ヒッキーが英語を身につけるスレ2

前スレhttp://life7.2ch.net/test/read.cgi/hikky/1089634827/l50

英語は独学きついだろ？

>>1
You are good job. :D
(おまえはいい仕事をした＾＾)

very small tinko is not at all.

God Bless America

英語どころか中学の主要５教科すらろくに出来ない
へたすりゃ小学校の時の勉強もヤバイかも

また一から勉強するわ
i have an appointment.　-予約してあるんですけど

may i have your name,please?

i'm sorry. i have jet lag.　-すいません、時差ボケで

don't worry. i didn't even see that.　-大丈夫、見てなかったから

my name is mika arai.

hi,ms.arai. we spoke on the phone. my name is sally.　-新井さんですね。電話でお話ししましたね

this is your apartment that i want to show you.　-これがお勧めの物件です

haveの後につく名詞ＴＯＰ５
1. look　　have a look at...　〜を見る
2. time　　i didn't have time to do that.　それをやる時間がなかった
3. place　　i have no plave to go tonight.　今夜行くところがないんだ
4. money　　today,i have no money.　今日お金がないんだ
5. problem(s)　　george has a problem.　ジョージは問題を抱えている

haveの後ろにくる名詞には３つくらいのパターンがある
1. money...　目や手で触れられるもの
2. time,place,look,appointment...　触れられないもの
3. problem...　経験するもの

！2.3.の目や手で触れられないものの方が会話でよく使われる

do you want to see the apartment? do you have time right now?　-アパートを見たいですか？今からでもいいですか？

sure. let's go!　-もちろんです。行きましょう！

what do you think?　-どう思いますか？

it's so pretty! i don't believe it!　-ステキ！信じられない！

do you like it? does it grab you? do you want to take it?　-どう？気に入った？ここに決めますか？

i do! it does! i do!　-もちろん！はい！ここにします！

・疑問文で使う助動詞ＴＯＰ５　！助動詞はdoやbeのような他の動詞をサポートする動詞
1. do you...?
2. did you...?
3. are you...?
4. have you...?
5. would you...?

・疑問文ではdo、didが非常によく使われる　！doの形は主語によって変わる
I you we they
└――――――┘
　　　do...　　　　

he she it
└――――┘
　　does...

hello? is anybody there?　-はい？誰かいますか？

who is it? are you there? who's there?　-誰ですか？誰かいるんですか？どなた？

it's alicia.your coordinator.　-アリシアです。あなたのコーディネーターです

are you sure? where are you?　-本当に？どこにいるの？

here i am!　-ほらここよ！

！お互いの姿が見えない、または遠いところにいる場合i amではなくit is alicia.

be動詞の後につく形容詞　i'm＋形容詞ＴＯＰ５
1. sure　　i'm sure　確かです
2. sorry　　i'm sorry　ごめんなさい
3. afraid　　i'm afraid...　〜が心配なんだけど　　
4. glad 　　i'm glad(happy) to hear that　それが聞けてよかったよ
5. happy　　

be動詞
i am　　私は〜です
you are　　君は〜です
he is　　彼は〜です
she is　　彼女は〜です

we are　　私たちは〜です
they are　　彼らは〜です

this is such a great place. you can feel like a real new yorker here.
-とっても素敵なところね。ここなら本物のニューヨーカー気分になれるわ

exactly! i said to my editor,"i want to see the real new york." and he said,"don't stay in a hotel!"
-そうなの！　編集部の人に言ったんです「本物のニューヨークが見たい」って。そしたら彼に「ホテルに篭ってちゃダメだよ」と言われたの

you know,you7re going to have a great time here. have you looked around the neighborhood yet?
-きっとすごく楽しめると思うわ。もう近所は見て回ったの？

not yet. can we take a walk? i want to get some photos.
-まだなの。散歩に行かない？　写真を撮りたいし

alicia,i want to take a picture of that man. is it all right?
-アリシア、あの人の写真を撮りたいんだけど、大丈夫かしら？

sure. just say,"excuse me. may i take your picture,please?"
-ただ「すみません、写真を撮ってもよろしいですか？」って言えばいいのよ

！saidはセイドではなくセッド

コミュニケーション動詞ＴＯＰ５
1. say　　！sayとtellは同じ意味
2. tell　　告げる、言う
3. talk　　話す
4. ask　　尋ねる、聞く
5. call　　呼ぶ、電話をかける

she said,"i want to see you again."　-彼女が「また会いたいわ」と言った

！saidの後に""で括って、相手が言った文章をそのまま続ければ良い。しかし2.3.のtellやtalkではこの言い方が使えない

she said,"i want to see you again."
　　　　　　　↓
she told me that she wanted to see me again.
-彼女はまた会いたいと私に言った

！自分を中心に言い直さないといけない。sayは直接相手の言ったことを括ればいいので簡単で会話でもよく使われる

例文
my grandmother often said,"clean up!"　-おばあちゃんがよく言ってた「掃除しろ！」って

my grandmother often said,"study hard!"　-おばあちゃんがよく言ってた「しっかり勉強しろ！」って

excuse me. i want to go to the chelsea market.　-すみません。チェルシーマーケットに行きたいのですが

take the A train to 14th street. go through the gate over there.　-Ａラインで14丁目まで行けばいいです。あの改札を通ってね

how much does it cost?　-いくらかかります？

no matter where you go,it costs $1.50. you can buy a metrocard or token over there.　-どこまで乗っても1ドル50セントです。メトロカードかトークンをあそこで買えますよ

どこどこに行くgo to＋名詞ＴＯＰ５
1. bed　　go to bed＝寝る
2. school　　学校に行く
3. sleep　　go to sleep＝寝る
4. work　　仕事に行く
5. church　　教会に行く

！go to bedやgo to schoolにaやtheはつかない。寝るや学校に行くという日常生活の習慣的行為を表すものには冠詞がつかない

go to a doctor　-医者に行く
go to the bank　-銀行に行く
　　　　　　　　↓
！ある特定の個人や場所に行く場合aやtheをつける決まり文句

例文　　！具体的な場所に行く場合aやtheがつく
i want to go to a bookstore.　-本屋さんに行きたい
i want to go to a supermarket.　-スーパーマーケットに行きたい
i want to go to a restaurant.　-レストランに行きたい

you should go to bed now.　-もう寝たほうがいいよ

おっ！結構本格的だな。偽一浪でてこーい

nanka PC ga okashiinode shibaraku shitara mata kimasu! chotto
syuuri ni dashimasu m(__)m

>>14はよ帰ってこいよ〜
can i get your CD?　-あなたのＣＤを手に入れることはできますか？

well,do you have any gigs?　-じゃあ、ライブか何かはありますか？

but,how can i get the information?　-でも、どうやったらわかるのかしら？

how can i get there?　-どうやって行けばいいの？

take the A train!　-Ａ列車に乗ればいいのよ

！thereは「そこ」。howと合わせて「どうやってそこに行けばいいの？」

get＋名詞ＴＯＰ５
1. money　　you have to work to get money.　-お金を手に入れるには働かなくてはいけない
2. job　　仕事
3. time　　時間
4. car　　車
5. work　　仕事

！jobやtime、workといった目に見えないモノ、大切なモノやideaやchance、informationまたway(方法)。
　目に見えるモノではbook、houseまたphone(電話)などgetの後ろにいろんなモノがつけられる

例文
can i get your CD?　-あなたのＣＤを手に入れることはできますか？
can i get a job?　-仕事が欲しいんですけど…

how can i get a job?　-どうしたら仕事を手に入れられますか？
how can i get that nice car?　-どうしたらあんな素敵な車を手に入れられますか？

i saw someone with something you made.　-さっきこちらで作ったものを持ってる人達を見かけて

i was some kind of sandwich.　-サンドイッチのようなものだったんですけど

oh,you did?　-まあ、そうですか

yeah,when i saw it,i really wanted to try one,too!　-ええ、それを見たらどうしても私も食べてみたくなったんです！

what did it look like?　-どんな感じでした？

it looked healthy and long.　-ヘルシーな感じで長かったわ

oh...was it like this?　-じゃあ…こんな感じ？

yes,that's it!　-はい、そうです！

！someone withは「それを持った人」

see＋名詞ＴＯＰ５　　！seeのほとんどはsee＋人/モノなど、名詞がくるパターン
1. people　　go and see people　-人に会いに行く
2. thing(s)　　モノ
3. point　　i see your point.　-おっしゃりたいことはわかります
4. film/movie　　映画
5. reason　　理由

seeの意味　　！「シー」でなく「スィー」
「見る」　　→　　「目に入って見える」　　→　　「わかる/理解できる」

例文
i see your point.　-あなたの言いたいことがわかる

you should see a doctor.　-医者にみてもらったほうがいいよ

what's this bread made from?　-このパンは何でできているんですか？

it's made from whole wheat.　-ホールウィートです

is it home-made?　-自家製ですか？

of course! all our bread is home-made and it's all organic.　-もちろんです！うちのパンはすべて自家製でオーガニックなんですよ

wonderful! would you make it to go?　-素晴らしいですね。テイクアウトしていただけますか？

but no onions, no peppers, please. but i want cheese!　-ただオニオンとペッパーは抜きでお願いします。でもチーズは入れてくださ い！

！to goはテイクアウト、お持ち帰り。英語ではテイクアウトとはあまり言わない

make＋名詞ＴＯＰ５
1. point　　make a point　-ひとこと言う
2. sense　　make sense　-理解できる/道理にかなっている
3. money　　make money　-お金を稼ぐ
4. mind　　make up my (one's) mind　-決心する
5. cup　　make a cup of coffee　-コーヒーを入れる

！後ろにくる名詞とmakeを組み合わせるとイディオム（熟語）になりやすい。作るという意味が薄くなる部分もあるけれど基本的イメージ は「〜をつくる」

例文
make a point　-ひとこと言う
can i make a point?　-ひとこと言っていいですか？

that makes sense.　-なるほど！
that doesn'make sense.　-そんなのおかしい！

hey. wherer to? where do you want to go?　-こんにちは、どこまで？どこに行きたいの？

can you take me to broadway at 13th,please?　-ブロードウェイの１３丁目までお願いできますか？

honey, i can take you to any address in the city.　-お嬢さん、僕はこの街のどこにだって行けるよ

great! take me there, plese.　-すごい！じゃあそこまでお願い

you got it.　-はいよ！

！takeのイメージは「何かを取って自分といっしょに持っていく」

take (人/モノ) to 場所 ＴＯＰ５
1. court　　裁判所
2. school
3. station
4. hospital
5. bed　　can you take the baby to bed?　-赤ちゃんをベッドへ運んでくれる？

takeの後にくる名詞のパターン
1. take＋place　　場所を取る→ある事柄が起こる、行われる

the meeting will take place on monday.　-その会議は月曜日にあります

2. take＋time　　時間がかかる

take one's time　-時間をかける
take your time!　-ごゆっくり！

例文
take your time. i'm not in a hurry.　-ごゆっくり。私は急いでないから
i'll take her(him) to bed.　-この子をベッドに運ぶよ

！youとかhe、sheなんかでdoの形は変わるが、didは形がずっと同じ

here we are. broadway at 13th. that'll be $6.20.　-着いたよ！ブロードウェイの１３丁目。６ドル２０セント

uh. did you forget something? most people like to give the driver a tip.　-あれっ何か忘れてない？たいていのお客さんは、チップをくれるもんだよ

oh! i did forget. i'm sorry!　-ああっ！忘れてました。ごめんなさい！

that's ok. thank you very much. have a nice day!　-いいんだ。どうもありがとう、よい一日を！

！didがあれば次の動詞を過去形にする必要がない。didを取るとoh! i did forget.　→　oh! i forgot.

否定の助動詞ＴＯＰ５　　！会話では、した、しなかったという過去について話すことが案外多い
1. is not　　〜じゃありません
2. did not　　〜しなかった
3. was not　　〜じゃありませんでした
4. can not　　〜できません
5. do not　　〜しません

過去形の疑問や否定　　！youとかhe、sheなんかでdoの形は変わるが、didは形がずっと同じ
i forgot an umbrella.　-私はカサをなくした
　　　　　↓
did you ｆorget an umbrella?　-君はカサをなくしたの？
　　　　　↓
yes, i did.　-うん、なくしたんだ
no, i didn't.　-いいや、なくしてないよ

例文
i went there by train.　-私はそこへ電車で行きました
did you go there by train?　-君はそこへ電車で行ったの？

how did you go there?　-どうやってそこに行ったんですか？
i went there on foot.　-私はそこへ歩いて行った

これ全部自分で考えてるの？
それともどこかから引っ張ってきてるの？

100語でスタートじゃよ
自分でランキング考えてたら異常者やんｗ

いや例文とか解説とかさ。
まる写しはまずいんじゃないかなと思ったの。

どこにでもある例文だしまる放送うｐじゃなきゃいいんじゃねｗ
そうじゃなきゃ「ホリエモン」でさえ使えね

別に商用じゃなきゃ使ってもいいんだったか
商用でなくても２ｃｈのスレを取り締まりにくる100語でスタートありえないｗｗ
それならＮＨＫの徴収未払いの取立てに力入れるだろうなｗ

hi,can i help you?　-はい、何かお探しですか？

i'm writing an article about interesting places on the east coast.　-私、アメリカ東海岸のおもしろい場所について、取材しているんです

ok. oh, do you want to know about this store?　-へえ、じゃあこの店について知りたいわけ？

yes. i don't know much about...　-ええ、私あんまり詳しくなくって…

it's ok. i know everything about everything. so, i can show you....do you want to know about toys or comics or...?　-オーケー、隅々までわかってるから。そうだなあ…おもちゃ？マンガ？何について知りたいの？

...well,let me show you a little bit of everything, ok? come on!　-じゃあ、ちょこっとずつ全部見せてあげるよ。こっちに来て

！i know everything about everythingは全てについて全て、何でも知ってる。i don't know much about...〜についてあまり知らない

know＋名詞ＴＯＰ５
1. way　　do you know the way to the toy store?　-おもちゃ屋さんへの行き方知ってる？
2. name　　i know the name of that action figure.　-そのアクションフィギュアの名前知ってるよ
3. answer　　答え
4. number　　数、番号
5. person　　人

・knowは知っているというメンタル動詞　―頭の知的・感覚的な働きを表す動詞 ！知っている程度を表すのにknowの後ろにいろんなものをつけて表す
i know everything.　-何でも知っている
i don't know anything.　-まったく知らない
i know nothing.　-何も知らない
i don't know much about it.　-そのことについてほとんど知らない
i know very little about it.　-そのことについてほとんど知らない

例文
i don't know much about computers.　-コンピュータについてあまり詳しくないんだ
i don't know much about cars.　-車についてあまり詳しくないの
i know everything about computers!　-コンピュータのことなら何でも知ってるよ！

i didn't know japanese action figures are so popular here.　-日本のアクション・フィギュアがこんなに人気だなんて、知りませんでした

they are so hot right now!　-今、とっても流行ってるね

...umm,would you write about us in your article? ok.will you send us a copy,please?　-君の記事に僕らのことを書いてくれる？じゃあ、一部送ってもらえる？

sure! and...,would you pose for my camera, please?　-ええ！あと…カメラに向かってポーズをとってもらえませんか？

will you...? would you...?のＴＯＰ５　　
1. would you like...?　　would you like some coffee?　-コーヒーはいかがですか？　！人に何かを勧める時の決まり文句
2. will(would) you be...?
3. will(would) you do...?　　would you do me a favor?　-お願いがあるんですけど
4. will(would) you have...?
5. will(would) you say...?

