★パトワ学習塾★みんなでstep up★

ここは、みんなで歌のリリックを考えてstep upして最終的には話せるようになりましょう！！
っというスレです！私も初心者やし遠慮なくガンガン聞いていこうね。
まずは、 Damian ''Jr. Gong'' Marley の新しい曲welcome to jamrockの最初らへんに出てくる
””camp where di thugs dem camp at two paund a weed inna van bag””
ってところ。私的に略したら””キャンプへは凶悪漢たちが２ポンドのガンジャをハンドバッグにあるところ””
ってなったけど違うよね＾＾；誰か教えてくり！！

　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣ヽ　　　　　　　　
　　　　　　/　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　:　│__________________________│---
　　　　　│ﾐﾐ　''''''''''''　　''''''''''''　│
　　　　　│ﾐﾐ::　　-　　　　-　　　│　　　　　　　　
　　　　（　|:::　　　　　　　　　　　　|　）　
　　　　　│　　　　/　　　　ヽ　　ｿ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　|丶　　/::┏━┓　ヽ　|　 ＜　Yo〜　渋谷代表〜　アトミックボ〜ム　K-DUB　SHINE　ビッグコッタが華麗に2getだぜ〜
　　　　　　 |:　　　　┃-　┃　　　;　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　＼______　_________　ﾉ
　　　　　 ＿_.ﾉ 　 　　 　(⌒) 　　　
　　　　／/::::::::|-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐　　
　　　/　/:::::::::::|　　/:::::ノ__　|　.|　
　　　| /:::::::::::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ　
　　　ﾚ::::::::::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′
　　　悪い>>1ほどよく眠る
　　　意味わかんねぇつまんねぇ>>3はDIS
　　　ボーイ>>4とは同意見
　　　もしも近くで泣いてる>>5を見たらすぐ俺に言えー
　　　やっぱちゃんとした>>6がいい
　　　ほとんどの>>7　ソウルがねぇ
　　　全て強者が弱者を支配　ほとんどのヤツには>>8百長試合
　　　だってわかっててやってんだろう その>>9みたいな変なの
　　　ワック>>10-1000たち全員並べて　公開処刑　イエィー

きゃー何このスレきもぉぉぉいいぃぃ

＞３
おまえみたいなビッチと気づいてない糞のような人生送ってる女のほうが
きもいよ　

男だけどｗｗｗｗﾌﾟｷﾞｬｱｱｱーーーｗｗｗ

糞すれ

そういや昔にもパトワ語スレあったよなぁ

ジャマイカ学習帳

また糞ｽﾚ増えちゃったよ ┐(´д｀)┌

ｸﾇﾑﾇ
さて日本語でどうぞ↓

こんなもんをHIPHOP板に立てる意味が分からん

初めて覚えたパトワ「プナニー」

>>12ぶｗオレは、ボンボクラ！！

高校卒業の寄せ書きに書いた言葉
プナニー

ヤーマン！ビガップ！

yah manゆうてくる男寒い。。

ララマァーシーてどう言う意味でしょうか？

lord have marcyかな

>>17 田代道

おぉ神をお助け下さい って意味かな
jamaica〜 jamaica〜 jamaica land wi love♪

>>1わかったかも。ってか教えてもらった。
”悪いやつらが寝起きしてるとこで寝てみな！！２ポンドの重さのweedがはvan bagに入ってる””
っぽいとのこと。

TOKのCHI CHI MANの訳分かる人いない？？

おすぎの店で飲んでる香具師。俺らが焼く。
ピーコの車に乗ってる香具師。俺らが妬く。
だろ。

メンバミテルヤ

>>22
CHI CHI MANのどのあたりが知りたいのでしょうか？
できればリリックも書いてね！！

>>12プナニーってどういう意味ですか？

>>26
女の子のアソコのことです；；

おれちょっとまえにラバダブで
『プナニーみてオナニー』
って言ったら最高にマショップしましたよ。
なんか日本もまだ捨てたもんじゃねーなとシミジミ感じたよ。

《ジャマイカのことわざ》wanti wanti cyaan getti,an'getti getti noh wanti.he who wants it despeqately cannot get.
私たちが当たり前のようにしている事が他人にとって贅沢と思っている、その事を肝に銘じよう

17　18
Lawdamassy→神よお助けください、英語でゆうとOh,my god!みたいなもの

すいませんマジレス＆下げるの忘れました

プナーニ＆クヌムヌ

>>28
それは、さぞかしうけたでしょうｗ
>>29
フムフム。勉強になります！！

マジに書き込んでるのなら、怖いスレだ。ここ。

cuss　cuss

ボンボクラァは女子が言ってはいけません…らしいですw

>>36
まじかよ。。
いいまくってくるよ。。

ボンボクラァ
ボンボ=股
クラー(？)=布
生理ナプキンwって説もあるみたい。

じゃーいっか！日本だっていろんな言い方あるし。
アンネだっけ？

claatは英語でcloth（布）のこと
つまりblood claatは血のついた生理ナプキンw

blood claat!mi broke pocket none no gwaan here now!
くそ〜！財布がすっからかん何もすることねぇ！

みんな詳しいね

詳しすぎやろ！！

So mi go so!!...Irie...
言わせてもらうぜ！...楽しいなぁ...

bogleが言ってた Eeeh? A Lie!って
｢嘘〜!?マジで!? 信じられんわ〜｣みたいなﾆｭｱﾝｽらしいですね。これはパトワ関係ないか

>>45
大阪のおばちゃんが言う
「ベッピン？うちが？兄ちゃんよう言わんわ〜」
みたいなもん？

結局ﾎﾞﾝﾎﾞｸﾗってどういう意味？

ボンボクラァはHHのFUCKYOUとか…？
びっくりしたとかじゃないんですかね…。
何語でも日本語に役すのってそうとう難しいみたいですね。
でもこのスレ勉強になる(´∀`)

chi chi manとbon bat mindの意味を教えて下さい

ばーん ばっと まいんど
そのままでしょ

チチマン
(同類でバティマン)はオカマ
私はオカマって解釈よりも女々しい男とか中途半端な男をチチマンって言うのかと思ってます(^_^;)
ローションマンって曲あるしｗ
ブンバッドマインドはバットマインドを吹き飛ばせ？とか…？
違ってたらごめんなさい↓

>>46
そないな感じですわｗｗｗ

49　ﾁﾁﾏﾝ→ホモ、同性愛。ﾎﾞﾝﾊﾞｯﾏｲﾝ→ねたましい考えを消せ

bunは英語でburn（燃やす）の事。
bun cigaretteでタバコを吸う。

mi nuh bun no cigarette at all caa dem ting deh mush up mi helth!!
健康を壊すから俺はタバコなんか吸わないね！

なんにせよ日常生活で連呼されたら鬱陶しい言葉やな。

>>51>>53>>54
ありがとうございます。

日本のレゲエ関係者が出会い頭に「やまん！」って挨拶するけど
それって間違ってると思う。
ジャマイカでそんな風に挨拶するやつ見た事ない！誰が広めたの？？
てなわけでちゃんとした挨拶を覚えてみましょう。

waagwaan!（わーぐわぁーん！）
が一番使われるような気がする。英語のwhat's going on。
whapp'n!（わっん！）
これも似たような意味。
weh yu a seh man??（うぇやーせまん？）
直訳すると「何言ってるの？」だがこれも挨拶。

みなさんこれらを使っていきましょう！

つけたし
Mawning!!(まーにんっ)も挨拶のひとつ

>>57
そうなんですか・・。。私普通にヤーマン言うてたﾜﾅ
わーぐわぁーんですね。みなさん気をつけよう！！

You know mi wa say

All who know say all gal dem a go mek go run man dem crazy
some signal! 女の子がたまんない男はシグナル！！　　sseehn

