう。

ロンドンのボヘミアンは読みました
必読かと訊かれたら、どうなんでしょ？
わたしはランサムについて略歴以上のことは知らなかったので
破天荒な生き様に驚かされることしきりでしたが

そういえばランサムが集成したロシア民話は今も新刊で買えましたっけ？

「ロンドンのボヘミアン」は若き日の自叙伝のようなものですかね、
読んでみたくなりました。ありがとう。

「空とぶ船と世界一のばか―ロシアむかしばなし」神宮輝夫訳　岩波書店
アマゾンで二週間以内に発送となっています。

アーサー・ランサム全集のアマゾン順位195061位これは健闘しているほうかな？

学校の図書室で、夏休みのうちにアーサー・ランサム全集が廃棄処分にされてたよ。
あれだけは廃棄すんなって言うたのに、あの能無し委員長め...orz

ありえないほどの阿呆だな。

ボロイ本は廃棄
これ絶対の正義です
そして図書購入補助は多用途へ転用
これもまた正義です

そして空いたところにハリーポッターか。
名前も近いしな…。

Hic liber est meus
Testis est deus
Si quis furetur
Per collum pendetur

>>647
表紙がすり切れていただけで、中身は綺麗だったんですよ（´；ω；｀）
どうやら能無し委員長が、「何コレ？分厚過ぎやん。棚に収まり切らへんし。」
とか間抜けな発言をしたせいで、廃棄処分に...

>>650
そういうときって、文字通り捨てちゃうの？配らないのかな…

近所の市の図書館にあるのも、もうボロボロで奥にしまわれて、
言わないと出してもらえないんだけど、年に数回、廃棄分を
市民に配る日があるんだ。
でもそういうのって手に入りにくいから、
配らないでほしいなと毎年ビクビクしてる。

>表紙がすり切れていただけで、中身は綺麗

それって
買ってから何十年も経ってるのに誰にも読まれずに中身は綺麗なまま
ってことか(´･ω･`)

>>652
かもなwww

アーサー・ランサム全集という書物は、ひとたび、 ひとたび廃棄されれば　二度とは 二度とは

高いし場所食うしな・・・・

でも、このスレだって図書館のお世話になっている人も多いよね。
その頼りの図書館から本がなくなってしまったら…。

アーサー・ランサムがないならハリポタを読めばいいのに
とどこぞの王妃様もいってるじゃないか

面白くないよ。

学校の図書館でランサム全集を知った自分には他人事とは思えん(´-ω-`)

完全廃版への道をまっしぐら

今、全巻ＢＯＸになって出たら買うのになぁ…

正直、値段より場所がネック。

確かに、全巻そろえるともの凄いスペースを喰うからな

英語版は、日本語版よりコンパクトだよ

岩波の装丁が悪い！

わ、悪くないよ！

・・・うん・・・確かに地味だけど・・・

3巻まで読了
次は長い冬休み

次は　終わらない夏休み

そして毎日が春休み

今ぷ〜太郎なので毎日が夏休み。


　　　　　　　　　　　　　　　orz

「長い冬休み」を読んで極地探検に興味をひかれ
古本屋をまわってこんなものを読んでみますた。

「極北　フラム号北極漂流記」フリッチョフ・ナンセン著　加納一郎訳　中公文庫
「ナンセン伝」A・Gホール著　林要訳　岩波新書
　（ナンセンはすごい、ｶｺｲｲ！！）
「南極点征服」ロアルド・アムンゼン著　谷口善也訳　中公文庫
　（スコット隊遭難の悲劇と対照的）
「南極越冬記」西堀栄三郎著　岩波新書
　（昭和基地最初の越冬隊長の記録）
「世界最悪の旅　スコット南極探検隊」チェリー・ガラード著　加納一郎訳　中公文庫
　（南極点一番乗りに対する英国人の執念がわかる）
「エンデュアランス号漂流」A・ランシング著　山本光伸訳　新潮文庫
　(南極海でのすごいサバイバルの実録)
「極北に駆ける」「北極点グリーンランド単独行」植村直己著　文春文庫
　(氷上での犬ソリ旅行の実際が詳しくわかります)

どれも面白いっす。探検家はすごいっす。
1930年代イギリスの子供が探検に憧れるのも当然のようですね

『面白南極料理人』　西村淳著 新潮文庫
南極越冬隊の食事担当（バリバリの海保隊員）がつづる南極越冬の実態
すっごい面白いんだけど・・・・これ読んだ子供が越冬隊に志願とかはしないだろうなあｗ

南極といえば「不肖・宮嶋　南極観測隊ニ同行ス」宮嶋茂樹　勝谷誠彦編著もおもろいよ

彼らが良く食べてたペミカンって、実際にはコンビーフでいいんだっけ？

ち・が・い・ま・す

いや、それでいい。 >>674

ヤマネコ島でペミカン食いたい

子供達が食べてたのは、コンビーフだよ。
実際のペミカンは、海上で食料がこれしかないという状態じゃないと
食べられたもんじゃないと聞いたw

コンビーフをハンバーグ状にした砲弾フライ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

え、ペミカンという食べ物もあったんだ！＝コンビーフだと
思ってたよ。知ってよかった。

食べ物といえば、サメの肉と称してマスを食べてるのが好きだった。
ある時「マスとシャケは同じ魚」というのを知って、それからシャケを
「サメ」と称して食べるのがマイブームになったなぁ。

ちょっと待て！鮭と鱒は全然別もんだぞ！

エンデュアランス号漂流は凄まじかった

>>681
あれ、そうだっけ？なんか昔テレビで、
「もともとは同じ魚だけど、生まれたあと海に出てまた産卵場所に戻るとき、
川に帰っていくのがサケ、海に帰っていくのがマス」って
聞いたことあったんだよね。
だからサケの子孫はずっとサケで、マスの子孫はずっとマスと呼ばれて
いくんだけど、もともとは同じ魚だそうだよ。

あれ、なんだか記憶があやふやになってきた。
「川」と「海」は逆かもしんないです・・・

さけ科学館・サーモンＱ＆Ａ Sapporo Salmon Museum Salmon Q&A
http://www.sapporo-park.or.jp/sake/misc/sake_first/qanda.html

>>684
サケが生まれた川に帰る（で産卵して死ぬ）のはその通りだよ。
マスはよく知らないけど。

南極のタロージロー物語で
犬のエサとして出てきたので覚えてる。・・・そんなに不味いのかｗ＞ペミカン

コンビーフもまずくて九円

この物語本当にうまそ〜〜と思うものって
あんまり出てこないと思われ。

>>689
つ　ベーコンの脂の塊（ひも付き）

胸焼けしそう。想像しただけで吐き気がする。

ってゆうか吐くためのものだからｗ

どこに出てきたっけ？

「それ使わなくっても、おれ、きみたちみんなを吐かせることできるぜ。」
と、ビルがいった。「船よいなんかなんでもないよ。噛みタバコは
船よいには関係ないよ。マムシ号でおれがよった時、みんながどうやって
なおしてくれたか教えてやろうか？『がまんするでねえぞ。船の外に出しちめえな。
そうすりゃ気もちがよくならあ』ってさ。それで、マムシ号でおれの船よいを
なおすのに使ったのはベーコンのあぶらさ。ここにベーコンのあぶらあるかい？」
「あるわ。」とペギイがいった。
「じゃあ、ひもがすこしいるな。」とビルがいった。「そして、そのひもに、
これより大きいのはのみこめねえってくらい大きなベーコンのあぶらを
結びつけるんだ。それからそのあぶらをのみこむんだ。
ひもの片っぽのはじをもっててな。それから・・・」

