(゚д゚lll)和→英→和でムチャクチャな翻訳(゚д゚lll)
888 :
ほんわか名無しさん:01/11/15 20:36
意味変わってる?
↓
It is dividing strangely [ semantic ].
↓
それは変に分割しています[意味的で]。
意味的って何?
意味的って何?
↓
Semantic って何.
↓
意味的なって何。
全然変わらなかったYO!
全然変わらなかったYO!
↓
YO which did not change at all!
↓
全く変わらなかったYO!
全く変わらなかったYO!
意味的って何?
↓
Semantic って何.
↓
意味的なって何。
↓
It becomes semantic and is what.
↓
それは意味的になり、何です。
892 :
ほんわか名無しさん:01/11/15 23:40
妖怪
↓
Supernatural creature
↓
超自然的な創造物
超自然的な創造物って...。まあ創造物だけどね。
893 :
(・⊆・):01/11/16 00:07
そらねーよ!と、おいどんは言った。
↓
そ and others - I called it !
↓
そおよび他のもの―私はそれを呼びました!
そ、って誰よ
894 :
梅肉摘出委員長:01/11/16 00:28
田中角栄の娘は眞紀子。
↓
Kakuei Tanaka's daughter is truth Noriko.
↓
Kakueiの娘は真実です。
(゚Д゚ )ハァ?
ほのぼの
↓
Warm heart
↓
暖かい心臓
この板に秘められた真実が今ここにっ!
#ってほどもないのでsage
太郎はどうしてタロイモに翻訳されてしまうの…?
誰か、この謎を解いてください。
↓
Taro is translated into TAROIMO why. -- Please solve ? someone and this mystery
↓
タロイモはTAROIMOに翻訳されます、なぜ。――解決してください?誰かおよびこのミステリー
taroって英訳がいけないの…?
実験です♪
Taroはタロイモになってしまうのか?
↓
Does ♪Taro which is an experiment become TAROIMO?
↓
実験である♪TaroはTAROIMOになりますか。
あれ…失敗? じゃあ…
「Taro is」がタロイモなのかも。
「Taro is」がタロイモですか?
↓
Is "Taro is" TAROIMO?
↓
であるTAROIMO?
うぅん…。
「Taro is」は「タロイモはそうである」に翻訳…
太郎さんの謎は続く。(続かないってば)
ごめんなさい…コピー失敗してました。
下が正しいです。
「Taro is」がタロイモですか?
↓
Is "Taro is" TAROIMO?
↓
である「タロイモはそうである」TAROIMO?
900 :
ちゆ占いより:01/11/16 01:21
ヤクザにからまれます。キチガイのふりで切り抜けましょう。
↓
It is involved worthless. Kitty Guy needs to shake,
let's come out and get through
↓
それは無益で複雑です。キティ・ガイは震動する必要があり、
現われ、通じましょう。
901 :
ほんわか名無しさん:01/11/16 01:43
キチガイが震動するって??
もう救いようがねぇな(笑
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
↓
The number of RESU is over 900. It becomes impossible to display that 1000 is exceeded
↓
RESUの数は900以上です。1000を超過することはディスプレイに不可能になります。
903 :
ほんわか名無しさん:01/11/17 00:20
このように繰り返すと変な翻訳になるね
色々ためしてみよう♪
↓
Thus, does it become strange
translation if it repeats? ♪ which
will be tried variously
↓
したがって、それは、それが繰り返す場合、奇妙な翻訳になりますか。
種々に試みられる♪
904 :
ほんわか名無しさん:01/11/18 07:25
ミュージックステーション
↓
Music station
↓
音楽ステーション
905 :
ほんわか名無しさん:01/11/18 17:22
モーニング天気!
↓
The morning weather!
↓
午前天候!
906 :
ほんわか名無しさん:01/11/20 16:22
次スレ立てたほうがいいのでは?
↓
The following SURE 立てた way says.
↓
次のSURE立てた方法は言います。
おお、いってみろや!!
907 :
ほんわか名無しさん:01/11/21 00:35
950に立ててもらいましょう。
↓
Let's have you stand to 950.
↓
あなたを950まで立たせましょう。
だそうです。906さん、950踏んでスレ立てお願いします。
908 :
ほんわか名無しさん:01/11/21 10:37
909 :
ほんわか名無しさん:01/11/21 10:40
広大な砂漠に立ちつくす西。
粘菌を探し続けてもう十年が過ぎてしまった・・・。
当てもない捜索の旅をこれ以上続けても仕方ないと諦めかけていたその時!