・will、wouldの助動詞をつけて感じを和らげる　　！pleaseをつけてさらにていねいになる
send us a copy!　-一部送って！
　　　↓
will you send us a copy?　-一部送ってもらえますか？
　　　↓
would you send us a copy? 　-一部送っていただけますか？

例文
would you open the window?　-窓を開けていただけますか？
will you open the window?　-窓を開けてもらえますか？　　！仲良しの場合wouldよりwillを使う
will you close the window?　-窓を閉めてもらえますか？

would you do me a favor?　-お願いがあるんですが
can i borrow 50.000 yen?　-5万円貸してくれない？

so,what do you think about them?　-で、彼らのことどう思う？
i think they're very interesting.　-とってもおもしろいと思うわ

do they have street performers in tokyo,too?　-東京にもストリートパフォーマーっているの？

not so many. it's much more popular here.　-そんなにはいないわ。こっちのほうがはるかに多いわね

do you know that, in new york, there are street performers on the subway, too? what do you think about that?　-知ってる？ニューヨークでは地下鉄にだってパフォーマーがいるのよ。どう思う？

it can be pretty embarrassing sometimes.　-ちょっと恥ずかしくなる時もあるわよね
yes, i think so, too!　-ええ、そうよね

think of+名詞ＴＯＰ５
1. way(s)　　i'm always thinking of a way to make money.　-いつもお金を稼ぐ方法を考えている
2. thing(s)　　物事
3. name　　名前
4. word(s)　　言葉
5. number　　数

・thinkのよく使われるパターン
1. think+(that)+文
i think they're very interesting.　-とてもおもしろいと思います
2. think about(of) +名詞
i'm always thinking about(of) you.　-いつも君のことを思っている

例文
what do you think of my shirt?　-私のシャツをどう思う？
i think it's ok.　-問題ないと思う
what do you think of mr.corpus?　-コーパスくんのことどう思う？
i think mr.corpus is strange.　-コーパスくんは変わってると思う
i think your're nice.　-君はいい人だと思う

alicia...today is sunday. could we visit a gospel church?　-アリシア…今日は日曜日だし、ゴスペル教会に行くことはできる？

sure, i think so. come with me!　-そうね、たぶん大丈夫よ。ついてきて！

yes, we'd like to come to your church.　-ええ、そちらの教会にお伺いしたいんですけど

ok. what time should we come? thank you.　-ええ、何時に行けばよろしいですか？はい、どうも。

st. matthews baptist church in harlem. the service starts at 11:00.　-ハーレムにあるセントマシューバプティスと教会礼拝は11時からですって

！we'd like toは「〜したい」。come to your churchでそちらの教会に伺いたい。comeは相手の立場に立ったもので教会に来る→伺う。we'd like to go to your churchだと私たちが行くという感じで、そちらに出向いて行くというていねいな感じの方が使われる

come to＋名詞ＴＯＰ５
1. house　　come to house　-家に来る
2. end　　come to an end　-終わる
3. conclusion(s)　　come to a conclusion　-結論に達する
4. door　　come to door　-ドアのところにくる
5. terms　　come to terms with...　-…に妥協する

・comeの使い方は大きく分けて２つ
１「実在する場所」に来る
come to my house　-家に来る
come to the door　-ドアのところにくる

２「ある状態」に達する
come to an end　-終わる
come to a conclusion　-結論に達する
come to mind　-思い浮かぶ
come to life　-生き返る

例文　　！伺いたいというニュアンスはgoよりcomeの方が伝わる
i'd like to come to your house.　-あなたの家に伺いたいんですが
please come to my house.　-私の家に来てください

what time should i come.　-何時に伺ったらいいですか？
please come to my house at 11.　-11時に来てください

so, is it your first time here?　-では、こちらは初めてですか？
yes! it's so evciting!　-はい！とっても楽しみです

where're you from?　-どこから来たのですか？
i'm visiting from japan.　-日本から来ているんです

oh, you came a long way!　-それは遠くからですね！

yes! i'm writing an article about great places in new york.　-ええ、ニューヨークの素晴らしい場所の記事を書いているんです

well,this is one of them! oh, they're getting ready to start.　-じゃあ、ここもいいですよ。ああ、ちょうど準備ができたみたいですね

！visitingで一時的に来ていてまた帰るというニュアンス。訪問中

be＋...ing ＴＯＰ５
1. be going　　i'm going to the library.　-図書館に行くところ
2. be doing　　what are you doing　-何してるの？
3. be talking
4. be saying
5. be getting　　they're getting ready to start.　-はじめる準備ができたみたいです

・進行形でよく使う同士　　！進行形にしてイキイキした感じに
１、動作や行動を表す動詞　-go,getなど
２、コミュニケーションに用いる同士　-talk,sayなど

・進行形の別の用法　―近い将来を表す
i'm getting married.　-結婚するんです　　！今結婚式してるというより、これからするんですというニュアンス

例文　　！i go to the bankだと「私は銀行に行きます」。ニュアンス的に機械的で会話が弾まない
i'm going to the bank.　-この後、銀行に行く予定です
i'm going to the supermarket this afternoon.　-今日の午後スーパーに行く予定です　　！今後の予定を話すにも使える

英語読めるようになって、海外のサイトいけるようになりたいお。

通報しました

通報してもぜったい動かねえよｗ
そこまで協力的ならＮＨＫの徴収料金のバイトしてやれ
あのオッサンたちの人件費が全部で600億くらいですよ・・・
月50億もかかるのは2、3万人ぐらいいるわけか
で4割が支払わなくなったら半分に減らすとまた徴収できなくなってと
システム変えざるをえないだろうな

俺はこの文書がどういうライセンス下にあるのか知らないから、
貼ってる人が適切に判断してくれればいいけど。

>商用でなくても２ｃｈのスレを取り締まりにくる100語でスタートありえないｗｗ
>通報してもぜったい動かねえよｗ
そういうことが問題なのではないということだけは言っとく。

ところで、なぜ文章の頭が大文字じゃないんだろう

いや問題があるならはっきりと指摘していいぞｗ
指摘できないのに煙に巻いてるだけならおジイさんでもできるからな
しかも２ｃｈで「適切な判断」を求めてるのもどうかと思うぞｗ
他人に期待しすぎ

37は英語の前に日本語を勉強したほうが良いとｵﾓ

ありきたりな返しだな、１５歳だろ！>>38

why do they sing in the service?　-なんで礼拝中に歌を歌うのかしら？

well, they are giving thier thanks and praise to god.　-そうね、神に感謝と賛美を捧げるのよ

give me your camera!　-カメラを貸して！

！give me your cameraちょうだいじゃなくて「貸して。thanksは感謝、praiseは相手を讃える、神様にもgiveは使える

give+名詞ＴＯＰ５
1. money　　give me some money!　-お金ちょうだい！
2. idea　　考え
3. example　　例
4. time　　時間
5. chance　　give me one more chance!　-もう一度チャンスをください！

・giveの使われ方のパターン　　！お互い言い換えができる
give+人+モノ　　give me a camera
　↑　↓
give+モノ+to人　　give a camera to me

・giveの後にくる名詞　　！giveの後ろには目に見えない抽象的な名詞もよく使われる
idea(考え、アイディア)
time(時間)
chance(機会、チャンス)

例文
give me more time.　-もっと時間ちょうだい
would you give me more time?　-もっと時間ください

are you looking for something special today?　-今日は何か特別にお探し？

actually, i'm writing an article for a japanese magazine.　-実は私、日本の雑誌に記事を書いてるんです

i'd like to look at some of your designs.　-この店でデザインしたものを見せていただけますか

sure. let's see...you could be a size small...　-わかりました。そうですね、あなたのサイズはＳでしょ

！look atで「〜を見る」、セットで覚える。i'd likeはi would likeが短くなった形

look at+名詞ＴＯＰ５
1. page　　look at page 20.　-２０ページを見て
2. figure　　数字
3. face　　look at this face!　-彼の顔、見てごらんよ！
4. number　　数
5. picture　　look at this picture!　-この絵を見てごらんよ！

・見るの違い
look　　(意識して)見る
see　　(自然に)見える

例文　　！designsの代わりに名詞を入れれば買い物できる
i'd like to look at some of your designs.　-この店でデザインされたものを見せていただけますか
i'd like to look at some of your watches.　-この店の時計を見せていただけますか

this is so pretty!　-これ、とってもかわいい！

thank you. isn't it great? you can wear it anywhere. and we design these right here in the shop.　-ありがとう、いいでしょう。

どんなところにでも着ていけますよ。この店でデザインしているんです

the designer? is he here?　-デザイナーが？ここに？

that's me! i design and make clothes right here.　-僕ですよ。僕がここでデザインから仕上げまでしてるんです。

wow! could i ask you some questions? it would be so interesting for my article!　-すごい！いくつか質問してもいいですか？おも

しろい記事になりそうなので

！could iは「〜してもいいですか？」。can iはくだけた言い方になる

can i...? could i...?+動詞ＴＯＰ５
1. have　　can i have a cheeseburger, please?　-チーズバーガーを１つください
2. ask　　答える
3. say　　言う
4. do　　する
5. go　　can i go to the movies?　-映画見に行ってもいい？

・許可とお願い　　！iの代わりにyouを使うと許可からお願いに
can(could) i〜？　　can i take a picture?　-写真を撮ってもいいですか
can(could) you〜？　　can you take a picture?　-写真を撮ってもらえますか

例文
can i speak to mr.williams, please?　-ウィリアムズさんとお話できますか？
can you tell me what time it is?　-今何時か教えてもらえますか？
could you tell me what time it is?　-今何時か教えていただけますか？

i always find something interesting in the flea markets. and then i use them to make something new and beautiful.　-いつもフリーマーケットで面白いものを見つけるんです。それを使って新しい素敵なものを作るんですよ

your designs are very unique and so stylish!　-あなたのデザイン、とてもユニークでスタイリッシュですね！

well, you know, i'm not just here for my research. i found some things for my wardrobe, too!　-私も取材のためだけにここに来たわけではなかったの。自分のワードロープにお似合いのものを見つけたわ！

oh, i think you are going to look striking in my clothes. would you like to try it on?　-私が作った服、とても似合うと思いますよ。試着してみますか？

find+名詞ＴＯＰ５
1. way(s)　　i can't find my way back.　-帰り道がわからない
2. time　　we have to find the time to talk.　-話をする時間を見つけないと
3. place　　場所
4. job　　仕事
5. money　　i found the money for a cruise.　-クルージングするためのお金を稼いだ

・findの後ろに続く名詞
１場所　　way, place, space
２時間　　time
３大切なモノ　　job, money, work

例文
i can't find my baggage.　-私の荷物が見つからないんです
where can i find cereal?　-シリアルはどこにありますか？
you can find it in that corner.　-あの角にあります

oh, this is so cute, too! ok, i'm ready to try them on!　-これもとってもかわいい！じゃあ試着してみます

you can use the dressing room back here.　-この後ろの試着室を使ってください

can i use japanese money?　-日本円は使えます？

i'm afraid not. but we take every major credit card.　-すみませんが使えません。でも主なクレジットカードは取り扱ってますよ

please sign here. oh, you can use this pen.　-こちらにサインを。このペンを使ってください

thank you. i love shopping in new york!　-ありがとう。ニューヨークでの買い物は楽しいですね

thank you very much, and come back any time!　-ありがとうございました。いつでもお越しください

use+名詞ＴＯＰ５
1. word(s)　　単語
2. money　　can i use japanese money　　日本円使えますか
3. language　　don't use bad language around the children!　-子供のいる所では悪い言葉づかいをしないで！
4. car　　can i use your car?　-君の車貸してくれる？
5. computer　　can i use your computer?　-君のコンピュータ貸してくれる？

・useの使い方　　！useという動詞は後ろに必ず名詞が必要
can i use your computer to check my asnwer?　-答えをチェックするために君のコンピュータ貸してくれる？
can i use your computer for my homework?　-宿題するために君のコンピュータ貸してくれる？

例文　　！can i use a credit cardを具体的に「このクレジットカード」と言う時、this credit card
can i use this credit card?　-このクレジットカード使えますか？

can i use your phone, please?　-電話を貸してくれる？
could i use your phone, please?　-電話をお借りできますか？

ugkj

now i want a bagel, please.　-じゃあ、ベーグルが欲しいんですけど

we have plain, garlic, sesame, poppy, we have everything you would want!　-プレーン、ガーリック、セサミにポピー、欲しいものは何だってあるよ！

i want a pumpkin bagel.　-パンプキンベーグルをください

i'm sorry, we don't have pumpkin.　-ごめんなさい、パンプキンはないなあ

i'm just joking! i'd like a sesame bagel, please.　-冗談ですよ！　セサミベーグルをお願いします

！everything you would wantで「あなたが欲しがるモノ何でも」

want+名詞ＴＯＰ５　　！お金や飲み物、食べ物など生活に密着した名詞がよく使われる
1. money
2. drink　　do you want a drink?　-何か飲み物欲しい？
3. tea/coffee
4. help　　i want your help!　-君の助けが欲しい！
5. bread

want to+名詞ＴＯＰ５　　！wantの後ろに名詞がくるのは２割くらいで、wanto to+動詞が６割
1. know　　want to know　-知りたい
2. go　　i want to go to new york.　-ニューヨークに行きたい
3. see　　want to see　-見たい
4. get　　want to get　-手に入れたい
5. make　　want to make　-作りたい

例文
do you want some coffee?　-コーヒー飲みたい？
no thanks. i want some beer.　-いや、ビールが飲みたい

i want to know about your family.　-あなたの家族について知りたい
i want to know everything about you.　-君のすべてが知りたい

now, how do you want your sesame bagel? toasted?　-さて、セサミベーグルはどうしましょうか？トーストしますか？

yes, please.　-ええ、お願いします

and what do you want on it?　-で、何を乗せましょうか？

cream cheese, please.　-クリームチーズをお願いします

what kind of cream cheese would you like?　-どんなクリームチーズがいいですか？

what do you have?　-何があるの？

oh, boy! we've got plain, salmon, tofu, cinnamon raisin, and pumpkin!　-そりゃあもう！プレーン、サーモン、トウフ、シナモンレーズン、それとパンプキン！

i got you! i'm just joking!　-ひっかかった！冗談だよ！

oh, you! i'd like walnut raisin, please.　-まあ！くるみレーズンをお願いします

よく使う疑問詞ＴＯＰ５
1. what　　what kind of　-どんな種類？
2. which　　which do you like, coffee or tea?　-コーヒーとお茶、どっちが好き？
3. how
4. who
5. where

！他にはwhyなど、この６コの疑問詞で疑問詞全体の９割を占める

例文
what do you want to do today?　-今日は何したい？
what kind of sport do you want to play?　-どんなスポーツをしたい？
where do you want to play tennis?　-どこでテニスしたい？

would you like to get some coffee?　-コーヒーでも飲まない？
oh, that sounds good!　-ええ、いいわね！

oh, but i meant to tell you. i need to get some maps and magazines.　-あ、でも買おうと思ってたんだけど、地図と雑誌を買わなくちゃ

do we have enough time to do both?　-両方する時間はある？
oh, sure! we can do both at the same time!　-ええ、もちろん！同時に２つできるわよ

mika, i'm sure you can find the magazines here and have a cup of coffee at the same time.　-ミカ、ここなら一度に雑誌も買えるしコーヒーも飲めるわ

alicia, tell me more about this place.　-アリシア、この場所についてもっと教えて
ok! i love it here.　-いいわよ！私ここ気に入っているの

！tellは話す他に相手に伝えるというニュアンス。i meant toは「〜しようと思ってた」、tell youで「言おうと思ってた」

tell+名詞ＴＯＰ５
1. truth　　tell me the truth!　-本当のことを教えて！
2. story/stories
3. time　　george cannot tell time yet.　-ジョージはまだ時計の見方がわからない　　！tell timeで「何時かわかる）」
4. lie(s)　　tell a lie　-ウソをつく
5. thing(s)