>>58
yesyes,
mawningは朝の挨拶だね。
英語だとgoodをつけるのにパトワではつけない。
good nightもnightだし。

whole heap a ting dem mi nuh understand inna de patoi still,
パトワには謎がイッパイ！！

わーぐわんはwhat's upと同じタイミングで使ってたけど正解？

>>63
正解ですよ〜
ちなみにパトワのwhat's upはwad up（わどっぷ）と言う。
あまり使われないけど。

なにか使える文法ください

ちょっきー
いいやつだな〜！！

皆さん本当にありがとう　　ってなんていうか知ってる
人いますか？　　　教えてください！！！！！！！
文法が解らないです。。。パトワ厳しい

NUFF RESPECT！！　できもちはつたわるんでないかい？　初級でごめん

文法ってｗ自分の言ってる意味わかってますかカスどもｗ？
SV SVO SVC SVOC SVOO はいこれが文法でつ
まず中高の英語が理解できてからからだお
カタカナでﾌﾟﾀｶﾞﾝﾌｨﾝｶﾞｲﾅﾃﾞｨｴｰとか覚えても愚の骨頂
まずパトワにこだわるより普通の学校で覚える英語が先だよ
それからだよ、ＭＣでもかっこつけて標準の英語の時もあるし
>>67
お礼はGive thanks

カスどもキラー　DOWN

PASSA PASSA パサパサってなんですか？CUSCUS　みたいなもん？
WI　INNA　PURE　PASS　A　PASS　A

69 ばーーか　英語くらい勉強してるわ　なんか上級者向けパターン
教えて？　後は自分で発展させるので。　ひとつ分かると今まで聞き取れなかった
部分が一気に分かるようになるじゃん　

mi nuh bun no cigarette at all caa dem ting deh mush up mi helth!!

at all caa dem ting deh もちろん単語くらいは分かりますが、
どう訳すんですか？

>>71今日は空気が乾燥してて唇PASSAPASSAやわぁ〜

>>72そうそう！単語だけ分かっても訳されへんパトワってあるな〜！
んでもそういうのってやっぱ数こなさなあかんかもな。ってオレがいうのも
なんやけど。。。みんな最初は初心者！毎日コツコツやっていきましょう！！

>>69
カスどもキラーさんの言うことも最もとやおもう。
ナイスアドバイスGive thanks！！
でもやっぱり言い方腹立つけどな(笑)

75さん　彼からみたらあなたもカスの仲間ですよ　きっと

カスとか人を侮辱するのはよくねーよ
そういう人は愛とか思いやりの気持ちがねーんだよ！！
　　最近よく思う

すまんなー口が悪いもんでｗみんなそんなVex（怒る）らんといて
>>72
なんでバカ呼ばわりされて質問にこたえらなあかんかようわからんが
at all caa dem ting deh だけを取り出してるのがお前の頭が悪いところやな
オメーちゃんと勉強してないやろこんなん中学英語やないか、ちゃんと書けば
Mi nuh bun no cigarette at all, caa dem thing deh mush up mi health.
になる、not at allは副詞だから動詞のbunにかかっていて「全く〜無い」という意味。Caaは標準英語でBecause（なぜなら）
Nuh〜noは二重否定で否定の強調、not at allと複合して使っている。あとはいわんでもわかるやろ
単語くらいわかるっつ〜なら間違っててもいいから自分の思う訳を書いてみろや、それも勉強。
問いかければいつでも答えが用意されていると思うな
あとGive thanksというのはかなりラスタ的な言い方でふつうに標準英語のThank youでいいお
DirtsmanやChevell Franklyn&Lady GのThank youって曲もあることだし

>>78 thank you

そういえばSIZZLAも「ｻﾝｷｭｰﾏﾏ」って曲あったな〜

>>67
辞書で調べたところi owe you a lot（あなたに借りが出来た）
とか他にもit's very kind of you to〜とか
やや遠まわしの言い回しがあったけど
えらくかしこまっててパトワっぽくないな〜
それでジャマイカ人に聞いてみたところシンプルにthank youでいいって！
例えば命を救われたら「yu save mi life tank yu!」だってw
ちなみにthの発音がtになるから「たんきゅー」と発音します。

>>72
否定文の最後にat all（あたーる）を付けると「全く〜しない」に
なります。つまりMi nuh bun no cigarette at allは
タバコは全く吸わない、といってます。
それからdem tingは英語でthier things（それらの事）ってことで、
dehはthere（そこの）と距離を表してます。

あー　CAA　はBecauseだったのか、、　CAANとど勘違いしてたわ
だったらくそ簡単ジャン！　ありがとう　カスなかすどもキラー
なんか使える上級者パターン教えてよ！

>>83
お前に上級はまだ早いｗ Caanは助動詞なんでその後には動詞が来る、
例文ではそのあとが名詞なんでcaanはあり得ない。これは中学生でもわかるゾ
Caa=Becauseなどの前では区切れるのでドシロウトは長文を二分割して訳せばわかりやすい
nuh〜noの二重否定での強調はよく使うから覚えとけ、Mi nuh wan noとか応用できる
オメーワうるさいから上級っぽいのもいっこ教えてやろう、タバコの例文を少し変えて、
Mi nuh wan no cocaine until di day I die.　（各自自分で訳してみろ）
このuntil節を前に持っていって
Until di day I die mi nuh wan no cocaine.　のようにする。
例ではuntil節だがbefore節やらでも前に持って言ったりすると上級ってほどでもないが英語に慣れてる印象を与えるぞ
まあお前にこんなこと教えてもワンマンショーinnaオメーの部屋or風呂場だと思うがね。

死ぬまでコークやんねー　だろ？簡単すぎるわ　
くそカスなカス以下CYAA　KILLER!!
NO BADA PEOPLE YU CUDUN KILL DOWN YET MAN！ BIG MAN?TELL YU!
もしかして初級以上のことは知らないのかな？？

how di man dem a gi aaf di mad vibes so...
stay away from cuss cuss ting yah noh!chou!
（なんでお前ら悪いバイブスを振りまくんだ？言い合いはさけようぜ！ちぇっ！）

>>84もせっかくパトワの知識あるんだから
もうちょい仲良しバイブス出したってくれや。
な！my youth!

>>85
Cyaa killerってなんでふか？ｗ

can not killerのつもりですけど、、、伝わってなかったとしても
俺は何も悪くない。

>>88
だからCan't killerってなんなんだよ
いいかげん適当英語のワンマンショーをやめろ、ジャイアンかおまえは

caan be killer･･･be付けたら行けたね。
あとパトワだったら語尾にman!みたいな
ニュアンスでkillerとかkingとかrastaとか付けるから
yu caan!killa!（お前には出来ねぇよ！キラ！）
とかなら行けたかもね？

いちいち細かいな　　おかんかお前は　　

91は８９にね。　　かす以下キラーは名無しになったか

だいたい　文法教えてって言った位で　カスどもキラーとか言い出してんのは
頭おかしいんじゃねーか？
お前の言いたい事はわかってやれるが、妄想だな。

てか、パトワ教室なるスクールのジャマイカ人が　パトワは英語ほど文法が
ややこしくないので、、、、　　　と訳されていましたが、、、
お前はあれだよ、　人に厳しいタイプ。　　細かいし