　ヤマネコ号の冒険　　15章234ページ　　岩田欣三訳

‘I can turn you all up without that,’ said Bill. ‘This seasickness,
it’s just nothing. Chewing tobacco ain’t got nothing to do with it.
Shall I tell you how they cure me? ‘Don’t you never hold in
,’ they said. ‘Get it over the side and feel better,’ they said.
And the way they cure me was bacon fat. Have you got any bacon fat?’
‘Yes,’ said Peggy.
‘Well, you wants a bit of string,’ said Bill. ‘Then you ties the string
to the biggest bit of bacon fat you can swallow. Then you swallows it,
keeping a hold on the other end of the string. Then you…’

（原文のtheyはマムシ号とは書いてないですね。）

>>689
「海に出るつもりじゃなかった」に出てきたひき肉入りロールパンとポークパイは美味そうだと思った。
あと、子供達には不本意だったかもしれないが、タイソンおばさんのサンドイッチｗ

>>694
�dクス！

オオバンクラブは正直いまいちだった
次に期待

次？

オオバンクラブのウホッ者

>699
ageてまでそっちの方向に向けなくてもw

ひ　・　み　・　つ　・　の　・　う　・　み　　　

洪水ですね

海に出るつもりじゃ中田

×海に出るつもりじゃ中田
○海に出るつもりじゃ中出し

暇なので遊んでみた。一行目岩田・神宮訳、二行目原文、
三行目google翻訳、四行目エキサイト翻訳。

オボレロノロマハノロマデナケレバオボレナイ　　一巻11ページ
BETTER DROWNED THAN DUFFERS IF NOT DUFFERS WONT DROWN
(G)　ないDUFFERSが浸らなかったらDUFFERS　より浸されてよくしなさい　
(E)　ばが者かばか者習慣がおぼれるよりおぼれるほうがよいです

「どっちのあかりが、どっちのどっち側だい？」と、ジョンがいった。
「なあに？」と、スーザンがいった。　　　　　　一巻167ページ
‘Which light is which side of which?’ said John.
‘What?’ said Susan.
(G)　ライトがその側面か」。かである、言われたジョン。何か」。言われたスーザン。
(E)　ジョンは、‘どの光がどれに面があるかというどれのことですか？’と言いました。
‘何ですか？’はスーザンを言いました。

も少しｵﾓﾛｲかと思ったが微妙だった。

10月10日10時10分10秒かな？

よーやるわｗ

暇だねぇ。

おしい！10時10分13秒くらいだと笑えるんですけど

NHK総合で映像世界旅「運河と湖水とイングランド」
っていうのやってるんだけど、今映ってるところどうみても
コニストン湖だと思うんだが。

それ見たかった･･･orz

多分再放送何度かすると思うよ。
放映時間は夜中だと思うけど。
もし事前に気がついたらお知らせします。

25年前に買ったパフィンブックスがぼろぼろになったので
Godinのペーパーバックで新しく買い直してみました。
パフィンよりひとまわり大きく立派な本で満足。
一番好きなPIGEON POSTだけ少しぜいたくをして
JONATHAN　CAPE（ランサムがS&Aの初版を出した出版社です）
版のハードカバーにしてみました。岩波全集の三分の二くらい
のサイズと重さです。紙質装丁良く字も大きくて読みやすいのですが
長時間の読書にはやはり日本の文庫本サイズが楽ですね。

関東地方は朝晩涼しくなって空気が乾燥してますね。
行った事はないけど湖水地方の夏はこんな感じでしょうか。
一度は行ってみたいお

こんな気温だとヨットに乗るのは寒そうだなぁ・・・
沈なんかしようものなら ((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

Yahoo weather England Conistonで今日の天気を検索
Partly cloudy High14℃ low9℃　Humidity 82%　 visibility 9.99km
sunrise 7.51 sunset 18.03
日月火水と雨で7度から11度くらいでした。
秋の雨季に入っているのでしょうか

佐賀がそのくらいの気温になるのは何月頃かな？

ランサム佐賀

伝書バト読み終えた
一時休止

当たり前だが大人になってから読み返すとだいぶ印象が違う。
今の私が最も共感できるのは死と栄光号の三人、
貧乏や苦境に負けずしぶとく明るい。
トムダッジョンも立派な男の子だが
金持ちの息子らしい甘さと臭みをわずかに感じる。

それにしてもブラケットさんちは湖畔に二階建て豪邸、
艇庫に二隻の船、自家用車、ピアノ、
テニスの出来る芝生の庭、ナースつき、裏山鹿。
そしてなにより1930年代の湖水地方で子供時代を過ごした人は幸福なのでは、
と想像してみる

1930年代の湖水地方で子供時代、という世代の人は戦争で酷い目に遭ってると思う。

ペミカンじゃなくて配給食のスパムにウンザリさせられるんだろうな

というか、軍で死んだり空襲で死んだり

確かにブラケット家は中産階級だけど、あの辺りの屋敷としては標準じゃね？
家政婦は一人だし。

どの巻かの解説に発表当時に「中流階級的」って批判があったって
書いてなかったか？？

「中産階級的」じゃなくて？

『シロクマ号となぞの鳥』477ｐより一部引用
　訳をおえて　　　　
　もちろん、本国イギリス同様に、ランサムの本はあまりに中産階級的であるとか、
大英帝国臭が強いとかいう批評もありました。そして、こうした批判はたしかに
そのとおりなのです。
　1968年2月　　　　神宮輝夫

あー、こんなのあったなぁ。
すっかり忘れてた。
イギリス本国でも批判的な意見があるのね。意外だわ。

ツバメ号とかナルニアもそうだけど、こういう時代の英国の子供の
日常生活って、それすらも日本人の自分にとっては夢の世界だったなぁ。

そのとおりはそのとおりなんだけど、でも労働者階級版のツバメ号アマゾン号が読みたいかっていうと、
全然そんなことないんだよね。
むしろ偽善臭さがなくて、内容的には偏っててもこの当時の本はみんな好きだな。

土人どもが何言ってんだかｗ

>だか
これを使う奴の性格は最悪というカキコを見た後だから笑えるw

>w
これを使う奴の能力は最低というカキコを見た後だから笑える





すいません、ちょっと書いてみたかっただけですｗ

こんな過疎板にも煽りがいることに感動した

バーベキュードビリゴーツ！って何？

何年か後にもしかして新訳が出るとしたらナンシイの海賊言葉の
「おどろきもものき」や「たまげたこまげた」などはもう死語？
で使えないかもしれないですね。皆さんが翻訳するとしたら　
shiver my timbers.　 Jib-booms and bobstays.　 Barbecued billygoats.
などはどんな日本語にしますか？

今から百年前の1906年ランサム23歳、
ラグビー校を中退後売れない作家生活6年目、ロンドンに住み
夏はコニストン湖でロビン・コリングウッドとツバメ号で帆走、
秘密の港から上陸してピール島でピクニック。
バーバラ・コリングウッドに失恋。
「ロンドンのボヘミア」出版。ツバメ号を書き始めるのが
これから23年後の1929年45歳の時。
というわけで「ロンドンのボヘミア」は「ツバメ号」ファンにとって
直接の関係は無く微妙でした。
20世紀はじめのロンドンや英文学に興味のあるかたにはお勧めです