・sayとtellの違い
say　　言葉をただ言う
tell　　言葉で内容のあることを伝える

tell+way　　tell + 人 + the way to 場所　　〜への行き方を教える

例文
he told me a lie.　-彼はわたしにウソをついた
tell me the wey to the station.　-駅への行き方を教えて
would you tell me the way to the station?　-駅への行き方を教えてください

you can drink coffee here and read magazines without ever buying them.　-ここではコーヒーも飲めるし、買わなくても雑誌を読むことができるのよ

wonderful!　-すごい！

you know, magazine-cafes like this right now are very trendy.　-あのね、こういうマガジンカフェが今とても流行ってるの

this is much nicer than manga-cafes we have in japan.　-日本にはマンガ喫茶があるけど、こっちの方がはるかにいいわね

really? what are you looking for?　-そう？何を探してるの？

maps and travel magazines about new york.　-ニューヨークの地図と旅行雑誌

oh, look! a table just opened up. i'll go put our things on it.　-あっ！テーブルが空いたわ。あそこに荷物を置いてくるわ

alicia, what do i do with this?　-アリシア、これはどうしたらいいの？

just put them on the table. i'll see you there.　-テーブルに置いておけばいいのよ。じゃあ、あっちでね

！i'll go putは元々i'll go (and) put行って置いてくる、普段の会話ではandを省略でgo put。our thingsは自分達の荷物、on itはテーブルの上で「荷物をテーブルに置いてくる」

！just putちょうどでなく、「ただ単に」置けばいいよ。themが置くモノで、on the tableが置く場所。putは「置くモノ」と「置く場所」の組み合わせで使う

put+名詞ＴＯＰ５
1. money　　put your money in your pocket!　-ポケットにお金を入れなさい
2. hand(s)　　put your hands up!　-手をあげろ！
3. name　　名簿などに名前を載せる
4. water
5. pressure　　don't put pressure on me!　-僕にプレッシャーをかけないで！

・putの基本的意味　　！手を使ってあるものを別の場所に置く
put your hands up　　手が「置くモノ」、upが上の方に「置く場所」
put my name on the list　　名前が「置くモノ」、listが「置く場所」

例文
put money in a bank　-銀行に預ける
put your hands on your head.　-手をあたまに置いて
put your hands on your shoulder.　-手をわたしの肩に置いて
put the wallet in the bag.　-サイフをバッグの中にしまって

hey, how about this one?　-ねえ、これどうだい？
wow! that's a giant fish!　-わぁ、大きな魚！
oh, i've sold some a lot bigger.　-もっと大きいのもあったんだけどね
do you like to work with fish?　-魚と接するお仕事は好きですか？

actually, i like to work with the customers who come to buy the fish. what do you do?　-本当は魚を買いにくるお客さんと接するのが好きさ。君は何してるの？

i work for a magazine in japan.　-日本で雑誌の仕事をしてます
japan? now there's a country that appreciates fresh fish.　-日本？新鮮な魚を食べる国だよね
yes. can i take your picture with the fish?　-ええ、魚といっしょに写真を撮ってもいいですか？

！work forの後ろには会社とか職業を示す単語がくることが多い

work+前置詞ＴＯＰ５　　！workの後には働く場所や内容が前置詞で表される
1. work in...　　i work in a flower shop.　-私はお花屋さんで働いています
2. work with...　　work with numbers　-（データ処理）数字を扱う仕事をする
3. work on...　　i'm working on a big project.　-大きなプロジェクトに取り組んでいる
4. work for...
5. work at...　　〜で働く

・働く場所を示す
work in(at)→　office, shop, factory, kitchen etc.

・誰のために働くか
work for→　company, firm, bank, father etc.

例文
who do you want to work with?　-誰と仕事がしたい？
i want to work with brad pitt.　-ブラッドピットと仕事がしたい
i want to work with you.　-あなたと仕事がしたい

how did you become a fish salesman?　-どうして魚屋さんになったんですか？

we're called fishmongers. i became a fishmonger because my family is all fishmongers and lobstermen.　-僕らはfishmongerって呼ばれてる僕が魚屋になったのは、家族が魚屋やロブスターマンだったからさ

a lobsterman catches lobster. do you know lobster?　-ロブスターマンはロブスターを捕まえる人のこと。ロブスターは知ってる？

sure.　-もちろん

how did you become a journalist?　-どうして君は記者になったの？

i became a journalist because i like to travel and eat lobsters!　-旅が好きなのとロブスターを食べるのが好きだから！

！mongerはイギリスやアメリカの一部で「〜屋さん」として使われている

became+名詞ＴＯＰ５
1. member　　i became a member of the karate team.　-空手部のメンバーになったんだ
2. friend(s) 　　george and i became friends.　-ジョージと私は友達になった
3. president　　my father became president of a famous japanese company.　-私のお父さんはある有名な日本企業の社長になった
4. law　　become law　-可決する
5. director　　責任者

・become+形容詞　　！becomeの後ろには形容詞もよくくる
1. become involved　　関わり合いをもつ
2. become clear　　明らかになる
3. become aware　　気づく
4. become available　　利用可能になる
5. become difficult　　難しくなる

例文　　！why did you become...?　-なぜ〜になったの？
why did you become a DJ?　-なぜＤＪになったの？
i became a DJ because i love music.　-音楽が好きだからＤＪになったんだ

why did you become an actress?　-どうして女優になったの？
i became an actress because i want to be a bond girl.　-ボンドガールになりたいから女優になったの

excuse me? may i speak with you?　-すみません。お話してもよろしいですか？
sure. that'd be fine.　-ああ、いいよ

my name is mika arai, and i'm writing an article about interesting people and places on the east coast.　-私は新井ミカといって、東海岸のおもしろい人や場所を記事にしているんです

yeah, i'm an interesting person.　-ボクはおもしろい人間だよ
may i ask what you are doing?　-何をしているところですか？
i'm stringing lobster bait right now.　-ロブスターのエサを糸でつないでいるんだ

！may i askで「聞いてもいいですか？」

may i+動詞？ＴＯＰ５　　！mayは「してもよい」、「かもしれない」という意味の助動詞。mightはその仲間
1. ask　　may i ask a question?　-質問してもいいですか？
2. have　　may i have your name, please?　-お名前を伺ってもいいですか？
3. say
4. suggest　　may i suggest we go for a drink tonight?　-今夜飲みに行くのはいかがでしょうか？
5. make

・might　　〜かもしれない　　！mayより柔らかい感じ。話し言葉ではmayより使われる。mayは書き言葉で使われる
it will rain today.　-今日は雨になる　→確実性が強い
it might rain today.　-今日は雨が降るかもしれない　→確実性が弱い
i might be a few minutes late.　-数分遅れるかもしれない

例文
may i come to your house tomorrow?　-明日君の家に行っていい？
i might be out.　-外出してるかもしれない

may i use your pen?　-君のペン、借りてもいい？
sure! but it might be broken.　-いいよ、でも壊れてるかも

this is a lobster trap. we put the bait in here to catch the lobster.　-これがロブスターを捕まえるワナ。ここにエサを入れて捕まえるんだ

what do you mean?　-どういう意味ですか？

well, we put the lobster trap in the water and then the lobster comes in here agter the bait.　-このワナを水に入れるとロブスターがエサを追って中に入る

and then they get stuck in the back part, and they can't get out.　-後ろの部分につっかかって出られなくなるんだ

thank you for teaching me. i learned a lot.　-教えてくださってありがとう。よくわかりました

no, you haven't. i'll show you something more interesting.　-いや、まだだよ。もっとおもしろいものを見せてあげる

you mean...　-と言うと…

this is a rock crab. these are sweeter than lobsters!　-これはロッククラブ。ロブスターよりおいしいんだ！

mean　ＴＯＰ５　　！会話の内容をはっきりさせたり、相手の内容に同意する時の相槌のような機能がある
1. i mean...　　つまりその…
2. you know what i mean?　　私が言ってること分かりますか？
3. what do you mean buy that?　　それはどういう意味ですか？
4. i see what you mean.　　おっしゃることは分かります
5. what does(do) ...mean?　　〜はどういう意味ですか？

・文を言い直す時に使う　　！think, knowなどと同じようにメンタル動詞。現在形で使われることが多い動詞
i mean...　　つまりその…

例文
what do you mean by that?　-それってどういう意味？　　！相手の話が難しくなってきた時に使う
you know what i mean?　-ボクの言いたいことわかる？

my name is mika arai, and i'm here to speak with the owner mr. papp.　-新井ミカと申します。ご主人のパップさんにお話を伺いに来たのですが

yes, we spoke on the phone.　-ええ、電話でお話しましたね

you're doing an article about interesting places on the east coast?　-東海岸のおもしろい場所についての記事を書いているんでしたよね

yes! and this morning at the dock, everybody spoke about your restaurant.　-はい！今朝、波止場でみんなこのレストランのことを話していたので

miss arai, you speak english very well!　-新井さんは英語がとてもお上手ですね

oh, no. and please call me mika.　-とんでもない。私のことはミカと呼んでください

it smells so nice!　-う〜ん、いいにおい！

that's coming from the kitchen.　-キッチンからですね

would you like to go see?　-ご覧になりますか？

yes, please!　-はい、お願いします

！speak withは「〜と話をする」

speak+名詞ＴＯＰ５　　！元々は「言葉を発する」
1. english
2. language　　speak a foreign language　-外国語を話す
3. french　　can you speak french?　-フランス語はなせる？
4. word(s)
5. mind　　speak my mind　-思っていることを言う

・sayやtellとの違い
speak…言葉を発する
say…誰かが言ったことをそのまま伝える　　she said, "i love you."　-愛しているわと彼女が言った
tell…言葉で何かを伝える

tell＋名詞　　！真実や物語、伝えたい情報を表す言葉がくる。speakは英語、フランス語など言葉に関する単語がくる
1. truth
2. story
3. time
4. lie
5. thing

may i speak to george?　-ジョージと話したいんですけど
would you speak more slowly?　-もっとゆっくり話してください
you speak english very well.　-英語が上手ですね

this is our kitchen.　-ここが私たちのキッチンです

we have taken pride in choosing the finest ingredients and preparing everything right here.　-最高の食材を選んで、全てここで調理していることが私たちの誇りです

what is he doing?　-彼は何をしているんですか？

he is making a hollandaise.　-オランデーズソースを作っているんです

it's a tricky sauce, but he has made it many times before.　-難しいソースですが、彼は今までに何度も作ってますからね

john, i can't wait anymore. i have got to try some of your food.　-ジョン、もう待ちきれません。お料理を何か試しに食べてみなくちゃ！

your table is waiting. let's go!　-テーブルの準備はできていますよ。さあ、行きましょう！

have+過去分詞ＴＯＰ５　　！have+過去分詞は完了形
1. been　　have been to...　-…に行ったことがある
2. got　　i've got a job.　-仕事が手に入った　→今仕事がある
3. seen　　i've seen that movie.　-その映画はみたことがある
4. made　　
5. taken

・完了形の基本的な意味
１動作や物事の完了（何々してしまった）
i have just finished my homework.　-たった今、宿題が終わったところ

２継続（ずっと何々している）
i have lived here for 10 years.　-１０年間ここにずっと住んでいる

３経験（何々したことがある）
he has made it many times before.　-彼は今までに何回も作ったことがある

・完了形のポイント　　！過去と現在が結びついている
i have just finished my homework.　
-たった今、宿題が終わったところ
　　　　　　↓
宿題は終わったから時間がある

he has made it many times before.
-彼は今までに何回も作ったことがある
　　　　　　↓
何度も作ったことがあるので作り方はわかっている

例文
have you ever been to hawaii?　-ハワイに行ったことある？
have you ever been to space?　-宇宙に行ったことある？

everything looks so good. i can't choose.　-どれもとってもおいしそう、迷っちゃうわ

could you design a dinner course for me?　-コースを組み立てていただけますか？

i'd be happy to. leave everything to me.　-喜んで、私にすべてまかせてください

but i have one request.　-でも、ひとつお願いがあるんです

a fisherman told me not to leave this town without trying blackfish.　-漁師さんがブラックフィッシュを食べずにこの町から帰っちゃだめだよって言ってたんです

i have the perfect dish for you: "char-grilled blackfish."　-ちょうどいい料理がありますよ。「ブラックフィッシュの炭火焼き」です

sounds perfect. yes, please. and i want to have some appetizers.　-それがいいわ、お願いします。それと何か前菜が欲しいんですけど

yes, but i leave room for dessert.　-わかりました。でもデザートの入るところも残しておいてくださいね

！leave everything「全て残しておいて」to meで「私にすべてまかせて」
！leave this townで「この町を去る」not toを前につけて「この町を離れないように」
！leave room for dessertのroomは「空間、隙間」、デザートの入るところを残して

leave＋名詞ＴＯＰ５
1. school
2. things
3. message　　i would like to leave a message.　-メッセージを残したいんですけど
4. home
5. room　　

・leaveの意味　　！ある場所からモノを残して離れていく
１ある場所から去る
leave tokyo　　東京から離れる　　！東京を残して離れていく→東京から出て行く
leave the room　　部屋から出て行く

２何かを後に残しておく
leave a message　　メッセージを残しておく　　！メッセージを残して離れていく
leave room　　スペースを残しておく

例文　　！leaveの過去形はleft
i would like to leave a message.　-メッセージを残したいんですけど
would you like to leave a message?　-メッセージを残しますか？
he left tokyo at 7.　-彼は７時に東京を出発した

you seem to be happy.　-うれしそうだね

i am happy! john, this tastes so good!　-とっても幸せ！とってもおいしいわ！

one of my favorite things is hearing someone say, "this tastes so good!"　-僕の大好きなことのひとつが「これはとってもおいしい」と言うのを聞くことなんだ

does that seem strange?　-おかしいかな？

no, not at all.　-そんなことないわ

you seem to be a man who likes to make people happy!　-人を幸せにすることがお好きなようですね！

！seemは「〜は〜のようだ」という二つのモノを結びつける機能を持つ動詞
！you seem to be happyは「うれしそうですね」。you are happyのareをseem to beに置き換えたもの
！does that seem strangeで「おかしいとお思いですか？」。to be strangeのto beが省略されてseem strangeに

seem＋形容詞ＴＯＰ５　　！reasonableは「道理にかなった/妥当な」
1. long　　your pants seem to be too long.　-君のズボン長すぎるんじゃないの？
2. all right
3. reasonable　　you plan seems to be reasonable.　-君のプランはもっともだと思うよ
4. good
5. sensible　　分別のある/賢い

・２つのものをリンクさせる動詞　　
be動詞の場合　　A is B.　-ＡはＢだ　　！断定的
seemの場合　　A seem(to be)B.　-ＡはＢのようだ　　！憶測を含む

例文
everything seems to be all right.　-大丈夫みたい
it seems to be a long time.　-長い時間のように思える
it seems to be a good idea.　-それは良いアイデアだと思う
it seems to be a good idea to me.　-僕には良いアイデアだと思える

if you need a haircut, there's two waiting. it'd be about twenty minutes.　-散発だったら、今２人待っているんだ。２０分くらいかかるけど

no, no. i don't need a haircut. i need information. i'm looking for butch.　-散発は結構です。情報が欲しいんです。ブッチさんはいらっしゃいますか
you found him.　-私ですよ

hello, butch. my name is mika. nice to meet you.　-こんにちは、ブッチさん。私はミカです、はじめまして。
i need a bit of your time. i tried to call you earlier but...　-少しお時間をいただきたいのですが、来る前にお電話しようとしたのですが・・・
we don't have a phone in here.　-うちには電話がないからね

butch, i need to talk with you. is it true that you7ve seen a UFO?　-ブッチさん、お話したいのですが、ＵＦＯを目撃したというのは本当ですか？
yes.　-ああ

