WEBの英語化を考えてる管理人が集うスレ

ＨＰもようやく軌道に乗ってきたから英語化を考えてるんだけど
どうやってやったらいいのかわからない。

せっかくネットに載せてるもんだからどうせなら世界中の人に見てもらいたいし、
かといって英語力もない・・・

ＨＰの英語化をした人やこれからしようという人の意見キボンヌ

>>1
翻訳使えや

まんこ

英語の勉強するか、銭で解決するかしかねぇーじゃん

>>1
うっさいんじゃ、ハゲ

英語化、まじで考えています。
しかし、英語は全然ダメで今までの不勉強を嘆いていますよ。
自分のテーマが海外と日本では考えかたが違ったり日本が古かったりと
いずれは日本への情報の輸入を真剣に考えています。
もちろん翻訳を使って海外のサイトはのぞいているわけですが、
今のままでは一方通行ですから。

・・今はリンク願いのメールさえ英語で打てないでいます。
googleで探していますが、英語でのメールの書き方を教えてくれるサイトをご存じ
でしたら教えてください。

>>6
http://academy.2ch.net/english/
-終了-
どうでもいいが、翻訳より意訳がかなり望まれる
よって、低脳夏厨・工房には無理
後は生き恥を晒せ

教えて君ウザイ
そんなので作っても間違いだらけ、直訳の変な英語だらけになるのは目に見えてるから
楽しようとせずに最初から英語勉強しなおせ。以上。終了。

メールなんて適当に書け。

わかりました。２ｃｈに頼らず頑張ります。
ネットをしていく上でいずれは英語という壁がネックになるのは目にみえていますので
少しずつでも勉強していきます。

一般的な高校の英語教師くらいのレベルがあっても
ネイティブな英語を使うのはムリ。

英語文化と日本語文化の両方に精通してなきゃマトモな英訳なんて
出来る訳が無いよ。
だから大抵の翻訳会社はネイティブな人間と日本人が共同作業でやってる。

小中学生程度の翻訳なら、今から勉強すりゃ何とかなるかもな。

　　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　〔＾＾〕
　　　　　 　　 　 　 　 _,（　´Д｀）⌒ i　 |
　　　　　　　　　　（⌒　ー　　一 ｒ.、!　 〉
　　　　　　　　　　 ヽ弋 ｡ 人 ｡　ｲ（` ｰ'
　　　　　　　　　　　〔勿＼　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 ）　 ｒ⌒丶 ）　　ﾄﾞｶ
　　　　　ﾄﾞｶ　　　ﾄﾞｶ　　／　　 !　　|'´
　　　　　　　ﾄﾞｶ　　　 ／　　 ／|　　|‖　ﾄﾞｶ
　 　 　 　　　　　　　（ 　 　く　　!　 ||‖　 ﾄﾞｶ
　 　 　 　 　 　ﾄﾞｶ 　 ＼　　i 　 | ‖|‖|
　　　　　　　　　　　　,__>　 ヽヽ从/∧∧
　　　　　　　　　　　　⊂⌒ヽ从/ つ ﾟдﾟ）　←>>1

ぉ。
こんなスレがあったんだな。
漏れも真剣に英語化を考えているYO。

やっぱり一億の市場よりも６０億の市場も舞台にしたい。
野球やサッカーよりも海外進出のハードルが低い分、がんばりたいよ。

漏れも情報キボンヌ！

は？

自分の場合Excite翻訳を使ってる。
まぁ、変な英語になる事は、翻訳後の文を自分が読んでも分かるけど、
なんといってもタダなのが（・∀・）ｲｲ!
http://www.excite.co.jp/world/
この結果を参考に、文の書き換えをするといい。

まぁ、実際にところ中学生程度の語学力があれば、どこが変かぐらいはわかるだろうし、
「だったらこういう表現がある」と書き換えるのもいいかも。

ついでに、口語辞典を参考にするといいかも。

ｶﾞﾝｶﾞﾚ! >>1 >>13

>>11
その通り。
俺塾で英語教えてるけどとてもネイティブな英語には及ばない（当たり前）。
サイトの内容上、よく海外の人間とメールでやりとりするんだが
ネイティブは英語ぶっ壊れまくってるし、学校で教わるような
小奇麗な英語は使わないからかなり読みにくいし。

でもサイトで英語版作るってくらいなら、
中学生レベルの小奇麗な英文で充分だからいいんじゃねーの。
エキサイト翻訳はある程度（英検2級程度以上）英語力ある奴の補助用として以外は使わんほうがいい。
中学生レベルの英語力じゃ修正するに足りんよ。
とても恥ずかしい直訳英文がわんさか出てくるし。

>>1
あほ
　
　

英語化の際、くれぐれもスペルや文法間違えて大恥をかかないことだな。

スペルミスはsupellとかしない限りは恥ずかしくないでしょ。
ネイティブスピーカーだってしょっちゅうミスりまくってるし

俺がいつもサイトの英訳依頼された時に頼むところ。
アメリカ人だけど、結構日本語上手い。
それに料金も安い。日本語OKだから見積もりのメール出したらどう？

ttp://home.att.net/~dnewby/translationj.html

ここのリンクにも在るけど、日本国内のヘンな英語は
真面目に書いてあるだけに恥ずかしい。
（写真下のコメントが皮肉交じりで面白い）

ttp://www.engrish.com/index.html

ﾔｳﾞｧｲ系ﾄﾞｼﾞｿなんで対応考えてまちぇん（藁）

スペルミスなんて。英文作成時にスペルチェッカーを使うのは向こうでも
常識だろ？

>6
リンク願いのメールなんか出すな。迷惑がられる。
リンクなんか勝手にしろ。

あと、ここ見とけ。
http://www.zephyr.dti.ne.jp/~runo/aeigo.html

>>22
んなわけない。
君は日本語のページを作るときに（以下略

>>24
文法チェッカーでも誤字当て字チェッカーでもいいから、
日本語を書くときに使える間違いチェックソフトが
あったら紹介してください。

>>25
MS Word

>>22は海外サイト見たことないだろ（ｗ

>>27
海外サイト見てても、スペルミスあっても気付かないんだよきっと（w

日本人が作った英文サイトとネイティブが作った英文サイトだと、
スペルミスという観点で見ると圧倒的にネイティブのほうがミス多いよ。
ミスというか細かいことは気にしてない感じ。
日本人は少しでも間違うことを嫌う、恥じる人種なんだろうね。

あ、バカなリア厨がカッコつけて無理して英語つかってるサイトは除外してくれ（´д｀；）
あの種のサイトはwellcomやらrinkやらprofeelやらおもしろ英単語のオンパレードだからな

あ、でもそれ以前に単語だけなら英文サイトとは言わないね。スレ汚しｽﾏｿ。

素材やですが、
やっぱり利用規程に英語は必要ですか？。

泣いていいですか。

驚いたな、おまえら本当に公式に英語使ったことあんのか？スペルミスの多い
サイトとかいうのはわざとチェッカー付きワープロを使わないんだよ。warez
なんて打ってたらいちいちチェッカーが警告してうるさいんだよ。

wordで普通に打ってたら勝手にチェックしてくれるだろう。ビジネス文章を作
るときは常識だぞ。日本人ならネイティブじゃないんだからスペルチェッカー
を使うのが無難だと思う。

あやしい海外サイトを読めもしないのに眺めてる27や28は必要ないだろうが、
まっとうなネイティブはちゃんと使ってるよ。おまえらでも日本語打ってて
よくやるだろう「・・・し、・・・し、・・・し」これも日本語ワードだとち
ゃんと警告してくれるよ。たまにはまともな文章も作れよ。

悪い、厨相手にむきになって言い過ぎた。考えてみればスペルチェッカー
のことをちゃんと知らない奴が公式に英語なんて使う訳ないよね。

しかも夏休みだし。俺も場所をわきまえない厨だった。

>>1
クソスレ立てるな！

>>33は真性のバカですか？

>>36
22はたぶん企業とかのサイトの話をしてるんだと思う。
そりゃ企業サイトがスペルミスしてたらいかんだろ。
>>1からはどう考えても「個人サイト」の話題にしか読み取れないんだが？（ｗ
英語云々語る前に日本語読めるようになれ>>22

それ以前に企業ならちゃんとしたところに外注するよ。社内でやるのは弱小だけ。
つか弱小は英語サイト作る必要性がない（もちろんそれ向けのサイトなら話は別）

まあ真性であることは違いないが。

>>33は↓と同一人物だろ。アホな思い違いぶりがそっくり


664 名前：Name_Not_Found 投稿日：02/08/07 13:26 ID:DWTqbWIL
>660
Sony Toyota2ちゃんより有名なサイトなんていくらでもあるよ。世間一般
から見ればまだ2ちゃんは特異な存在。hit数が多い＝有名ではない。

666 名前：Name_Not_Found 投稿日：02/08/07 15:39 ID:???
>>664
それは有名なサイトじゃなくて有名な企業でしょ。
アホ。

667 名前：Name_Not_Found 投稿日：02/08/07 15:43 ID:???
>>664につっこもうと思ったら666に先を越されていた罠

>>1
クソスレ立てるなよ。ハゲ

海外の個人サイトなんてスペルミスだらけだよ。
22は会社のサイトやら何かのオフィシャルサイトしか見たことないんだろ。
もしくはスペルミスがあっても気づかないだけのアホ。

22は読解力＆空気読む力が欠け過ぎ

>>1
クソスレ立てるなよ。ハゲ

漏れも英語化考えてるよ。
まったく別ページをトップからリンクするようにするか、
それとも日本語英語を併記させるべきか・・・
デザインでも悩んでる。

トップから英語ページにリンクっていうのが一番綺麗かもしれないけど
英語化を徐々にやっていこうと思うから原文と英文両方載せて指摘もほしい。
悩むところだね。

私もExciteの翻訳使っています。
和→英→和→英と何度も繰り返して
変な訳は避けるようにしています。

英語化がページ的に無理ならば、
翻訳しやすい簡潔な文章（日本語）にする方法もあるのでは？

どうでもいいが、英語を併記する場合、
英語圏のブラウザから見たら日本語が化けると思うのだけど。
日本人向けに英語を載せるならいざ知らず、
化けているらしき文字が見えた途端戻られたりするかも。

お、あわててwordでスペルチェックしてるやつが大勢いるな。人のことくそみそに
言いながら。いくら個人ページでもスペルミスは恥ずかしい罠。（ﾜﾗ

ま、この時期こんな状況もしかたないな。ちゃんとした企業がいちいち文章全て
外注に出すってのもすごい話だ。いったいどんなちゃんとした企業か聞かせて欲し
い。しかも下手にサイトの中の英文を外注先に書かせたらどうなるかも知って欲し
いもんだ。サイトの話なんてしてないよよく読めバカ。

スペルミスをなくす話をしてんだよ。スペルミスしてもいい厨房はだまってろ。
喜んで確かめようとする建設的な英語サイトを作りたい運営者に対して書き込ん
でるんだ。

〜　　 　　　　　 　∧＿∧＿___　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　＿＿_　　（´∀｀　,） //|　＜ [問題] このスレの>>1の正体は？
　 　 <──<＼⊂ へ ∩）//||| 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ＼.　　＼,>'（＿）i'''i~~,,,,/
──┐ ￣||￣（＿）￣~||~￣
　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
━━<　問題：　　　このスレの>>の正体は？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 >━━
　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
━━<　A： ヒッキー　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　B：ドキュソフリーター　　　　　　　　　　　　　 >━━
　 　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
━━<　Ｃ：中卒塗装工　　　　　　　　　　　　　　　　 　　Ｄ：リアル厨房　　　　　　　　　　　　　　　　　 >━━
　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／

スペルマミスをなくす話をしてんだよ。スペルマミスしてもいい厨房はだまってろ。

ドピュ

>>46は真性なので放置で

いやもっとイジろうよ、どうせネタスレだろ？ｗ

モニタの向こうで「お、あわててwordでスペルミスチェックしてるやつが」なんてイタいこと考えちゃってる 22 ﾀｿ再降臨ｷﾎﾞﾝage。

だから「スペルミスが恥ずかしい」っていう概念は日本人特有だって。
>>29がいうように自分でも間違ってると気づいても放置してるような感じ。

22は「外人なんだからスペルなんて間違わない」って思いこんでるだけっぽい。
日本人が漢字を正しく書けないことがあるのといっしょで、スペルを曖昧にしか覚えてないネイティブも多いよ。
F1のジョニー・ハーバートは英国人のくせに日本人である川井にスペルを聞いたりしてたらしいし。
国民性としても、キッチリしてないと気が済まない人は日本ほど多くないし。