生きてりゃ123歳なのか・・・
120歳まで生きた泉重千代さんって凄かったんだなぁ・・・

http://www.inaka-tsuhan.com/menu/syosai/text/t1119.html
島売ってるよー

突然思い出した古い話で恐縮ですが・・・
20数年前？横浜駅東口地下丸善書店さん店頭にて
パフィンブックスのランサムが12冊そろっておりました。
寡聞ですが英語のランサムを書店で見たのはここだけ。
広い日本のどこか、この原書を並べているような
アッパレな本屋さんは他にあるのでしょうか？

ないわけないだろっｗ

redfox版なら昔は新宿南口の紀伊国屋とか、八重洲の丸善によく並んでた。
全部そろってることはあまりなかったけど。
Coots in the North and other storiesはまだネット通販が貧弱だった頃に
八重洲の丸善で買った

やめて・・・わたし、もうだめ･･･げええ！

SMっぽい…

お暇な方はグーグルマップでもどうぞ

http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&q=england&ie=UTF8&om=1&z=12&ll=54.341348,-2.959442&spn=0.088062,0.342636&t=h
ウィンダミア湖とコニストン湖

http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&q=england&ie=UTF8&z=13&ll=51.869072,1.257248&spn=0.046637,0.171318&t=h&om=1
ひみつの海

>>744
ジョンたちが作った地図ほとんどそのまんまだｗ＞ひみつの海
なんかうれしくなるな。

http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&q=england&ie=UTF8&om=1&z=14&ll=51.872888,1.240425&spn=0.02178,0.085659
ひみつの海はこちらのほうがすごい、マストドン島が穴だらけ。
紅海横断路は今も使われているようですね。でもこの地図より
ジョンの地図のほうが正確に見える・・・

http://www.authorama.com/english-fairy-tales-18.html
The English fairly tales. Titty mouse and Tatty mouse.
おまけ、ティティの名前の由来はこの話かな？

ちょっと前に「なんでも鑑定団」で100年位前に
ロンドンで活躍した牧野義雄っていう人の水彩画が
2000万円だかで鑑定されてたんだが、ちょっと興味もったので
本人のエッセイ「霧のロンドン」を図書館で借りて読んでたら
いきなり「アーサー・ランサム」が出てきて驚いた。
かなり仲のいいお友達だったらしい。

アーサーランサムと日本の接点ってこんなところにあったんですね。
ちなみに「ロンドンのボヘミア」に牧野義雄の事が出てるような話が
載ってますが、次はこっち読んでみようかな。

『アーサーランサム自伝』神宮輝夫訳　白水社にもランサムが19歳の時
ロンドンで出会った日本人の名前が出ています。

「日本人の詩人ヨネ・ノグチが、茶色の包装紙をつかった詩集を下宿で
つくって出したところだった。私は書評を読んでその詩集を買いにブリクストンの
彼の下宿をたずね、そこでノグチと、もう一人の日本人で水彩画家のヨシオ・マキノに
会った。」ｐ106

「マキノの服はへりも袖もすりきれていた。」ｐ108

>748
自伝にも載っていたんですね。こちらも読もうかなと思います。

>>『アーサーランサム自伝』神宮輝夫訳　白水社にもランサムが19歳の時
>>ロンドンで出会った日本人の名前が出ています。

こちらの本には「当時17か18だった」と書いてあるのですが、野口米が本を
自費出版したのが1903年なので、牧野の方が思い違いですね。
この本は値段をつけたものの、ほとんど出版関係者（そのなかには
ロセッテイもいたそうで、出版法に関するアドバイスをもらったそうです。）に
配布してしまい、実際にお金をもらったものはなかったようです。
ランサムは無理矢理お金を置いていったそうなのですが、
牧野と野口はそのお金でタバコを買い、次回ランサムが来た時に３人で
吸う事にしたと書いてあります。
当時ランサムも同じくらい貧乏だったそうです。

>>749
＞牧野と野口はそのお金でタバコを買い、次回ランサムが来た時に３人で
吸う事にしたと書いてあります。

なんかええ話や（T^T）

＼|／
/⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ゜Θ゜）＜　そうでもないよ
|　∵　つ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|　∵　|
＼＿／

アーサーランサム　1884年明治17年1月18日生まれ
ウィキペディアで「1884年生」を見ると以外な人と同年齢でおもしろい

小宮豊隆　竹久夢二　　東条英機　　バックハウス　　モディリアーニ　山本五十六など

うちの死んだじいちゃんも明治17年生まれだったよ。

先日、ツバメ号とアマゾン号（全集１）を、ブックオフで買いました。
１２００円。なぜか補充注文カード付、美本。
２００５年１月１２日　第３２刷発行。

実家に置いといた、岩波少年文庫版が捨てられてたので、泣く泣く補充。
これで、ツバメの谷と合わせて全集版２冊オーナーとなりました。

１冊１２００円なら、全巻そろえたいなぁ・・・。

ブックオフでまだ一度も遭遇してない

ブックオフじゃ買い取ってくれないと思われ

女海賊の島、とばすべきか読むべきか・・

極東ではない、どこか違う星の話だと思えば面白い話だと思う。

「女海賊の島」面白いじゃん。私は好きだけどなぁ。

あれこそ冒険て感じで、
いつもの湖水地方のとはまた別な方向で好き。＜女海賊
ヤマネコ号が好きな人は楽しめるんじゃないかなあ。

ひみつの海で、ツバメたちとアマゾン海賊の間で、オランダ航海の話が出ないのは何で？

続きもののようで続きものじゃないような、
ビミョーな時系列のせいかと思ってた。
続いてるなと思う巻も確かにあるんだけど。

あと子供はやっぱ新しい冒険の方に話題が集中するというか。

「おまえがオランダまで行ってきたと知ったら、
あの三人だって、おまえのことをまぬけづらっていうだろうさ。」
と、ジョンがいった。　　　8巻　13p

ジョンとロジャの間ではさらりと流されていますね。
基本的に過去の冒険についてはあまりこだわらない事が多いのかな？

冬至の日、高緯度の湖水地方では昼間の時間が7時間15分、
少ないですね。東京は9時間45分、2時間半もの差があります

コニストン　日の出　0834　日の入り　1549
東京　　　　日の出　0647　日の入り　1632

この時間差だけでもあー異国だなーとおもふ

稚内　　　　日の出　0710　日の入り　1553
南鳥島　　　日の出　0525　日の入り　1601
沖ノ鳥島　　日の出　0627　日の入り　1721
与那国島　　日の出　0728　日の入り　1806

国内ではこれが限界か・・・
バカみたいな戦争しなきゃ、樺太で何とかなったのに。

樺太とか北方四島って何となくシロクマ号の舞台のイメージある

>>765
樺太は無理なら千島列島でも相当高緯度にいけただろうに…

遠藤淑子？

すいませんファンなんですよヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｰｰｰｰﾝ
しかし変な機能が付いたもんだorz

たいして重要なところではないが『オオバンクラブの無法者』で
翻訳ぬけがありました「ランサムサガ補完計画」には出てないようです。

「ああ、じゃああなた、あの子がロクサムの駅長さんに話してた
ポートとスターボードってだれだか知ってるでしょう・・・？」
運転士は笑った。　　　　　　　　　　　5巻第2章23ｐ