明らかな間違いを注意されて細かいとかどういうこと？
このスレ★パトワ学習塾★みんなでstep up★ じゃねーの？
じゃあもう何も言わないよ

なんだかんだ言っても結局勉強になってるんだなあ（相田みつを風味）
みんなほんまありがとう！！！

どうも
how di man dem a gi aaf di mad vibes so...
stay away from cuss cuss ting yah noh!chou

gi aaf はgive halfなんですか？　　aafはなんですか？
ここはどう訳すんでしょうか？　　　　
下の文もcusscussから離れよう　yah noh!は　たぶん　なっ？みたいなニュアンスは分かるんですが
具体的に細かく言うとどんなというか、　他にどんなケースで使えますか？

gi aafでgive off（〜を発する、撒き散らす）です。

cuss cuss ting yah nohでの
yahはhereになります。
もしcuss cuss tingがこことは違う場所であった場合は
代わりにcuss cuss ting deh（there）って感じ。
例）mi finish work yah now（俺は「ここで」仕事が終わった）
him finish work deh now（「彼は「そこで」仕事が終わった）
こんな風にパトワは結構場所を強調する癖があります

nohは文末に付ける事によって命令形になります。
英語だとpleaseみたいな感じかな？
例えば
「yow!china man!buy mi a weed fi mi noh」
（ようチャイナマン！ウィードを買ってくれや）
「no ser!stop ya begi begi noh!」
（嫌じゃ！お恵み攻撃やめろ！）

>>71
passa passaは「戦争、争い事」とかの意味でcuss cussは
「DISり合い、言い争い」、なので少し意味が違う。
righta now too much passa passa ting dem gwaan inna jamaica!
今ジャマイカは戦争だらけ！

YAH NOHは　here noでしたか、、

パトワの発音にこだわりすぎて口語を一般的じゃない文語にすんのヤメレ
aafがoffとかわかりにくいと思うぞ、少なくとも俺はセレクタだけどそれ見た事も聞いた事も無いよ
offは文語でもoff
口語のパトワを文語にするのはムズイけど、まず前置詞を口語的に書くなら先に教えてやれ
そうじゃないとYah nohはyu knowにも取れるし

>>100
わかりにくくてすまん〜
普通に英語のスペルで書いてたら発音の仕方がわからんと思ってね〜
だってパトワでoffはアーフaafと発音するしhereはヤーyahてな感じだし。

ちなみにセレクターさんこういう表記は見た事ないですか？？
パトワの本とか結構実際の発音に忠実にスペリングしてると思うけどな？
俺の持ってる本ではwhoがooと表記されるほどの徹底ぶりw

>>101
100見返したらちょっと偉そうにも取れるからスマソ　mi bredda
aafについてはレコードレーベル上も色々あるサイトのリリックでも見た事ないです
その本では発音記号をつける代わりに実際の発音の表記になってるようですね
ooもないです、Whatがwaとかはありますけど、サイレント文字でも一様通常に表記しているようです
dehやyahとかdis,dat.yu,wiは散見されますが。例外としてThingはTingの時のようにHは省略される時あります。
ではShe wan gimmi di ickey pon mi neckなんでI'm leaving I'm gone.

おーたんばっはどういう意味ですか？

＞＞102
ickeyってどんな意味なの？

>>102
俺もリリックでaafは見た事ないですねー
ちなみに俺が持ってるのはTOUR JAMAICAという本です
結構徹底して発音通りの綴りを使ってます
VOICE→VICE、BOILE→BWILEという感じですw
何故かhalf way treeのアクセサリー屋に置いてました
yu a go gi her bun?gwaan do weh yu a do man!haha

>>104
キスマークの事っす！「イキ」

立ったときは明らかにクソスレだったのに、今じゃこの板のレゲエ関連スレで一番濃いスレになってるなw

レペゼンMIGHTYCROWNスレッドに　サイモンのインタビューがあるので
訳せる方は逝って見てください。プリーズ

<A herf=http://music4.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1074618337/l50
target=_blank>GO</A>初リンク

あれ？？　まーいーか、、、

自分的に２分目まで分かる範囲で訳しましたが、そこから難しく
５分目からさらに難しくなりました。皆様よろしくっす

http://www.bbc.co.uk/1xtra/realmedia/japan/seanivid_hi.ram
これこれ！

YOYO see boy!シーニーＢ　今ストリートにいる　日本の渋谷とかはマジやばいとこだソーホー見て−な感じだ
ＲＢとかＨＩＰＨＯＰがきているがレゲエは横浜だってみな言うね！めっちゃ静かでKINGSTONナンかを思い出す
感じじゃねーな？ＤＡＮＣＥＨＡＬＬはマジHYPEなもんだ！　だが　ダンスホールの
メインマン　日本の舞いティーがここをリックダウンしている！！
じゃーこのあとサイモンにインタビューだ！ 横浜はいいとこだぜ！！


横浜はホームタウンなの？そーだよ生まれた街さ大阪東京横浜がDANCEHALL
の暑いとこだよ。　　　こっから５分くらいの
とこで１０年位前からやってるＢＩＧＳＨＯＷがあるんだ。２００００人
くらいくるのさ　

横浜の人はどんな人なの？　んー東京の人とは違うね
もうちょっとウンだーグラウンドさ、　東京がマンハッタンなら
横浜はブルックリンＱＵＥＥＮＳみてーなもんかな？　　でかいショーが
東京横浜で開かれ続けてるよ　　　　＜２分目まで＞

２分目から
皆が言うが横浜はダンスホールなの？？　ん〜東京大阪横浜でBIGショウが開かれてるね
横浜は舞いティークラウンがいるところさ。

どんなサウンドアーティストとしょうをしてるの？
TOKやショんポー　エリーとショウをやっているよ　マタロン、、

なんでここでDANCEHALLがすたーとしたんだい？
なぜ？？ん〜　まーマイティーがいるからさ　ははは　（なごみ）
君たちがいるから音楽がPUSH UPされてきたと信じているんだね？
そうだよ。マジあげてきた。（３分目まで）

BBCインタビューおもしろかった！
いくつか聞き取れない部分あったけど・・・

3分目以降のだいたいの内容は、
サイモンが17歳くらい、サミーが15歳くらいの時からマイティを始めて
横浜のクラブでバイブスを身につけてきたってことや、
最初人々はレゲエを聴いて「なんじゃこりゃ？」って感じで
歌詞が理解できなかったけど今はPAPA−BやFIREBALL、MIGHTY JAM ROCKが
いて日本のレゲエを作っていったってことや、、、
「エレやマタラン等のアーティストが横浜に来た時彼らはどう言っていたの？」
っていう質問でマタランは「ここはTHUGI THUGI（不良）の街だ」みたいに
言ってた〜てことや、また
アーティストが来た時はどんな場所に連れていくのって質問には
バーに行ってくつろいでまた違うバーに行って、、って感じらしい。

他には、、、、、なんかあったはずだけど忘れました。
詳しく知りたい人は>>113さんの翻訳を待つべし！！

今年3月ジャマイカのモベイでのワールドクラッシュで始めて
マイティのプレイを見たんだけどヤバかった。
クラッシュの中でいくつかのサウンドから
「日本人にレゲエなんてプレイできねぇ！」とか「レゲエなんて似合わない」
とか集中的にDISされてたんだが、、、
次のマイティのラウンドにてサミーが「さっき奴らは日本人にレゲエは出来ないなんて
言ってたけど、俺達がリアルなサウンドって事教えてやるぜ！」って
ステージに客のお姉ちゃんを上げて曲のスタートと同時に
激しくバックショット！！これで会場完全にMASH UP！！！
最終的に2位だったけどマイティが圧倒的な存在感見せてくれたクラッシュだった。
big up de mighty crown real sound yu know!

