翻訳業界関係者の泥舟 209 艘目

ﾐ★ｱｹｵﾒ(≧ω≦人≧ω≦))ｺﾄﾖﾛ★ﾐ

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 208 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1325578150/

安いアブラの気持ち悪い臭いがする板だな

3ゲッツ！

誤爆は日常茶飯事だが、誤スレ立てってのは珍しいよな。

砂場

∧＿∧
（´･ω･) 知らんがな
ノ^　ｙヽ
ヽ_ﾉ==|ノ
　/　||
"""~""""""~"""~"""~"

>>4
誤スレ立てから始まって4スレ目までいってるｴﾛいネタスレなら知ってる

更新されてるｗｗｗ

http://cp2.uh-oh.jp/read_img/index/ab83e09400ff17d99f45ceee15a37e09.jpg
http://cp2.uh-oh.jp/read_img/index/a58c2ddc9cdbe45529ef0d58c95cc232.jpg

テレビに騙されるな（自称街の人-台本読んでるだけの業者）

test

豚めし食いたい

外で？家で？

>>11
松屋限定かよ

http://mccoupons.blogspot.com/

いよっ！！

S&Bのカレーの王様で食べたことある人おしえて〜

食べたことあるけど。まだ市ヶ谷とかで食えるだろ。

青山行ってみようかと思ってたけど市ヶ谷でもいいか。Thx！

awabiサーバが落ちているせいで本スレにアクセスできましぇん

やっと復活したくさい

本スレが右傾化してるぞな、もし。

ぐらぐら

人生で初めての彼氏にセックスを拒否され、
大金を騙し取られました。もう過去と決別したいんです

日曜日の夕陽・・・・。

テスト

まだあるし（笑

板違いもいいとこ

削除依頼出しとけよ

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】

近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える


Google翻訳 先生の訳文： 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。

井口　耕二 先生の訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

test

Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える ???



＃先生の、 人々を惹きつける 驚異のプレゼン　　 buckeye.way-nifty.com/translator/2010/06/18-2b88.html

「誰も思いつかなかった世界一のアイデアを思いついても、周りを説得できなければ意味がない」―本書冒頭の言葉である。
そういうもったいないことが起きる原因として、著者はわかったようなわからないようなバズワードの羅列などを挙げる。
個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。
私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
その米国人と比較してプレゼンテーションが下手だと言われるのが我々日本人だ。
周りを説得できずにいいアイデアを殺すなどというもったいないことが、きっと、毎日、たくさん起きていることだろう。



＞　ひとつでもいいからだめな例があてはまらないものさえほとんどない 　＜　解読に成功しました！

----- 大先生は翻訳以外でも冗長でヘボい文章を量産してますね。

Jobs伝記 ( 上巻、 ｐ. 340　)

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。

Ｑ． 　-------　 なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？

Ａ． 　-------　 答は uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5



（ 生禿 は、 意味が分らず バカ直訳 ）... .. .. .. 5-7-5

But to me, nothing could be further from the meaning of design.

でも、僕にとっては、デザインの意義をこえるものなんて考えられない。

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━(∀ﾟ )━(ﾟ )━( )━( ﾟ)━( ﾟ∀)━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!

www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】

昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。

w.livedoor.jp/jobs-biography において　"I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。

お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。

※　交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。

＜問い合わせ先＞　講談社　業務部 112-8001　東京都文京区音羽2-12-21

本スレなんかつまんね

知らんから いいんだけど
まあ

　

　

意味不明
本ｽﾚのことだけど
けどいいや
べつに

翻訳業界関係者の泥舟 266 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1359098935/

まったく意味不明
あれらのﾚｽ は
いいんだけど

なんでもいいよ
関係ないから