‘Ah,’ said Mrs. Barraable. ‘Now I dare say you can tell us
who are the Port and Starboard he was talking about to the
Wroxham station-master….’
‘The station-master said they were queer names for girls,’ added Dorothea.
The boatman laughed.
COOT CLUB A.Ransome Godine 25p

あけおめです。

図書館の児童書コーナーでランサム全集を手にとる。
おや、見慣れない装丁、ページをひらいて見るとなにかちがう。
人物は同じだがだんだんしらない展開になっていく。
面白そうだからさきを読もうとしたら目が覚めた。

>>772
面白い夢だねぇ。

>>772
自分は「海へ〜」を読み出した消防の頃、ウォーカー兄弟４人と
どっかの雑居ビルで一緒に遊ぶ夢を見た事がある。
彼らの顔もわからないはずなのに、何故かちゃんとあの４人だと夢では認識できていた。

万歳三百万唱！

一度絶版になったときに、手持ちのお金をかき集めて店に走った。
それまで図書館で読んでいた十二冊の本を、やっと自分の物にした。
小雨模様の中、笑いながら走った。

今またあの十二冊の本を、新刊本書店で見られるのは嬉しい限り。
ページの中にひろがる湖に船出する仲間が、
絶えることがありませんように……

コンビーフは常備食

高くて買えない

>>774
「海へ〜」
ツボに入った。腹筋いて〜ｗ

このシリーズの挿絵って、そういえば顔がはっきり書かれたものって殆どないよね。
後ろ向きとか多くてｗ

挿絵に顔出しちゃってイメージが限定されないようにしてんだろうな。

ジョン・ロジャ…短髪
スーザン・ティティ…おかっぱ
ナンシイ・ぺギイ…帽子
ディック…眼鏡　ドロシア…お下げ
フリント船長…禿頭
くらいしかわからないように描かれてるね＞挿絵
ツバメの谷で、ナンシイかぺギイのどっちかの正面図はあったけど。

みんなが金髪碧眼てイメージできなす。

絵が下手なんだと思いますよ。

あれがいいのに。

実写ドラマを見て、キャラクターの顔が想像してたのと全然違ってて萎えた・・・

アーサーランサム大先生お誕生日おめでとうございます。

1884年1月18日〜1967年6月3日没

覚えてる人少ないかもしれないですが、709でお知らせした
NHK 映像世界旅「運河と湖水とイングランド」 ですが、
1/21（日）深夜　27：02より放送予定のようです。

地域によって違うかもしれないので、ご確認ください。

>>787
覚えてるＹＯ！
録画予約します。ありがとー

>>787
知らなかった！予約しますた、ありがとう(´∀｀)

>>782
あれだけ人数がいて全員金髪碧眼では描き分けｗが難しい

映像散歩ｷﾀﾜｧ･゜ﾟ･_｡__｡_･゜(n‘∀‘)ηﾟ･_｡_ _｡_･゜ﾟ･ !!!!!

俺も見てる。
ブラックフェイスー。

昨晩のやつ一応また録画したんですが、
どうも途中で終わってるっぽいです。

前に放映されたのを見直してみると
羊とシープドッグの後から、毛刈りシーンがあって
その後湖水地方の映像が15分くらい続いています。

どこかにアップロードしてもいいんですが、画質を落として
圧縮する方法が判らなかったり…。
（現在湖水地方の部分だけカットしたものが２Ｇです）

お役に立てずにすいませんorz

　　　　　　　　　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿"　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |!　 　
　　　　　　　　　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
　　　 ／￣￣￣￣￣￣＼ 　　　　　──　　　 ／￣￣￣￣￣￣＼　／￣￣￣￣￣￣＼
　　／　　 　　　　　　　　　 ＼　　　　＼　　　 ／　　 　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　 ＼
　/　　　　 　　　　U　　　　　　ヽ　　　　＼　 /　　　　 　　　　　　　/　　　　　　　　　　U　　　 ヽ
　l:::::::::　　　　　　　　　　　　　　 |.　　　 ／　l　　　　　　　　　　　　l　　　　　　　　　　　 　　 :::::::::|　
　|::::::::::U 　（●）　　　 （●）　　 |.　　／　　 |:::::　（●）　　　 （●）| 　　（●）　　　 （●）　　::::::::::|
　|::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　　　| 　　──　|:::::::: 　＼＿＿_／　 .|　　　　＼＿＿_／ 　:::::::::::::::::|
　ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ 　　　　　　 ヽ::::::::　　＼／　　　 ヽ　　　　　＼／　 ::::::::::::::::::.ノ

ふるーい本だが
白木茂訳　『山の伝書鳩』　昭和36年講談社絶版というもの、
「つぶれソフト」「かもしれぬキャンプ」やナンシイの言葉など
どうなっているのかな。誰かもってる人いますか？

１０年ほど前に全巻買いました。
私の宝物です。
ティティが好きで飼い猫の名前をティティにしました。

ウォーカー家のママンは子どもの気持ちがわかる素敵な人だと思いました。

ナンシィとペギイの父上はやはり亡くなったのだろうか？

ボブ・ブラケットの存在は謎だね

伊勢佐木モールのブ○クオフ児童書売り場で
「ツバメ号とアマゾン号」800円と1050円で2冊発見しますた
発行時期の差か表紙のヨットの色が違つております

オレの実家には初版で全巻ある！



リアルタイムで母親が買い揃え、何度も読み返したことをイマ思い出した
その母親も一昨年亡くなった・・・

どこにもうってねえ

>>801
アーサー・ランサム全集は、アマゾンとかネット書店ならどこでも売ってるよ。

しかし、3万円は高いな。

しかし使いべりするもんでもないし
なんとなれば家族3代はいけるもんだしな

使い減りはしないけど、場所取るから結構邪魔ｗ
重いし。

少年文庫で出してよ

場所を占拠する割に借りる人がいないから、ということで
図書館でも廃棄されちゃう例があるみたいだしね・・・

>807
うちの市の図書館は２セット置いてあります。
巻数によってはなぜか３冊あったりもする。
でも、分館は行ったことないから判らないな…。

あの重さも、地味な表紙も大切な思い出の一部だな

▲
◆

Come to North Pole!!