まぁ ﾏｲﾃｨｰはこれからも頑張れって事で本題に戻ろう
ﾊﾞｳﾝﾃｨｰがよく言う Cross! hungry!ってどう意味だろ?
少々スレ違いだったな ごめんm(__)m

COS HUNGRY! じゃね？？

>>117
あれ? 何かのlyricでCrossって書いてあった気が・・・
まぁどっちにしろうと、どないな意味なんだろか?

>>116
全然スレ違いじゃない。

「cross！（苦難）angry！（怒った）miserable！（哀れな）」
ゲットーバイブス全開！パトワではcraas（くらーす）と発音。
crossは十字架や交差点って意味や、動詞で「〜を渡る」って意味もある。

come cross de road befor caa come!
車が来る前に道を渡るぞ！

で意味は? ｹﾞｯﾄｰﾊﾞｲﾌﾞｽ全開?

意味はゲットーバイブス全開じゃないです、、、
すでに書いたようにcross＝苦難、です〜

明確な意味なんかないんじゃない？
ヒップホップで言えば、ヨーヨーとかチェケーとか
マッチョがとりあえず曲頭で、耳元だぜーって言うみたいに
わかりにくいたとえで(^.^)ご(-.-)め(__)ん(-｡-)ね(^.^)

１２３　かなり違うと思いますけど

まぁｶｰﾃﾙのtimelessやらsee mi yuh sehみたいなもんか

昨日ジャマイカの友達から聞いた情報によれば
現在キングストン中で戦争や暴動、強盗が多発して
学校や店は閉鎖され人々は家に閉じこもっているとのこと。
もちろん各ダンスも中止。
原因はまだ分からないけど俺の予想では石油値の高騰がピークになって一部の
人々が暴挙に走ったんだと思うが、、、
またすぐに詳しい情報を聞いてみたいと思う。
向うにいる日本人大丈夫か？？？

mi hear seh jamaica a run red right now,
same like richie spice sing eath a run red!
リッチースパイスが歌ってるように今ジャマイカが真っ赤になってるらしい！

TOKが曲の頭で頻繁に言う「ビビルバンスケーン」って
実際は何て言っててどういう意味なんですか？

「ビビル大木好き？」

>>128
こういう奴ってどういう気持ちで書き込んでるんだろうね。

ちょっと知恵遅れなんだよ、きっと。だから相手しちゃダメよ。きりがないからね

ばかか！空耳アワー知らんのかな？？

bibidy bibidy bibidy bon skankだったと思うけど意味は不明！！
お役に立てなくてすまん、、、今度ジャマイカ人に聞いておきます。
となれば解答は来週になるので誰か分かる人いたら先に答えてあげて！

日本の方で”Shottas"観た事ある方いますか。
数年前の映画だけどあの映画を観るとパトワの勉強にもなると思います。

>>126
ジャマイカは無法地帯ではない
そんな事態になったら本国マリタイムロンドンから軍隊が送られてきます
ごっどせいぶざくいーん

おーたんばっ　どういう意味ですか？

>>135
天国のBOGLEさんに聞いて下さい

out turn bad？

OUT AND BADです

Jr.ゴング

>>139
damian marleyです

親父に負けてらんない！

ドレッドの長さは負けてないです

物知り約２名がいないととたんに雑談クソスレと化すな
★雑談カスども塾★みんなでstep down★でいいんじゃねーのｗ

>>143
下品な男。。

ﾊﾟﾄﾜ語ってどこ？

128=143 間違いない
冗談のレベルが一緒。

>>114-116
ハイハイ雑談やめてねーgwey!
どこのレゲエスレでも雑談始めるの君らだろ？ウザイからeeeeeeeeeeiiiiidyat!

pon de 〜　ってどうゆう意味？

>>148
英語にするとon the

>>71ｐａｓｓａｐａｓｓａってダンスもあるよ。

うっひょ〜寂れてるねぇ〜ゲラプ
関係ない雑談、間違いを指摘され逆ギレでカスドモがダメにしたんだよ！
カ・ス・ド・モさん〜責任とってウソパトワデタラメ英語教えてくださいよぉ〜

>>151fi dead

カスどもキラー！　Come back here!　お前は口は悪いが
確かにパトワに精通してて、俺は勉強になった。口の悪さは
キャラだと思ってたんだあー。Wish you were here.

>>141
ﾜﾛﾀｗ

ところでｽﾚｽﾞﾚでｽﾏｿ！
昔TVのﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ番組で“ﾐｽ・ﾁﾝ”と呼ばれてるという、
JA在住の太った日本人女性（Yumiｻﾝの友達？）の事を覚えてる方みますか？
あの人は今…？

１５３だけどさあ、「カスどもキラー」に質問。
パトワって時制はないの？　
お前さんがいなくなって書き込み伸びないじゃん。
そろそろ帰って来いよ。

動詞の過去形は活用しない。
Me go a ｄｉ dance yestaday.（昨日ダンスに行った）
否定文では
Me neva go a dance yestaday.（昨日はダンスにいかなかった）
Me nah go a school（わたしは学校に通ってない）
というふうにnahとnevaで区別。場合によっては過去でもnahを用いる
未来形はMe a go (I'm going to〜）もしくはMe wi（I will〜)、Me a〜(I'm　〜ing)

これが100%とはいえない。誰かフォローﾖﾛ。

Thanks man, killer!　でさ、a　は意味ないの？
昔「Thunderbird, a go」ってのがあったけど。

aはbe動詞だろ

158の言うとおり、このaはAだよ。たぶん

Meの場合はamか。She a goならisと考えていいのかな？
ありがとう。

ａはｂｅ動詞だよ^^
俺はkillerじゃないよｏｒｚ

>>156
そんでもありがとうネ。

このﾌﾟﾛフ見て
http://pr1.cgiboy.com/S/1057201

いや、もうそれ色々なスレで見たし、スレ違いですよ。。。
もしや自分で自分を宣伝してんのか？

u know wa mi a seh?

cross!angry!miserable!はパトワではすべて怒りを意味し
英語の意味とは異なっていると思う。
パトワでは、スペル、発音が（ほぼ）同じでも
かなり違う意味（意味合い）であったりすることもあるらしい。

>>165
適当なこというなやボケが
調べてみろ

>>166
煽るだけやなくてどう間違えてるのか指摘しませう！！

ほなﾊﾞｳﾝﾃｨｰは、いつも怒ってるのかｗｗｗ勉強なた

weddy weddyってわかる人居りますか？

ダンス名

カーテルが曲の最初の方で『住みやす〜ぃ』みたいな事言ってるんですが、意味分かりますか？？？

>>171
俺の方を見ろーみたい意味かな

俺の言ってることわかるべ？みたいな
ニュアンスだべ？

俺の話しを聞け〜みたいな
質問スレでは「すみませ〜ん」だったな

nookieってどういう意味ですかね？
riddim名ではありますが、意味あるみたいですよね？

教えて！エラい人

>>171
si mi a seh!
(see what i say)