何故Wordでスペルチェックとかの話が出てきたのかが解らん

>>1
とりあえず、ニカ国語サイトの作り方でもよんどけ。
http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/

>だから「スペルミスが恥ずかしい」っていう概念は日本人特有だって。

ここは中卒厨房のスレですか？

>55
糞ｽﾚあげてる時点でお前はそれ以下

スペルマ以下

>>55は海外サイト見たことないだろ。海外に幻想抱いてる奴多いね、ほんとに。
海外の個人サイトやら掲示板見てみ。スペルミスオンパレード。

つか>>22=>>46=>>55でしょ？全部ID晒してageてるし。
sageも知らん、英語も読めない無知厨か。おめでてーな

事務所とかには特に所属してないんですけど
やっぱり自分を見てもらって沢山の人の評価欲しくてHP作りたいんです。
ゆかは17歳の高校生です。PCのHP技術とかなくて…簡単に、かわいく安っぽくならない
無料HP貸し出ししてるとこ知りませんか？ってゆーか誰か作ってぇ〜ってかんじです(笑)
情報お願いします

>>59
だろうね。解りやすい。
英語サイトまともに見たこともない（もしくは読めない）こともバレバレ

>>60
逝ってよし

しかし夏休みらしい展開だね。>>22は中学生かな？

>>22
震えてねぇで出てこいよｗ

>>60
メアド晒せよ、そしたら漏れが手貸してやるから。

22は人間と対話できないのかな？全然周りと話が噛み合ってないね。

>61-65
ウゼエ

>>66
お、やっとsageを覚えたか（ｗ

WEBの英語化は個人、法人とわず情報発信のテーマなので

期待あげ

誤字は恥ずかしい、信頼感をそこねるというだけでなく、
googleなどの検索サイトにひっからなくなるというデメリットもあるので、
なるべく無くしたいね。

すいません、まかなのでWordもっていないんですが

>>70
DWでも他のでもスペルチェックてよくある機能だろが！！！

>>71
>>46

まずは、作ってから話そうや。
ついでに、>>1叩きｳｻﾞｲ。

英語のサイト作ってます。１つは英語だけでマンガのあらすじとかの紹介。
もう１つはマンガ家のファンサイトで最初は日本語のページだけだったけど
去年英語のページも作った。
マンガについてはマンガ家の名前、タイトル、出版社等を単にローマ字化する
だけで海外ファンにとっては役立つようなので。

英検一級だけどネイティブから見たらダメダメな英語だと思う。
でも情報を伝えるのが目的だからかまわない。

ある程度英語読める人はネイティブの作ったページから定型文を
いただくのが一番。

日本語、英語、それぞれ別のトップページがあって、そこに
日本語、英語へのリンクを置いてる。

>>74
そこまでしっかりしてるなら、英語ページには1つも日本語が入ってないって感じだね。
よく、日本語と英語を一緒に書いてるサイトあるから…

英語ページを分けるのは基本だと思う

いま作りかけです。もともと洋ゲーのデータサイトだったので英語化するのはさほど困難ではないのですが、
でも説明の文章がちょっと…。
まぁとりあえずは何となくわかればいいか、という感じで開き直ってまずは作ってます。

ところで検索エンジンは何が主流なんでしょうか？
とりあえずgoogleに登録しておけばいいかな？

自分も作ってすぐgoogleには登録した。

あと、↓みたいなサイト探して全然関係ないジャンルの
サーチエンジンにも登録したけど効果は不明。
ttp://www.addme.com/

>>78
やっぱりGoogleですかー。
荒れてたんで前レスあまり読んでなかったけど上の方にあったサイト
http://www.zephyr.dti.ne.jp/~runo/aeigo.html

みたらやっぱりGoogleをとりあえず押さえておけばいいって感じみたいですね。

んじゃ登録することを目指して早く完成させるよう努力しますです。

漏れも英語化企画中
期待あげ

ごたく並べる前に作れや

英語が無理ならローマ字化をめざそう。全角じゃダメよん。

AAなら半角だけでも日本語を表現できるかもしれないな。
全く意味ないが。

作ったはいいけど、どうやって宣伝しようか…。
検索エンジンには登録したけど、もっと能動的に宣伝活動しなきゃだめのような。

…と思ったら>>78によさげなのが。

ちょっと逝ってきまふ。

みんながんばってるんだねぇ。

やりたいやりたいと思っているだけだったけどこのスレ見てちょっとがんばろうと思ったよ。

ページランク上げるスレはここですか？

>>86
がんがれ。

作らなきゃ前に進まないしね。英語通じなかったらどうしようとか考えたこともあったけどダメなら
書き直せばいいだけの話しだし、同じ趣味を持ってるなら話も通じるはずだ！

…と開き直って作成中。俺もがんがる。

やばい、スロベニアからいっぱい人がきた…

今度はアメリカからか。大挙しておしかけてきた…（´д｀;）

自作ツールの英語化がきっかけで、英語ページも部分的に用意するようになりました。
たぶん中学校レベルの英文ですが、それでも意外と通じているようです。

google Japan と google USAってデータベース共有しているのかな？
たとえば英語のページをgoogle USAに登録したら、google Japanからも
検索できるようになるんだろうか？

どっちにも登録しなくてもどっちからも検索はできるでしょ。

サイトを自分で登録するオープンディレクトリは英語版と日本語版は
違うと思うけど。

漏れは英語サイト２つやってるよ
一つはスタッフ、一つは自分ので、
英語サイトしかもってないし、日本サイトは
２ちゃんくらいしか書き込まない・・・・
何か助けが欲しかったら教えるけど？

教えたい君逝ってよし。

>>95
負け犬くんは逝ってよし。

考えてるだけで作ろうとしない管理人ですが集っていいですか

>>97
スレタイから判断すると問題ないのでは？

>>94
どの検索サイトからのアクセスが一番多いですかね？
やっぱりGoogleでしょうか？

>>94
英語圏でもバナーはバナーと言いますか？
2ちゃんのどっかでバナーじゃなくてアイコンと言うとか読んだよーな（他の単語だたかも）
バナーで通じるならそれでイイんだけど

>>98
サーチエンジンは、とにかくGoogle！
あとはYahooとAOLかな？
それだけ押さえとけば、あとはなくてもいいかもね
>>99
バナーはBannerだよ アイコン、バナーは日本と一緒
でも掲示板とかで使う自分用の名前バナーはSigと言うよ

>>100
99です、ｻﾝｸｽｺ

>>100
９８です。

そうですか。とりあえずGoogleロボットを攻めてみます。
Yahooは「押さえとけば」という風に簡単にはいきそうにないもので…（´д｀;）

ttp://home.att.net/~dnewby/translationj.html
ここ以外で英語訳してくれるプロの翻訳家だれかいませんか？
ちょっと翻訳作業を発注したいもので。

僕の所は、日本語・英語・韓国語表示と選べます。

あげるぜ

（　´,_ゝ｀）ﾌｰﾝ

excite翻訳使ってるって上の方に出てるけど、
機械翻訳はヤバイと思う。ぜーんぜん違う訳が出てくるよ。
それなら英辞郎とかでコツコツ調べた方がいいような気もする。

個人的には、英文チェックにもGoogle使ってる。
ある程度固まった文を""で囲んで検索すると(・∀・)ｲｲ!よ。
間違った文だと検索結果が妙に少ないからアレ？ってなる。

>>107
関係ないけど人名チェックにも使える。

>>108
その使い方にはきずかんかったYO!

機械翻訳は日英間では使い物にならない。かつて機械翻訳システムの
開発をしていたのでよく知っている。試しに英語→日本語に翻訳してみ。
とてもWWWにおけるような代物じゃないぞ。

自分も英文書くときはよくGoogleで確認する。
辞書サイトで英作文、アンドGoogleでチェック、でコツコツ書く。

(　´_ゝ｀)ﾌｰﾝ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ⌒　丿
　　　　　　　　　　　　　　　　＿／　　 ::（
　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　:::::::＼
　　　　　　　　　　　　　　 （　　　　　:::::::;;;;;;;）
　　　　　　　　　　　　　　　＼＿――￣￣::::::::::＼
　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ￣　　　　　::::::::::::::::::::::）
　　　　　　　　　　　　　　（　　　　　::::::::::::::;;;;;;;;;;;;人
　　　　　　　　　　　　　／￣―――――￣￣::::::::＼
　　　　　　　　　　　　（　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::）
　　　　　　　　　　　　＼＿＿::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ
　　　　　　　　　　　　　 ,ﾉ｀,　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　ﾉ／　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　ι.｝　　　　　　　　　　 λ　　　 ）
　　　　　　　　　　　　ヽ(,.　　　　　　　　　　ﾉ!　　 r'
　　　　　　　　　　　　　(　　　　　　　　　　 l　 .,／
　　　　　　　　　　　　 ﾉ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,丿へ
　　　　　　　　　　　 ノ 　　 　　　　　　　　　 ,）
　　　　　　　　　　　(　　∵ ∧∵　　　　／,,丿
　　　　　　　　　　　＼,,,,／人＼＿＿ノ　　　/
　　　　　　　　　　（　　)　（＿_） 　　　（　　　)
　　　　　　　　　　《　　l （＿＿_）　　　《￣￣》
　　　　　　　　　《＿＿（＿＿＿_）　　《＿＿__》

　　　　　　　ローカルルールに違反した糞スレ。
　　　　　　　文句があれば自治スレに来い。
　　http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/hp/1027568109/

excite翻訳とか日常会話辞典とか見て
入り口のページと目次を作成。
後は、http://world.altavista.com/にリンク張って
自分で読みたい部分は勝手に翻訳してね！って書いておいたり。

自分も英語サイトで分からん文章は翻訳かけてるし。

>>113
なるほど。それで海外の人の反応はどうですか？
ちゃんと翻訳して読んでくれてそう？

>>114
こう言ってはくれました。

Hi ******** ^^
I saw your English index! It is very well done! Good job!

それなりに分かってくれた気はします。
絵板繋がりの人だったので内容まで読んでくれたかは謎。

indexしか誉められてないじゃん。

わはは、そうとも言う。

中学英語ももうさっぱりなボケ頭でございますが
先日思い立って英語サイトを立ち上げました。
データダウンロード系のサイトなので
文章はそんなにたくさん書かなくてもいいのが救いです。

いままで日本語topを見たとたんきびすを返していた
外人さん達が英語サイトを覗いて
データをDLしてくれるようになりました。
嬉しいっす。

参考にしたサイトはexciteの翻訳ページと
ttp://www.sci.co.jp/escape/members/abe/EnglishWorld/
ttp://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/eibun.html#Anchor2104879
っす。

自分ところも日本語でサイト作る労力で精いっぱいなんで、
>>113みたいな感じにしてる。
リファラ見るとweb自動翻訳経由で見てくれる人は結構多いよ。
リンクもあちこちから張ってくれているし。
たまに、英語がわけわからんぞ。みたいに言われることもあるけど
そこはそれ、自動だってことで解釈してくれているようです。

あと、実際にやってみて気がついたのは外人=英語じゃないってこと。
ウチにメール送ってくれたりする人は母国語がスペイン語やドイツ語など
非英語圏の人の方が多い。
お互いにつたない英語での（といっても相手の方が上手いんだろうけど）
やりとりになるけど相手もがんばって英語書いてくれてるんだなと思うと
ちょっとは気が楽です。

>119
もろに英語サイトを作るとやはり訪問者のほとんどが英語圏からだよ。

英語圏以外だとacドメイン。おかげで英語力が上がったかはともかく
文章は上手になって行く。皆おせっかいだね。

そうでもないよ。内容によるんじゃない?
自分とこなんて掲示板に書き込んでくれるのネイティブがいないよ。
ラテン系あるいは中国系あるいは日本人。
日本語サイトの英語版は日本人のヘタな英語で書き込まれると嫌だから
掲示板つけてないのに。

綴りが間違いだらけのサイトは英語圏からのアクセスが無いそうです。

ラテン系あるいは中国系あるいは日本人が多く訪れるサイトはRとLの
取り違えが多いサイトだという調査結果がCLCから出ていました。

solly, This site is rink flee.