本棚において見てるだけで癒されます。12色がたまりませんよ

Flag on Beckfoot = Start for Pole　懐かしいなあ

　○
/｜
　∧


　A　。　

　 ○
―｜
∧


　　B　。

　 ○
―｜
∧

　　B　。


ずれたorz

…



一番すきなのはヤマネコ号と海へ出るつもりじゃなかった

こんにちは、ムネール

買い揃えたいけれど、場所がない。
だから、いつか個人図書館を作るなんてことがあれば是非コレクションに入れたい
シリーズ、としておきます。

一番好きなのは「ツバメ号とアマゾン号」かな。

一巻の原書を勢いで買いましたが、難しい！！
ヘミングウェイのほうがよほど易しいような。

原書借りたら表紙のナンシイが老けてた
ジョンはおっさんだし

伝書バト、サッフォーとソフォクレスとあと…なんだっけ？

つ　ホーマー

>>821
さんくす！

今年は没後40年ですね、他にきりの良い年ではと、
40年前　1967年　6月3日死去83歳。6月19日岩波全集第一巻初版。
70年前　1937年　53歳　伝書鳩でカーネギー賞受賞。
80年前　1927年　43歳　ジョナサン・ケイプ社との関係始まる。
谷の向かいに住む釣り友のケルソル大佐と壁にかけた四角と三角の板で連絡をとる。
90年前　1917年33歳　二番目の妻エヴゲーニアとロシアで出会う。
タクィ・アルツンヤン(ジョンのモデル)誕生。
100年前　1907年23歳　パリ滞在。

補足ありましたらよろしく

生きてれば123歳ですか・・・
再来年が生誕125周年。

湖水地方で脱線事故があった模様。

そこでペベンシー家の子供達が事故→最後の戦いへ
なんちゃって、スレ違い　ｺﾞﾒﾝﾈ

救いがないんだかあるんだか非キリスト教徒にはさっぱりなラストは断固拒否させていただく

誤爆？

湖水地方で脱線事故→脱線事故といえばナルニアの最終巻
という流れでただのスレ違いの流れだと思う

あと２冊･･･
もったいなくて読めない

シロクマ号を読み終わった後は胸にぽっかりと穴があいたようだった
もう新しいお話はないんだなと
もうあの夏休みや冬休みは帰ってこないんだなと…
12歳だったあの頃
























まあ今はもうガンガン再読してますがねｗ

＞まあ今はもうガンガン再読してますがねｗ
でもあの頃の夢中感はもう戻らないんですよね。
自分だけかな？
因みに一番好きなのは「海へ出るつもりじゃなかった」「長い冬休み」
他も好きだけど印象が特に強かったと言うか。

今は全巻セットが本棚の奥に眠ってる。日焼けしないように・・・

新宿紀伊国屋の児童文学のところにも全巻はおいてないです…

アーサー・ランサム全集 全12巻、Amazon.co.jp で
普通に売ってますよ。因みに￥ 31,185 （税込）
2点在庫あり。 ですって、如何でしょう？
自分は岩波の通販で買ったんですけれど、もう随分前に・・・

横浜の日本丸と日本丸ミュージアムに行ってきました。
甲板に立ちマストを見上げると動索静索が無数に張り巡らされています。
マスト高っ！綱多ぃぃ！ジガーマスト傾きすぎ！コンパスでかっ！
操舵室から前を見るとマストがあって直前方が見えないのも驚き。
ヤングピーターダックの働く姿や蒸気船出現以前の帆船黄金時代を想像してみました。

日本丸休館のお知らせ　３月３日・４日は帆の取り付けのため休館します。
取り付け作業を船の外から見ることができます。
　　めずらしい作業なのでぜひ見に来てください。（HPより転載）

アホイ！

AHOY!

転回用意！

しかしエンジンも重要だ。

いかにも70年前の発想だよね・・・

カラバダングバラカ！

アカラブグナダバラク！

アカラブガンダバラク！

>>843
デイジー乙

ウナギって、さばくのとてつもなく難しそうだ。
シチューは何で味付けするんだろ。

今ドロシアがウサギをもらったとこ

ウサギを食べるのと犬を食べるのと、たいして違わない気がする。
私はどっちも嫌！かわいそうだよ｡･ﾟ･（ﾉД｀）･ﾟ･｡ ｳﾜｰﾝ

そういうことはチラシの裏にでも書くが良い。

毛唐は野蛮人

ウサギウマイヨウサギ

野蛮な土人

頭の皮がはがれにくいって言ってる

痛いよー（＞＜）

足をどんとふみならすナンシイかわいい

酔ってゲロ吐きまくりのスーザンかわいい

げっげええええええええ！！！！

ナンシイかわいいよナンシイ

ランチの上でドレスを着て弓を放つナンシイかわいい

それ、何巻だっけ？

怖いおばさんが来てた巻でしょ？
ツバメの谷？違うか？
手紙で指示したんだよね？

そうそうツバメの谷。ナンシイとペギイが正装した姿、
見てみたいような見るのが怖いような…

あー、思い出した思い出した。
�dクス！

ナンシイかわいいよナンシイ
カミナリ怖いペギイもかわいいよ
あの姉妹は最高

あなたいくつ？

ペギイは女の子の中で一番かわいいでしょ！マジで。
･･･と大人になってから読んで思いました。

一番かわいいのはお母さん！マジで。
･･･と40過ぎてから読み返して思いました。

実はおおおばさんが一番かっこいい
と思う30代後半です。

>>867
ナンシイの現在を想像すると、ああなっているように思える
ペギイの孫辺りが辟易してそうだ

ナンシーが礼儀作法を完璧に覚えられるとは思えない。
お母さんとフリント船長が苦労させられたし。

ペギイがおおおばさん化してる、に25ランサム

戦争で周囲に若い男がいなくなって、
ナンシイはボランティア活動かなんかに邁進してそう。

そして防空壕掘る！とか、疎開児童と遊ぶ！とか、
結構楽しんでやっているうちに村の仕切り役になってゆき、
そのうち教区牧師が無能だとか言い出して、
いつのまにやら大伯母さんコースなの。

え？教区牧師が不能？

暇なので、、、、
全12巻に登場する全人物を数えてみようか、
全12巻あつめて何？になるか計ってみようか、
全12巻積み上げて何�aになるか計ってみようか、
全12巻片手に提げてウェイトﾄﾚｰﾆﾝｸﾞでもするか、
全12巻背中にしょって散歩でもＳるか、
全12巻使ってあんなこと、こんなこと・・・



ぇてっ、まともに読まんかい！!

長い冬を足の小指に落とすと強烈

>>874
長い冬はまだなんぼかマシ
重さならツバメの谷がダントツだろう

たいして変わんねーｗ

長い冬のペギイはかわいかった

（オランダ人パイロットｶｯｺﾖｽ、、、ただ英語うまいのにthとｖが苦手のよう）
‘Nodings,’ he shouted. ‘Nodings. You haf dam fine children,
mynheer…I give my congratulations to your wife… No…No…
I tell you I will not take a guilder…No…I will take nodings at all…’
「無料です。無料。ムネール、あなたはすばらしいお子さん方をおもちですなあ。
・・おくさまに、わたしのおめでとうをおつたえください。・・・いいや・・・
いいや・・・わたしは一グルデンもいただきませんぞ。・・・とんでもない・・・
なんにもうけとりはしませんぞ。」　　　　　　　7巻21章347ページ

（ギンティおばさんのすごい英語、なに言っているか分りません）
‘Eh, mon, dinna tell me ye’be droon’t the puir wee bairrns.’
「あれまあ。まさか、かわいそうなむすめっこたちを、
おぼれさしちまったんじゃありますめえねえ。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5巻3章41ページ

（鳥ずきﾁｬﾝ頭目のﾋﾟｼﾞﾝ?英語、ﾁｬﾝの人の良さと残酷さがにじみ出て不気味）
‘Numpa one liar,’ he said. ‘Numpa one bad man. Numpa one cheat.
I sell you. I sell velly cheap. I think moa betta I chop head.’
「いちばんのうそつき。」と頭目はいった。「いちばんのわるい男。いちばんのぺてん師。
わたし、おまえ売った。とてもやすく売った。首切ったほうがよかった思う。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10巻15章290ページ

