男系断絶！女帝出現後の天皇制を追究しよう！Part27
|
|
|
ソウルの中国語表記が「首爾」に確定した。
ソウル市は１９日、「ソウル市の公式中国語表記を現在使用中の『漢城』から
『首爾』に変更することを決めた」と発表した。
ソウル市は、「漢城は、ソウルの実際の発音と違うため混乱を招き、現地の
発音に近い形で表記するという国際的慣例にも合わない」という指摘を受け、
昨年１月に「ソウル中国語表記改善推進委員会」を構成、新しい表記法を公募
した後、インターネット調査を実施しながら改善案を議論してきた。
推進委員長の全寅初（チョン・インチョ）延世（ヨンセ）大教授（中語中文学科）は
「首爾はソウルに最も近い発音で、柔らかい感じを与える。また『随一の都市』
という意味を持ち、最も適しているという評価を受けた」と決定の背景を説明した。
ソウル市はインターネットホームページをはじめ、中国語で発刊される各種
印刷物や表示板の表記を首爾に改め、国内外機関、官公署、企業にも積極的に
広報する計画だ。 また、今月中に外交通商部を通じて、中国政府の公式的な
協調を要請するという。
ソース（中央日報・韓国）
http://japanese.joins.com/html/2005/0119/20050119173832400.html
関連スレ
【韓国】「漢城」を「首爾」か「首午爾」に変更したいソウル市 -朝鮮日報.[08/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1092125971/ （dat落ち）
【韓国】「太」を「犬」と間違える等、韓国の国名や国旗名を漢字で書けず★2[050110]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1105356211/
【韓国】昔の名前で出ていません - ソウル[01/19]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1106139043/
ソウル市は１９日、「ソウル市の公式中国語表記を現在使用中の『漢城』から
『首爾』に変更することを決めた」と発表した。
ソウル市は、「漢城は、ソウルの実際の発音と違うため混乱を招き、現地の
発音に近い形で表記するという国際的慣例にも合わない」という指摘を受け、
昨年１月に「ソウル中国語表記改善推進委員会」を構成、新しい表記法を公募
した後、インターネット調査を実施しながら改善案を議論してきた。
推進委員長の全寅初（チョン・インチョ）延世（ヨンセ）大教授（中語中文学科）は
「首爾はソウルに最も近い発音で、柔らかい感じを与える。また『随一の都市』
という意味を持ち、最も適しているという評価を受けた」と決定の背景を説明した。
ソウル市はインターネットホームページをはじめ、中国語で発刊される各種
印刷物や表示板の表記を首爾に改め、国内外機関、官公署、企業にも積極的に
広報する計画だ。 また、今月中に外交通商部を通じて、中国政府の公式的な
協調を要請するという。
ソース（中央日報・韓国）
http://japanese.joins.com/html/2005/0119/20050119173832400.html
関連スレ
【韓国】「漢城」を「首爾」か「首午爾」に変更したいソウル市 -朝鮮日報.[08/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1092125971/ （dat落ち）
【韓国】「太」を「犬」と間違える等、韓国の国名や国旗名を漢字で書けず★2[050110]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1105356211/
【韓国】昔の名前で出ていません - ソウル[01/19]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1106139043/