粘菌を見たといういおたが西の前に現れた。
果たして西は粘菌に会うことが出来るのであろうか?
そして粘菌の行方を知るといういおたとはいったい何者なのか!?
次回!「母を訪ねて200海里 闇からの来訪者いおた」
今秋公開予定!!
↓
West which keeps standing at a vast desert. Looking
for 粘菌 was continued and ten years have already passed ...
If unavoidable [ to continue the trip of the search which reliance
does not have, either more than this ], when [ that ] giving up
いおた of having seen 粘菌 appeared in front of west.! Could west meet 粘菌
sure enough? And are really you who as いおた of knowing the whereabouts of 粘菌!?
Next time! It calls on "mother and is a open schedule visit person いおた"
this autumn from 200 nautical mile darkness!!
↓
広大な砂漠で立ち続ける西洋。粘菌を捜すことは継続されました。
また、10年が既に過ぎました...避けられない場合[これ以上に信頼がまた行っていない探索の旅行を継続する]ために、
粘菌を見たいおたを放棄する[それ]が西の前に現われた時。!西は十分に確かな粘菌に会うことができましたか。
また実際にあなたである、誰、粘菌の行方を知るいおたとして!?
次回それは呼びます、の上で「母親、また開いたスケジュールである、今秋200の海里暗さから人いおた"を訪れる!!
長いね。スマソ。
諸葛亮の作った石兵八陣に、
陸遜は迷い込んでしまった。
↓
陸遜 wavers in the stone soldier 8 group
which many 葛亮 made.
↓
陸遜は、多くの葛亮が作った
石の兵士8グループの中で揺れます。
>>907 俺のようなドキュソで、その役が勤まるのならば
喜んで引き受けさせていただきますが、
もし950を踏むことができなかったら
ほかの人、お願いいたします。
911 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 16:34
俺のようなドキュソで、その役が勤まるのならば
喜んで引き受けさせていただきますが、
もし950を踏むことができなかったら
ほかの人、お願いいたします。
↓
although it is glad and will take over [ make / have you / it ]
by DOKYUSO like me, if fit for the role, supposing it cannot step
on 950 -- other men -- thank you for your consideration
↓
それは嬉しくとるでしょうが、の上に[作る/持っている、あなた/それ]DOKYUSOによって、
役割に適している場合、私が好きである、それの推測は950(他の人)を踏みつけることができません、
あなたの考察に感謝します。
それはとにかくよいが、さ、昆虫KERACHINKASUKUZUGAKI手淫お気に入り手淫お気?
ノ入り手淫お気に入り、HAGE包茎ディヴを過ぎたKICHIGAIANIOTADOKYUN 30のマゾヒ
ストの手淫お気に入り会社、口達者に皮膚RORIPEDOお気に入りWAREZAや学校――虐
れてる--ふけ--エロチックなGEOTAの鉄のOTAの眼鏡のアマチュア童貞の黄色の歯を
備えた呼吸の非常に電波の無力のCHITSU、その、頭の、馬面's、性病、持ち's、北
朝鮮人の、黒人人のエスキモー人の白い's--痔疾からのKU症苦痛の洗面所の拙文の
低い学校教育の貧しい偽善者の村の住民の栄養失調の母親複雑さのMEKURATSU
MBOKA
TAWAOSHI巨人症の子供の宗教的な戒律の、またスマートな平均である――彼、な
ど――洋服地--ねた--より多くの笛な田舎の人々--の荒らしの新しい宗教のAumのU
NKOKASUの長い文字の影響の10 preの超自然的な創造物、私、人目にさら
されたBUS
AIKU、--もの
913 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 19:57
俺達は政府や誰かの道具じゃない!
戦うことでしか・・・・自分を表現出来なかったが、
いつも自分の意志で戦ってきた。
↓
We are not the tools of the government or someone!
It is only by fighting.... Although he has not been expressed,
it has always fought of its will.
↓
私たちは政府のツールあるいは誰かではありません!
それは戦いのみによります....彼は表現されていませんが、
それはその意志に常に戦いました。
914 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 20:14
さざえさん
↓
the top shell
↓
トップのシェル
915 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 20:21
このウンコ野郎!