>>135
out and bad =最悪や〜(みたいなニュアンス)

out & bad

out=外（出かける）
bad=かっこつけて

じゃなかったんだ？

step うp☆

じゃぁ

oh so badly

は？

oh!so badly＝やべえ！(すげえ！)みたいな感じ

>>178
ジャマイカ人が言ってたから間違いない！

>>181

そっか、難しいんだね

俺も友達のジャメイカンに聞いたんだけどそいつが間違ってるんだな

保守

すごい初心者です。
ボンボクラ
の意味を教えて下さいm(_ _)m
携帯なので前スレ見切れなくて…既出だったら申し訳ない。

ぉまぇらボンボクラ〜みたぃな感じて使ぅちょ〜http://pr1.cgiboy.com/S/1057201

bombo=pussy
claaat=cloth

生理用ナプキンの意

USで言えば

mother fucker

かな？

JPで言えば

糞ったれ〜

とか

ヤベェじゃん

みたいな感じで良い意味でも悪い意味でも使ってるねジャメイカン

ありがとうございますっ！

ゲラプＡＧＥ
レベル低〜
なんかウソ英語で張り切ってた奴とか今見たら憐れすぎるｗｗｗｗ

ﾜｲﾆｰとはどんな意味ですか？

セックス














みたいなダンス

クラウンジャグラーレボリューションの44曲目
『KIP RICH/FUCK UP YA LIFE』で、
「JAPANESE FUCK UP YA LIFE」って言ってますけどどうゆう意味かわかる方いませんか？しょしんしゃですいません。

>>189
ワインは英語のwind(巻く)から来た言葉と思われる。
つまり腰を回すダンスです。
ただジャマイカで「ワイニー」って名詞で言う
言いかたあまり聞いた事ないの俺だけ？
みんなワインって動詞でいうよな？
yow japanese!show wi a wine nuh!(日本人！ワインみしてや！)
みたいに。

>>191
fuck upは基本的に「ダメにする、台無しにする」って意味やけど
キップリッチがそんな風に日本人をコスるとは思えないので
逆に「日本人、人生を盛り上げろ！」みたいな意味にとらえていいのかも。

他の歌詞も載せてくれたらもっと分かると思います。

>>193さん、丁寧にありがとうございます。感謝です☆
サビの部分を一生懸命耳コピしてみました。これじゃわかりにくいと思いますが一応書いてみます、、、
ジャパニーズフォコップヤライフ
エヤウィヤフォｯデボーｨデワィフ
と、
エヤウィヤガースフォセﾝファンス
って聞こえました。
マイティーが日本人をバカにするダブをきるとは考えにくいので、>>193さんの訳を信じたいです。

>>194
・・・その説明では分かりにくかったです。
リリックのサイトで調べてみたけどその曲は見つからなかった！
すまぬ・・・！

ちなみにfuck upの用例、
mi laas mi bloodclaat wallet dat fuck up mi everyting!
(財布なくしてもーて全てが台無しや！ )

>>195さん、やっぱりあれじゃわからないですよね(^o^;。
でも親切に詳しく教えてくれて、私本当に嬉しかったです(^O^)！！ありがとうございました☆☆

フックアップ ユア ライフじゃない？がんばれ的な感じじゃないかなぁ

おまえらウソばっかりで超ワロス

KIPRICHのはクラウンがクラッシュ用に仕込んだTELEPHONE TINGのスペシャルですよ

>>200

>>199
なるほどクラッシュ用のDUBでしたか！
これなら「日本人がお前らをやっつけるぞ」って意味にとっていいな。
情報THANKS

OUT＆BAD
はアウトロー的なOUTとワル的なBADで
ヤンチャな人達の「イケてる！」って使い方だとたしか思った…
違うか？

>>202
ヤバい！
みたいな感じやね

プンプン＝プナーニ(Punaany)で合ってますか？
どういう意味でしょうか？

マ○コ

ありがとうございます。では「プンプン！」叫んでる人を見たんですがどうしてでしょう？

あなたはマ○コマ○コ叫んでる人になんか意味があると思います？

POW POW!
でねえのかい？

プーニニーニニの曲でキャプテンしんやが『プンプン』『プンプン』言ってたぷん

POW POWの聞き間違いですかね。プンプン叫ぶ事は無いのか･･･？

きっと怒ってたんだよ。

だからしんやが『プンプン』言ってたってば！
も〜怒るよ〜！




プンプン

捕手

Ding dongが言ってる”セラ〜ン”ってなんて言ってるんですか？
Sell out?Set it off?

教えてくだされ

>>214
あ、オレも気になってた！！
誰か教えてくだされ。。

sell offな
RICHIE FEELINGも良く言うよね
BADMAN〜のB面がこの曲名だよね

sell off,,,なんでも新しいワードだって言ってたけど、意味（ニュアンス）が分からない。
相当説明されたのに理解出来ない俺逝ってきます。。。

V.I.P

Badman forward

badgal forward

っでＳＥＬＬ　ＯＦＦの意味はなんだい？

>>222

マエストロがENERGY!!と叫ぶみたいにその人のフレーズだろう。
特に意味はないかと

>>206
チョー亀レスですが、
この場合のプンプンはガンショットの音じゃないかな？
よく聞く、プンプン　ビッユゥーンってのもガンショットと弾の跳ねる音、ジャマイカのリアリティーですね、

SELL OFFは　SET IT OFFでしょ。

set it offだとbeefになっちゃう
sell offはもっと良い意味だそうです
でもbig upとは違う感じで例えば「あいつのダンス見てみ、ヤバくね？」の「ヤバくね？」あたりがsell offみたいな事言ってたなぁ〜
だから人の名前言った後とかにsell offとか言ってるじゃん？
そのまんまsell offって連呼する時もあっけどさ

連カキｽﾏｿ

ジャマイカでの銃声音は「ブヤカァ」「ブランブラン（巻き舌）」「ラァーラァー（巻き舌）」が多いです。
プンプンはpun punであり女性器の名称
POW POWとか日本でよく耳にしますが、最近じゃ聞かないですね
ひょっとして「ブランブラン（巻き舌）」が最初そう聞こえたのかも、、、？

どちらにせよ難しい

友達のジャメイカンにメールで聞いたで〜

sell off=ichibam & famour.Must be good & getting famous.

だってさ！
でも俺、使いこなせるかな？

ｼｮｰﾝﾎﾟｰﾙが自分の事を「ｼｮﾝﾄﾞﾎﾟｰﾙ」と歌ってますがなぜ間に「ﾄﾞ」が入るのでしょうか？ﾊﾟﾄﾜなまりだから？

>>229
「TダOダk！」ってTOKが言ってるの同じで、
「ション　ダ　ポール」って言ってるんだと思うけど、
『The』のパトワだと思います。

なんでThe入れるのかはわかんないけど
なんかヒップホップとかの言い回しでTheを入れるのが
ありますよね。

>>230
TOKが言ってる『ダッ』って『ダット(ドット)＝点＝.』のことじゃね？
T.O.K＝ﾃｨｰﾀﾞｯｵｰﾀﾞｯｹｰ

ショーンポールって
Nの余韻で｢ショーン ノ ポール｣って言ってると思ってたorz

いろんな意見ありますね！でもみんな知らないなら徹底的に調べましょう！
よく考えたら不思議ですもんね。

俺も”ションノポール、ソミゴソデン”だと思ってたお

ほなDING DONGやVOICE MAILがよく言うEVERYTHING ALRIGHT!もﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな意味合い何だね♪
しかし今頃DINGDONGはvelfarreで 荒川静香ｻﾝに勝るとも劣らない華麗な踊りを披露してるんだろうなぁ
行きたかった

でぃんどんでぃんどん何で大阪こない？？

everything allrightは全く持って＝全てバッチシ！

映画「ジョーブラックによろしく」でブラピがパトワ話してるときに言う、
Rahtid!
ってどういう意味ですか？文脈的にはdamn!とかno way!みたいな感じだと思いますが。

x-ratedじゃなくて？

レゲエのDJがよく言ってる「ｵ ﾐ ﾔ ｾ」？（確かではない）て何て言ってるかわかる方いますか？
その意味も知りたいのですが…

si mi ya se ならyou know what i'm saying?