綴りみたいな簡単なこと直せばネイティブが書き込んでくれる
ようになるんなら苦労しないよ。
日本人で綴りが間違いだらけの奴は長い文章を英語で書いたりしない。
綴りなんかは間違わないけど文章は日本人英語でしか書けないのが悲しい
ところなんだよ。

100の質問みたいのは簡単だから置いてみたら?
質問の方を自分の英語力の範囲で訳して、できればネイティブに
チェックしてもらって、答えは簡単に。

ファンアートのサイトやってるので（同人サイトともいう）
トップにお決まりの「無断転載禁止」の英文、コンテンツに多国語翻訳ページへのリンクを
置いてます。
解析見ると、コレ利用してるゲストがたまにいるから何かの足しにはなってるみたい…
で、bbsの入り口には「簡単な英語なら読めます」と書いてるんだけど、ごくごくたまに
英語で書き込みあります。
あらかじめ断ってるせいか、シンプルな英文で書いてくれますヨ。
同人サイトにつきものの通販ページだけは、何度か問い合わせがあったんで英文化しました
（自分のタメですが）。
立て続けに問い合わせがあったんで、やっぱり見てるんだな〜と。

全ページ英文化は到底ムリなんだけど、ささやかながら海外ゲスト対応めざしてます…

通販のページの英語化は喜ぶ外人多いと思うよ。
ドイツ人に頼まれて代わりに通販申込したことあるもん。
同人板にテンプレあるといいのにね。

通販のページって同人の通販かい

うちは性質上メニューとインフォが日英の半端なサイトなんだけど
ログ見てると迷える子羊は邦人でXPでIE6が圧倒的に多い。
凝ったレイアウトもしてないし、英語表記つってもDownloadとかGalleryとか
そんな程度なんだけどな…。

サイトの内容にもよるんだろうけど、
あんまり大変に考えないで、サイトの全体の簡単な説明と
個別コンテンツへの目次だけ英語で書いておけばいいんじゃないのかな。
>>113みたいな方法で翻訳サイトの利用を訪問者にすすめるのもよし。

日本語で論文を書いた時に、英文の要約を1ページつけたりするけど、
それと同じように考えればいいと思う。
全部英語化しようとしてヒーヒー言うより、英語の部分は簡単に
やっておいてコンテンツをしっかり作った方がいい。

>>129
それじゃあ英語化の意味がないんじゃない？

>130
ないこともなかろう。全くわからないよりは
概要を知ることができた方が (･∀･)ｲｲ! と思う

同じ漫画関連のサイトだけど日本語の方は平日にアクセスが多くて
英文の方は休日に多い。日本人は職場から見てるのが多いのかな。

>>132
アメリカでは職務中に私用でインターネットにアクセスするとクビになるとかならないとか

英語とは関係ないサイトだが、平日の昼間にもco.jpからのアクセスは
普通にやってくる。やはり職場からやってる奴が多いんだろう、日本は。

age

英語化っつーかもともと英語圏向けのサイトやってますがスレ違いでしょうか。

岡田克彦ファンクラブからのご案内です。ご高承のとおり、岡田克彦氏の卒業した早稲田大学政治経済学部
と、ひろゆきの卒業した中央大学文学部は比較にならないほど差があります。中央大学文学部のような
ヘボい大学に共通しているのは、文化水準が低いという事です。18歳から22歳をヘボい大学で過ごすという
ことは、感受性において致命傷と言えます。２ちゃんねらーの大半は岡田克彦氏に比べて、著しい低学歴で
頭が悪いだけでなく、感受性も愚鈍で腐っているという、取り返しのつかない状態なのです。
せめて、http://www.geocities.co.jp/MusicHall-Horn/1091/で、岡田氏の作品に触れましょう。

>>136
すごいねー！
どんな内容なの？

海外の掲示板に書き込むようになって、下手な英語でもある程度
理解してくれるのが分かったので、サイトの英語版作りました。
機械翻訳よりはマシだ、と思うと気が楽です。

スペルチェックはMSWordでやってるけど、困るのは登場人物の名前のスペル。
海外のサイトで調べても、ばらばらで・・・どれが主流なのかさっぱり。
（漫画やＯＶＡなどを、それぞれ別の会社が公式翻訳したのが原因らしい）

（＾＾）

>>139
すげえ努力！
神！！

私の場合はエキサイト翻訳で日→英→日やって
元の日本語と似たような意味がでてきたら、それを使うようにしてる。
意味が違ったら、元の日本語の表現を変えてやりなおすか、自分の少ない英文法の
知識で翻訳された英語のほうを手直しして日本語に戻してみる。
ttp://www.alc.co.jp/ ここの英辞郎で別の表現を探してみたりもする。
しかし、さすがにコンテンツが大きいとしんどい。長文だと一発で日→英→日が
うまくいくことはまずないからな。。

拙くても直接英文を書いて、それを英日翻訳にかけるようにした方がいいと思いますよ。
日英変換だとついついこなれた日本語で書いてしまいがちなので。

>>143
英文を自分で書く場合、短い文ならいいんですが、長文は私の現在のスキルでは
ちょっと難しいです。

自分の場合は自作アプリの配布ページとヘルプ文書を>>413の方法でやってます。
サイトの内容にもよると思いますが、自分も長文は書けないので短文主体ですね。
というか、短くて単純な文で意図を伝えるように努めてます。

>>145
> というか、短くて単純な文で意図を伝えるように努めてます。
その手がありますなー。
日本語のほうを短文にすれば英語書くときも短文で済みますね。。

私の場合は日本語のほう、長文ばかりなもので。。この際、書き直すのも
いいかもしれないですね。まあ、私は日本語自体も変なのでアレですが。。

上手い文章じゃないとバカにされる、なんて事はないでしょ？
大体意味が分かればいいんじゃない？

このページは
ttp://www.macmp3.com/mac-mp3-keywords-japanese.html
「macmp3.com」に行かせるために作られ、日本語を羅列しているページ

“かちりと鳴らしなさい”　←これでも言いたい事は伝わるよね？

「かちりと鳴らしなさい」でググったら2140件ヒットした・・・

>>147
訳としては間違ってないけどね

あげ

英語化なんかしても誰もみねぇよ

英語の人は来ないのに、オランダやら韓国やらはやたら来る。(晒された模様)
英語ページ役だってんのかな。

中国の掲示板で晒されたのが、英語版じゃなくて日本語版のほうだった・・・
ちょっと虚しくなった。

>>152
英語は結構いろんな国の人に通じる（アメリカナイズ様々だね）ようなので安心して良いと思う

「このサイトは18歳未満の方はみることはできません。」
っていうのは「ADULT (18 OR OVER) ONLY」でいいの？
これだと、「このサイトは大人（18歳以上）人しかいません」
っていう意味にならない？
シンプルでいいかなと思ったんだけど。

とりあえず英語のページを作ってはみたものの……。
こんなことやって意味あるのかよ。と思うと人生までむなしく……はぁ。

一日平均10ホットになったらやりがいあるなと思ってる英文のサイトがきょうは
30ホット。
扱ってるのが漫画なので国外の漫画ファンの成長を待って10年先に花咲くのを夢見てる。

小さいサイトでエンターの隣にEnglishとか書いてあるのを見るとあほかと思う

日本語でテレビアニメの感想を書いているのだが、
昨日あたりから、妙にアクセス数があがっているので
調べてみたら、外国のサイトにウチの感想ページのＵＲＬが貼ってあった。
ご丁寧に、翻訳サイトまで紹介されていて、その翻訳サイトから
うちの感想ページにガンガンアクセスされている…。

無理に英語のページを作らなくても、外人が努力して日本語を読んでくれる
場合もあるのかと思ったよ…。
まぁ、一回の放映に６０００文字くらい日本語を打つから、読む方も大変だとは
思うが…。
でも歓迎するわけでない。
できれば来ないで欲しい。

>>155

FOR ADULTS ONLY

>>155

FOR ADULTS ONLY なんだって。。。

>>155

FOR JAPANOPHILES ONLY

>>155

FOR LECHERS ONLY

英語化して英語理解者に何かの利益があるようなら英語化すればいいんだよ。
個人サイトなら少々の誤りなどは構わないじゃん。
却って、つたない英語で必死に訴えかけるほうが受けるだろ。
実際、それで大統領も訪れるような大ヒット個人ページもあることだし。
今なら戦争反対を過激に訴えかければメールがやってくるだろ。

>>164?

FOR anti-Bush ONLY

>>165

for pacifists only

http://www.k-514.com/

>>162

Sorry, Japanese and Japanophiles only.

for beautiful girls only

>>155

Masturbation-freaks only

Nobody only

Sorry, 2 channelers only

Sorry, nerds only

Sorry, mama's boys only

Sorry, virgins only

168は使えそうだな(w

Sorry, kitchens only

>>155
Can't see this site if you are younger than 18.
ちょっと違うな・・・

>>155
The man under less than 18 can't see this site.
これでどう？

Adults(18 and over) Only で良いんじゃないかな。

If you are 18+, enter.
If you are 18-, please leave.

貴方が18+なら、進んで。
貴方が18-なら、どうぞ離れてください。

なんて書いてあっても困るぞ。

>>155

海外のエロサイトをいくつか見て、自分が好きな文章を
引用すればいいんじゃないの？

155はもう、このスレを見ていないような気がする。。。

>>155

No viewing to those under eighteen years of age.

ダメ？

（＾＾）

http://www2.leverage.jp/start/

>> 158
I knew why you've said that.
You're not good at English, and so you're
envy of those who can speak in English, right?
I think you're really stupid and silly.

>>155
レスしろよ。

For Adults (18 and over) Only
でいいかと。「18歳以上」＝18歳とそれより年長の人、なのでandです。

>188
なぜわざわざ英語で書いてるのかよく分からないけど、もう少しNOVAで文法と
人に向けて使っていい言葉／悪い言葉を勉強したほうが…
英語頁を作る理由は人それぞれだと思うのでサイトが小さくても大きくても
あって構わないだろうし、>158のように馬鹿にするのはおかしいとは思うけど。

おい、"... and over" でも "... or over" でも
「〜以上」って意味になるぞ。それよりも "Adult" を
複数形にしなくちゃいかんことを教えてやれよ。

どうでもいいけど英語サイト作ったらスパムメールに音を上げるぞ。毎日何十何百
と来るよ。儲け話、ダイエット、ローン、お得情報、エロビデオ。もううんざり。

もっともアクセスの無い、英語サイトからのリンクも無い所には関係ないけどいっ
そ削除してしまおうかと思う今日この頃。

>190
Forはいらんと思う

だったら180で既出じゃん。

FOR ADULTS ONLYも160で既出だな。
それ以前にくだらんレスでageるな、馬鹿。

안녕하세요?

adultSは既に何度も出ていたので分かるだろうと説明は省いてしまいました。
orでも間違いではないし使えると思うけどネイティヴや英語を第二言語に使う
人達には多分座りが悪く（？）聞こえそう、できるだけ短くしたいならforは
省いてもいいけどそうすると>155さんの危惧するように曲解する場合もなくはない、
と思ったので一番一般的だろうと思うのを書いてみました。どれを参考にするも使う人次第だし。

スパムメール攻撃には同意…笑えるのもあるけど。ロシアの科学者が開発した若返りの薬とか。

저는 김치를 먹고싶어요.