マクギンティおばさんが一番わかんねぇｗｗｗ

なんで移転先がloveなんだ？

湖水地方やノーフォークブローズ、ひみつの海へ行ってみたい！
だが当分の間英国旅行が実現しそうにないので
腹の虫を治めるため地○の歩き方イギリス編を買って読んでみた。
ふむふむ、詳しい地図や親切なガイド、なかなか面白い。
だが、しかーし！！湖水地方の案内にはワーズワーズと
ピーターラビットの話ばかり。ランサムのラの字もないよん（涙）

私はピン・ミルに行ってみたい。
酒だるとカキ亭(;´Д｀) ﾊｱﾊｱ

ワーズワース・・・
あと、あるとすれば嵐が丘ネタくらいだよね。
旅行ガイドでランサムネタって見たことない。

ピンミルってなんとなく小さな川沿いの村というイメージを
勝手に抱いていたのですが、GOOGLE MAPで見ると
川幅が1�`もあった。ちょっと意外な大きさ。
ピンミル
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&q=england&ie=UTF8&om=1&z=13&ll=51.994605,1.210899&spn=0.043442,0.171318&t=h

おまけ、オランダのフラッシング港
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&q=england&ie=UTF8&om=1&z=15&ll=51.443148,3.5921&spn=0.010994,0.04283&t=h

>883
某ラノベ作家が「湖水地方に旅行しました〜」という旅行記を自分のHPに書いた事があるけど、
「知らない人が多いと思うけど〜」っとランサムの話を延々と書いていて笑ったことがある。

普通の人は、ピーターラビットしか思い浮かばないのかな？　やっぱり。

>>884
�dクス。ピンミル沿いの川って、そんなに幅広だったのですね。
倍率を色々変えて楽しみました。イプスウィッチだー、ハリッジだー、フラッシングだー。
「海へ出るつもりじゃなかった」ファンの私にはたまらないです。
>>885
残念ながら、世間での知名度はかなり低いのではないかと思います(´･ω･`)

>>885
上の旅行ガイドでの言及例でもわかるとおり、
悲しいが一般人における認知度ではピーターラビットの
足元にも及ばないんじゃないかな…

アーサー ランサム "湖水地方" の検索結果 約 1,100 件中 1 - 10 件目 (0.32 秒)
ピーター ラビット "湖水地方" -商品 の検索結果 約 25,300 件中 1 - 10 件目 (0.09 秒)

ピーターラビットは商品サイトが多いから「商品」てワードを除外しても↑の結果

そこでポジティブシンキング！

その作家さんの旅行記をきっかけに、その作家さんのファンが
興味持ってランサム読んでくれるかも！　と思うようにする！

>887
　>その作家さんの旅行記をきっかけに、その作家さんのファンが
　>興味持ってランサム読んでくれるかも！　と思うようにする

超有名作家じゃないけど、松本侑子さんの「イギリス物語紀行」で
とりあげられてるよ。

まあ、実際コニストンのインフォメーションセンターなんかに行っても、
ランサムよりラスキン関係の方が全然場所をとっているわけですが…。

ワーズワースの詩がラップに　英州観光局のサイトに登場
http://www.asahi.com/culture/update/0414/JJT200704140006.html

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1176568019/
1 ：PT non grataφφ ★ ：2007/04/15(日) 01:26:59 ID:???
ワーズワースの詩がラップに　英州観光局のサイトに登場
　英国の自然詩人ワーズワース（１７７０〜１８５０年）の作品がこのほどラップになり、北西部カンブリア州
観光局の動画サイトに登場した。マスコットキャラクターのリスが音楽に乗って踊る姿が人気を呼んでおり、
観光誘致に一役買いそうだ。
(下記ソースより一部引用)
http://www.asahi.com/culture/update/0414/JJT200704140006.html
http://www.asahi.com/
6 ：七つの海の名無しさん ：2007/04/15(日) 01:57:48 ID:9CjZ255w
見つけた
http://www.youtube.com/watch?v=VXbrSALG684
（リスのきぐるみが湖畔でラップしています）

時々差別的な表現があったりして切なくなったりした事もあったな
このシリーズ、無理もないけど・・・

土人が何ほざいてんだか

こじき帽子とか？でも、つぶれソフトもあんまりな名前だと思った。

＞＞892
そうその土人とか・・・
貴方、何怒ってるんですか？

日本がまだ発展途上国だった頃のセンスが残ってるよね。
といって、新訳になってしまうと別の作品になっちゃうような気がして、なんか抵抗があるんだよな。

アジア系蔑視じゃないかと思うような話や表現が
何となく嫌だなって思ったんだよ
ま、時代が大英帝国の頃の話だから無理もないのだろうけど・・・
好きなんですけどね

ただ、新訳はとんでもないですよね

昔の本はどれも似たようなものだろう

子どもの頃読んだシャーロックホームズでも「土人の毒矢」とか
気にしなければいいだけの話
今書かれてて、僕らが普通に読んでる文章も、50年後には違和感がでるだろう。
言葉というものはそういうもの。

ちび黒サンボが絶版→似て非なる話で再版になったように
女海賊あたりは中国からクレームがついて・・みたいな。

イギリスの小説にケチつけないだろう
ケチつけても相手にしないよ

従軍慰安婦も靖国も、日本の左翼政党がわざわざ売り込みに言ったからネタになっただけ。

>>899
あれは大阪の既知な一家のクレームだったからなあ
確かに現代視点から見ると問題があるのかもしれないが、書かれた時代や
背景を何も考えずにただそれだけでしか見ないほうがよほど差別だ
歴史や文学がみんな出来なくなってしまう

ドリトル先生の岩波少年文庫新版巻末には「かつて差別が存在したことを描くことが
差別を地球上から根絶させる道」ってエクスキューズがあったな。
単純に「黒人差別だから」ナイーヴに（本来の意味だよ）テキスト改変したどこかの国とえらい違いだ。

もちろん、「岩波は偉い」のつもりだよ。
（あくまでもこの件に限ってだが...）

手塚治虫のどろろにも、あえて変えないという文章が細かく書いていたね。
まあこうした差別ネタで稼ごうとする連中も、北朝鮮が崩壊したら激減するんだろうね。
東アジアはまだ冷戦が続いているし、残念ながら児童文学にもその余波が及んでいるということだから

>>793
録画してたのを見ました。
途中で終わってますね・・・

しかもずっと「減力放送中」のテロップでっぱなしorz

でも楽しめました。ありがとさんです。

ウィンブルドン開催時によく放映してるよ。
雨で試合がないと、英国各地の映像をくり返しやってる。

"Not Ruth,"said Nancy indignantly,but giving her mother a hug.