>>239
DVDのキャプションにrahtidと書かれてました

u know wa i'm saying=オラの言ってる事分かるべ？

>>242
ジャメイカンに聞いてみます

はいはいヤーマンヤーマン

Disるって何て意味???

Raaated！！！は驚きの表現。マジ！？とかくっそー！！とか。

245　馬鹿じゃねえの
そんなこともしらねのってな具愛に
悪口、文句をつけることです

>>245 Hikる　と同義語だお＾＾

語源はdisrespect
他にはbeefやset it offとか・・・

>>246
ありがとうございます！
raaated!って表記が一般的なんですかね？

なんかパトワ本のことそのままで動詞と名詞の区別がついてない先生気取りの痛い香具師がいるなｗ

パトワの表記なんて愚問でしたね。すいません

ｳｪﾙｶﾑ ﾄｩｰ ｼﾞｬﾑﾛｯｸ のﾊﾞｯｸの女性の声(一番はじめに聞こえる)、 何て言ってるんですか？くわしいﾚｹﾞｴﾌﾟﾛ!教えて

俺には
I'm in the street, they call it murderer
って聞こえる。

out in the streets, they call it murder!です。

おお〜。胸がスッとしました！253に代わり俺からもありがとうございます！

>>255
私も感謝感激です！有難う御座います！
ところで、この女性は誰なんでしょうか？^^;

>>257
いや、女じゃないよ。あの曲はｱｲﾆｶﾓｰｾﾞという人の曲をそのまま使っているのでｱｲﾆｶﾓｰｾﾞ自身の声。
原曲聴けばすぐ分かる。

world a reggaeな

ｺｺ ﾍﾞﾝｷｮﾆ ﾅﾙ

TOKもｼｮﾝﾎﾟも.のこと言うている。
あとﾎﾞｳﾝﾃｨがよくｴｲﾖｰ、ﾔﾛｰ、ｺﾛｰｽって言ってんのは日本語で野郎殺すって言ってんだって。

つっｗｗｗｗ

ﾔﾛｰｺﾛｰｽｗｗｗｗｗｗ

ｴｨｯﾖｰ！ﾔﾛｯｰ！ｺﾛｰｽｗｗｗｗｗｗｗｗ

栄・養・やろう！殺ーす、あんぐりー

>>261
>TOKもｼｮﾝﾎﾟも.のこと言うている。
何情報？確かなの？

ネタにマジレス（ｒｙ

れげあげ

ここは良スレだね

>>30
多分Oh my God.っていうより、天にめします我等が神よ
って感じじゃないかな？
神父が悪魔祓いのときに言う奴

神のご加護を・・・

だとおもいまふ

Memba mi tell yu と Memba mi nuh tell yu だとどっちが正しいですか？
意味は、俺がそう言っただろ！　ですか？

Be afred？アフレイドのスペル違うと思いますがわかりますか？
アドレイドじゃなくてアフレイドだと思います。
あと、Blessは「どうも」ですか？JAH BLESSは？

JAH BLESS YUからBLESSやらJAH BLESSになっただけ。神のご加護をみたいな感じ。日本人の俺らにはよくﾆｭｱﾝｽはがっつりわからんけど、まぁそんなとこ。


be afraidだったっけ？TONY RABELのLALA-BELAにあるね、神がいるから恐れずに行くみたいな曲。

綴り微妙だけどほいならﾌﾞﾚｽ

あとnuhは同意を用いる時に使う事が多い。だからMENBA MI TELL YU､ SEEN?みたいなﾆｭｱﾝｽになるんちゃうかな？って関西ぽく言ってみた

勉強になります！
答えて頂いてありがとうございます！

GAL DEMとかの「DEM」ってどういう意味ですか？よくレゲエ聞いてると聞くから。

そのままthemです。

英語のTHEMですか。ありがとうございました

リリックの間に言ってる「ッブラ」とか「プゥラァー」ってどういう意味ですか？スペルも教えてください。

>>280簡単に言えば銃声やな
スペルなんてないんとちゃうかな？

前者はブラッ・bra(？)で、
プゥラーって聴こえるのはpull upでないかと思った。
どうですかね。

そしてブラッは銃声って訊いた覚えありますよ

ありがとうございます。でpull upはどういう意味ですか？

『いまかかってるとことこ、
針を「引き上げて」
もっかい聴かせろ』

的な感じかと。リーワインドみたいな。違った？

ﾌﾟｰﾗｰとｺﾏｹﾞﾝは似たような使い方

ありがとうございます。あとラガとかドンダダの意味教えてください。

バッドマン気取って巻き舌でラッガッって言ってみな、
それがラガ、
ドンでしかもダダ、
それがドンダダ、

>>288はやさしいね。

人間恵まれると自分で努力をしないようになるのな。
ありがとうと言えばいいと思ってるやろ。

サウンドの兄ちゃんに尋ねてみるとか、
ネットで大抵でてくる。英語のサイトも読めよ。
田舎でもビレッジバンガード行けば本ある。
釣りやろうけど調子づくな。

ラガはレゲエの最上級。昔リョウさんが言ってた。
形容詞的に使えばいんじゃね。
ドンダダは知らんわ。

てかラガについてちゃんと説明出来きなくね？結局どういう意味が正しいのか。

こちらもよろしく！
【REGGAE】初心者質問スレ【レゲエ】Part4
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1145966255/

ラガの説明なんてできんわな、
生きざま、みたいなもんだからな、
その言葉のひびき、そのまんまだろ、

レゲエがどんな意味かを考えればいいじゃない。
そもそもはどんなニュアンスで使われてたか。
どぅーざれげえ、ですよ。
或いは、あいむおんざらぁぐ、のらぐ？

もっと上級者向けを期待。

レゲエがどんな意味かを考えればいいじゃない。
そもそもはどんなニュアンスで使われてたか。
どぅーざれげえ、ですよ。
或いは、あいむおんざらぁぐ、のらぐ？

やらかした。すまんです。

GALANG GALANGってどういう意味？

gogo

galangはgo alongですよー。

何件かパトワについて書いてあるHPを見ていての疑問なんですが。
この３つの言葉は同じものなんでしょうか？(綴りが違うだけ…)
それともまったく別の単語なんでしょうか？
Fasty＝生意気
Facety＝失礼な
Faasti＝不適切、無作法、無遠慮
誰か解る方いましたらお教え下さい。

何件かパトワについて書いてあるHPを見ていての疑問なんですが。
この３つの言葉は同じものなんでしょうか？(綴りが違うだけ…)
それともまったく別の単語なんでしょうか？
Fasty＝生意気
Facety＝失礼な
Faasti＝不適切、無作法、無遠慮
誰か解る方いましたらお教え下さい。

>>290
マジレスしていいのか解らんけど、ラガはインドの音楽。
だから厳密にラガマフィンダンスホールっていうと、8〜90年代のタブラとか使ったトラックの曲なんだけど、
JAMAICA人自体も適当だからいっかｗｗ。

あれ？

お前らﾜﾛｽｗｗｗｗ
てきとーな事いってんじゃねーよｗｗｗｗ
バカが張り切るんじゃーねーぞｗｗｗｗ

うわ。。。何ここ（笑）
英語以外で表記することに何の意味があるの（笑）
キモすぎ

>>305
何言ってるかわかんねー。消えろハゲ。

>>306
ホームラン級のバカ

mcがよく言うミナーロシ？
教えて下さい。

れげえださい

>>308
パトワ勉強の前に日本語と人に対する質問の仕方を覚えなさい

>>308
Mi nuh rush.＝I don't rush.＝俺は焦らないぜ。

客が盛り上がらないからって、焦って早い時間から
「Dutty Wine」とかかける若手サウンドはダサい。

>>311
有り難うございます！！

はじめまして(^.^)