アクセス解析のブラウザー表示可能言語レポートに「英語/米国 (en-us)」が
チラホラ出てきたんだが英語化するべきかね？

やってみたいのは山々だが学生の時英語の評価２だったからな、、、

さっき見たアメリカのアダルトサイトは
You must be over 18 to enter this site.
だったな・・

そもそも法的問題が絡む場合に
"adult"等という曖昧な単語は使わない。

>>199
機械翻訳よりはマシだ、と開き直ってやってみたら？

>199
>202の意見に大賛成！

>>201
For Adults (18 and over) Onlyと断言した>>190って一体。。。

>>199
私も機械翻訳で読んでもらうより、自分で
英語サイト作ったほうがぜったい良いと思う。

頑張ってみるよ
物凄く時間掛かりそう

既に大本の>155さんが見ているかは疑問だけど、他にも結局どうなんだ、と
思っている人がいるかも知れないので。
ここではあくまで見る側の良識に訴えた警告文なのでadultと
書けば常識的に「成人向け内容」の話と理解されるかと。
あとand と or は両方使われているようなので好みでいいみたい。

>199
頑張って下さい。学校の成績はあまり関係ないと思いますよー。
勉強の仕方が合わなかった、という人も多いみたいだし。
最初にざっと機械翻訳したものを自分なりに直しただけでも大分違うようです。

>>199
分からないことがあったら、English板の
質問スレで訊いてみるといいよ。親切に
教えてもらえるよ。

スレ違いかも知れんが、インフォシークに設置された翻訳機能向上したんじゃない？
日→韓　韓→日も出来る様になってるし、中身はどうなんであろう

（＾＾）

保守

만세!

http://www2.leverage.jp/start/

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

うちは　for adults only　にしてるけど。
「大人だけのために」

ぎゃ〜ｺﾞﾒﾝ！いつの話題だよ(;´Д｀)

1週間前なんていいもんだ。
間違って3ヶ月前の話題にレスした日にゃあ…

안녕하십니까?
저는 다바다 미쓰오라고 합니다.
만나서 반갑습니다.
저는 이마주구 마고도을 사랑합니다.

ところでおまいら、ヘッダの記述はどうしてますか？

それと、英語以外の言語で作ってる方誰かいる？
自分はヨーロッパ圏向けのサイトを作る予定なのだが。。

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Content-Language" content="en">

>>220
ヨーロッパ圏向けのサイトって... 何語で作る予定なの？ドイツ語？

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

안녕하십니까?

>>222
ユーロ

>>221
２行目の <meta> を書かずに <html lang="en"> じゃ何か不具合あるかな？
ウチはそうしています。

>>226
俺も同じ。

charsetだけ書いてあればどうにかなる気がするけど・・・

>>222
基本的にヨーロッパ在住の日本人向けサイトなんですが、
将来的に現地人にも見てもらいたいのでスペイン、オランダ、フランス、イギリスなど
各国語に対応したいと思っています。

あとココで聴くのは板違いかもしれませんが、海外で購入したPCでも、
こちらでMETA指定してやれば、ちゃんとブラウザで日本語の文字表示されるんでしょうかね。
在外日本人の所有しているPCならその辺は大丈夫だと思うんですが、
全部のPCが日本語フォントをインストールしているわけではないと思うので、
メニュー、コンテンツの日本語を全て画像化しようかと迷っているんですが・・

私のところは
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ks_c_5601-1987">

>>228
数値文字参照。

サイト英語化するなら一読を勧めます。
リンクフリーとかアダルトオンリーの正しい英語表記文例が色々。

ttp://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/eibun.html#Anchor2104879

http://homepage.mac.com/hitomi18/

ageてみる

ageage!

話題は既にヘッダの記述に移っているのに、>>231が場の空気を無視した
書き込みをした所為で誰も書き込まなくなってしまった。。。




>>231の馬鹿！

>>231

これだけ空気が読めないヤツもめずらしいよな。
　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ旦O
　　と＿)_)

>>231なんて、もう消えておしまい！
　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ旦O
　　と＿)_)

このスレ、もう終わってるな！
　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ旦O
　　と＿)_)

안녕하세요?
　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ旦O
　　と＿)_)

苦節3年、英文サイトのアクセス数が一日平均10に近づいた。
でも最近更新できないのよねー

俺のところの英語ページは全然存在意義がないわ。
だからと言って英語圏の検索エンジンサイトに登録するのは
けっこう勇気が要るんだよな。なんとなく。

英語圏の検索エンジンサイトに登録する方法のサイトってありますか？

工口でも英語化しとけよ>>242

>>242
検索すれば、鬼のようにヒットすんじゃねぇか。

話題ちょっと戻っていいでしょうか。

エントランスページから日本語と英語に振り分けてるんだけど、
エントランスのcharsetはどうすべきかな。
ISO-8859-1とかにすると、たぶんGoogleとかで「日本語の検索結果のみ表示」で
検索すると、除外されるよね？
多言語ページとはいえ、メインユーザは日本人だからこれはちょっと痛い。

かといってs-jisにしちゃうと海外のユーザーがアクセスした時
IEから「日本語インストールする？」とか聞かれそうな気が・・・

どうしまひょ

エントランスでコンテントネゴ

コンテントネゴ？
Content Negotiation・・・ですかね。

検索してみたらApche関係のページがぞろぞろと。
この辺りサーバーサイドでやるのが一般的なんでしょうか？
それともJavaとかでできるのかな。

>>247
サーバーによっては、クライアントの情報を入手して、
勝手に振り分けてくれるかもしれんよ。

hoge.html.ja
hoge.html.en
って、感じの名前のファイルにする。

>それともJavaとかでできるのかな

まさかJavaScriptの事じゃあるまいな・・・

>>245
まあ、それは置いといてUTF-8がお勧め。

google.comへの登録ってどうやるの？

そうなの

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/jaz_b01.html

>245
そのエントランスは英語だけ？
Shift_JISでも英語しか使ってなければフォントはインストールされないんじゃ？

もし多言語混在で英語も日本語も使ってるなら例えUnicodeでも
持ってないフォントはインストールするかどうかのダイアログ出ちゃうだろうし…。

あとGoogleの日本語の検索結果ってCharsetだけを見てやってるとも限らないし。

まあ悩むなって事だ。

>>254
はい。英語だけですヨ。

だけど、前に韓国の企業サイトの英語版を見ていた時、
英語しか使って無いにもかかわらず、
いちいち「韓国語をインストールするか？」という表記でた経験があるんですよ。

ちなみにここ。
http://www.dvico.com/
charsetはeuc-krのようです。98se+IE5.5ではアクセスするたびに
インストール表示が出てきます。これは、はっきりいってうざい・・・。

>>250
なるほどUTF-8ですか・・・

ちょっとサーバー側の技術についてもよく分かってないので、
もう少し調べてみる事にします。皆さんレスどうもありがとう。

>255
→ と “ があるから英語Onlyじゃないみたいだ。
なので韓国語フォントを取りに行く。

英語化したら常連に英語わからないと言われ二日後元に戻しましたが何か？

まさか差し替えたのか？

せっかく全て英語に訳したのに・・・。
常連が英語わからないといったばかりに日本語へ逆戻り。
鬱・・・
ネタとかじゃなくて

なんで両方置かないの?

>>260
スペースが勿体無いので。

日本語→英語、英語→日本語、翻訳します。
お金はいいのでなんか頼んでみてください。おながいします。

>>262
実績とプロフ。あと英検の級も。

Excite

>>263
小４〜小６、アメリカ・コロラド州在住。成績ほぼAll Aでした。
中１の時に準１を取得。中３の時に１級が９点足りず。高１のうちに１級を取りたい。
実績はほぼなし。ゲーム記事を訳してました。

そのへんにごろごろ転がってるような人材である事はわかってるんですが、今のウチに経験を積みたいので…

ならばEnglish板へどうぞ。
http://academy2.2ch.net/english/

>262
すまん、英語で書き込んでくれ。

>>262
文学翻訳おもろいで。
外国のことを知って、より日本のことが見えてくるというか…
ただ、英語の力だけじゃ足りネェんで、ちょい勉強が必要になるかも。

>>256
あ、ソースよく見たら一部バケバケが・・・
うっかり2バイト使っちゃてるみたいですね。
企業サイトでこれはカッコわるいなぁ。

うむむ。やっぱりちゃんと動作確認したいところですね。

反応ありがとう（´∀｀）

>>267
Um, actually, it's kinda difficult to talk in English if you don't.
You see, English is a language - and a language is meant to be used as a communication tool. If you tell me to translate something I will, but that kind of request is a difficult one to achieve.

>>268
なるほどー。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

>269
ところで韓国語フォント取りに行くって事はフォント持ってないって事？
それなら自分で英文のサイト作ってCharsetにEUC-KRとか指定して試せば良いんじゃ。
別に韓国じゃなくても自分が持ってないフォントを適当に。

山崎渉 （＾＾）

死亡スレageちゃった…（;´Д｀）

ここはスペイン語や中国語もOKでつか？

それで新スレ立てられるよりは。

わかりやすい海外検索サイトの一括無料登録方法ってないでしょうか？

ありますよ。

http://homepage.mac.com/yuuka20/

>278
ぜひ教えて下さい！

>>270
なんだこの幼稚な英語は・・・

>278
おせーて！

>>282
日本でもあるっしょ、一括なんとか・・・
そういうのが、外国にもある。

>>270
ぷ。なんじゃこの英語は。

>>270
ちょっとかっこわるい

海外の検索サイト一括登録。
ここでできるよ。
http://www.kensaku-engine.com/

http://homepage.mac.com/norika27/

携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)

　このPSPは、新規格UMD(ユニバーサルメディアディスク)というディスクを利用しており、そのサイズは直径6cmととても小さい(CDの半分程度)。 容量は1.8GBとなっている。
画面は4.5インチのTFT液晶で、480px x 272px(16:9)。MPEG4の再生やポリゴンも表示可能。外部端子として、USB2.0とメモリースティックコネクタが用意されているという。

この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。

海外のグーグルに登録申請して
実際に載るまでどれくらいかかるの？

俺の場合は自宅鯖がらみの余興でサイト（ペットの飼育ページ）を作ろうと思って
ますが、やはり最初から英語をメインにしてしまうつもりです。
GAIJINから素朴なメッセージがもらえたらいいなぁ、と思う程度です。

ただ、「ペットの飼育ページ」と称して、中学生英語の矯激な政治評論をコッソリ
載せたら・・・ペットを見に来た人は目を丸くするかな・・・特に子供とかね・・・（独り言）

どんな糞文法であろうと、読んでくれる人は読んでくれますよ。内容があればね。
商用でなければ、本文を凝ることよりも、むしろレスポンスの方が大変だと思う。
英語のサイトを訪れる人のかなりは、満足に英語が十分にできない人じゃないかな。

英語化やってまふ。
とりあえず文作ってネイティブさんに添削してもらったり。。

>289
３カ月くらいじゃなかったか？

>292
さんくす

age

あぁ、そういえばマジレスなんだが、
今このスレの最初をちょこっと読んで気になったこと。

日本人って英語に関しては文法文法って言う。まぁ中学校やら高校で腐るほどやらされるからな。
これはもちろん重要だ。文法という土台は、あとからかなりいい影響を与えてくれることは、たしかだ。

ただし、これは日本人に多いのだが、英語って言うと完璧主義的な人がほとんどだ。
つまり、文法を間違えることが恥ずかしいやら、恥だと思っているわけ。
これは違う。

例えば外国から来た人が、習っている日本語をしゃべっている。みんなが予想付くとおり、
文法的には１００パーセント合ってはいない。でも、そんなに気にはしないだろうって話さ。
意味が大体通じるからね。
それじゃアメリカの人々は日本人のちょっと間違った文法をわざわざ気にするか。
しないだろう。それは、さっき言った外国から来た人々が日本語をしゃべるということとなんら変わりないからだ。

つまり言語ってのは、意思を伝える、それこそcommnunicationであるわけ。

言葉はその手段でしかない。最終目的は、完璧な英語を話す、書くことではない。
自分の心の中にあること、または話したいことを相手に伝えることが大切となる。

そこに文法は、ある程度は必要だが、１００パーセント完璧にやれという強制などないと思う。
日本語だって、文法通りの文であれば、かしこまった感じがするようにな。

まぁ言語は難しいさ。まじめに英語ってものは１日や２日で、しゃべれるようになるって思っている人がいるのはビックリだが。

まぁ騙されるなよ、通信教育に。

>>295
マジレスするが
>それじゃアメリカの人々は日本人のちょっと間違った文法をわざわざ気にするか。
>しないだろう。それは、さっき言った外国から来た人々が日本語をしゃべるということとなんら変わりないからだ。
これはちがうんじゃなかろうか。
なぜ違うと思うか。それは日本語は他の言語と違って特別だから。
あと、日本人はそういったものに優しいだろ。外国ではそうなのかよくわからんのが現状
文化の違い。
まぁ>>295にはほとんど賛同するし、なるほどねーと思った

>>296
>それは日本語は他の言語と違って特別だから。

( ﾟДﾟ)ﾊｱ?