今日深夜明日の未明の0240から0340までNHK映像世界旅
「運河と湖水と　イングランド」放送予定らしい。

今回は前回のカット分も放映してくれるのかな？

いずれにせよ、激しく�dクス！

第２９回　世界の帆船模型展　　　横浜帆船模型同好会
　　 会期　　　４月２１日(土)〜５月６日(日)
　　 時間　　　午前１０時〜午後６時　（最終日は午後５時終了）
　　 場所　　　横浜・伊勢佐木町　有隣堂本店　書籍館地下ギャラリー
　　　　　　　　 ０４５−２６１−１２３１
　　 入場料　 無料
　　 主催　　　横浜帆船模型同好会
恒例の、当会展示会です。皆様お誘い合わせの上ご来場下さい。
（横浜帆船模型同好会様HPより勝手に転載ｽﾐﾏｾﾝ）

神奈川ローカルかつ直接ランサムに関係ないネタですみませんが、
上記の展示会を見てきました。ロジャお気に入りのサーモピレ号の模型や
ヤマネコ号にくりそつなスウェーデン海軍練習スクーナーなど見事な模型が多数
展示されてありました。お近くの方は一見の価値大いにあると思います（無料ﾀﾞﾖ）。
5月6日は日本丸の帆が上がるのでそれも綺麗ですよ。

首都圏はいいな

このスレ立ったのが03年5月、地味だし人少ないけど中々面白いね。
4年かけてようやく千に近づいてきましたね。この調子で行くと
part10は40年後2047年頃？40年前の初版本を持っている人など高齢者が多い
ようですが皆さん長生きしてスレを伸ばしてくださる事を希望します。
次スレタイトルはツバメ号とアマゾン号part2でも良いができたら
作者の名前も入れておいて欲しい。検索から来る人もいるだろうから

913から1000までにあと一年かかると大胆予測

埋め

そんなペースだと980までしか埋まらずに落ちると思われ

ナンシイ＆ぺギイは最高だな。

40年たった翻訳はかなり語彙が古びてきてますね。そして
原書と読みくらべて気になる事、岩波版には主人公をまとめて
「子どもたち」という部分がたくさん出てきますがその原文はだいたい’they’ です。
ランサムにとってSADは船乗り、探検家、海賊、科学者、文学者〔ごっこであっても〕
であって「子どもたち」とまとめてしまうのはどうかなと思います。
とは言っても、theyを「彼ら」では児童書の文体にはなじまないだろうし、
私には良い言葉が思いつかないですが。そして誤訳多すぎ（ランサム・サガ補完計画を見て）。
そんなことも含めると英語とヨットに堪能で日本語のセンスの良い訳者による
新訳をぜひ読んでみたいです。

それとミスリーのせりふすべてRがLになっていてエキゾチックな感じを
受けますがそこも日本語で表現できたらして欲しい

新訳出ても買わないと思う

>>917
まかせた

正直、ドリトル先生の井伏＆石井訳に比べると少し落ちると思うのも事実だな...
あくまで「訳文が」だけど。

>>918
俺もあれでいいw

おそらくあの訳のままフェードアウトしていくのでしょうね・・・

ロアルド・ダール（「チョコレート工場」）みたいな新訳ならいらないなぁｗ
しかし「ドリトル先生」の「これはしたり」なんて今の子供に通じてんのかいな？
大人にも通じてなさそうな気がする。

どっちも好きだけどね
神宮輝夫の訳は悪くないでしょ

作中の年代も古いし、あんまり新しい訳にしちゃうと違和感ありそう。

ポプラ社とかから出そうで怖い

どーも岩波教徒新訳イラネ派が多いな。
俺はルーテル幼稚園を輝かしい成績で卒業した痴性あふれる漢なので
禿げしく新訳を希望するぞ。
「ルネッサンス万歳！」「旧教徒打破！」

超訳とか称して舞台を現代に移した新訳本が出たりして。

現行版を一部改訳するのがベストだろうね。
もちろん神宮氏の文章を完璧にパスティーシュできる訳者じゃないと駄目だろうけど。

このシリーズ子供の頃大好きだった！
今もこんなに熱く語っている人たちがいたとは感激です。
ここのところスレが伸びてるから、新スレになるのも案外早そう。

>>923
そういうので古い言い回しを覚えてくのが子供の頃は楽しかったけどな〜。

ちなみに私は今19ですが、12歳の妹が夢中で読んでますよ。

そんな風にして同世代から浮いていくんだな・・・

あなたが浮いたのは別の理由だと思う

なんという残酷な奴だよw

http://www.kyobunkwan.co.jp/Narunia/event01.htm　
神宮輝夫氏講演会

まだ生きてるのか。

>>936
同じこと思ったｗｗ

寺村氏と時々ごっちゃになる…orz

別人だったのか…orz

>>938
寺村氏って誰？

>>940
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1148313250/
このスレの方

>>941
thx

ツバメ、アマゾン、Dきょうだいのオールスター集合作品は「長い冬休み」
「伝書バト」「シロクマ号」の3作品だけなんですね。この組合せをもっと読んで
みたかったなぁ。そしてわざわざ中国まで来たのならついでに日本にも寄ってもらい、
戦前の日本を舞台にした作品も読んでみたいようなみたくないような…

D姉弟、あんまり好きじゃなかった
何でだろ

>>944
同じく。嫌いじゃないんだけど、あんまりあの中に調和してなかった希ガス。
ディックの頭脳はすごいと思ったけど。

ディックは自己中
でもスカラブ号のときだけは嫌いじゃなかった

昭和10年頃の日本にヤマネコ号と乗組員が寄港したらどんな事がおこるのだろう？
出っ歯でメガネの日本人達がvelly gudoとか sank yu velly machi とか言うのだろうか？
ロジャにバカにされそうだな

邪悪なる尾なしザル

辺境にある礼儀正しい国と言う印象だろう。
イギリス人とは馬が合うと思うよ。

お役人も声がでかくて大雑把、酒好きな人が多かったというから、
昭和十年頃の日本の港は、礼儀正しい人が多いとは言えないと思う。

港に限ればいつの時代もそうだろうな。

>>935
申し込んだが、抽選外れた(´･ω･`)

823 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日 ：2007/02/22(木) 21:35:48 ID:2B6SbB3M
今年は没後40年ですね、他にきりの良い年ではと、
40年前　1967年　6月3日死去83歳。6月19日岩波全集第一巻初版。

明日でランサム没後40年、書棚からどれか一冊取り出し（埃を払って）読み返してみようかな

ちなみに今は漁港以外はキレイで静か、特定の外人船員以外は大人しい

９月に初の渡英と聖地詣でを計画しています。

レンタカーで回るつもりなのですが、
実際に行かれた方おられましたらご教授ください

１）湖水地方は駐車場は充実していますでしょうか？
メジャーな観光地ですし、料金がバカ高かったりするのでしょうか？

２）宿をとるなら、町中と郊外とどちらが良いでしょうか？
車を停める場所の関係から、郊外が良いのかなと思っているのですが…

３）食料調達用にスーパーマーケットとかありますか？

>955


どこの湖に行こうとしているかが一番心配だが

レンタカーはどこから借りる？
マニュアルミッションは運転できる？
オートマだけだったら日本から予約しておくべき

ラウンドアバウトって知ってる？


1)時間貸しの駐車場あり、自動販売機みたいのが駐車場の隅にあり
　小銭をいれると駐車時間を書いたシールがでてくるので
　それを車のウィンドウの内側に貼っておくタイプが多い。
　そんなに高くはないが、少しでも時間過ぎると
　法外な罰金をとられるので注意
　それも町中にいくにしたがって同じ金額で駐車できる時間が
　短くなるし監視員もかなりの頻度で巡回している。
　

2)もちろんハリハウに泊まれ！
　場所は秘密（２ｃｈでは書けない）、自分で探してね

3)ボーネス、アンブルサイドにそこそこあり
　レストランもいろいろある
　コニストンにも小さいのがあったような（１０年前）

テント持ってけ
牛乳は農場でもらえ

牛乳缶をぶら下げて…(；´Д｀)