パトワ語で「くそがき」ってどう言うんですか？

どなたかおしえてくださいo(_ _)o

パトワのどもりで
ダダダダダ　とか　デデデデデデ　とか
うぇうぇうぇうぇうぇｗｗｗｗｗｗっとか
お前らVIPPERかと

JAMROCK　ってどういう意味ですか？

>>315
JAMAICA

フランス語みたくhの発音しない、英語みたいんだっけ？

ああ、似てると聞いたことがある。

こうして見るとスペイン語に似てるな。

よくプンプンプンとかブンブンブンとかって言ってますがどういう意味でしょうか？

>>30->>300

>>30-200

ジョグリンとレーベルって意味なんですか？

BULLET!BULLET!
とはどういう意味なんでしょうか？教えてください。

↑ﾊﾞﾚｯﾄって読むんやけど意味は弾丸って意味やで(^O^)POW!POW!と使い方は一緒☆ﾔﾊﾞｲ曲とかかかったらPOW!POW!言うてたんが今はBULLET!BULLET!(ﾌﾞﾘｯ!ﾌﾞﾘｯ!)って言うねんで(^ー^)
間違ってたら誰か直しといて('A`)

325さん
親切に教えてくれてありがとうございます(^O^)
ﾋﾞｺﾞ!!

326さん
いえいえ(^O^)たまたま私に分かる事やったんで☆★☆

なんつーかね、日本のヒップホップも昔は黒人の真似事そのものだった。でもようやく、日本なりに昇華できる時期に来た。
そろそろ、ジャバニーズレゲエもやたらめったらパトワ使う事から脱するべきだと思うんだ。

オレは一曲まるまるパトワで歌うヤツとか出てくればいいのにと思う
日本人が日本で歌うのにそんなことする意味がないって突っ込まれるかもしれんが
どーせハンパにパトワ詰め込んで中身のないギャルチューンダンスチューン
吸いてーだけのガンジャチューンとにかく頑張れポジティブチューン
そんなありきたりの曲ばっか出すくらいならオールパトワのがインパクト残るような気がする

そういや中古で見つけた古いCDでパパボンが全部パトワの曲出してたな。
今の若手が10年後どれくらい残ってるだろね…

とにかく中途半端なリリックが一番良くない。

ブルーハーブや降神みたいなのが現れないもんかね…

↑犬式がいいんじゃない？

おめぇらみてぇによぉ適当にやってる方がよっぽど楽なんだよ！Mighty Crownの看板しょって日本代表で…の続きなんだったっけ？
てかあの高い声は誰の声？

>>333
サミーかな？

サミーがそんな事言うかよw
ガンフィンガーでのガクの喋りだ
つーかここパトワスレなんだが

パトワ語の『Jummin'』の意味を教えてくださいm(__)m

湘南乃風の渡ｼﾞｬﾏします に出てくるパトワ語は??

>>329
アキソルもﾊﾟﾄﾜのみでやってますよ

ジャマイカンに憧れるポン人？！俺も黒人に憧れてた時期はあったけど結局は日本人。ジャマイカでリリースするならともかく国内なら自分の血と地をレペゼンするべきだと思う。

ダワニャーネームって意味教えてください

後シギトーバ&テキトーバってよくDJがいいますがこの意味も教えてください

あげ

パトワ語で新年の挨拶はなんて言うんでしょうか？

ひぷほぷは和訳サイトあるのにレゲエは少ないよね
ロカチャン以外にたくさん載ってるとこないかな

すいません。
ラジオで凄い自分好みの曲が流れてたんだけど、電波悪くて曲名よく聞こえなかったんですけど、

スノー○○○って人の○○○LIFEって曲知ってる人いませんか？
○の部分がわかるかた教えていただけますか？
○の部分の数は関係ないです。ﾎﾝﾄにお願いします；；

大阪にﾊﾟﾄﾜ学校なかったっけ？ロデムの行ってた

>>329
むしろ昔は皆パトワで歌ってた。ランキンさんが日本語で歌うようになって広がっていった。
>>345
アメ村にあるね〜毎週日曜やってるみたい

その頃から歌ってて今でも歌ってる人って誰がいる？ランキンさん以外で

エニウェ！って違う曲！っていみっすか？any wey？

多分ＤＳ４５５の
曲　たちこむ煙のなかからフロウヘイマザファッカー
それなりの代償　　とか言うリリックの曲名教えてください。

アンセムの意味を教えて下さい。

「これはﾏｲﾃｨのアンセム」だの「ﾊﾞｰﾝﾀﾞｳﾝのアンセム」だの聞きますが、どんな意味なんですか？

↑定番曲
ﾏｲﾃｨだとﾋﾞｰﾆ＆ｱｲｵﾜｼﾞｬｰｼﾞのｿｶのﾀﾞﾌﾞとか

>>351さんありがとうございます。定番曲か…。

すると、結構グレーゾーンな曲もあったりするんですかね？どっちのアンセムとも言い難いみたいな…

あげるぞ

あげるぞ

すいません。

『Shatta Buyakka』

の意味は何ですか？教えてください(>_<)
ｶﾞﾝに関する事かな〜…とは思うのですが…
お願いします！

ほほほ

>>355ですが、
誰も知らないんですね…
残念です↓

>>355
銃を打ち鳴らす的な意味。
ショット　アがシャッタでブヤカは銃声、ブラッブラッとかと同じ。

Buyakka Buyakka Mi Seh Rappapanpan!!

>>358さん！

あがとうございましたm(__)m

>>347ナーキ、パパユージ、アキソル、パパＢ、小島さん(名前忘れた)とかじゃね？

また�A質問です…

リガライジ(リガライズ？)って、どうゆう意味ですか？
教えてください！

解禁しろてこと

あげんなよ

このスレとても勉強になります！

"ここに来てくれたすべての人に感謝！"
"レゲエ好きに悪いやつはいない！"
"レゲエが私を虜にした"
この文はパトワ語で言うとなんて言うんですか？
教えてください！！！！

respect OK?
regeae love is more than 韓国OK？
reggea OK?

jammin = JAM ING
ANTHEM=ANTHEM
THAT WANNA NAME=THAT WANNA NAME
ANY WAY = ANYWAY<空気変換用用語>

レーベル＝音楽会社　レコの張り紙
JOGLLIG＝まんこ

工作員乙

盛り上がってないですね…

盛り上げる為に、何か質問等した方がいいのかな(u_u)o〃

>>367
that wanna nameじゃないのでは？

「that one a name "〜"」　

で

「このうたの名前（タイトル）は "〜"」

じゃまいか？


MCなら「Thing Called "〜" !!!」とかいうのと一緒と思われ

確かにthat wanna nameじゃ意味がわからないな

MOVAD歌の前にANY WAY〜って歌ってるけど
あの短文のANY WAYはどう言う意味ですか？

あげしろう

NOｱｲｽｸﾘｰﾑてどういう意味なんでしょか？

>>373
「溶けねえ」つまり「やわじゃねえ」と思う。
「甘くない」もあるのかな？w

Johnny Osbourneでしょ？

>>374
わからん。
でもﾐｯｸｽとかでたまに聴くから気になってさ。
ｻﾝｸｽ(ﾟωﾟ)

ソンボイの意味を教えてください
ソンマンに対する侮蔑の意味で使ったりするんですか？

お願いします。

『COME DOWN』て、どうゆう意味ですか？教えてください(>_<)
downてよく使われますが、どうゆう意味合いで使われているのですか？


>>376さん
ｿﾝﾎﾞｲの意味としては、半人前とゆう感じではないでしょうか。
ｿﾝﾏﾝは一人前。

間違えているなら、誰か訂正お願いします。

あげ！

ソンマンは一人前

ソンボイは半人前

あげる

ｳｪﾙｶﾑﾄｩｼﾞｬﾑﾛｯｸ

Back it

ってどういう意味なんでしょうか

あげ

ハーコーとはどういう意味ですか？

ハードコアじゃない？

俺の心の隙間をうめるパトワをひとつお願い

マンピ

budda dan thatてどういう意味ですか?