お前さん、英語と日本語以外に
何カ国語くらいやったことある？

>>297
自分から答えるのが筋ってもんだ。

とりあえず、文法滅茶苦茶な英語は先方と意思の疎通が図れない可能性があるので、なるべく正しい文法になるようにしている。
難しい内容など、そのまま正しい文法にできる自身がない場合は、敢えて中学英語のレベルにまで落としてでも正確になるようにしている。

>>295
あのねー。
日本人は外国語を義務教育で習うけど、英語が母国語の人は、外国語を
習う苦労を知らない人が多いと思うよ。
だから英語をしゃべれないと言うことにそんなに同情的かな？
それに文法がおかしくて意味が通じないのはよくあるし。

英語バージョンは作ったのだが、次はフランス語バージョンでも作りたい
そこで思ったのだが、英語圏の次にインターネットをする人口が多い国はどこだろう

>>301
ttp://global-reach.biz/globstats/index.php3
これによると中国語だな。
以下、日本語、スペイン語、ドイツ語と続く。

記述言語別サイト数はこんな感じ。
http://www.webmasterworld.com/forum4/518.htm
ふむふむ。
中国語のサイトを作ればアクセスが増えそうだ。
俺は無理だけど。

>>302
（俺は301じゃないけど）サンクス。
…日本語が多くて仏語が少ないのが意外だな。
中国語＞西語＞＝仏語、ぐらいかと思ってた。

でも中国は厨が多い印象を受ける。

外国語ヴァージョンを作るのはいいんだけど後が面倒なんだよ。まあ
英語はいいよ。特に別のコードは必要ないから。実際すぐ出来たし客
も多いでもフランス語なんかはアクサンなんかの関係で別コード、こ
れがうっとおしくて止めちゃった。

で、どれくらいでグーグルは本登録されるのでつか？
おせーて。

http://book-i.net/ad07/

Webサイト英語ハンドブック
http://www.mdn.co.jp/Books/index_NEW1.htm
この本どうよ？漏れは明日買おうと思ってる。



>>302
中国語が多いって言っても、あっちの環境結構ひどいからな。
googleが見れなかったり規制かけられることもあるし。
そもそも、人口が多いだけで中国しか無い。
しかも簡体字繁体字中国語の中でもいろんな言葉がある。

それに対してフランスってかなり少ないけど、実際はどうなんだろう。
フランス語と英語がしゃべれればヨーロッパに行ってもも困らないって聞いたことがあって
だから英語サイトの次はフランス語かなぁって思っているのだが間違っているのだろうか

関係無いけど、昔、スタン・ハンセンのジャンバーに「ウェスタンラリアット」って
アルファベットで書いてあったんだけど、ウェスタンもラリアットも綴りが違ってたらしい。
気にしなかったのか？ハンセン。

>>309
中国国内よりも、世界中の華僑の人達からのアクセスが多いのでは？
と考えるが、どう？

漏れら極悪非道のageブラザーズ！
今日もネタもないのにageてやるからな！
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧＿∧ 　 ∧＿∧ 　　　age
　（・∀・∩）（∩・∀・）　　　　age
　（つ　　丿 （ 　　⊂）　age
　 （　ヽノ　　 ヽ/　　）　　　age
　 し（＿）　　 （＿）Ｊ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

架橋って差別用語なの氏って他？

AnimeNationで、"Sorry, this page is Japanese only."がちょっと話題になってた。
ttp://www.animenation.net/forums/showthread.php?s=&threadid=105125&PHPSESSID=26efaf99a4d040d7404b6a087e411dc9

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

>>316
で、それは自サイトの英語化と何か関係があるのか？

>>317
それは単なる無差別マルチだよ。山崎と同じ。

夏だね〜

つーか、WebMasterって書き方は正しいの?
WebAdminとかはどうなんだろうか…。

>>320
webmasterは正しいよ。
WebMasterは正式なサイトだったら違和感あるけど、普通のサイトだったらまあOK。
webadmin？

webadominは見た事無い…
というかwebmasterも鯖管の意味で使われてる場合もあるから
イマイチ微妙なんじゃ。

単にaddress要素内に &copy;myname で良いかも。

site author, site maintainer, site staff, というのも米国のサイトで見たことがある。

>>323
全て正しいと思うよ。

>>320
Web（の）Admin(istrator)と言う意味だと思うけど、
こんなソフトがあるから一般的では無いのかも？

http://www.altn.com/products/default.asp?product_id=WebAdmin

（＾＾）

スレ保守カキコ。

古田敦也捕手カキコ。

谷繁元信捕手カキコ。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

hoshu

保守

hoshu

裏切らないビジネスを目指しています。クーポン屋は、
私は誠実にやっています。私は皆さんの生活を良くするために
やっています。私は、社会の一部として、役に立つビジネスを、
しています。クーポン屋は社会貢献を行い、最終的には、
お店のオーナーの味方になり、庶民の味方になり、
国民の味方になり、本当にクーポン屋を長くやり続け、
役立つサイトをやります。
http://www.c-gmf.com/farewell/box09.htm

伊東保守

test

■日本人プログラマーよGoogleを攻略せよ　2003年09月24日 CNET Japan - 梅田望夫・英語で読むITトレンド： http://blog.cnetnetworks.jp/umeda/archives/000697.html

Google Code Jamというプログラミングコンテスト(CNET Japan速報記事「米グーグル：「プログラミングコンテスト出場者を求む」」をご参照)が10月から11月にかけて開かれる。
参加資格は18歳以上(世界中の誰でも)。予選はオンラインで、決勝(トップ25人)はシリコンバレーのGoogle本社で行なわれる。
腕自慢の日本人プログラマーたちには、この機会にぜひその実力を発揮してほしい。

Google Code Jamのファイナリストといえば、これから腕一本でプロとして生きていきたい若い人にとっての大きな勲章になる(中途半端な学歴なんかよりうんと価値がある)。
ファイナリストに残る日本人がいれば、日本人プログラマーの実力が世界でもトップレベルにあるという事実を、広くアピールできるだろう。
さて、コンテストの仕組みとスケジュールであるが、

参加者全員から500人にふるい落とす「Qualification Rounds」、
500人を250人に絞る「Online Elimination Rounds 1」、
250人から25人に落とす「Online Elimination Rounds 2」。
ここまではすべてオンラインなので、自宅から参加できる。
そして、ファイナリスト25人はGoogle本社での「Onsite Championship Round」に進むことができる。

★google code jam 公式サイト(excite翻訳)　http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.topcoder.com%2Fpl%2F%3F%26module%3DStatic%26d1%3Dgoogle%26d2%3Dgoogle_overview&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

関連スレ
【IT】Google、人材採用兼ねたプログラミングコンテスト　http://book.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1063972616/
Google、人材採用兼ねたプログラミングコンテスト　　　　http://pc.2ch.net/test/read.cgi/prog/1063960893

自動翻訳機能が信頼できるものになるのはあと５年以上かかりますかね？

あんなめんどくさいもんを完璧に作る奴が居るのかしらん。

スレ違いかもしれないけど、英語化した時の英語版サイトでの
ハンドルネームの扱いってどうよ?

英語化を考えているサイトと同じジャンルの海外サイトを
見ていると、管理人はハンドルネーム使わないで本名を名乗ってる。
海外の個人サイトでハンドルネームって使わないのは常識ですか?
ちなみに、当方ファンサイト系です。
御助言宜しく。

>>340
俺は、日本語版で使ってるHNをローマ字にしただけのHNを使ってる。

海外の個人サイトの管理人でも、HN使ってる人も結構いるよ。
（プロフィールには本名が書いてあることも多いけど、
書いてないやつもいるから大丈夫だと思う）

ML形式で意見を求めながらやってる香具師いるな
http://www.maromaro.com/maropro.html

>>342
なるほど良い手だ。できる人は限られる手だけど。

ひたすらめんどい

age

>>342
そこは分量が多いからなー

思うに翻訳ブラウザが発達すればこんなに苦労しなくても良いのでは？

>>347
言葉だけが問題ならねー。作り自体が違うわけで。

しかしこのスレ、なかなかのびないっすね。

のバス？

>>349
(´-`).。oO（俺のサイトは、作りもそのままで英訳しただけ…）

英語化をするからだめなんだよ。先ず英語サイトを作り、それを日本語化
するなら簡単だったよ。

winnyも匿名掲示板もオークションも出会い系もウェブログも
全部国内で閉じているからしょうがない
需要なしだな

たいした理由が無いのに英語版を作っても長続きしない。
日本語だけのサイトに比べると、維持してゆく労力が格段に増える。
単純に考えて、一つページを追加するのに日本語単独サイトと比べて2倍以上の労力が必要だ。

私のサイトは日英混在だが、それぞれに主旨や対象を分けているので、
同じコンテンツを日英両方用意しているわけではない。
まあ、資料提供が目的のサイトだったらそれほど大変ではないかもね。

>一つページを追加するのに日本語単独サイトと比べて2倍以上の労力が必要だ。

入力が楽で英語サイトのほうが運営しやすいけどな

>>354
ああ、タグと内容で入力モード切り替えなくて済むってのはあるね。
外部CSS だのスクリプトだのテンプレートだの使えるから、
2倍 *以上* ってのはちと言い過ぎたかな。

弁解すると、353は本文を書くことだけを念頭においていた。ｽﾏｿ。

日英二つのサイトを作ると二度手間、一つにするとウザイ
ニッチもサッチもいきまへんな

そんなあなたにExciteのウェブ翻訳。これが一番ウザかったりして。

英語ページなら作れなくもないだろうけど、英語化はつらいな。

日本語のページを英語化すると、誤字を発見できて(・∀・)ｲｲ!!
英語の間違いは(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!

久しぶりに更新するべーな、と思いつつ D･V・D でフルメタルジャケットを観てしまった。
ものすごい英語を使ってしまいそうだ。

age

宣伝age

英語版サイトが6hotから抜け出せない…＿|￣|○

362 名前：Name_Not_Found[age] 投稿日：04/03/25(木) 22:41 ID:???
画像中心なら英語はセンテンスをちょいとならべとけばＯＫ
和風ネタで海外blogからリンクされまくりだよん

自サイトの対象物の英語版発売決定ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!
これでちょっとはアクセス増えるかなヽ( ´ー`)ノ

日本語版と英語版のページを両立させたいのですが、

http://www.yy/index.html
http://www.yy/index-e.html

とすべきか

http://www.yy/ja/index.html
http://www.yy/en/index.html

とすべきか考えているのですがどちらが良いと思いますか？
この辺の問題を扱ったRFCってありますか？

http://www.yy/index.html.ja
http://www.yy/index.html.en

そして+MultiViews

>>367
なるほど！

ApacheのMultiViews機能を使った振り分けですね。
全然、気付かなかった…（苦笑
ありがとうございます。助かります。

しかし、それをすると英語版ブラウザ使ってたり、
逆パターンの場合に不便な罠。

他国語が欲しければおそらくlang prefを設定している予感。
もしくは拡張子つきアクセス。
そんときはindex.ja.htmlにしてindex.jaでアクセスすればCool URIs以下略も多少はマシかも。

初心者質問スレで過去に見た記憶があるのだが、Mac IE だか Safari だかのデフォルトが
日本語版ブラウザでも en になっとるらしい。
index.html.ja だと、存在そのものに気づかれない悪寒。

でも、全く同じ内容のドキュメントを i18n の目的で複数用意しているのなら、
確かに MultiViews を使うのがスマートだよなあ。

神崎さんのところみたいに、それぞれ英語版/日本語版へリンクしておくと親切ですね。
http://www.kanzaki.com/index.html.ja
http://www.kanzaki.com/index.html.en

>>371
( ･∀･)っ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰ

最近英語版サイトの運営が楽しくなって、日本語版は放置…ヽ( ´ー`)ノ

日本語文のレイアウトそのまま
英文にするとブラウザフォントサイズとか
文の長さでテーブルとか押して
レイアウト崩れちゃいませんか？
あれって普通どう処理されてるんだろう。

↑ごめんなさい。すっとぼけたこと書いた
普通に英文かけば大丈夫だった

That's OK. Never mind.