！i need a bit of your time.少しばかりあなたの時間が必要→「少しお時間をいただきたいのです」
！need toの後に動詞がくると「〜する必要がある、〜したい」、with youで「お話したいのですが」　

need＋名詞ＴＯＰ５　　！i need time to〜で「〜する時間が必要なんです」
1. help　　i need your help.　-あなたの助けが必要なの
2. money
3. people
4. support
5. time　　i need more time to talk!　-もっと話す時間をちょうだい！

need＋名詞
１一般的な助け　　help, support
２技術的・精神的な助け　　training, care
３生活に必要なもの　　money, time, work
４人、人手　　people, hand
５情報　　information

例文
finish my homework by tomorrow　-明日までに宿題を終わらせる
i just need more time.　-ただもっと時間が必要なだけ

i want to ask for your help. have you seen a UFO?　-助けて欲しいのですが、ＵＦＯを見たことがあるんですか？

i've seen a UFO more than once.　-ＵＦＯは何度も見てるよ
me, too.　-私も
we all have.　-僕たちはみんな見たことがあるよ

UFOs come to pine bush a lot. many people go out to watch for thenm.　-ＵＦＯはよくパインブッシュに出没するんだ。たくさんの人がそれを見ようと出かけていってるんだよ

can i ask your favor? may i go with you?　-１つお願いしてもいいですか？私も一緒に行ってもいいですか？

not tonight. but i know a couple guys...wait, let me ask you a question. aren't you scared?　-今夜は私はダメだな。でも、何人か知り合いが…ちょっと待った、１つ聞いてもいいかい？君は怖くないのかい？

！ask forで「〜に求める」、your helpで「助けを頼みたい」

ask for＋名詞ＴＯＰ５　　！askの基本的な意味は情報や助けを求める。そこから何かを尋ねる、何かを頼むときに使われる
1. money　　george, don't ask me for money.　-私にお金を求めないでね
2. information
3. permission　　first, you have to ask for my permission.　-まず私の許可をとらなきゃダメだよ
4. advice　　助言
5. help

ask(＋人)＋名詞
１ask a question　　質問する
２ask one's name　　名前を尋ねる
３ask a favor　　頼みごとをする
４ask help　　助けを求める
５ask permission　　許可を求める

例文
can i ask you a question?　-質問してもいい？
can i ask you a favor?　-頼みごとしてもいい？

that's strange. roger, i want to go to watch UFOs tonight. how do you feel?　-不思議だわ、ロジャー。今夜ＵＦＯを見に行きたい

んだけど、どう？

yeah, everything feels right. i feel good.　-うん、全てがいい感じだ。いい感じがするよ

is the weather ok?　-天気は大丈夫？

yes, it's getting cold, good for seeing them.　-うん、寒くなるから、ＵＦＯを見るにはちょうどいいよ

oh, thank you. i feel like i'm going to see something tonight.　-ありがとう。今夜こそ何か見られそうな気がするわ

！feelには気持ちだけでなく身体的に感じるという意味も。病気の人にhow do you feel?というと「体調はどうですか？」

feel＋形容詞ＴＯＰ５
1. sorry　　i feel sorry.　-同情します　　！ごめんなさいというニュアンスはない
2. better
3. guilty　　i feel guilty.　-罪の意識を感じています
4. sick
5. comfortable　　心地よい

・feel＋形容詞
１感情を表すもの　　happy, right, comfortable, sorry, bad, awful
２体調を表すもの　　better, good, well, fine, sick, tired, ill

・feel free to＋動詞　　！気軽に〜する
feel free to visit us anytime.　-いつでも気軽に遊びに来てね

例文　　！feel like＋動詞のing形で「〜したい気分」
i feel like eating chocolate.　-チョコレートが食べたい気分
what do you feel like eating today?　-今日は何を食べたい気分？
i feel like eating an apple.　-リンゴを食べたい気分

can i show you anything in particular?　-何か特別にお見せしましょうか？

yes, i'm looking for a nice wine made here in new york.　-はい、ここニューヨークで作られたワインを探しているんですけど

evrey bottle of wine in this shop was made in new york.　-この店に置いてあるワインはすべてニューヨーク産です

really? can you show me a dry white wine, something special?　-本当に？辛口の白ワインで何か特別なものを見せていただけますか？

ok. this is 1999 chardonnay, made in long island. i recommend it highly.　-わかりました。これはロングアイランドの1999年もののシャルドネです。これは特におすすめです

long island...do you think i could visit this winery?　-ロングアイランド…このワイナリーを訪問することはできるでしょうか？

absolutely. they love visits from anyone who shows an interest in wine.　-もちろんです。ワインに興味のある人なら誰でも大歓迎ですよ

i'll take it!　-それをいただきます！

show＋人＋名詞ＴＯＰ５　　！１位以外は目で見える具体的なモノ。動詞のすぐ後ろに人を伴って具体的なものを見せる
1. way　　i'll show you the way to the station.　-駅への行き方を教えてあげる
2. video
3. car
4. letter
5. picture

・抽象的な表現が名詞にくる場合　　！この場合直後に人がこないことが多い。いずれにしても「〜を見せる」が基本的意味
show an interest　　興味を示す
show the difference　　違いを示す

例文
can you show me that watch?　-あの腕時計を見せてもらえますか？
can you show me another one?　-他のものを見せてもらえますか？
can you show me the way to the restroom?　-トイレの行き方を教えてくれますか？

the chardonnay grapes grow well in the moderate climate of long island.　-シャルドネ種のブドウはロングアイランドの穏やかな気候でよく育つんです

did you pick all the grapes by hand, or with a machine?　-ブドウはすべて手で収穫したんですか？それとも機械で？

we try to use machine, because it shakes the vines and collects the grapes easier.　-機械を使うようにしています。木をゆらしてブドウを容易に収穫することができるのです

i see. well, can i try some of your wines?　-なるほど。こちらのワインを試してもいいですか？

sure! but first, why don't you we go back to the winery and see the wine-making process?　-もちろん！でもまずワイナリーに戻ってワイン造りの工程を見ませんか？
yeah, let's go!　-はい、ぜひ！

try to＋動詞ＴＯＰ５　　！try toで「〜しようとする」
1. get　　i tried to get a job.
2. make
3. find
4. think　　be quiet! i'm trying to think.　-静かに！考えごとしようとしているんだ
5. say　　i tried to say, "i love you."　-愛してると言おうとしたんだけど…

・try＋名詞　　！〜を試す
can i try some of your wines?　-あなたのワインを試してもいいですか？

・try to＋名詞　　！〜しようとする
i tried to make a cake.　-ケーキを作ってみようとした　　！実際にそれをしたかどうかは問題でない。ケーキを作ったかどうかわからない

・try＋...ing　　！試しに〜する
i tried making a cake.　-試しにケーキを作ってみた

例文　　！i'm making an omelet.　　！得意なものの場合tryは使わない
i'm trying to make an omelet.　-オムレツをつくろうとしている
i'm trying to make an apple pie.　-アップルパイをつくろうとしている
can i try this?　-味見してもいいですか？　　！デパートなら「試着してもいいですか？」など使える

this is where the grapes turn into wine. we keep a very careful eye on things down here.　-ここがブドウがワインになる場所です。ここでは常に細心の注意を払っています

it's chilly, isn't it?　-寒いですね
yes, it keeps the white wines cool.　-白ワインを冷たく保つためです
in those tanks?　-あのタンクの中でですか？
right. but...we also keep some in those barrels.　-そのとおり、でも…あそこのタルでも少し保存してます

when we combine the two, the flavors become rich, complex and unique.　-２つを合わせたとき、香りが豊かに複雑に、そして独特になるんです

ok! i'm ready to taste them!　-さっそく試してみたいわ！
all right. let's go up to the tasting room.　-わかりました。試飲室に上がって行きましょう

！keep a eyeで〜に目を向ける。keep a very careful eyeで常に細心の注意を

keep＋名詞ＴＯＰ５
1. eye
2. money
3. record　　keep a record　-記録をとる
4. diary　　keep a diary　-日記をつける
5. children　　keep your children out of danger!　-子供を危険から守ろう！

・keepの他の使い方
１keep＋名詞＋形容詞　　〜をある状態に保つ　　！名詞をある状態に保つ
it keeps the white wines cool.　-白ワインを冷たい状態に保つ

２keep＋形容詞　　ある状態に保つ
keep quite.　-お静かに　　！静かな状態を保つ

例文
keep the change.　-おつりはいらないよ
you should keep your room clean.　-部屋をきれいにしてなさい
let's keep in touch.　-連絡を取り合いましょう

have you ever tried anything like it?　-こんなワインを飲んだことありますか？

our chardonnay provides us the opportunity for a unique pleasure.　-私たちのシャルドネは他ではない喜びの機会を与えてくれます

and what are these?　-こちらは何ですか？

well, our winery also produces a wide variety of wines. for example, cabernet, merlot, pinot gris.　-私たちのワイナリーでは色々な種類のワインを作っています。例えばカベルネ、メルロー、ピノグリ

and our website will provide you with additional information.　-ウェブサイトでさらに詳しく紹介しています

how about sparkling wine?　-スパークリングワインもありますか？
of course!　-もちろん！

！additional informationは「さらに詳しい情報」

provide＋動詞ＴＯＰ５　　！何かを提供する、供給する
1. service(s)
2. information
3. support　　provide support　-手助けする
4. training　　provide training　-トレーニングしてあげる
5. care

・provideの使い方　　！〜に何かを提供する。giveより改まった感じで、オフィシャルな場面で使える
provide＋人＋with もの
provide＋もの for 人

例文
this restaurant always provides good wine.　-このレストランはいつも良いワインをだす
this shop provides us with good services.　-この店はいいサービスをしてくれる

so, this is orchard street?　-それで、ここがオーチャードストリート？
yes. i hold this place in the highest esteem.　-そう。私はこの場所をとっても大切に思っているの
why? is it special?　-なぜ？何か特別なの？

it's very special. for over 200 years, this neighborhood has been home to people from all over the world.　-とても特別なの。２００年以上もここは世界中の国から移り住んできた人々の古里なのよ

who lived here?　-どんな人たちが住んでいたの？

well, at first, it was mostly germans and eastern europeas. but mika, hold on for a second.　-最初の頃はドイツ人と東欧からの人たち。でもミカ、ちょっと待って
what is it?　-どうしたの？

you see that building over there? that's a very important place. and i think you should see it.　-あそこの建物が見える？あれはとっても大切な場所なの。見ておくべきよ

！i hold this placeこの場所に対して、in the highest esteemでとても尊敬している、「この場所を大切に思っている」
！hold onで「待つ」、secondは「秒」、hold on for a secondで「ちょっと待って」

hold＋名詞ＴＯＰ５　　！heldはholdの過去形
1. hand(s)　　can i hold your hand?　-手を握ってもいい？
2. breath　　hold one's breath　-息を止める
3. conversation　　hold a conversation　-会話をする
4. meeting(s)　　we held a meeting yesterday.　-私たちは昨日会議を開いた
5. line　　will you hold the line?　-電話を切らずにそのまま待ってもらえます？

holdの後にくる名詞　　！基本的ニュアンスは手でしっかり持っている
１イベントなどを開く　　meeting, conference
２職についている　　office, position
３じっと待っておさえる　　breath, line, fire

例文
will you hold this pen?　-このペン持っててくれる？
hold on. i'll check my schedule.　-ちょっと待って。予定を調べてみるよ

is that an apartment building?　-これってアパートなの？

a hundred years ago, it was. thousands of people from lots of other countries lived there between the 1860 and the 1930s.　-100年前はね、外国から来た何千もの人たちが住んでたの。1860年代から1930年代にね

they came looking for the american dream?　-アメリカンドリームを夢見て来た人たち？

yes. but it wasn't easy. people had to work hard not to go hungry.　-そう。でも簡単にはいかなかったの。空腹にならないため懸命に働かなくてはならなかったの

does anyone live there now?　-今は誰か住んでるの？

no, now it's a museum. but go through the rooms, and you can see exactly how people lived a hundred years ago.　-いいえ、今は博物館なの。でも部屋を通っていけば100年前の人々の生活がわかるのよ

really? let's go in! i want to see!　-本当に？入りましょう！見たいわ！

！go throughは「〜を通っていく」、go hungryは「お腹がすく、飢える」
！people had to work hard「働かなければならなかった」、not to go hungryで「空腹にならないように」

go＋形容詞ＴＯＰ５
1. wrong　　george's plan went wrong.　-ジョージの計画はうまくいかなかった
2. straight　　go straight　-まっすぐ行く、更正する
3. crazy/mad　　go crazy　-ハメをはずす
4. far　　go too far　-遠くに行き過ぎる、度が過ぎる
5. quiet　　everybody went quiet as the show began.　-ショーが始まるとみんな静かになった

go＋副詞
１go on（続ける・起こる）　　what's going on?　-どうしたの？
２go out（外出する）　　shall we go out for dinner?　-夕食に出かけましょうか？
３go back（戻る）　　let's go back to work.　-仕事を再開しよう
４go down（下がる・降りる）
５go up（上がる）　　the price is going up.　-値段がどんどん上がっている

例文　　！go wellで「うまく行く」→it went wellで「よかったよ」
how did the party go?　-パーティはどうだった？
hod did the game go?　-試合どうだった？
everything went crazy.　-メチャクチャだったよ
it went wild.　-大騒ぎだったよ

this is how it looked when the baldizzis lived here in 1935. they were a family from ltaly.　-1935年にバルデッツィー家が住んでいたときの様子です。イタリアから来た家族でした

wow. that's incredible.　-すごいわ

right. we left nothing out.　-ええ。当時のままにしてあるんです

why is there a window inside, between rooms?　-どうして部屋と部屋の間に窓があるんですか？

that was to provide more air and light.　-もっと空気と光を取り込むためです

ah, i see. otherwise, you would have to leave this door open all the time. hey mika, did you see godfather, part2?　-なるほど。そうでなかったら、いつもこのドアを開けっ放しにしておかないとね。そうだミカ、ゴッドファーザー・パート２を見た？

yes! there was a window just like this!　-見たわ！ちょうどこんな感じの窓あったわね！

！leave this door openでこのドアを開けておく
！we left nothing outは何も外に出さなかった→「当時のままにしてあります」

leave ＋名詞＋形容詞ＴＯＰ５　　！leave no stone unturnedはひっくり返さない石は残さない→あらゆる手段を使う
1. alone　　leave me alone!　-ほうっておいて！
2. open　　don't leave the door open!　-ドアを開けっ放しにしちゃダメ！
3. free　　leave your hands free.　-両手に何も持たないでね
4. unturned　　leave no stone unturned　-あらゆる手段を使う
5. dead

・leave＋名詞＋形容詞　　！〜をこれこれの状態にしておく。特定の名詞と形容詞がセットフレーズに
○unanswered　　leave questions unanswered　-質問が答えられないままになる　　！questionsと結びつく
○clear　　leave the way clear　-道を通れるように空けておく
○blank　　leave it blank　-空欄にしておく

this is the apartment of the levines, a jewish family from poland.　-ここはレヴィーン一家、ポーランドからのユダヤ人一家の住居です

they made dresses here?　-ここで洋服を作っていたんですか？

that's right. some families had ten chirdren and a business, all in one apartment. sometimes it led to sleeping in the kitchen.　-その通り。１部屋に10人の子供がいて、その部屋で仕事もするなんていう家族もありました。台所で寝るなんていうこともあったんですよ

did many families have factories in their living room?　-居間が工房になっていた家族も多かったんですか？

there were many shops like this one on orchard street in the 1890s.　-1890年代のオーチャードストリートにはこうしたお店がたくさんありました

and they all came to find the american dream.　-そして彼らはみんなアメリカンドリームを夢見てやってきたんですね

and families like this one led the way.　-そしてこの家族のような人たちが先頭に立ったんですね

！led the wayトップを行く→「先頭に立った」
！led to〜に導く、〜する結果になる。sleeping in the kitchenで台所で寝ることもあった

lead＋名詞ＴＯＰ５　　！過去形はled
1. way　　lead the way　-トップを走る
2. life　　he leads a normal life.　-彼は平凡な生活を送っている
3. campaign　　キャンペーン
4. team　　mr. zico leads the japanese national soccer team.　-ジーコ監督はサッカーの日本代表チームを指揮している
5. work