>>388
仏にそれを捧げる

>>377
解る方、いないでしょうか？(>_<)

普通に英語やん

ｃ

山崎ハーコー

Pon di corner = On the corner

つまり「街角にて」って解釈で合ってますか？

素揚げ

>>394
合ってます

age

初心者で申し訳ございません。。。
教えてください。
パトワなのか分からないのですが、「○○○センソー」と聞こえるのですが、
この「センソー」ってどういう意味ですか？
お分かりの方お願いします。

>>398
その質問内容では答えられないな〜。
もうちょっと文章なり、その「センソー」がどういうとこで使われてるのかとか、
そういう情報くれないか？

例えば「センシ」ではないのか？

>>399
398です。
そうですね。申し訳ないございません。
最近で言えば、無限の出した「DREAM LOVER」で、
最後にテラシー？　が、『一緒にヤベエ景色見たいんだよ〜』と言ってて、
一番最後に「INFINITYセンソー」って聞こえるのですが、そのセンソーとは・・・？

分かりますか？
お願いします！！！

日本語でぉK

> 400
セッソーだろ。

SAY SOだろ
パトワじゃなく普通に英語なのだ

『チョンパン』ってなんですか？

>>404
頭突きの事。
「チョーパン」が一般的かな。
由来は、朝鮮高校の生徒が、喧嘩で頭突きを得意としていたから。

ツマンネ

405>>
それ違くね？

チョンパンぢゃなくて、ジョンパンぢゃない？

ジョンパンかもです！
よくジョンパンサウンド〜とかよく聞きます。

どういう意味ですか？

>>408
多分それは　Drum Pan Sound”　で

発音だけ聞くと　ジョンパン ソン　と聞こえます。


意味は、

金だらい（Drum Pan）を叩いたようなつまらない音＝（サウンドに対して）ダサい音

と聞いたことがありますが、どうやら本当らしいです。

>>409ありがとうございます！
あとソンマンとかがよく『オーガっ！』て叫ぶのは意味とかあるんですかね？

オーガ？

よく「ｽｸﾍﾞｰｲ、ｱｳｪｰｲ」
って聞くのですが何ですか？

マイジャのキャラが「イエッスザイヤー」って言ってたんですがどんな意味ですか？

Yes I Imって事ですか？

あのぉ あくまでも縦に意味がないという事だけ理解してください マジで苦手なんです そのままの意味しかないんで

テラシーとかがよく『オーガー』て言うんですけど(>_<)

>>366
が１回もreggaeって書いてくれない(*´д｀*)

ボンボクラ
ヤーマンな感じじゃないマーレー

ﾎﾞｳｷｬｯﾄってなんですか？

初心者でゴメンナサイ。
教えてください。
「ここで満足せず、更なるレベルを目指し、頑張っていきます！」的な言葉を
パトワでどなたか教えていただけますでしょうか？

>>419
知るか

ブンバイバイってどういう意味なんですか？

ブルバイバイは水パイプで吸ってるときのボコボコ言ってる音って聞いた

間違ってたらごめんね

>>422
ありがとうございました

ｼｽﾞﾗｶﾗﾝﾁｪｰってどんな意味ですか

ボン、ボクラー！！

>>424 シズラ・カロンジじゃね？

ｼｽﾞﾗの名前

ｽｸﾍﾞｰｲｱｳｪｰｲてどういう意味だぁ馬鹿やろう!!!

>>427
ダンスの振り付け

あ、違った
それはｽｸﾋﾞﾄﾞｩｰだったスマンコ

曲止める時にｽｸﾍﾞｰｲｱｳｪｰｲとか言いながら逆回転させるだろ!!
何て言ってんだ？コノヤロオォォォ

ソレってｴﾘｰが歌う前に言うヤツの事？
本人に聞くのが一番早いよ。

そうだょ!!エレもよく言うな！
本人に聞いてくれよコノヤロオォォォ！！

SO WAH A GO U NKOW..

suck u mamaってどういう意味ですか？

34さん
おまいのかあちゃんでべそっ見たいな感じ。まあ、お家かえって
ママのおっぱいでも啜ってなさいってかな。
GO SUCK UR MUMA MAN！でもジャマイカ人マザコン多いから
超怒ると思う。言われたら。
そのほか、SUCK UR SELFとか。

http://jp.youtube.com/watch?v=bqNBlOrmmZA
patowah

これみるとジャマイカ人が天才すぎるから現代社会についていけないんだ
なあと。

オーガは　Oh God で　オーガッドって言ってるんやと思う
ソンマンの発音は少し聞き取りにくいけどな

リビボンスケンゴってどういう意味か知ってる人いない？

>>439
お前のチンポはくさい消えろ　かな

ほう、なるほど。440はママのプッシー舐めまくってるという解釈でOKですね。

ボスしたとか言うけど何て意味？

盛り上げるって意味

>>443

ありがとうございます！

big up とbig it upってどう違うんですか？

学習しろギャル男共

よくサウンドとかを紹介する時に○○○〜イナデビルディングみたいなやつ。あれどーゆー意味ですか？

↑クラッシュｽﾚに載ってたよ！

In a ビルディング！　インダハウスとかと同じで
俺様がきたぜ〜みたいな感じに使う

ワーグワァアアン！！！！！！ＹＯ ＹＯ ＹＯ Ｗ･Ｗ･Ｗょろしくね！ニューダンス毎週更新してまつ(^0^)/

バッドマインド
ダンガーガン
の意味を教えてください。あとナフリスペクトの意味もお願いします。

辞書引けや 大体想像つくだろが

>>452
辞書引かなくていいようにこのスレがあるんだよ
お前は低能丸出しで恥ずかしい奴だなｗ死ねよカス(^^)

Me come yah fi drink milk,
me no come yah fi count cow.
の意味教えてください。

>>453
辞書引いても分からない時の為にこのスレがあるんだよ。
質問する前にググるのは常識。

どうでも良いから皆仲良くしよう。

FIVE-O

加曽利過ぎ

カンカデムは?

乾杯って ジャマイカ流だと 何と言いますか？ パトワ語じゃないかも知れませんが 教えて下さい。

チアーズ

乾杯＝チアーズ って事ですか？ ありがとうございます。

レゲエ板
http://dubai.2ch.net/reggae/

保守

そして亀すぎるが
>>421-423 ちがうよ
たしかにブルバイなら水パイプだけど、ブンバイバイなら撃ち殺してサヨウナラ、って感じ
BujuのBoom bye bye inna batty bwoy headってやつだろうね

Wah 〜？　wha〜？

正しいスペルはどっちなんですか？

保守

パトワ語
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/reggae/1235240893/

ヤミアセの意味おしえてください。

so mi go so とはちがうんでしょうか？

yah mi a say で、ここでおれが言ってる！！みたいなかんじ？

ぜんぜんちがうかな。。

｢頭おかしい｣ってパトワ語何？

pinche chavalaだよ タコ