英文和訳in大学サロン

>>258
（'83京大）
There are always at least two games taking place during a tennis match: the one on the court
and the one in your head.
There's not an experienced player alive who hasn't practically won the game on the tennis
surface only to lose it in his head and in the final score.
Tennis is often compared to chess because of the almost limitless strategic alternatives and
the enormous mental pressure that can increase as you play through your strategy.
Keeping all this under control is what a good mental attitude is all about.
（模範解答）
テニスの試合をしている間には、少なくとも2つのゲームが常に行われている。つまり、コー
ト上のゲームと頭の中のゲームである。
実在する経験豊かなプレイヤーで、テニスコート上でのゲームにはほとんど勝っていながら、
頭の中のゲームに負け、最終的にはスコアで負けたという経験を持たないプレイヤーはいない。
テニスはよくチェスにたとえられるが、それは戦略上、選択できる手が無限にあり、自分の
戦略でプレイするにつれ、精神を圧する大きなプレッシャーがますます強まることがあるから
である。
これをすべて制御することが、強い精神力というものなのである。