・lead to＋名詞　　！〜につながる、〜になる
this road leads to the central square.　-この道は中央広場まで続いています

・lead to〜　　！あることから別のことが結果として生じる
your question leads to my second point.　-あなたの質問が出たので私の２つ目のポイントに移りましょう

例文
this door leads to the kitchen.　-このドアはキッチンに続いている

excuse me. i'm looking for the cloisters.　-すみません。クロイスターズ美術館へ行きたいのですが…

you want to go to the end of the block and turn left.　-このブロックの終わりまで行って左に曲がってください

at the end of this block, turn left?　-このブロックの終わりで左に曲がる？

right. listen, i'm going that way. i will take you there.　-そうです。僕もそっちの方へ行きますから連れていってあげましょう

turn＋名詞ＴＯＰ５　　！turn my back on...〜に背を向ける
1. page　　turn the page over　-ページをめくる
2. light　　turn the light on　-明りをつける
3. tape
4. back　　don't turn your back on english.　-英語に背を向けないで
5. head　　turn head　-振り返る

・turnの基本的意味　　！回す、向きを変えるといった意味
turn up:上を向く、（音量を）上げる、姿を見せる、など
turn on:（スイッチを）つける
turn off:（スイッチを）消す
turn out:〜だとわかる、判明する

例文
would you turn on the radio?　-ラジオをつけてください
would you turn up the volume?　-ボリュームを上げてください
would you turn down the volume?　-ボリュームを下げてください
would you turn the light off?　-電気を消してください

it was kind of you to bring me to the museum. thank you.　-美術館まで連れてきていただいて、ありがとうございました

you're welcome. i bring my friends here all the time. have fun!　-どういたしまして。いつもここには友達を連れてくるんです。楽しんで！

how much is it to go in?　-中に入るのはおいくらですか？

there is no fixed price, but your donation of $12.00　-決まった金額はありませんが、１２ドルの寄付をいただければ

will help us bring art from medieval europe to modern new york.　-中世ヨーロッパの美術品を現代ニューヨークに持ってくるのに役立ちます

one, please.　-ひと口お願いします

！bring toで何かをどこかに持ってくるとか、連れてくる。it was kind of you toは何かをしてくれてありがとう
！i bring my friends hereでここに友達を連れてくる。ここにというhereの場合toがつかない

bring＋名詞ＴＯＰ５
1. people
2. children　　bring your children to the party.　-パーティに子供たちを連れてきて
3. money　　i didn't bring any money today.　-今日はお金を持ってきていない
4. thing(s)
5. bottle

・bringの基本的意味　　！自分のいる場所に何かをもってくる
人や動物の場合　→　連れてくる
モノの場合　　→　持ってくる
抽象的なもの　→　もたらす　　！peach, joyなどの目に見えないもの、抽象的なものの場合「もたらす」の意
bring peace to the world　-世界に平和をもたらす

・bringの基本的使い方
１、bring＋持ってくるもの＋人/場所
bring it to me.　-それを持ってきて

２、bring＋人＋持ってくるもの
bring me some flowers.　-花を持ってきて

例文
can i bring my friends to your party?　-パーティに友達を連れていってもいい？
bring me a drink.　-飲み物持ってきて
would you bring me a drink?　-飲み物を持ってきてください
i'll bring you a special dirnk.　-特別な飲み物を持ってきてあげる

this is the tapestry called the unicorn in captivity.　-これは「とらわれたユニコーン」というタペストリーです
we believe it was woven in brussels around 1510.　-1510年ごろ、ブリュッセルで織られたものだと思われます

it is so beautiful. may i take photos?　-とてもきれいですね。写真を撮ってもいいですか？
you may take photos, but no flash, please.　-写真を撮るのは構いませんが、フラッシュはご遠慮ください

as you can see, there are hundreds of very detailed plants and animals.　-ご覧になるとわかるとおり、たくさんの植物や動物がその細部まで詳しく描かれています
yes. i'd like to look at it for hours.　-ええ、何時間でも見ていたいわ

well, you might like a copy of our catalog. you can buy it at the gift shop.　-それならカタログを１部お求めになってはいかがでしょう。ギフトショップでお買い求めいただけます

！you might likeは「〜はいかが」。相手に何かを提案する意味に

i'd like to＋動詞ＴＯＰ５　　！i like toで「〜するのが好き」、i'd like toだと「〜したい」
1. see　　i'd like to see her again.　-もう一度彼女に会いたい
2. do　　what would you like to do?　-何をしたいですか？
3. go　　
4. say　　i'd like to say, "thank you."　-お礼を言いたいんです
5. have　　i'd like to have some coffee, please.　-コーヒーをください

・likeの他の使われ方
１、like＋名詞　　〜が好き
like your dress.　-そのドレスいいね　　！君のドレスが好き

２、like to＋動詞　　〜するのが好き
i like to sleep late on sundays.　-日曜日はゆっくり寝ているのが好き

例文
i like your hairstyle.　-あなたの髪型いいね
what would you like to do?　-何をしたいですか？
i'd like to see a movie.　-映画を見たい
do you like horror movies?　-ホラー映画好き？

there are so many different plants here...i can't begin to count them!　-ここには、とてもたくさんの種類の植物がありますね…数えきれないくらい！

we have many kinds of plants taht were grown in the middle ages.　-ここには中世に生息していた植物がたくさんあるんです

you can see them in the tapestries inside.　-中にあるタペストリーに描かれています

even the building is a work of art.　-この建物さえが芸術作品ですね

that's right. five hundred years ago, many parts of this building belonged to chapels and cloisters in europe.　-その通りです。この建物の多くの部分は500年前にはヨーロッパの教会や修道院の一部だったのです

you begin to see how special this place is.　-ここがいかに特別な場所かだんだん分かってきますよ

now i begin to understand why it feels so peaceful here.　-この場所がなんでこんなに安らかな感じがするのかがやっと分かってきました

！begin to seeのseeはわかる、理解するで「だんだんわかり始める、だんだんわかってくる」
！now i begin to understandはnowがあるから「やっとわかってきた」

begin to＋動詞ＴＯＰ５　　！beginの５０％はbegin toの形で使われている
1. get　　now i begin to get your idea.　-君の考えがやっと分かってきた
2. look　　i'm beginning to look like my father.　-だんだん親父に似てきた　
3. be　　now we begin to be a good team.　-僕たちやっといいチームになってきた
4. see　　i'm beginning to feel good.　-だんだん気分がよくなってきた
5. feel

・begin to...の基本的意味　　！〜し始めるというと動作の開始、又は「だんだん〜してきている」
begin to make　-作りはじめる
begin to run　-走りはじめる

頭の中の感覚を表す動詞　　see（見る、わかる）, feel（感じる）
ものごとの状態を表す動詞　　be（〜である）
begin to see　-だんだんわかってきている
begin to feel　-だんだんそう感じるようになっている
i'm beginning to see your point.　-あなたの言いたいことがわかってきた　　！進行形的な表現もよく使われる

例文
let's begin!　-はじめましょう！
you're beginning to speak good english.　-英語がうまくなってきた
i'm beginning to think mr. corpus is strange.　-コーパスくんは変な人だと思うようになってきた
i'm beginning to feel sad.　-悲しくなってきた

did you find the place all right?　-この場所すぐにわかりました？

oh, yes. i wrote down everything you said on the phone, so it was easy.　-ええ、電話でおっしゃったことをすべて書き留めておいたので、簡単でしたよ

i wrote a list of all the things i want to ask you. it will help me write my article. i'm so interested in your work!　-お聞きしたいことをすべてリストアップしたんです。記事を書くのに役立つのであなたのお仕事にとても興味があるんです

！wrote a listでリストに書き出した。all the things i wanto to ask youであなたに聞きたいこと全て

write＋名詞ＴＯＰ５
1. letter(s)　　i have to write a letter to professor tono.　-投野先生に手紙を書かないと
2. book(s)
3. name(s)　　please write your name here.　-ここに名前を書いて下さい
4. essay(s)　　エッセイ、作文
5. poem(s)　　i wrote a very romantic poem for you.　-君に愛の詩を書いたんだ

・writeの使い方
１write to＋人　　〜に手紙を書く　　！前置詞が続く場合
　write about　　〜について書く

２write down　　書き留める

３write a check　　小切手を切る　　！書くと訳さない場合
　write music　　作曲する

例文　　！writeには手紙という意味が含まれてることが多い。write meでも十分　
write me if you can.　-できれば手紙書いてよ
give me your address.　-君の住所教えてよ
could you write it down?　-（住所）書いてもらえませんか？

here's my studio. i run things from here, everything.　-ここが私のスタジオです。すべてをここで行っています
and you live in this building, too?　-そして、この建物に住んでるんですか？

yes, it's very convenient. if i forget something, i can run back home in about two seconds.　-ええ。とても便利ですよ。忘れ物があっても2秒もあれば家に戻れますからね

do you work here every day, full time?　-毎日、ずっとここで仕事をしているんですか？

actually, i also teach at a university. i run courses on photography.　-実は、大学でも教えてるんです。写真撮影に関する講座を開いてるんです

oh, i'd love to take your classes!　-まあ、私もその授業をうけたいわ！
i think we can make an arrangement.　-手配できると思いますよ

！run back homeで家に戻る、in about two seconds.2秒もあれば
！run coursesは大学なんかの講座を動かす→講座を開く

run＋名詞ＴＯＰ５　　！走るだけでなく、ある方向に走る又は動かす
1. business(es)　　he runs a small business in america.　-彼はアメリカで小さな事業を経営している
2. course(s)
3. risk　　run the risk of...　-危険をおかす
4. country　　run a country　-国を治める
5. thing(s)　　i run things from here, everything.　-私はここですべてを取り仕切っている

run＋副詞　　！runの用法の半分は前置詞や副詞を伴う句動詞が占める
１run out　　使い切る
２run away　　逃げる
３run off　　走り去る
４run down　　流れ落ちる
５run into　　出くわす

例文
my pen is running out.　-ペンのインクがなくなってきた
the gas is running out!　-燃料がなくなってきた！

oh, these are very different.　-まあ、こっちはまったく違いますね

yes. i took these for my own pleasure. i think it's important to set aside time to photograph what you love.　-そう、こっちは趣味で撮ったものなんです。自分が好きなものを撮る時間をとっておくことは大切だと思ってます

how do you decide how to frame your shot?　-構図はどのようにして決めるんですか？

well, it depends on what i set out to get. the frame is a tool for showing a vision.　-そうだなあ、何を撮ろうとするかによりますね。フレームは光景を見せるための手段です

and what you don't see is as important as what you do see. and i keep that in mind when i set up my camera.　-写真の中では見えないものも、見えるものと同じくらい大切です。カメラを設置するときにはそのことを頭に入れておきます

！set upで設置する、準備する。i keep that in mindはその事を頭に入れておく
！set outは何かをしようとする。it dependsは〜による

set＋名詞ＴＯＰ５　　！ある位置に置く、据える。putよりsetの方が決まった位置に据えるという意味合いが強い
1. fire　　set fire　-火をつける、放火する
2. scene　　set the scene　-経過を説明する、準備する
3. standard(s)　　this program set a new standard for learning english.　-この番組は英語学習のための新しい基準を定めた
4. table　　set the table now!　-今すぐ食卓の準備をしなさい！
5. alarm　　i set the alarm for 6:30.　-目覚まし時計を6時半にセットした

・set＋名詞のパターン　　！setは「決まった位置に据える」から発展して、「基準や時間を設定する」という使い方が多い
１基準を示すもの　　standard, example, target
２時間に関するもの　　alarm, time, clock

例文
set the table!　-食卓の準備をして！
set the alarm for 6:00!　-目覚まし時計を6時にセットして！

i took this photograph with this camera. and i took this one with this camera.　-この写真はこのカメラで撮りました。これはこっちのカメラで撮ったんです

how do you know which camera is best for the subject?　-どの被写体にどのカメラが最適かどうしてわかるんですか？

experience. after you've taken enough photos, you start to see what camera's best.　-経験ですね。写真を撮っていけば、どのカメラがベストかわかるようになっていきます

wow, i have to start taking more pictures.　-そうですか、もっと写真を撮るようにしなくちゃ

that was taken by my wife. i got married recently.　-これは僕の妻が撮ったんです。結婚したばかりなんですよ
really? congratulations!　-本当に？おめでとうございます！

thank you. it's a great way to start the day. my wife's a photographer, too.　-ありがとう、とても素晴らしいですよ。妻も写真家でね。

！start 〜ingで「〜し始める」、それを続けるという意味合いに

start＋名詞ＴＯＰ５
1. work　　we usually start work at 4 a.m.　-私たちは普段、朝の4時に仕事を始める
2. school　　start school　-就学する
3. business　　
4. day　　
5. engine　　can you start the engine?　-車のエンジンかけといてくれる？

・start＋名詞のパターン　　！仕事、学校、家庭など日常生活と密接に関連する単語が使われる
１仕事関係　　work., business, job, career
２車関係　　engine, car
３学校や家族　　school, family
４日付　　day, week

例文
let's start from now!　-今から始めよう！
let's start from tomorrow!　-明日から始めよう！
let's start again!　-もう一度始めよう！

i have a reservation. my name is arai.　-予約をしてあるんですけど。新井ともうします
yes, ms.arai. we have you in room 10, a village side room.　-はい、新井さんですね。ビレッジ側の10号室がご用意できています
we also have a seaside room available.　-海側のお部屋も用意できますよ
what are the rooms like?　-どんな感じのお部屋なんですか？

oh, perhaps i can help you. would you like to see a room?　-ああ、私がご案内しましょう。部屋をご覧になりますか？
oh, yes, thank you. that would help me to decide.　-ええ、ありがとうございます。その方がきめやすいと思うので
the bellhop will help you with your bags. right this way.　-ベルボーイがお荷物の方をお手伝いしますから、こちらへどうぞ

！help me to decideは「（私にとって）決めやすい」。
！help you with your bagsは荷物のお手伝いをします

help＋人＋to＋動詞ＴＯＰ５
1. get　　help you to get there　-そこに行くのを手伝う
2. understand　　理解する
3. find　　help me to find my wallet.　-サイフを見つけるの手伝って
4. see　　見る、わかる
5. make　　