英語版サイトを、エキサイト翻訳で日本語にして読んでいったお客さんが…
各ページに日本語版へのリンクがあるのに気付いてもらえなかった(´･ω･｀)

>>378
気の毒でちょっとワラタよw

文字エンコードで中央ヨーロッパor西ヨーロッパで表示すれば
英語圏のPCで見た時のレイアウトは再現されてるのでしょうか？
文字の改行きかなくて崩れまくってんだけど
外国のお客さんにはこう見えてんのかな((；ﾟДﾟ)ｶﾞｸﾌﾞﾙ
わりとアクセス来るんですが・・・

>>380
そうだよ。
英語サイトを作れば改行問題は解決。がんがれ（　´▽｀）σ）´Д｀）

なんで俺らが英語なんていうクソ言語勉強しなきゃならないんだ。

>382
ありがとう！全世界の人間が日本語を話すように一日も早く君がしてくれることを待ってるよ。

旅客機でカミカゼして米潰せ。

炊飯器でふっくら炊き殺す。

お茶の水の留学生が作ったらしいサイト
ttp://jsl2.li.ocha.ac.jp/JSL-Proj/2001-1/ochau/homepage.html

とんでもない日本語満載で笑ったけど、留学できる頭も無い俺の作った
英語サイトなんか、向こうから見たら、もっと笑えるもんなのかも・・
(´･ω･｀)

意味が汲み取れるからおｋ

>>386
そうかな。頑張って作ってる感じで良いと思うけど。

エキサイト翻訳でそのまま作れ。
大笑いも知れんが向こうも人間様だから、大意は通じるだろう。

英語でこのサイト内の検索って通常なんていうの？
Search in this site とかでおｋ？

>>390
そういうのはググると分かる。

>>390
単にSearchで良いでしょう。

>>390
Search the site:

>390
普通に　Search this site.　でいいんでは。

>>390
"Search this site"がいいと思うよ。

>>392-395

ｻﾝｸｽ

今更だけど、「Search this site」がいいと思うよ

いや、Search this site じゃない?

ぁ〜ぁ、もう遅いけど、Search this site　が正解

Search this siteで良かったんじゃないの?

分かったよ。ごめん。俺が見間違えたのさ

正しい英語を使わなくても通じればいいのでは？

その前に、「正しい英語」とは何かを定義しなければ。

検索できる私のサイト
ここは検索が可能
検索ＯＫ

Searchで十分なんじゃないの?

やぱりblogの方が英語ページは作りやすいのかな？

・・・なんて書くとアンチblog派にたたかれるかな？？

何がやぱりなのかによるんじゃない

なにやらW3Cから、(X)HTMLの国際化に関するガイドラインのようなもののWDが出ました。
Strictスレよりはこちらで紹介したほうが有益…ですかね。

Authoring Techniques for XHTML & HTML Internationalization: Specifying the language of content 1.0
ttp://www.w3.org/TR/2004/WD-i18n-html-tech-lang-20041015/

MultiViews使ったサイトって、
検索ディレクトリに掲載してもらう時、つまりdmozなんだが、
同じURIでおｋなの？

あげ

WEBの英語化、WEBの英語化って・・・言うじゃな〜い。

でも、アンタの使ってるソレ、2バイト文字ですから、残念！

英語圏じゃ、ただの文字化け斬り！

拙者のサイト、完璧に英語化されてますが、来るのは中国人だけ。切腹！！

英語圏でUCS2

俺は逆に外人がわざわざ翻訳して見てくれるようなサイトを作ることを心がけていますage

ttp://www.gaibusyou.jp/

思わず翻訳したくなる文書 (en) は見かけますな。
原文のライセンスにCCのsa入ってた暁には訳して公開します。

英語化するのがマンドクセーので、翻訳ソフトで翻訳した時に、
まともな英文が生成されるようなシンプルな文章を書くというのはどうだろう。

技術系のサイトを日本語と英語で作っているんだが、最近書き方を変えた。

前は日本語で書いてから英語に翻訳してたんだけど、最近は英語で先に書く。
まぁ、イマイチな英語かもしれんが、それを翻訳すると、ちょっとカッコいい感じの
日本語になる事を発見した。 なんつーか、翻訳された技術文書の文体って
かっこよくない？ 変ではないけど、普通使わないような語順っつーか…

MultiViews使ってコンテントネゴシエーションしてみた。
ま、日本人すら見ないサイトだ、英語版なんぞ誰も・・・（苦笑）

>>417
自分の書いた英文でも読むのに苦労するから、俺にはむりぽ。

うーん、>>367の方法でコンテントネゴシエーションしたら
YSTもGoogleも英語版を読みに行きやがるなあ。

>>420
相手の欲しがる言語がそれだからじゃないの。
もしくはLanguagePriorityでも変えてみたら。

ググルの
このページを訳す BETA
は、結構良い

でもGoogleの翻訳がどんどん発展していったら…俺の英語化のための苦労は一体orz

どういう苦労してるのか知らんけど、英語力がついて損する事はないでしょ

英語力はゼロのくせにTOPページを全文英語にしてる。理由は「かっこいいから」です。
英語が話せる知人にお願いして英語にしてもらった。
これで外人からメールが来て、返信する時に「ごめんなさい、私ホントは英語力ゼロなんです」
とか書くのってダメだよね？

別にどうでも。

>>425
まあ、来てから考えろや。な？
お前が考えているほど他人は暇じゃないから。

>>425
そんなことで悩むくらいなら英語のメールは受け付けないとも書いとけばよろしい。

全文英語のページをアップするとき、<META>に何かキャラセット指定した方がいい？
あとエディタで保存するとき、エンコードは何にすべきだろうか？

英語環境のPCで作る、これ最強。ソフト類もMorpheusとか
で簡単に手に入るしw　ホントなーんも気にしないで作れる。

英文自体は意味が通じればあまり気にすることないと思う。
漏れクソ外資なんだけど連中の英語も結構いい加減。
かえって関係代名詞とか使いまくった日本の教科書英文みた
いなのがダサくみられるようだ。最初は似たような海外の
サイトの文を参考にするのが吉。Web翻訳は最悪。

UTF-8でいいと思う？

必要な文字を補いきれるなら。

>>432
いや、英語だけなんだが（たぶん）・・・

英語版のページをSHIFT-JISからUTF-8に変えたとたん
訪問客が飛躍的に伸びたことがあった。
チャラセットって重要なんだなぁって実感したよ。

それは木の精です

チャラセットか。なんか新しいな。

もまいらページのcharset何にしている？
確か欧文ってISO-1660-1あたりにすればいいんだっけ？
それとエディタで保存するときShift-JISで保存するのはまずいんだよね？
実質的に秀丸かサクラエディタしかないかね・・・

俺は「iso-8859-1」にしてる。
よく行く海外のサイトのcharsetがそうだから、とりあえず真似してみた。

時代はASCIIじゃないのか・・・

>437
ASCII(7bit)範囲内の文字しか使わなければ、エディタがShift_JISだと思っていようがEUCと思っていようがファイルには何の違いも出ないよ。

因みにHTTP1.1の文字セットはデフォルトでiso-8859-1だからね。

微妙に誤解を招く言い方だな。

http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

おまえらの英語は、ここの日本語みたいな感じなのだろう。

また懐かしいものを。

>>442
そんな感じ。でもなんとなく理解できるだろ？

日本語版と英語版を両方作っているんだけど
英語版は念のためにキャラセットを欧文にしておいた方がいいね。
創作段階で意外と2バイト文字が混入していたりするから。
一文字でも2バイト文字が入っていると向こうのブラウザでは
「日本語フォントをインストールしてください」とか
表示が出るんでしょ？

>>442
それ初めて見た。なんだか面白すぎるんだが。
ネタじゃなくてマジなの？

無料なんだから自分で米国なり英国なりの
ブラウザをダウンロードしなさいよ

>>446
マジでしょ。ホテルのサイトだし。

>>447
> 無料なんだから自分で米国なり英国なりの
> ブラウザをダウンロードしなさいよ

UnicodeのWin2k/XPでは意味無い可能性大

>>446

俺は
機械翻訳をそのまま載せているサイト
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/hp/1097251758/l50
のスレで、そのサイトの存在を知った。
どうやら、「ちょっと日本語ができる人が、辞書を見ながら訳した」
というのが近いらしい。
言われてみれば機械翻訳にしては流暢、反面、
機械翻訳ならありえない誤訳をしている（three starsを３流と訳している点）

>>1
経験者として言うが「やめておけ」ということ。
理由はへたくそな英語とかそんなのではない。
全世界からスパムが押し寄せるから。日本語サイトのときと比べ、
スパムが数十倍に膨れ上がったYo(泣)。

>>450
サイトの構成に問題あり

エンコードも含めて全て英語版の掲示板を用意したいんだけど
みんなどんなの使ってる？出来ればcgiやphpで動作するもの希望。

>452
自分で作った。日本語の掲示板より、ずーっと楽。
海外のサイトを Message board free cgi download あたりでググって、
表示だけ好きなようにカスタマイズすれば？

文字のエンコードって何している？
Shift-JISは論外だよな？
無難にUTF-8がいいかな？

今時のWindowsって英語版でも初めからMS Gothicとか搭載しているのかね？
だったら外国向けに公開している日本語htmlファイルにはキャラセットは
Shift-JISって明記しておいたほうがいいかね？そうしないと海外製Windows
からはエンコードが正しく判別できない恐れあり？

ごめん
レベル高くてついていけない

>>455
Win98SE英語版にはMS Gothicは初めから搭載されていた。
ただ日本語フォントが含まれているかは不明。
これってダウンロードセンターからダウンロードしなきゃならないんだっけ？
だったらデフォルトのままじゃ日本語htmlはみれないな。
Win2k/XPならUnicodeだから初めから大丈夫かとは思うが（でもCDから
フォントをインストールする必要有り）

つ〜かここ英語化のスレッドだよな？

このご時世、ちょっとやそっとのスペルミ(ry

英文に問題あり、日本企業の外国人向けIR
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0501/25/news067.html

俺は一応、UPする前にMS-Wordでスペルチェックかけてる。

日本語と英語を同じページに混在させてんだけど、キャラセットShift-JISにしてるのは
はたして妥当なの？
一応文字化けしても邪魔にならないようにしてるんだが・・・
外語圏のブラウザに日本語を表示させてオオッといわせてみたい。気もする。

>>460

「Download Japanese Font
　Windows Restart YES/NO?」

「ｵｵｯ､ ｼｯﾄ（#ﾟДﾟ）！」

('A`)
やはりページ分けた方がいいのかな

うちは、日本語と英語を同じページに混在させてるけど、
英語圏の検索サイトに登録されてるし、リングにも参加
できたし、英語圏専用のBBSにも書き込みあるよ。

>460
たいがいの外国の人には、日本語は表示されないんでないかい？

俺らが韓国語とかタイ語のページを見て文字化けしまくっているのと
同様に、文字化け言語＋英語の表示になるはず。
個人的には日本語と英語、別々のページを作ることを推奨。

>>464
英語版のWin98SEを持っているが初めからMS Gothicがインストールされている。
あとはブラウザ側のフォントセットが定義されていればちゃんと表示されるはず。
IEは確かWindows Updateでダウンロードしなきゃだめかもね。
FirefoxやOperaはわかんないわ。

あげ

自分も現在、英語版サイトを製作中。
フリーの検索エンジン・プログラムを、英語表示できるようにカスタマイズした。
テンプレートの文字コード指定をiso-8559-1に変更し、cgiファイルの日本語文字を英語に書換。

>>467
> テンプレートの文字コード指定をiso-8559-1に変更し、

charset=iso-8859-1

>>468
サンクス！　間違ってたよ…

>>460
何が問題かさっぱりわからん。
lang属性指定してれば無問題だろ

>>467
そこまっでやるんならもうUTFにしちゃえよｗ

>>470
やっぱりUTFの方がいいのかな？
とりあえず100程サイトを登録してオープンしてしまったよ。
人寄せの為、Movable Typeでブログも開設。
激安サーバなので、アクセス増え始めたらヤバイかも…