↓
This UNKO guy!
↓
このUNKOガイ!
916 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 20:24
逝ってよし
↓
逝って means
↓
逝って手段
917 :
ほんわか名無しさん:01/11/22 21:11
918 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 00:54
>>917へ
生きて逢えたら答えを教えてやる!
↓
An answer will be taught if it can live and meet!
↓
それが生きることができ会うことができる場合、答えが教えられるでしょう!
「トンのために入りなさい性映像の」
この原文がいまだにわからん
千と千尋のエロ画像ください。
↓
1000 and Chihiro need to give an erotic picture.
↓
1000とChihiroはエロチックな絵を与える必要があります。
年頃らしい。(w
>>919 性画像=エロ画像だと思ったんだが違うらしい。なんだろな?
921 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 07:38
まもなく/10番線に/快速/武蔵小金井行きが/まいります。//
あぶないですから/黄色い線の内側まで/お下がりください。
↓
/high speed / one for Musashi-Koganei is /まいります to /
10 track soon. //-- dangerous -- therefore -- /-- please give a /
hand-me-down to the inner side of a yellow line
↓
Musashi小金井のための/high速度/一つはすぐに/10の軌跡への
/まいりますです。//--危険--したがって――/――与えてください、
1つの、黄色のラインの内部の/hand-私まで
922 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 08:12
お前はもう死んでいる。あべしっ!!!!
↓
You are already dead. あべしっ!!! !.
↓
既に死んでいます。あべしっ!
これおもしろい。
923 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 08:51
少しだけ泣いてもいいですか?
↓
May only a few cry?
↓
少数だけが叫ぶかもしれませんか。
意味不明だ(w
924 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 12:47
このスレもずいぶん長く続いてますね。
↓
Does this SURE also continue for a long time fairly?
↓
このSUREはさらに長い間適正に継続しますか。
英文の"?"が気になる
925 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 13:21
みんな「こんどうむかつく。」ってやってみて
926 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 15:59
>>925むかつく
↓
It feels sick
>>925.
↓
それは気分が悪る>925.
「悪る」ってなに?
927 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 21:06
そろそろ新しいスレでも立てましょうよ
↓
Let's stand also by new SURE soon.
↓
さらに新しいSUREによってすぐに立ちましょう。
はやく立ちましょう!
928 :
ほんわか名無しさん:01/11/23 22:25
死にやがれこの糞野郎
↓
それは死ぬほどがれこの排泄物ガイです。
新スレッド
立ててしまってもいいですか?
↓
May I carry out new thread 立てて and may wait?
↓
Iは新しい糸立ててを実行し、待ってもよいかもしれませんか。
* * *
* *
* Λ_Λ *
* ( ´∀` ) *
* 打ちage *
* *
* * *
|
|
|
Λ_Λ Λ_Λ
( ___) (∀・ )
/|_(祭)_|ヽ /|_(祭)_|ヽ
゚ |_|_| ゚ ゚ |_|_| ゚
(_(_) (_(_)
932 :
花火師☆無差別級:01/12/01 21:42
* * *
* *
* Λ_Λ *
* ( ´∀` ) *
* 打ちage *
* *
* * *
|
|
|
Λ_Λ Λ_Λ
( ___) (∀・ )
/|_(祭)_|ヽ /|_(祭)_|ヽ
゚ |_|_| ゚ ゚ |_|_| ゚
(_(_) (_(_)
utiagesippai
逆水平チョップ
↓
Reverse level chop
↓
逆のレベル切断
確かに痛いわな。
明日の笑いを創造するのは
チャレンジャーの皆さんと、客席の皆さん、
そして、テレビの前のあなたたちです!!
↓
You, a challenger,
you of a seat for audience,
and you in front of television create tomorrow's laughter!!
↓
あなた、挑戦者、あなた、聴衆のための座席の、
また、テレビの前に明日の笑いを作成します!!
何じゃそりゃ、「あなた」だって。
安田忠夫ただいまアメリカで、武者修行中
↓
Tadao Yasuda -- now -- the United States --
under warrior practice
↓
Tadao安田--今--アメリカ--勇士実行の下で
何をしたのっ!?ねえ何をしたの!?
回線切って氏ね
↓
Mr. circuit 切って
↓
氏、回路切って
初めまして
↓
How do you do
↓
どのように行うか
う〜む(^^;