・helpの使われ方　　！５０％は後ろに「人」がくる
○help＋人　　(人を)助ける・手伝う
i'll help you　-お手伝いしましょう

○help＋人＋(to)動詞
can you help me get that box　-あの箱をとるのを手伝って　　！to getのtoがよく省略される

○help＋人＋with＋名詞　　(人の)〜を手伝う

例文
can you help me carry this box?　-この箱を運ぶの手伝ってくれる？
ok, i'll help you.　-はい、手伝いましょう
should i help?　-手伝ったほうがいい？

wow...great! it's lovely!　-まあ…すごい！すてき！
thank you. do you like it?　-ありがとうございます。お気に召されましたか？
yes, i do. and there is a fireplace!　-ええ。暖炉まであるわ！

all of our rooms have fireplaces. and all of our rooms hve views.　-すべての部屋に暖炉があります。そしてすべての部屋が景色抜群です

here, let me move this for you. this is the village view. if you move this way, you can see better.　-ほら、これを動かしてあげましょう。こちらが村側の眺めです。こちら側に移動されるともっとよく見えますよ

i like this very much. is the seaside room as nice as this?　-とても気に入りました。海側のお部屋もこんなにすてきなのかしら？

oh,yes. would you like to move to the other room?　-それはもう。そちらに行ってみましょうか？

！move toで移動する、the other roomで別の部屋に

move＋副詞ＴＯＰ５　　！move onで先に進む・次の段階に移る
1. on　　can i move on to NO.2?　-２番目にいっていい？
2. in　　george, can i move in?　-ジョージ、君の家に引っ越していい？　　！move in中に入る・入居する
3. out　　move out from tokyo　-東京から引っ越す　　！move out外に出る・引越して行く
4. forward　　move forward　-前に進む・前進する
5. around　　move around　-あちこち動き回る

・moveは移動を表す動詞　　！日常会話では後ろに副詞や前置詞を伴って便利なフレーズを作る
○〜が動く　　the train moves　-電車が動く
○〜を動かす　　move the car　-車を動かす
would you like to move to the other room?　-別の部屋に行ってみましょうか？

例文
move a little!　-ちょっとどいて！
would you move a little?　-ちょっとどいてください
don't move around!　-ウロウロしないで！
can you move it to next week?　-（予定を）来週にずらせますか？

this room is very different from the other one.　-このお部屋は、さっきのお部屋とずいぶん違いますね

we had each room made with its own design.　-どの部屋も、それぞれ独自のデザインで作らせたんです

and this is the harbor! what a great view!　-港があるわ！すてきな眺めですね！

the sunsets from this room are even more beautiful.　-この部屋から見る夕日はもっと素晴らしいですよ

ok, i've decided. i love to see the water. i'd like this room, please.　-じゃあ、決めました。水を眺めるのが好きなんです。この

部屋でお願いします

excellent. i'll have your bags brought up.　-結構です。お荷物を運ばせましょう

！had each room madeそれぞれの部屋を作ってもらった、with its own designで独自のデザインで
！have your bags荷物を、brought up運ばせましょう

have＋名詞＋過去分詞ＴＯＰ５　　！〜を…させる、してもらう
1. taken　　i had my picture taken.　-写真を撮ってもらった
2. stolen　　she had her bag stolen at the station.　-彼女は駅でバッグを盗まれた
3. done　　
4. cut　　！cutのまま形が変わらない
5. broken　　he had his legs broken in the accident.　-彼は事故で足を折った

・haveの使役用法
have＋名詞＋過去分詞　　〜を…させる・される　　！後ろにくる名詞を、その後の状態させる又はされる
i have my hair cut.　-髪を切ってもらう　　！my hairがcutされる

例文　　！i'd like to cut my hairだと自分で自分の髪を切る
i'd like to have my hair cut.　-髪を切りたい
i'll have my hair cut.　-髪を切ろうかな
i've had my wallet stolen!　-お財布盗まれちゃった！

i'd like to photograph stonington.　-ストニントンの写真を撮りたいんです
well, in town there are galleries, markets, a famous seaport, and an aquarium. do you play golf?　-町に行けば、ギャラリー、市場、有名な港、それに水族館もありますよ。ゴルフはしますか？

well...i can play miniature golf. and i can play the piano.　-そうねぇ、ミニゴルフならできるんだけど。ピアノを弾くことができます

well, in this town, you can hear people play very good music. but mostly it's a great place to relax.　-この町では、とてもいい音楽の演奏を聴くことができますよ。でもここは主としてリラックスするのに最適な場所です

i'll relax later. first, i want to take some pictures!　-リラックスは後でするとして、まずは写真を撮りたいわ！
feel free.　-お好きなようにどうぞ

！i can play the piano、楽器の場合play theがつく

play＋名詞ＴＯＰ５　　！元々は楽しみのために何かをする
1. football/soccer
2. game(s)　　george, don't play games!　-ジョージ、ふざけないでまじめにやって
3. golf　　
4. card(s)　　play my last card　-切り札を出す
5. part　　play a part　-役割を演ずる

・playの基本的意味　　！楽しみのために〜する
play＋スポーツ　又は　the 楽器　又は　ゲーム
practice＋武術

・playのパターン
play＋名詞　　５０％
play＋前置詞　　２５％　　！play with〜など
playのみ、その他　　２５％　　

例文　　！part of julietはrole of julietでも良い。roleは役割
i'm playing the part of juliet.　-ジュリエットの役を演じているところ
i don't like to play basketball.　-バスケットするの嫌いです
i can play the guitar a little.　-ギターを少し弾けます

i hear stories about how much americans love quilts.　-アメリカ人がどれほどキルトが好きかという話をよく耳にします

yes, quilting is enjoying a revival all over the country.　-ええ、全国でキルト作りは再ブームに沸いているんです

i've also heard many good things about your shop.　-このお店のよい評判もたくさん聞いていますよ

thank you! we love to hear people say that.　-ありがとう！皆さんがそうおっしゃるのを聞くのはうれしいわ

well, i'd like to try making a quilt myself!　-あの、私もキルトを作ってみたいんです！
that's great!　-素晴らしいわ！

but it's my first time. isn't it difficult?　-でも私、これが初めてなんです。難しくないですか？
no, and we have kits for beginners.いいえ、それに初心者用のセットもありますよ

！many good thingsでたくさん良い評判を

hear＋名詞ＴＯＰ５　　！hearのニュアンスは自然に耳に入ってくる
1. voice(s)　　i just wanted to hear your voice.　-ただ、あなたの声が聞きたかっただけ
2. word(s)
3. name(s)　　i hear your name all the time.　-お名前はよく聞いています
4. view(s)　　i want to hear your view.　-あなたの意見を聞きたいんです
5. story/stories

・hearの後ろにくるパターン　　！基本的意味は「〜が聞こえる」。listenは耳を傾ける
○hear＋名詞　　i head nothing.　-何も聞こえなかった
○hear＋文　　i hear (that)mary got married.　-メアリーが結婚したそうだね　　！hearの後ろに文がくる形は会話で多い

例文
did you hear the story about corpus?　-コーパスくんのウワサを聞いた？
i heard taht corpus has a girlfriend.　-コーパアスくんに彼女がいるって聞いたよ
i heard she is very sexy.　-彼女はセクシーだって聞いたよ

you just follow the instructions.　-ただ指示どおりにやればいいんです
really? this looks so nice, but difficult.　-ほんと？これ、とてもすてきだけど難しそう
no, not at all. all you do is follow the lines!　-全然そんなことないわ。ただラインに沿っていけばいいのよ！

i just follow the pattern? it's that easy?　-ただ模様に沿っていくだけ？そんなに簡単なの？
it's that easy!　-そんなに簡単なのよ！

what if i want to make my own design?　-もし、自分でデザインしたくなったら？

if you have an original idea, we have everything you need.　-もし自分の案があるなら、ここには必要なものがすべてそろっていますよ

！follow the instructionsはfollow〜で「〜に従う」、instructionsは指示
！follow the linesラインに沿っていく、all you do isはあなたのすることの全ては
！i just follow the patternはただ模様に沿っていけばいいんですね

follow＋名詞ＴＯＰ５
1. instruction(s)　　
2. rule(s)　　george, follow the traffic rules!　-ジョージ、交通ルールは守るんだぞ！
3. procedure(s)　　手順、手続き
4. advice　　you should follow tono sensei's advice.　-投野先生のアドバイスに従ったほうがいいよ
5. way　　follow the way.　-この道に沿っていく

・follow＋名詞　　！「後に続く」から相手の言っていることについていく→理解する、という意味合いも
１規則・助言　→　従う　　instructions, rules, advice
２道　→　たどる　　way, road
i'm sorry. i'm not following you.　-すみません。おっしゃっている意味がわかりません

例文
follow the instructions.　-指示に従う
just follow my instructions.　-僕の指示に従ってよ
i'm not following you.　-話についていけません

i'm pleased to meet you. my name is mika arai.　-お会いできてうれしいです。新井ミカです

i've heard that you'd like to try sewing a quilt.　-キルトを縫ってみたいと伺っていますが

yes! i was told it might be ok.　-はい、たぶん大丈夫だといわれたんですけど

of course! if you come this way, i have a machine that you could try.　-もちろんです！こちらに試していただける機械があります

the quilts are made by using a machine?　-キルトって機械を使ってできるんですか？

yes. come this way.　-ええ。こちらへ来てください

this is called piecing.　-これはピーシングと呼ばれています

！is calledはbe＋過去分詞で受身の形。呼ばれている
！are madeで作られている。by using a machineで機械を使って

be＋動詞の過去分詞ＴＯＰ５
1. made　　this furniture is made in italy.　-これはイタリア製の家具です
2. called　　
3. put　　he was put under a lot of pressure.　-彼はすごいプレッシャーの下に置かれた
4. given　　the trophy was given to france.　-トロフィーはフランスに与えられた
5. used　　

・be＋動詞の過去分詞形　　！〜される
this furniture is made in italy.　-この家具はイタリア製です
florida is called the sunshine state.　-フロリダは太陽の州と呼ばれている　　！ほとんどbyは使われていない

例文
i am called nakky at school.　-私は学校でナッキーと呼ばれています
what is this called?　-これは何て呼ばれているの？
it's called a cone.　-「コーン」ていうんだよ

it looks like fun! is that why quilting is so popular?　-楽しそうですね！キルト作りの人気の理由はこれかしら？

yes, that's one reason. also, it can make a change in your life.　-ええ、それも理由の１つです。それにキルト作りで人生が変わりますよ
what do you mean?　-どういうことですか？

quilting brings families closer. mother, daughter, granddaughter can make them together.　-キルト作りは家族の絆を深めるんです。母親、娘、孫娘が一緒に作ることができますからね

i see. so, quilting makes such a statement about family.　-つまり、キルト作りが家族とは何かということを教えてくれるんですね

oh, yea. and people want a feeling of family these days. would you like to try?　-その通りです。人々は近頃、家族のぬくもりを求めていますからね。試しにやってみますか？

i'm afraid i'll make a mistake!　-間違えてしまいそうだわ！
oh, don't worry. have fun!　-そんな心配しないで。楽しんでやればいいのよ！

！make a chageで変化を作る→変える
！make a mistakeは間違う。i'm afraidは「〜ではないかと思う」

make＋動詞の名詞形ＴＯＰ５　　！決める（動詞）→　決断（動詞の名詞形）
1. difference　　you made a big difference in my life.　-あなたは僕の人生に大きな影響を与えた
2. decision　　
3. mistake　　make a mistake　-間違う
4. note　　make a note of...　-〜を書き留める、メモする
5. comment　　can i make a comment on that?　-そのことについて１つコメントしてもいいですか？

make＋動詞の名詞形　　！〜する
decide　決める←→decision　決断　　

！make a decisionとするとdecideと同じ「決める」。動詞一語で言うより会話的、一回限りの行為を強調するような言い方

例文
it doesn't make much difference.　-大した違いはない
don't make the same mistake again!　-同じ間違いをしないで！

なんかネットサーフィンしてて英語上達のの口コミ情報HPみたいなの見つけたんだけど。
かなり面白そうだったよ。筆者の言ってることが的を得すぎてて凄い。マジ感動した。
http://lovely.kakiko.com/realenglish/
だから行ってみ。てかそこの掲示板も面白くなりそうだったよ。

今やってる１００語第三シリーズは前置詞とか副詞とかだよね。

今度こそ英検受けてみようかと思ってる
けど、受付期間が来る前に気持ちが萎えちゃうんだよな・・・

ちょっと聞きたいんですが
I　think　とI　guess　って同じ意味ですか？

完全に同じ意味ではないけど、
どちらを使っても問題ない場合はある、って感じ？

そうですか。サンキューです。

the pilgrims left england because they wanted religious freedom.　-ピルグリムたちは宗教の自由を求めてイングランドを離れたんだ
they sailed across the atlantic ocean on this ship, the mayflower.　-彼らは大西洋をこの船、メイフラワー号で横断したんだよ
daddy, that woman is listening to us.　-パパ、あの女の人が私たちの話を聞いてるわ

i'm sorry. may i listen to the story, too? i want to learn about the pilgrims.　-ごめんさい。私もお話を聞いてもいいでしょうか？ピルグリムのことを知りたいんです

oh, but of course. please join us. uh...where was i?　-ああ、もちろん。どうぞご一緒に。ええと…どこまでいったっけ？
they sailed across the ocean on the mayflower.　-メイフラワー号で海を渡ったのよ

very good! you were listening! and they arrived here in plymouth in the winter of 1620.　-そう！よく聞いていたね！そして、彼らは1620年の冬にここプリスマに到着したんだ

！何かを聞くという場合、listenの後にtoが入る。listening to usは私たちの話を聞いている。you were listeningはよく聞いてたね
　
listen to＋名詞ＴＯＰ５
1. radio　　
2. music　　i always listen to music when i go to sleep.　-いつも音楽を聞きながら寝る
3. people　　
4. tape(s)　　
5. word(s)　　listen to his words.　-彼の言葉に耳を傾けなさい

・listenの基本的意味　　！注意して聞く
○hear　　…自然に耳に入ってくる
○listen　　…自分で意識して耳を傾ける
listen to me.　-私の話を聞いて　　！人だけがくる場合
listen carefully.　-注意して聞いて

例文
are you listening to me?　-わたしの話聞いてる？
sorry, i wasn't listening.　-ごめん、聞いてなかった
listen to me carefully.　-わたしの話をちゃんと聞いて
i'd like to listen to the radio.　-ラジオを聞きたい

when the pilgrims first arrived in 1620, they had many things to take care of...find homes and food.　-1620年にはじめてピルグリムたちが到着したとき、彼らはやらなくちゃいけないことがたくさんあった…家や食料を探したりすることだ

did it take a long time?　-長い時間がかかったの？

yes, it took time. but at the end of the first year, they had a three-day party to give thanks for their good fortune.　-うん、ずいぶん時間がかかったんだ。でも、最初の年の終わる頃、彼らは自分たちの幸運を感謝するために３日間のパーティをしたんだ

that was the first thanksgiving!　-それが最初の感謝祭だったのね！

right! miss, we were going to take a walk over to plymouth rock. would you like to come with us?　-そのとおり！お嬢さん、私たちはプリマスロックまで歩いて行こうと思っていたんです。一緒にいらっしゃいますか？

oh, yes, thank you! i'd love to take a look.　-あ、はい、ありがとうございます！ぜひ見てみたいです

！take care ofお世話する、they had many things toでお世話しなきゃならないたくさんのモノを持っていた→いろいろやらなきゃいけないことがあった

take＋動詞の名詞形ＴＯＰ５
1. care　　good bye. take care.　-じゃあ、気をつけて
2. a/the view　　take the long view　-長い目で見る　　！take a poor viewは「よく思わない」
3. account　　take account of...　-〜を考慮する
4. a look　　何かを見る
5. the lead　　take the lead　-先頭に立つ

・take＋動詞の名詞形　　！〜する。take a look　→　lookする　→　見る
○take＋動詞の名詞形　　…すぐに出来る行為
○make＋動詞の名詞形　　…手間や努力の必要な行為

