英文和訳in大学サロン

トムの口はリンゴを見てヨダレが出たが、トムは歩き続けた
か
トムの口ははリンゴをたべて潤ったが、彼は歩き続けた
どっちか

>>393
なぜ 歩く？

トムはそのリンゴが食べたくなったけど（そのリンゴはトムにとって垂涎ものだったけど）働き続けました。

water for〜->よだれをたらして〜を欲しがる->〜が（人）の気をそそる。

>>394
ウホッ
本番でやったらｵﾜﾙ＼(^O^)／

This issue is a hot potato.

>>396
まぁよくあるわなｗｗ

これは厄介な問題だなｗｗ

A:"Ask her out, and see what happens."
B:"Yeah, that's easy for you to say..."

Aはイケメンなの？口だけ野郎なの？

A　彼女に聞き出して何があったのか見てみてよ
B あぁ…お前が言うのは簡単だけどな…

聞き出す、てｗ
何をだよ。
てかhappen"S"だよ

彼女を呼びだして、何が起こるか見てろよ。

解答
A「彼女を食事に（デートに）誘ってみろよ、当たって砕けろだぜ。」
B「うん、しかし言うはやすしでね…」

Human nature does not change , or any rate , history is
too short for any changes to be perceptible.
北見工大(北海道の果てにあります)。

人間の性質は決して変化しないわけではないが、
変化を認識できるほど歴史は長くない。

May all your dreams come true!

>>408

あなたのすべての夢がかないますように。

祈祷のmay

その通り。完璧

Sakura Sakura
Full and clinging to the trees
Knowing soon their fate is near,but holding strong throughout the breeze

やたー＼(^o^)／

You shall die.

最近塾でやったんですけど。慶応にあったとか。

A clear,It couldn't be better.

>>411

willと同じ用法のだったっけ
〜だろうっての

>>411
桜　桜
いま咲き誇る
せつなに散りゆく定めと知って

allisterだな？

kimi wo wasurenai〜

ためだながる　さやか水よ

>>412
お前を殺す。

>>414
未来の事柄を人間の意志に関係する事柄として表現する場合、
willは主語の意志
shallは話者の意志を表す。

>>418
そんなのわざわざ和訳しなくてもいいだろw
>>414
I'll kill you...なら早稲田の国教に出てた

414じゃなくて412だったorz
やばいな…寝よう

最近直訳とかいうクソコテが消えて少しまともなスレになってきたな

As of all other things , one can have too much even of reading.
略
Yet excessive reading is the only form of self-indulgence
which fails to get the blame it deserves.

The fact is interesting;
for it is obvious to anyone who candidly observes himself
and other people that excessive reading can devour a mans time,
dissipate his energies , vitiate his thinking and distract his
attention from reality.
vitiate=spoil

>>421
oftenでやり合ってた人？。
あれ長文精巧にも載ってたよ。最初のoftenはare upsetにかかるのは確かだが、
regardにかかるかはわかんね。

中原はand regardの前で文を区切って訳してる。
つまりoftenはregardにはかからないってことだね

ドンマイ

Parents are often upset when their children praise the homes of
their friends and regardit as a slur on their own cooking,or
cleaning,or furniture,and often are foolish enough to let the adolescents
see that they are annoyed.
親はよく(often)〜狼狽して、それが自分の〜に対する当てこすりと考えて、
しばしば(often)〜
この日本語からも最初のoftenがare upset にだけかかり、upsetした結果
regardするって感じかな

r u fucking?

The voices of others we keep before our eys，our own behind our back;
it happens therefore that a man does not pardon another’s faults
who has more of his own．

元の英文vicesだろ？

他人の欠点目ざといくせに自分の欠点は隠しておく、
そんなことだから、人間は、自分の方がたくさん欠点を持っていても、
他人の欠点が許せない何て事になるのである。

who以下はa manに掛かる関係代名詞。

「に」入れ忘れた。

他人の欠点に目ざといくせに自分の欠点は隠しておく、
そんなことだから、人間は、自分の方がたくさん欠点を持っていても、
他人の欠点が許せない何て事になるのである。

隠しておくというよりは、クサいものに蓋的な感じだと思うのだが、
上手い訳が思い浮かばないな。

自分の欠点は見ないようにする

違うなぁ。隠しておくぐらいが良いのかなぁ。
何か良い訳語が有ればplease。

他人の欠点には目敏いくせに 自分の欠点(は棚に上げる/は見て見ぬ振りをする/からは目を背ける)、そんなんだから人間は童貞云々
っていう訳はダメですか？

人の振りみて我が振り直せ、と。

I have really no friends here ; either they have lost interested in me ,
or I in them.

私は本当に友達がいない 自分がその人達に興味がないのか… その人達が自分に興味がないのか… *みつを*

過去形で訳すべき。代名詞はいらん。
語順が違う

いま僕は本当に友達がいない。皆が僕への興味を失ったのか、それとも僕が皆への興味を失ってしまったのか、どっちかだ。朝青龍

俺マジぼっち涙目ｗｗ

この文和訳していただけませんか？

I went from being mr little too mr big boy within 6 months.

Jonas Grassere

ほ

これの和訳お願いします

The inside lingo had me a hello
and we go where the money goes