UTFって…そんな微妙な表現が流行ってるのか？

いや、略語のつもりか…？

良スレあげ

CHARSET=x-sjis
使ってる人いますかあげ

上がってなかったorz

>>475
とりあえずこれらを読むことをお勧めする。
ttp://www.hajimeteno.ne.jp/html32/00/13.html
ttp://www.marguerite-site.com/Nihongo/HowToMakeYourWeb/X-SJIS.html

> HTML文書に文字コードを指定する方法は、META要素を用います。
> <meta>要素で文字コードを指定すべきと解説しました。
またよりにもよって微妙なページばかり…。
まあ確かにHTTPヘッダいじれないレン鯖も多いけどさあ

ちなみに「自動判別に任す」というのだけは論外。
海外ブラウザのエンコーディング設定が「日本語(自動判別)」になってくれてる
見込みはほとんどない。

単にググった結果の上位2つを引っ張っただけだからね…

今でもNN2とか気にする人がいるの？

つーか海外向けのWebページ作るのにNN3「日本語版」のバグとか心配しても
仕方ないじゃん

>>479
そんな貴方には「AddDefaultCharset none」でぐぐってみることをおすすめします

だな

>>482
よく分かった。

良スレ

エイプリルフール記念sage

すんません、前ｶｷｺにもあったんですが
海外検索エンジン登録（グーグルとか）は日本と違って時間がかかるのでしょうか？
（３ヶ月ほど？）
一括登録のAdd meなどを利用して英語ページも用意し、待ち構えてますが
ﾏｯﾀｸ外人きません ｼｮﾎﾞｰﾝ

難しい事はよく分かりませんが、とりあえず保守しておきます。

>>487
無茶苦茶遅レスだけど、GoogleはURL申請したら１か月もせずに来たよ。
DMOZは毎月申請し続けて３か月ぐらいで登録。Yahoo!は落ち続けて諦めた。

英語版のサイトを作るなら最低でも
「I see」「This saite is Japanese text only」とか当たり前の単語ぐらいは覚えておいた方が良い。

単純に翻訳すればいいなら、おれがバイトでやってもいいよ。
自分のサイトはテキスト中心なので、全部英訳するとすごい手間。
やりたいけど、手間が倍かそれ以上になるのはちょっと・・・

でも、バイトならやってもいい。

そんな事したらますます英語力が悪い奴が増える。

ネイティブチェックレベルの保証も出来なさそうだけど。

>>490
"saite"は突っ込むところか？

I can do it.
If you really consider making English pages you can depend on me.
I can read and write both Japanese and English.

Do not hesitate to ask me anything :)

Was machen Sie von Beruf?

４９６つ・・・・強い汗

俺もWEBの英語化のバイトしようかな〜　ハーフだしｗ

>>490
Japanese version only のが自然


あと単純に日本語→英語にしても読みにくい変な文章になる
論理構造も考えたほうがいい

外国語（脳内）→外国語　　1~3年でできる海外式　　永久にできない日本式

そういう話はEnglish板でどうぞ

皆どんなサイト作ってる？

英語苦手だけど英語化サイト作っている。
本当に英語が苦手なのでメールが来ると困る。
アメージング、グレイト、ワンダホー。
返信のとっかかりがねーよ・・・

ゲームのレビューしてたけど外国からのカキコが掲示板にふえてきた為
英語ページ作った。英文は外人ゲーマーの一人と仲よくなって推敲してもらってる。

Heyhey
You can ask me anything.
by ゴルトムント

さてと。

日本語Flashが人気（数十万hotくらい）なので英語版も作ったけど、
なぜか英語圏からのアクセスがぜんぜんないよママン。
台湾や香港からばかりだよパパン。あまり本意じゃねー。

jpドメインだからってこともないよなあ。Googleで英語のみで検索してちゃんと引っかかるし。
やっぱ、俺の英語がヘタレなので、ネイティブに完全スルーされてるのか？

HI BoBY!

I LiKe BoBy Hear

YouR EyEs Is VerY FunkY

>>506
No such thing, I think.
Since English is the standard language on the Internet
anyone from any country may visit your site.


I assume when you visiting foregin sites most of you should choose English language to read.
And see how many sites support Englsih to expand their business, survice, and all that stuff.

OK, I can help.
[email protected]
Write in 日本語 :)

まだいるのかこいつ。

>>506
宣伝が足りないとか、笑いのツボが違うとか…？

ｱﾐｺﾞ　日本の方ﾀﾞﾀﾖ

ジョークとか会話のニュアンスとかうまく伝えられるよう自信がない。

伝えられる自信がない、でした。日本語もダメポorz

webmasterって正しい表記なんだろうか…

英語全く駄目だから、常連さんに英語化の協力をお願いしてる。
人気あるコンテンツだけだけど、できあがったらドメイン取って
別サイト→英語圏のDMOZなんかにに登録申請する。

OH NOES !
5h3 h45 4 d1cK !!!111 LoL

とか、向こうで使われてる変な表現を取り入れようと思う。

Leet (leetspeak, l33t, 1337, etc.) って奴だな
http://en.wikipedia.org/wiki/Leet

l33t な Google も割と有名かな
http://www.google.com/intl/xx-hacker/

>>514
「Webサーバの管理者」という意味
メールサーバの管理者を postmaster と呼ぶのに由来する

同じサイト内で英語と日本語に分けてるのか？
別サイトにしてるのか？みなさんどうですか？
同じサイト内で分けるとごちゃごちゃしそうだし、
別サイトではアクセスが分散してしまう。

up

down

Kick Tong To〜ng ♪
Kick Tong To〜ng ♪

hello

一応、excite翻訳で謎文が出ないように書いてるよ。
少なくとも拾い読みができるように。

up

WEBの映画化を考えています。

>>525
完成したら俺を試写会に招待頼む

俺漏れも

なんかの本でも見た気がするが、自然に英訳できない日本語は悪文だな。

ということは高校の頃の英語の教科書は自然に和訳できないから悪文だらけだったんだな。

やあ、マイク。

Hi, a microphone.

>>497
ﾐｰもﾊﾟﾊﾟﾝとﾏﾏﾝのﾊｰﾌだyo

私も歌舞伎町で働くハーフよ。

俺はサッカー部でハーフやってた

俺もハーフ…じゃないんだが…話をぶったぎるぞ。

少し前に宇多田ヒカルのファンサイトで、日英両方のページがあるのを見た。
英語のページのほうは、英語教師が英訳したらしい。
ただ、文法的には確かに間違ってはいないんだが、あまりにも英語が不自然過ぎて
不謹慎ながら思わず笑ってしまった。
でもそのサイトのBBSは日本以外からの国から英語の書き込みが結構あったし、
ネイティブの物と思わしき書き込みもチラホラあった。
だから、ネット上での個人サイトなら多少英語が下手糞でも気にせず英訳するといいよ。
そんなことネイティブはあまり気にしないし、ましてや馬鹿にする奴なんて一部だから。
ただ、あの英語のレベルの人が教育の現場に立っているのは許せないが。

ひとつのhttpdで提供するとhttpのcharsetヘッダーの処理が難しいよね。
shtmlで処理するのもありだけどパフォーマンスが。

英語ページ確変ｷﾀｰ

なんでいつも香港からなんだろう。アメリカ人が全然こねーよｗｗ

それは”なんちゃって英語”だから。

Argentina
Australia
Austria
Belgium
Bosnia and Herzegovina
Denmark
Finland
France
Germany
Italy
Japan
Netherlands
Poland
Singapore
Slovenia
Spain
Sweden
Turkey
United Kingdom
United States
Vietnam

欧米以外から滅多にこねー

#   Hits      国
1   10773   Japan
2   10382   Unresolved/Unknown
3   5973    Network
4   1053    US Commercial
5   8   Non-Profit Organization
6   4   Germany
7   4   Seychelles
8   3   Switzerland
9   2   Poland
10  1   Norway

URLは
/english/
/eng/
/en/
どれがいいかな？

en

英語が下手なのを考慮して
/engrish/
決めますた。これならURLから分かるでしょ

>>543
そんな貴方に
http://engrish.com/

「海外にある日本語」版を見ると滑稽さが分かるよね。

たどたどしい日本語が微笑ましい

ttp://sunao.s2.xrea.com/
こんなのとか

age

Yahoo.comで検索して出てこないわ、英語版dmozの存在を忘れてたわ、
香港からしか人が来ないわけだ。on_
ファインダビリティ低すぎ。

　

アクセス解析でリンク元ページを辿ったら、自分のサイトが英訳されたページ
に着いたんだが、こんなことした覚えないし、誰が何のためにやったのか
さっぱりわからない・・・

リンク先のページまで英訳されてるし・・・

翻訳サイト通しただけじゃないの？？

どっか英文添削サービスでいいとこない？
TOEIC700点のヘタレ個人サイト運営者が使えそうな値段とふいんきのとこ。

AdSense貼ってるからEnglish板住民とかには頼めないしさ。

私は、スペイン語化を模索しているのですが、
“n＋頭に〜”、“a＋頭に´'”等の特殊文字をGoLiveでは入力できません。
どうやったら、入力出来るのかお教えください。
環境：PPC Mac G4 1.4GHz
使用アプリ：Adobe GoLive 6.0.1

>>554
GoLive持っていないが
直打ちできないなら一旦htmlを保存して
テキストエディタで修正すれば？

>>555
ご回答ありがとうございます。

あれから何とか、特殊文字をGoLiveに入力できたのですが、
アップロードしてブラウザで見ると、
SafariでもInternet Explorerでも、文字化けしてみられません。

テキストエンコーディングが、からんでいるようなのですが、
さすがにそこまで知恵が回りません。
どなたかお詳しい方、お教えください。

>>556
文字コード指定をUTF-8にしているんだよね？

文字を入力した後、html文書を一旦保存してエディタで開くと
文字はどうなっている？
その時点で文字が正しく表示されるなら、FTPでサーバーにアップ
する際にGoLiveが要らぬ気を利かせてくれているのかも。

html文書の一部にフランス語を使ったけど、Fetchなら問題なかった。

たびたびありがとうございます。
>文字コード指定をUTF-8にしているんだよね？
はい
>文字を入力した後、html文書を一旦保存してエディタで開くと
>文字はどうなっている？
その時点で化けています。
スペイン語のみならず、日本語の部分も化けています。
ただ日本語は正しく表示されます。

どうやらGoLiveの問題のようですね。

>>558
日本語と混在した文書なのか。
自分はフランス語と英語の混在した文書作ったんだけど
エディタで開くと文字化けして□になっているし
htmlソースをみても□になっている。
でもブラウザで見れば文字化けしていない。
文字コードはiso-8859-1だった。
色々記憶違いがあった。ごめん。

で、調べてみた。これで解決すると思う。
ttp://www.threeweb.ad.jp/logos/mlweb/weurope.html
ttp://www2s.biglobe.ne.jp/~kine/chara.html

>>559
ありがとうございます。
これで勉強して、成功したら又報告に来ます。
本当に助かりました。

早速やってみたら、あっさり出来ました。
本当にありがとうございました。

英語、スペイン語サイトやってます。
文法でたらめですが、結構みてもらってます。

いっそのこと同じ内容の英語版サイトと提携を結んじゃえばいいんだよ
漏れそうしてるし。多言語展開楽だ。

>>497
＞ハーフだし
にﾜﾗﾀ

英語でサイト運営し始めてから、様々な国の人たちが見に来て
いろいろな意見を残してくれるのが楽しい。
サイトへの感想や提案がすごく増えて、とても参考になるしやりがいも生まれました。
でも逆に言うと、サイト内容を無断でパクろうとする人間の割合も増大するわけで
コンテンツをパクられた挙句に
画像や素材がさかさまにされてたり、おかしな加工して使われてたり。
時間かけて頭をひねって作った愛着あるコンテンツが
無残な姿で他サイトの一部にされているのを発見してしまうと、無性に悲しくなる。