例文
should i take a look?　-見てあげようか？
you should take a rest.　-休んだほうがいいよ
take care of yourself.　-お大事に

so, this is plymouth rock? if i ask you what it is, i hope you won't laugh.　-これがプリマスロックなんですね？これが何かなんて聞いて笑われないといいんですけど

no, not at all. this is a symbol of american independence. but if you look closely, you'll see that it's cracked.　-いいえ、まったくそんなことありませんよ。これはアメリカ独立の象徴です。でも良く見てみると、ひび割れているのがわかります

yes, it has a big crack! what happened?　-ええ、大きなひびが入ってる！どうしたんですか？

there are actually various opinions on that.　-これについては、いくつかの見解があるんです

in 1834, it actually fell off a wagon. that crack's the famous crack.　-1834年には、馬車から落ちてしまったことがあります。その時のひびは有名なものです

！if you look closelyは注意してみれば、you'll see that it's crackedひび割れしてるのがわかるでしょう

if i/you＋動詞ＴＯＰ５
1. want　　you can try it if you want.　-試したければどうぞ
2. like　　you can try it if you like.　-試したければどうぞ
3. get　　if i get a car, i'll give you a ride.　-車買ったら、ドライブに連れていってあげる
4. look
5. go

・ifの機能　　！〜ならばという意味で２つの文をつなぐ
if you look closely, you'll see that it's cracked.　-よく見ると、ひび割れてるのがわかるでしょう
you can try it if you want.　-試したければどうぞ　　！ifは前についたり、後ろにきたりする

例文　　！you say soはあなたがそう言う
you can come with me if you want.　-来たいなら一緒に来ていいよ
if you say so, i'll come with you.　-あなたがそう言うなら、一緒に行きましょう

and this rock was a symbol of our unity for hundreds of years.　-そしてこの岩は何百年にもわたって、私たちの団結の象徴だったんです

but there was a time when we didn't take very good care of it.　-でも手入れが行き届かない時期もありました
what do you mean?　-と言いますと？

well, for years, anyone could just break off a piece anytime they wanted to.　-何百年もの間、誰でも好きなときにこの岩のかけらを持っていってしまうことができたんです

so in 1859, it was put behind bars like this.　-そこで1859年にこのような囲いができたんです

wow! why do you know so much about plymouth rock?　-へぇ、どうしてプリマスロックについてそんなに詳しいんですか？

sarah, do you want to tell her?　-サラ、教えてあげたら？

our family came here on the myflower!　-私たちの先祖は、メイフラワー号に乗ってやって来たのよ！

！so in 1859そこで1859年に、it was put behind bars like thisこのような囲いができた

接続詞ＴＯＰ５
1. and　　そして
2. that　　i know that you love me.　-君が僕を愛していることは知っている
3. but　　しかし
4. if　　もし〜ならば
5. or　　または・あるいは

and/soの機能　　！そして〜という意味で会話をつないでいく
and　　…単語と単語とをつなぐ機能　　！you and i　-きみと僕
so　　…「そこで」「だから」というニュアンス

例文
so, let's practice!　-それでは練習しましょう！
i'm not hungry. and i have no money.　-お腹すいてない、それにお金ない
so, can we meet at three?　-じゃぁ、３時に会えますか？

is this a real whaling ship?　-これは本物の捕鯨船なんですか？

this is a half-size model of the whaling bark, lagoda. it's the largest ship model in the world.　-これは捕鯨用の帆船「ラゴダ」の模型で、半分の大きさです。でも世界で一番大きな船の模型なんです

it looks so real!　-本物みたい！

the model makers paid attention to every detail. in 1857, more than 400 ships like this sailed from new bedford.　-模型の製作所が細部にまで注意を払いました。1857年には、このような船が400以上もニューベッドフォードから出港しました

did they catch whales for food?　-食用に鯨を捕まえていたんですか？

no, they were mostly interested in oil. 　-いえ、ほとんどが油のためでした

there was no electricity in those days, and people paid a lot of money for oil to make for oil to make into candles and to use in lamps.　-当時は電気がなかったので、人々はろうそく作りやランプに使うための油にたくさんのお金を払ったんです

！paid attention to注意を払う、every detaioあらゆる細部に。あらゆる細部に注意を払いました

pay＋名詞ＴＯＰ５
1. money
2. attention
3. tax　　i don't have to pay income tax.　-ボク、所得税払う必要ないんだ
4. pound(s) dollar(s)
5. price　　you have to pay the price for want you did.　-やったことのツケは払えよ

・payの後ろにくる名詞　　
pay＋名詞の場合　　！税金、ローン、お金など、支払うべきものが後にくる
pay for〜　　〜に対してお金を払う　　！service, gas, workなど、何に対してお金を払うかという支払う対象が後にくる.

例文
pay for a book　-本のお金を払う
i'll pay for the dinner.　-私が夕食代払うよ
i'll pay for the dinner if you pay me back.　-お金返してくれるなら夕食代払うよ

these are the tools that were used for whaling a hundred and fifty years ago.　-これらは、150年前、捕鯨のために使われていた道具です

i can't believe it.　-信じられないわ

it's hard to believe that such simple tools could catch an animal so large and strong.　-こんなに簡単な道具で、あんなに大きくて強い動物を捕まえていたとは信じがたいことです

how did they shoot this at the whale?　-これでどうやって鯨を撃ったのですか？

they didn't shoot it. it's called a "harpoon" and it was thrust by hand. come with me. i'll show you.　-撃ったのではありません。これは「もり」というもので、手で突き刺したのです。ついて来てください、お見せしましょう

the whalers would come up close to the whale, and one of them would stand up and hurl the harpoon.　-捕鯨者たちは鯨に近づき一人が立ち上がってもりを投げます

sometimes they did this in very rough seas. can you believe it?　-時には荒波の中で行いました、信じられますか？

i feel seasick just thinking about it!　-そのことを考えるだけで、船酔いしそう！

believeの直前のパターンＴＯＰ５
1. i /we /you　　i believe corpus has a girl friend.　-たしかコーパスには彼女がいると思うよ
2. can't /don't　　
3. it's hard /difficult to...　　it's hard to believe that george saw a UFO.　-ジョージがＵＦＯを見たとは信じがたい
4. really　　
5. actually　　

・believeの構文パターン　　！believe＋(that)＋文はもっとも使われているパターン
believe＋(that)＋文　５０％　　i can't believe she is only twelve.　-彼女たった12歳だなんて信じられない
believe＋名詞・代名詞　２０％　　i can't believe it!
believe in〜　　〜の存在を信じる　１０％　　do you believe in ghost?　-お化けの存在を信じる？

例文
believe me!　-私を信じて！
no, i don't believe you.　-いいえ、あなたは信じられない
i can't believe she is only eighteen!　-彼女が18歳だなんて信じられない！

ah! that's moby dick!　-あっ！モビーディックですね！
you're right. have you read the book?　-その通り。本を読みましたか？
no, i haven't.　-まだなんです

oh, i recommend it. it's about a hunt great white whale. it's wonderful. you really get involved in the story.　-おすすめしますよ。大きな白鯨を捜し求める話です。素晴らしいんです。本当に物語に引き込まれていきますから

when was it written?　-いつ書かれたんですか？

in 1851. in 1840, the author, herman melville, came to new bedford to get ready for his three-yeah whaling voyage.　-1851年です。著者のハーマンメルヴィルは1840年に3年間の捕鯨の旅に備えるべく、ニューベッドフォードにやってきました

sounds. interesting. i think i'll buy the book. i like to read something good whenever i get bored.　-おもしろそう。本を買おうかしら。退屈になると何かいいものを読みたくなるんです

！involved関わり合いを持った、get involved inで熱中する、没頭する。in the storyで物語に引き込まれていく
！i like to read something good何か良い本を読みたくなる、whenever i get boredで退屈になると

get＋形容詞ＴＯＰ５
1. better　　i hope you get better soon.　-はやくよくなるといいね
2. used　　you'll soon get used to my way.　-じきに私のやり方に慣れるだろうよ
3. involved　　
4. lost　　get lost!　-消えうせろ！
5. older　　

・getの後ろにくる名詞
１比較級　　もっと〜になる　　better, older, worth, bigger
２動詞の過去分詞　　used, involved, lost, bored　　！会話ではこの過去分詞形を形容詞的に使われるパターンが多い
３〜になる　　ready, cold, old, full　　

例文
we got lost.　-私たちは迷った
i'm getting tired of waiting!　-もう待ちくたびれた
you have to get used to it.　-それに慣れる必要があるよ

what a great book, moby-dick!　-これは素晴らしい本を、白鯨とは！

i got it when i was at the museum. but i haven't read much yet. and i haven'　t read the menu at all!　-博物館に行ったときに買ったんです。でもまだあまり読んでなくて、それにメニューもぜんぜん見てないし！

shall i come back when you finish looking at the menu?　-メニューを見終わった頃に参りましょうか？
or...could you recommend something?　-もしくは…おすすめのものを教えていただけますか？
certainly. we don't serve whale. hold on, please.　-もちろん、でも鯨はお出ししてませんよ。少々お待ちください
why don't you try one of our lobsters, fresh and delicious?　-この店の新鮮でおいしいロブスターを召し上がってみませんか？
i want to try that!　-試してみたいわ！　

i'll be back when your lobster is ready. until then, enjoy your book!　-ロブスターの準備ができたらお持ちします。それまでは本を楽しんでいてください！

！i was at the museum私は博物館にいた、i got it whenが前にきて、博物館に行った時に本を買った
！when your lobster is readyロブスターの準備が出来た時に、i'll be back戻ります

時間を表す接続詞ＴＯＰ５
1. when　　i eat when i'm hungry.　-お腹がすいたら食べる
2. before　　i eat before i'm hungry.　-お腹がすく前に食べる
3. while　　i eat while i'm sleeping.　-寝ている間に食べる
4. as　　i eat as i watch TV.　-テレビを見ながら食べる
5. until　　i eat until i'm full.　-満腹になるまで食べる

・時間をあらわす接続詞
１前後　　before, after, once　　！onceは一度〜すると
２同時　　while, as, now　　！while〜の間、as〜しながら
３継続　　since, until, till　　！until, till〜まで、since〜から

例文
i got it when i was in england.　-イギリスにいたときに買ったんだ
call me when you get home.　-家に戻ったら電話して

you must be mika? it's great to meet you at last. how are you? welcome to miami!　-ミカさんですね？やっと会えて光栄です！元気？マイアミにようこそ！

thank you. i'm sorry to make you wait.　-ありがとう、お待たせしてすみません

no problem. do you have some stuff to carry?　-大丈夫だよ。運ぶものはある？

no. i left everything in my hotel. i thought that would make life easier!　-いいえ。みんなホテルに置いてきたんです。そのほうが楽だと思って！

cool! by the way, about renting a car; i was thinking a convertible might make you feel at home.　-いいねえ！ところでレンタカーのことなんだけど。コンバーチブルならくつろいでもらえると思ってたんだ

！make you waitお待たせして、i'm sorry to〜してすいません
！make life easierはmake＋名詞＋形容詞。lifeは生活、easierはもっと楽な。生活をもっと楽にする

make＋名詞＋動詞ＴＯＰ５　　！makeの後に人がきて動詞がくると、その人に「〜させる」
1. feel　　make you feel at home　-あなたをくつろいだ気分にさせる
2. laugh　　don't make me laugh when i'm working.　-仕事中に僕を笑わせないで！
3. look　　this costume makes me look cute.　-この衣装が僕をかわいらしく見せる
4. think　　考えさせる
5. go　　どこかに行かせる

・makeの基本的意味　　！ある状況を作り出す→させる
○make＋名詞＋動詞　　（人に）〜させる
make you wait　-あなたを待たせる　　！あなたが待つ状況を作る

○make＋名詞＋形容詞　　（人を）〜にする　　！名詞を形容詞の状態にする
make you happy　-あなたを幸せにする

例文
george makes me feel happy.　-ジョージはいい気分にしてくれる
you always make me feel happy.　-あなたはいつも私をいい気分にしてくれる
your smile makes me feel happy.　-あなたの笑顔が私を幸せな気分にしてくれる
your sweet voice makes me happy.　-あなたのきれいな声を聞くと幸せにしてくれる

what kind of car would you like, sir?　-どのような車種がよろしいでしょうか？
a mid-size automatic, and we want it to be a convertible.　-中型のオートマチックで、コンバーチブルでお願いします
ok, sir. let me check on that for you, ok?　-かしこまりました。調べてみます

i want you to have a great experience in florida. do you want to drive?　-フロリダを満喫して欲しいからね。運転したい？
me? oh, no. i might drive on the wrong side of the street!　-わたし？まさか！反対車線を走っちゃいそうだわ！
ok, if you want me to take the wheel, i will. but i want you to tell me if you change your mind.　-わかった。僕に運転シテって言うならやるよ。でも気が変わったら言ってね

sir? we've just got what you asked for.　-お客様。お求めのものがちょうどありました

！want you to haveあなたに持ってほしい、want＋人＋to＋〜で、「誰かに〜してほしい」。have a great experience素晴らしい経験をしてほしい
！take the wheelハンドルをとる→if you want me to take the wheel運転してほしいなら、i willするよ
！want it to be a convertibleはwantの後に人でなくitがきていて、convertibleであってほしい→コンバーチブルでお願いします

want＋名詞 to＋動詞ＴＯＰ５
1. do　　what do you want me to do?　-僕に何をして欲しい？
2. go　　
3. be　　i want you to be quiet.　-静かにして欲しいんだけど…　　！ある状態であってほしい
4. come　　i want you to come with me.　-一緒にきて欲しい
5. get　　

・wantの使い方
○want＋to＋動詞　　（自分が）〜したい
○want＋名詞＋to＋動詞　　（人に）〜して欲しい　　！名詞はyouとかmeなどの人を表す代名詞がほとんど
i want you to...　　あなたに〜して欲しい
do you want me to...?　　わたしに〜して欲しい？
if you want me to...　　もし〜して欲しいなら　　！相手の意向を尋ねる表現に使われる

例文
i want you to be quiet.　-静かにして欲しいんだけど…
i want you to come with me.　-あなたに一緒に来て欲しい
do you want me to give you a call?　-電話して欲しい？

see? i get the feeling that you want to drive!　-ほらね、やっぱり運転したいんでしょう！

no, no. in japan, the driver sits on the other side. i have to keep in mind that it's the reverse here.　-ちがうの。日本ではドライバー席はこっちと反対側なのよ。ここでは反対だってことを忘れないようにしないとね

tony, put the top down!　-トニー、上を開けて！

i like the way that you think! ok, let's see...　-君とは気が合いそうだなあ！了解、ええと…

！i have to keep in mind頭の中に入れておかないと、thatの後ろのモノでthat it's the reverse hereここでは反対だっていうこと
！the feeling thatでthat以下という感じ、印象。you want to driveで運転したいんでしょう

・接続詞のthatの使い方　　！that以下の事柄がその前の名詞を修飾して、具体的内容を表すというthat節
○動詞＋that...　　i think that...　-〜と思う
○名詞＋that...　　i get the feeling that you want to drive　　！運転したいんでしょう。you want to driveというfeeling
the fact that...　　〜という事実
×the thing that...　　×〜というものごと　　！that節は全ての動詞や名詞では使われない

that節をとる名詞ＴＯＰ５　　！i think you're good lookingはi think thatが省略されていて、i think that〜で「〜だと思う」
1. fact　　the fact that...　-〜という事実
2. way　　i like the way that you think.　-君の考え方が好き
3. sense　　i get the sense that you don't understand.　-君が理解していない感じがする
4. view　　意見・考え方
5. idea　　考え・予感