先にママンが牧場に話をしておきますからね。

935に追加。

今週末までだ、急げ。

ttp://www.kyobunkwan.co.jp/Narunia/event.htm

ランサム・サガ全12巻で死人はもちろん重傷も赤毛のビルをのぞけばゼロ。
だがしかし。
もし普通の子供達がこのような冒険をしたら、
ツバメ号の難破で、ブラックジェイクの銃弾で、氷った湖上の嵐で、
オールド・レベルの落盤で、ハイ・トップスの山火事で、北海上の鬼号で、
ミス・リーの島で、紅海横断道路で、

たぶん死者多数、負傷者多数でるはず。おかしい。おかしい。
ランサムの帆走やキャンプ生活のリアリティある描写で誤魔化されていたが
実際はかなりありえない話が多いのかも。
って今頃気がついたのだ。

>>955
ツーリストインフォメ前のスーパーマーケット（だと思った）でイギリス製醤油を買い、
未だに使いきれません。

>>962
不味いの？

まあシミュレーションじゃなくてお話だからね

>>961
大人って嫌だなw

>>963
不味いというより、イギリスを旅行中は、
醤油で味付けするような料理を、
あまりしなかったんですよね。

スーザンの料理には醤油が入る余地がない。

砲弾のフライが美味そう

ビリー親子とスーザンの対話、ビリーは火をhe、スーザンはitと言っています。

‘Once he’s got a good hold you can cover a fire up and the better you cover him
the hotter he is and the slower he burns. But if you let him have plenty of air
there’s no holding him.’
‘Could we do it with a little fire?’ asked Susan. ‘If I cover it with earth
will my camp fire burn all night?’
‘Aye,’ said Young Billy, ‘if you want a fire to last, cover him with clods of earth
and pour some water on them to damp them. He’ll be alight in the morning,
and he’ll boil your kettle for you when you take the clods off him.’
「一度よく燃えつきさえすれば土をかぶせても大丈夫なんだよ。そうなったら、
よくかぶせればかぶせるほど火はあつくなり、ゆっくりもえるんだ。空気をたくさん
入れると、火を長くもたせることはできないね。」
「小さい火でもできますか？」と、スーザンがたずねた。「土をかぶせておけば、
キャンプファイヤは一晩じゅう消えないでいるかしら？」
「そうさ。」と、若いビリーがいった。「もし火をもたせたかったら、土をかぶせて、
その上にちょっと水をかけてしめらせるんだ。そうすれば朝になっても消えないでいて、
かぶせた土をとればやかんをわかしてくれるよ。」
『ツバメ号とアマゾン号』13章182ページ

火＝heは当時の英国炭焼き共通語？それともビリー親子特有の語り口？
それとも湖水地方方言？

>>968
ティティならheと言いそうだね。

擬人化しただけなんじゃないのか？
車や船のみならず、カミナリや傷まで彼や彼女と呼ぶことあるし。

少し前にボブブラケットの存在が謎めいているという
書き込みがありましたがそれについては、
小説技法に悩んでいた若いランサムが知人に聞いた小説の秘訣。

「各登場人物の人生に、作者のみ知っていて、本の中では絶対に触れられない、
つまり間接的にでも言及されることのない一定の出来事があるようにすることだ。
ある登場人物について、知っていることをすっかり語ってしまったら、
読者は、作者と同じくらいに知ってしまうから、登場人物は退屈で
二次元的なものにすぎなくなってしまう。作者が登場人物の秘密を守れば、
読者はなんとなく作者は書いてある以上のことを知っているなと感じ、
人物は三次元的になり自立する。」
『アーサーランサム自伝』より

という部分が参考になるかと思います。深いですね。
そのほかにはカラム家の両親が手紙や会話の中だけで
姿を現さないのも似たようなものでしょうか。

>>310
これって、発売されたのでしょうか？

pgr

>>972
　【アーサー・ランサム全集外伝】はすべてネタです

>>974
マジで検索しちまったよ。

>>975
乙

あなたはよく働き、成功するでしょう。

９月に公開される映画「ミス・ポター」はこのスレ的には必見ですかね。
湖水地方とヒルトップ・ファームでの撮影が実現したところが見所らしい。

新スレ立ててみました。皆さんどんどん書き込んでください！

【アーサー・ランサム】ツバメ号とアマゾン号2

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1182393192/l50#tag1

>>977
たぶん湖水地方の美しい映像がたくさん見られそうですね、
楽しみです。

こんなスレがあったとは！
うれしいです
それも長ーくマターリと伸びているのが好もしいwww
このシリーズは全巻学校の図書館で制覇して本当に好きだったなぁ
でも今の我が家には「長い冬休み」しかない(泣)
どうして全巻揃えなかったのかと激しく後悔しています
子供も小５なので親子でまた読んでみたいなぁ

>>980
新スレもよろしく

hoshu

カラム姉弟が出てきた時、
お話を書くドロシアと、
空想好きなティティの間で
友情が築かれないのが、
なんとも不思議体験だった。

>>983
へえ―そんな風には考えたことがありませんでした。
もう一度「長い冬休み」読み返してみよう

ディックとティティは何気にいいムードな気がしたあの頃。

シロクマ号のラストとか、色々いい感じの場面があったね。
ディックとティティは年齢も近いんだっけ。

ジョンとペギイが仲よかったと思う
ナンシイとロジャも。

この２人は会話なさそう、とかいうのが無いのがいい

この小説で「間切る」という言葉を知りました。
どうして風上に向かってヨットを走らせることができるのでしょうか？？

飛行機が重力に逆らって空を飛べるのと同じ原理ですよ。

>>983
ドロシアの場合はリアリズム小説だって気がするから
ロマンチストのティティとはあわないんじゃない？

風上じゃないよ
風上にむかって４５度の角度で上っていくことができる

独断によるSAD9人の好き嫌い関係
かなり良い関係、
ティティ＝ドロシア、ティティ＝ディック、ロジャ＝ディック、
ロジャ＝ペギイ、ジョン＝ドロシア、ナンシイ＝ディック、スーザン＝ディック、

やや冷えた関係、
ティティ×ペギイ、スーザン×ナンシイ、スーザン×ドロシア、ナンシイ×ブリジット、
こう見ると男子×女子はおおむね良好で、女子×女子は難しい？

ジョンとドロシアって関係良さげなエピソードあったっけ？
思い出せない(ﾉ∀`)　
ディックは有能さゆえに、皆から一目置かれてる所はあったね。

相関図みたいの作って

>>993
なにげにブリジットが入ってるのなｗ

>>994
ざっと読み返してみた所、強い好意では無いですが以下はどうでしょう？

>ジョンはドロシアのことを考えた。じぶんたちのように丈夫でない、
>小さな都会育ちの女の子が、一日じゅう、あの目もあけられないふぶきの
>中にいた。　4巻412ページ

>「ドロシアもいるしな。」と、ジョンがいった。　6巻463ページ
>>995
わかりやすい相関図あると良いですね。私には無理なので誰かつくって
>>996
ブリジットとナンシイのバトルはなにげにすごいと思います。

４年もこのスレを見守ってきたことが信じられませんｗ
次スレもよろしく

>997
�dくす。長い冬休みのその箇所は忘れてました。
もう一回読み直してみます。伝書バトのその箇所は想い出しました。
スーザンがティティとロジャの心配しかしてなかった横で、
ジョンだけがドットの心配をしてましたねｗ

稀には1000を取ってみる。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。