とりあえずpiczoサイト氏ね。大キライだ。

>>551 と同じ経験しています。
自分はブログですが、
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&sl=ja&u=http://blog名
で、自分のブログ全体が英語版のブログがある。
プロバイダーに聞いても分からない。
Google に聞いてみたらと言うが、バカにされるから泣き寝入り。
しかし、こっちの言い分を英語で翻訳させていると思ってガマンしている。

５６６です。
連投すみません。普通の翻訳は次のようになります。
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://blog名
で、64.233.179.104 は、Google のＩＰアドレスです。
Google の仕業と思ってもいいでしょうか？

仕業も糞もｗ
Googleで英語サイトを検索かけてみたら？　「White House」とか。
サイト名の横に、[ このページを訳す BETA ] と出るが、ようは
日本語分からない人が何らかの単語で検索をかけた結果、
日本語サイトがひっかかって、仕方ないから
Google翻訳を通して閲覧していたってだけだろｗｗｗｗｗ

ｸｿﾜﾛﾀ

無理に英語にしなくてもいいんじゃねえの？
俺のはエッチなブログなんだけど、アメリカＹＡＨＯＯに１０２番目。
イタリアＹＡＨＯＯに１１２番目。
カナダＹＡＨＯＯに、１５７番目で登録されている。
問題は、中身だよ。

特定しました

俺、英語版も運営してるよ
海外からは1日10人程度しかこないｗ国内でも500人くらいで少ないんだけどｗ
でも、外国人が俺のサイト紹介してくれてたのを知ったときは嬉しかったな

>>566
それ国内にもあるよ
海外の場合は、翻訳だからまぁいいとして、国内のやつは、
普通の文章（漢字とかひらがなとか混ざった文章）を全部ひらがな、全部カタカナに変えたりする程度のもの
しかも、上下にアダルト広告つけてるし、知らない人がみたら、
自分のサイトと同じだと思うよ
物凄くひどいよね

ちなみにこれね
ttp://www20.learn-japan.org/
↑をつかい、このスレを全部ひらがなにしてみるとこうなる↓
ttp://www20.learn-japan.org/kh.cgi?r=http%3A%2F%2Fpc11.2ch.net%2Ftest%2Fread.cgi%2Fhp%2F1028515750%2F

http://naoyanaoyanaoya.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/hp_5c39.html
いちおう役にたちそうなとこだけ抜粋

>>570 です。
アメリカＹＡＨＯＯで、自分のブログのＩＤを入力して検索した。
２つブログを持っているが、２つとも登録されてた。
１３位と１４位。
普通のエッチな日本語のブログ。
どうしてアメリカＹＡＨＯＯにあるのか不思議。

>575 アファリは儲かってる？

>儲からない

>575 URlおしえてよ

>教えない

翻訳機能も充実しているから、これからは、どんな内容のＷｅｂを
作るのかが問題になるだろう。
浮世絵を見てみなさい。
日本語サイトでも、誇れるものがあれば、外国が自ら翻訳版を出すだろう。
問題は、中身だよ。

ちゃんとした意識を持った人に自分の意見を見て欲しいなら板を選ぶぐらいのこと考えるよな、普通

>>570 >>575 です。
久しぶりに、アメリカY　Ｙへ見に行ったら、３９番目に私のブログがあった。
出世したもんだ。

スレ違いかもしれないけど、
たとえば今１０ページあって、それを英語化するとしたら、
いくらでやる？
英語版の原稿（翻訳）は全部蔵がやってくれるとして。

>>583
言ってる意味ﾜｶﾝﾈ

翻訳は全部クライアントがやってくれていて、
自分は英語サイトの構築だけすればいいってこと？
文字が入っている画像等以外は
日本語サイトのものを使い回せば簡単。おやすくしときまっせ。

>言ってる意味ﾜｶﾝﾈ
うおああ、失礼しました。

そうそう、日本語使ってる画像は加工しなきゃいけないけど、
それ以外は今の日本語サイトのコピーで英語の流し込みだけ。
１ページ１万とかじゃボッタクリ？ｗ

値段はページ構成に寄るけど、
日本語サイトのHTMLに英語テキスト流し込むだけだから、
自分だったら料金1/3以下にして、クライアントの心象を良くしておく。
1/4でも充分だな。
料金1/4＋新たに作成した英語画像作成分の料金って感じで。
管理料は同額いただいて良いと思うけど。

Perlで何か作るにしても、2バイト文字と違って英語は楽で良いやね。

>>566
グーグルの社員は頭いいやつばっかだから下手な質問でもすると馬鹿にされまくるよ
まず人間否定から始まる。

英語サイトふたつ造ったけど、
googlede、英語のページはインデックスされていない。

サイト内の日本語ページのみがインデックスされている。

規制というか、故意にはずされているみたい。

ヤフーアメリカでは、非常に下位だがトップページがインデックスされていた。

やる気、復活。

>>566 です。

>>587
私もそう思います。でも、発想力が乏しい社員ばかりのようですね。

>>566 です。

私のブログは日本語なんですが、アメリカYahoo の1ページ目に登録されました。

google.comの方で、日本のサイト検索して、
そこからアクセスすると、自動翻訳されますよね。
私のサイト、短い小説？があるのですが、結構爆笑な翻訳になっていました。

輝くソアの　恵みをうけ
大いなるゼアスを　彼方にのぞむ
偽りの大地　光より解き放つ　
闇の剣時凍る果てに　永久に眠る

伝説の対戦ロボットネットゲームTHE-0-BLADE（ジオブレイド）第4期開始です！（無料）
http://www111.sakura.ne.jp/~kazuaki/blade/index.html


プロモーションビデオはこちら！↓
【伝説のネトゲ】THE-0-BLADE【第4期開始！】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1116606

>>566 です。

>>592 さんが言われるとおり、自動翻訳はお粗末なものです。
私の場合、ブログで書いたことが瞬時に誰かに翻訳されるのを知ることが出来る
ので(お気に入りに入れている)、英語に翻訳できない部分の私のブログを訂正すると
英語版も訂正されますから、結構、立派な英訳になります。
そして、私のブログを確定させると、英語版も確定するということになります。
ですから、結構、自分の言いたいことが、英語に翻訳されて発表されてます。
(これはGoogle が勝手に翻訳しています。世界各国が見れるようにするのでしょうかネ)

英語ページがいつまでもインデックスされんわ、
要約も表示されんわでGoogleにむかついてたら
charsetがShift_JISになっていたことに気づいた。ごめんなさい先生

ってこれで直るんだろうな。

>>594 です。
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://blog名
こんな英語版を、みなさん、持っていらっしゃるのでしょう?
英語にしなくても、見る人は、英語にして見てますよ。

>>594,596
どこの国の方？

>>597
日本ですよ。
エロのブログやってますが、アクセス解析に入って来るのですよ。
みなさんは、こんな事は無いですか?
みなさん、お持ちでしょう?

>>597
こんなことも出来ます。
http://translate.google.com/translate?u=http://www.yahoo.co.jp/

ブログをで英語にして海外ブログでアップしてみたが、、、
誰もこねーよ！
pingって効果全然ないのね

なんでかのぅ；

>>600
お前はｵﾚか！？

英語圏は競争が激しすぎるよ。日本の数段上のサイトやサービスでないと見向きもされん。
はてなも戦略的撤退したし。

>>602
そうかもね
英語圏用に作ったサイト（また5ページしかないけど）全然アクセスがない
日本語で作ってるサイトなのに、英語、ポルトガル語とかの人が来るのに、なんでやねん！

>>603

>>594 です。
GoogLe が、日本サイトを全部英訳しているのですよ。
　　　　↓
http://www.google.com/search?q=以下、知っているけど自分がバレルから省略

GoogLe が、検索しているサイトに自分の日本語のサイトを入力します。
右側に Translated という言葉が出ます。
それをクリックすれば、あなたのサイトの英訳版が見れます。

GoogLe が、検索しているサイトを見つけるのが一苦労というか、一般
では、困難かも知れません。
要は、日本語で英語でも、オリジナルな面白い記事を書けば、Google が
勝手に翻訳しますから、外国から閲覧が可能なのです。
私は、言葉の違いは、アクセスには関係無いと思います。

>>604

つか、　検索しないで
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u= ＵＲＬ
http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&sl=ja&u= ＵＲＬ
で普通に翻訳できるけどｗｗ

>>605

みんな正直に言おうぜ！！！
クリ単価高い英語アドセンス張りたいんだ！！！！！！
ってwww

>>606
なにか言いたかったのか？ｗｗ

>>607
１クリ、60ドル！とかいってココで喜んでみたいｗ

オレは最高、２ドルくらいだけどorz

>>604
ねえ、どこの国の人？

>>610
スルーで行こうぜ！

あのさ、海外の無料ＨＰスペースとか使うとやっぱりアクセスされやすいのかな？
前にどっかで見たような気がするんだけど、検索してもでてこないんだけど

(spam や bot に) アクセスはされやすいんじゃないの

>>613
ぐは！

やっと、英語向けのブログに人が来てくれる様になったよ
ありがたや〜〜

土曜日までに海外ページの全文書き取りをして提出しなさい。
ごほうびはとくにありません。

英語じゃないけど、某巨乳女優の写真+インタビューデータベースサイトをやってるんだけど、
中国、韓国、フランスからのアクセスがあんまり多いんで（リファラに翻訳サイト通した形跡がずらーり）、
この3つの言語版作ってやったよもう。わざわざグーグルの広告で見つけた翻訳家に頼んで金出して・・

ご苦労様です( ；∀；)

>>617
すげーな。
マジでファンの鑑だ。
巨乳ちゃんが、海外でも人気になるといいな。

過疎ってる(T-T)

9億356万4847円を英語表記にお願いします。

Nine Hundred million　・・分かりません・・宜しくです・・orz

JPY 903,564,847

>>618
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

英語サイトを作る場合、やっぱり海外サーバーを使うものなんでしょうか？
やっぱり、そのほうが速度出ますよね。

保守がてら質問するお＾＾
英語ページに訪問者が少ない理由を順位付けするとすると

・コンテンツ不足
・デザインが悪い
・英語が下手
・その他

の順番はどんなですかね？英語下手はやっぱあんま関係ない？
ちなみにサイトの内容はデータベース＋管理者のコメントって感じなんだけど・・・

ちなみに、日英まったく同じ内容でつくってて、
日本語ページの方はまあまあの人気なんですが・・・

あと
自サイトの問題は棚に挙げての印象だけど、
アジア圏の人に比べて欧米圏の人は見切りが早い気がする
気のせいかな・・・

英語圏は層が厚いんだよ。サイトの数が5倍くらいあるんだからな。
ちゃんと検索上位にたどりつけばアクセスあるよ。

そこそこ検索上位なんだけどなぁ＾＾；
英語版google.comで英語を優先言語にした検索結果で＾＾；

うーん

>>617
遅レスだけどこういうのってドネーション望めないのかな？
海外って寄付の習慣あるし。

中国は仕事用に画像集めてるだけだからIPカットするとして。

創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね
創価死ね

http://oshiete.dakko.jp/qa7623279.html
http://qa.kangonavi.jp/qa7623279.html
http://oshiete.hokende.com/qa7623279.html
http://oshiete1.watch.impress.co.jp/qa7623279.html
http://qanda.usfl.com/qa7623279.html
http://r-ac.okwave.jp/qa7623279.html
http://ziddy.japan.zdnet.com/qa7623279.html
http://oshiete.hug.kids-station.com/qa7623279.html
http://oshiete.sponichi.co.jp/qa7623279.html
http://cafe.family-first.jp/qa7623279.html
http://oshiete.2story.net/qa7623279.html
http://qa.padonavi.net/qa7623279.html
http://qa.seotools.jp/qa7623279.html
http://qa.cyzo.com/qa7623279.html
http://oshiete.orangepage.net/qa7623279.html
http://nandemo.fruitmail.net/qa7623279.html
http://oshiete1.nifty.com/qa7623279.html
http://qa.daigakuin.ne.jp/qa7623279.html
http://www.mag2qa.com/qa7623279.html
http://faq.tabitama.co.jp/qa7623279.html

>>2で終わってた。

>>633
だがしかし翻訳に丸投げすると、とんでもない英文になって返ってくるお
サイトを英語対応すんのはいいけど
外人の対応疲れるぜ