例文
i think that he's in love.　-彼、恋をしているんじゃないかしら
i get the feeling that he's in love.　-彼、恋をしているんじゃないかしら
i get the sense taht his girlfriend is not human.　-彼の恋人は人間じゃない気がする

look at those palm trees! this really is miami!　-ヤシの木だわ！本当にマイアミなのね！

are you tired? would you like to go straight to the hotel?　-疲れた？まっすぐホテルに帰りたい？

no, i like this. i don't mind seeing more of the city.　-いいえ、このままでいいわ。街をもっと見て回るのも悪くないわ

tony, do you mind going a little slower here? i'd like to take some pictures.　-トニー、もう少しゆっくり走ってもらってもいいかしら？写真を撮りたいの

in fact, would you mind if we stop and walk around a little?　-できれば車を止めて、少し歩いてみてもいい？

no, that's great. i actually wouldn't mind some lunch.　-ああ、それがいいね。実はお昼を食べるのも悪くないと思ってたんだ

！mind seeing見るのをイヤがる。mindの後に動詞がくる場合ingの形になる。i don't mind seeingで見て回っても構わない
！going a little slower hereでもう少しゆっくり走る、do you mind〜してもらっても構いませんか
！would you mind if〜しても構いませんか。we stop and walk around a littleで、止まって少し歩いてみても

mind＋動詞のing形ＴＯＰ５　　！mind何かをイヤだと思うという意味で日常でもよく使われる
1. going　　would you mind going to the movies with me?　-一緒に映画見に行ってもらっても構いませんか？
2. doing　　何かをする
3. being　　do you mind being early tomorrow morning?　-明日の朝早く来てもらっても構わない？
4. paying　　支払う
5. having　　〜を持つ

・mindの基本的意味　　！〜を嫌がる・〜を気にする
never mind.　　気にしないで　　！ほとんど否定文で使われていて、i mind〜という肯定文ではあまり使われない
i don't mind.　　構わないよ
do you mind...?　　〜でも構わない？
would you mnd...?　　〜でも構いませんか？

例文　　！do you mindでyesで答えると、yes, i do mindはい気にします。
do you mind going shopping with me?　-一緒に買い物に行ってもらっても構わない？
no. not at all.　-構いませんよ

here we are! if you want to learn salsa dancing, this is the place!　-さあ着いた！サルサが踊れるようになりたいなら、ここしかないよ！

my friend from japan would like to learn salsa dancing, miami style. can you help us with that?　-日本から来たボクの友達がマイアミ式のサルサダンスを習いたいんですけど、手を貸してもらえますか？

absolutely! our teacher, jose, he can help you do all the latest steps. he can help you become a real salsera.　-もちろん！先生のホセが最新のステップすべてをマスターできるよう、お手伝いしますよ。あなたを本物のサルサダンサーにしてくれますよ

！help usは私たちに手を貸す、help us with thatで「そのことに関して手を貸す」
！help you doで「あなたができるように手伝う」。help you to doと言ってもよい

help＋人＋with＋名詞ＴＯＰ５　　！誰かに何かを手伝ってもらう
1. problem　　she helped me with my problem.　-彼女はボクが抱えている問題に手を貸してくれた
2. cooking　　
3. homework　　i helped george with his homework.　-私はジョージの宿題を手伝った
4. housework　　i helped george with his housework.　-私はジョージの家事を手伝った
5. essay　　作文

・help＋人＋withに続く名詞
１、problem　　…問題
２、housework, cooking, dishes　　…家事
３、homework, essay, exam　　…勉強関係
４、research, workshop　　…仕事、研究

例文
can you help me with these bags?　-この袋を持つの手伝ってくれない？
can you help me with my homework?　-宿題手伝ってくれない？
can you help me with my english?　-英語をちょっと見てもらえない？

as i was saying, this is miami's unique style of dancing, called "rueda."　-さっき言ったように、これはマイアミ独自のスタイルの踊りで「ルエダ」と呼ばれるものなんです

why is it unique?　-どの辺が独特なのですか？

well, as you know, salsa is usually done with a partner, but rueda is more like line dancing.　-ご存知の通り、サルサは普通パートナーと一緒に踊ります。でもルエダはどちらかというとラインダンスに近いんです

dancing in a group?　-グループで踊るんですか？

right. as the evening goes on, the floor becomes a huge ring of people.　-そうです。夜がふけるにつれてフロアには大きな人の輪ができるんです

wow! that sounds so fun! as soon as i learn some steps, i want to try it!　-まあ！すごく楽しそう！ステップをいくつか習ったらすぐにやってみたいわ！
as you're so eager to learn, let's begin! jose!　-それだけやる気満々ならさっそく始めましょう！ホセ！

！as i was saying〜のようにといったasの使われ方。as i was sayingでさっき言ったように
！as you knowあなたも知っているように、ご存知のようにという決まり文句

as＋人＋動詞ＴＯＰ５
1. say　　do as i say!　-俺の言うとおりにしろ！
2. get　　the concert ended as i got there.　-着いたときにはコンサートは終わっていた
3. go　　
4. know　　as you know, george is a good teacher.　-ご存知のように、ジョージはいい先生です
5. see　　as you can see,...　-ごらんの通り

・asの意味、用法
１様態（〜のように）　　do as i say!　-言うとおりにしなさい！
２同時（〜したときに）
３理由（〜なので）　　as it was getting late, i went home.　-遅くなってきたので、家に帰った

例文
as i was saying, i don't have a driver's license.　-さっきも言ったけど車の免許持ってないんだ
as i was sayimg, i'm eighteen.　-さっきも言ったけど私18歳なの
as you know, you can get a license from eighteen.　-ご存じのように18歳から免許は取れますよ

that's excellent! when i see you move, i can tell you're a dancer.　-おお、すばらしい！あなたの動きを見ているとダンサーの素質があるってわかりますよ

because he's such a good teacher!　-それは先生がいいからでしょう

no, no. i can see you get the idea very quickly, in your body.　-いやいや、あなたはとてものみ込みが早い

when you're dancing in a group, how do you know which move to do next?　-グループで踊っているときにはどうやって次の動きがわかるんですか？

there's a "caller" ―a person who announces the steps for everyone.　-「コーラー」がいるんですよ。みんなにステップを知らせる人です

must be exciting to see them doing the moves together!　-みんなが同じ動きをしているのを見たらワクワクするでしょうね！

now, let me see you do it aagin.　-さあ、もう一度やって見せてください

！see you moveで君が動くのを見る、i can tell you're a dancerダンサーの素質があるのがわかる
！see them doingでingの形だと動いてる一瞬を見るという意味合いが出る

see＋名詞＋動詞ＴＯＰ５　　！〜するのを見る
1. come　　i saw george come out of the pub.　-ジョージが居酒屋から出てくるのを見た
2. go　　i saw george go into another pub.　-ジョージが別の居酒屋に入るのを見た
3. get　　and i saw him getting drunk.　-そして彼が酔っぱらうのを見た　　！酔ってくるプロセス、過程に重点がありing形になる
4. put　　
5. walk　　

・seeの後ろに続く動詞の形　　！動詞の原型がつく場合と、ing形がつく場合の２つがある
１原型…動作の一部始終を見る　　
i saw you cross the road.　-あなたが通りを渡るのを見た　　！通りを渡った状況をまるごと一つのまとまりとして捉えてcross

２ing形…瞬間や経過に重点が置かれる　　
i saw you crossing the road.　-あなたが通りを渡っているのを見た　　！渡っている瞬間的な動作を強調

例文
i saw you come out of the pub.　-あなたが居酒屋から出てくるのを見ました
i saw you come out of the convenience store.　-君がコンビニから出てくるのを見たよ
i saw courpus go to the courthouse.　-コーパスが裁判所に行くのを見たよ

mika, you look like a pro out there!　-ミカ、プロみたいだよ！

thanks to jose! he's such a good teacher.　-ホセのおかげよ！とっても上手に教えてくれるの

oh, i wish i could dance with you, but i can't. although she just started today, she already got it.　-私も一緒に踊れたらいいんですけど、できないんです。きょう始めたばかりなのに彼女はもうマスターしてますよ

it's fun, tony. why don't you try it?　-楽しいわよ、トニー。やってみない？

oh, i'd love to, but i'm not a salsa guy. but please, go ahead!　-やりたいけど、サルサは得意じゃないんだ。でもどうぞ、踊っておいでよ！

shall we?　-踊りましょうか？

！i'd love toはぜひやってみたい、but i'm not a salsa guyだけど俺はサルサが得意じゃないんだ。salsa guyサルサをする人
！although she just started today今日始めたばかりだけど、she's already got it既に自分のモノにしてしまった

・butとalthoghの使い分け　　！althoghはbutより堅いニュアンス
although she just started toda, she's already got it.　　！〜だけれどもの前にalthoughはつく
　　　　　　　　　　　　　　↓
she just started today, but she's already got it.　　！butは文と文の間にくる

機能別接続詞ＴＯＰ５
1. and/so　　i took medicine, and i got well.　-薬を飲んでよくなった
2. that　　
3. but/although　　i took medicine, but i didn't get well.　-薬を飲んだけど、よくならなかった
4. if/unless　　if i take medicine, i will get well.　-薬を飲めばよくなるだろう
5. because　　because i took medicine, i'm sleepy.　-薬を飲んだので眠い

例文
i want to buy a new bike.　-新しいバイクを買いたいんだ
i want to buy a new bike, but i have no money.　-新しいバイクを買いたいけど、お金がない
i bought a new guitar.　-新しいギターを買ったんだ
i bought a new guitar but it was broken.　-新しいギターを買ったけど壊れてた

i love this place. vizcaya gardens gives off such a feeling of peace.　-僕はこの場所が大好きなんだ。ビスカヤガーデンは実に平和な雰囲気をかもし出しているんだよね

yes, it's like a dream. tony, what's that over there?　-ええ、夢のようだわ。トニー、あそこは何かしら？

it's another garden. it's like a maze. want to give it a try?　-あれは別の庭園なんだ。迷路みたいなんだよ、試してみる？

yes. if i lived in miami, i'd come here every week.　-ええ。もしマイアミに住んでたら、毎週ここに来てると思うわ

i actually come here almost every month. it's just so beautiful that i have to give in.　-実は僕はほとんだ毎月ここに来てるんだ。この美しさにはただもう感服するばかりだよ

ok. i give up. can you lead us out? i want to have a look at the museum, too.　-ああ、もう降参。外に連れてってくれる？博物館も見たいし

follow me.　-僕についてらっしゃい

！give upであきらめる、降参
！give inで外からの圧力に屈するというイメージ。it's just so beautifulここはあまりにも美しいので、that i have to give in感服するしかない

give＋副詞・前置詞ＴＯＰ５　　！if＋副詞・前置詞で「与える」とは別の意味を作る
1. up　　you should never give up hope!　-絶対に希望を捨てちゃダメだよ！
2. out　　give out　-配る、尽きる、発表する
3. away　　that store is giving away free T-shirts.　-あの店ではＴシャツを無料プレゼントしている
4. in　　give in　-屈する
5. off　　give off　-（音や光を）発する、（雰囲気を）かもし出す

・単語のイメージから意味をつかめる場合
give out　　give（与える）＋out（中から外に）　　！自分から外に与える、または外に出きってしまう→尽きてしまう
a)自分から外に与える　→　あげる・配る
b)外に出きってしまう　→　尽きてしまう

・イメージから意味をつかめない場合　　give in（屈する）、give up（あきらめる）

例文　　！give upは習慣をやめる場合にも使う
don't give up your dreams!　-夢をあきらめるな！
i gave up smoking.　-タバコをやめた
you should give up drinking.　-お酒はやめたほうがいいよ

i'm so glad we came to visit this place.　-この場所を訪ねて来ることができてとてもよかったわ

well, it was built in 1914 in the style of the italian renaissance.　-ここはイタリア・ルネッサンス様式の建築物で1914年に建てられたんだ

the art is fantastic! come to think of it, the furniture is, too.　-とてもすばらしい美術品！そういえば…調度品もすばらしいわ！

they were made in the 15th through the 19th centuries and show a variety of decorating styles.　-これらの美術品は15世紀から19世紀のもので、様々な装飾様式が見られます

tony, how did you come to be such an expert?　-トニー、なんでそんなに詳しいの？

mika, look at this face. i'm pne-quarter italian. plus, i've got the guidebook right here!　-ミカ、この顔を見て。僕はイタリア人のクオーターなんだ。それとね、ここにガイドブックを持っているからね！

！came to visit訪問するためにきた、this placeここに訪問しにきた。i'm so gladが前にきて、この場所を訪ねてこれてとてもよかった
！come to be〜の状態になる、such an expertそんなにエキスパートになる、そんなに詳しくなる
！come to think of it,...「そういえば…」。繋ぎ言葉として使われる決まり文句

come to＋動詞ＴＯＰ５　　！〜するようになる、〜するためにくる
1. see　　見る、人に会う、理解する
2. be　　
3. think　　come to think of it,...　-そういえば…
4. do　　george came to do the laundry.　-ジョージは洗濯をしに来た
5. live　　how did you come to live in tokyo?　-どういういきさつで東京に住むことになったの？

・come to＋動詞　　
１「〜するようになる」　　see, think, know, realize　　！一定期間の経験を通して感情や意見を持つようになる
２「〜するために来る」

例文
come to think of it, we don't know much about him.　-そういえば私たちコーパスくんのことあまり知らないね
i came here to learn english.　-英語を学ぶためにここに来ました

i'm glad you asked me to take you there. this is one of my favorite places.　-あそこに連れて行ってと言ってくれてよかったよ。僕のお気に入りの場所の１つなんだ

now it's one of mine, too. ah, tony, i want to get some photos on the beach.　-もう私のお気に入りの場所でもあるわよ。そうだトニー、私、海辺で写真を撮りたいんだけど

sure, you can. but can i ask you to go by yourself? i have to go now.　-もちろんいいよ。でも1人で行ってもらってもいい？もう行かないといけないんだ

hey! hey! are you going to ask me to pose for a picture?　-お〜い！ポーズ取って欲しいの？

！asked me to take you thereあなたが私にそこに連れてってくれと頼んだ、i'm glad youが前にきて、あそこに連れて行ってと言ってくれてよかった
！can i ask you to〜していただいてもいいですか、go by yourself自分一人行く。人に何かをお願いする時に使える

ask＋人＋to＋動詞ＴＯＰ５　　！誰かに〜してくれと頼む
1. do　　can i ask you to do something for me?　-ちょっとあなたに頼みごとしてもいい？
2. come　　can i ask you to come with me?　-一緒に来てもらえないかな？
3. go　　
4. be　　
5. marry　　can i ask you to marry me?　-結婚してもらえませんか？

・ask＋人＋動詞　　〜してくれと頼む
○come, go, take　→　移動　　！どこかに行ったり、連れて行ってもらう時など
○help, support　→　助け・援助
○marry　　he asked me to marry him　-彼は私に結婚してくれと頼んだ

例文
can i ask you to do something for me?　-頼みごとしてもいい？
corpus asked me to go shopping.　-コーパスくんに買い物を頼まれました
can i ask you to go shopping?　-買い物を頼んでもいい？

come on! take my picture. can i get you to do that?　-さあ！俺の写真を撮ってよ。そうしてもらえない？

come closer, i won't bite. you've got time to sit with me, don't you?　-こっちへおいでよ、噛みついたりしないからさ。ちょっと座って話しをする時間ぐらいあるだろう？

that's ok. i'm going to be on my way.　-遠慮しとくわ、もう行くから

oh. you don't want a picture of the happiest fisherman in the world? you might not get a chance to do this again!　-世界で一番幸せな釣り人の写真を撮りたいとは思わないのかい？２度とこんなチャンスはないかもしれないぜ！

what makes you so happy? this is a good place for fishing, right?　-どうしてそんなに幸せなの？ここって釣りにはいい場所なんでしょう？

no, it's the worst. i've never caught one fish here.　-いいや最低だね。１匹も釣れやしないよ

！get＋人＋to＋動詞で誰々に〜をさせる。get you to do thatあなたにそれをさせる。頭にcan iで、そうしてもらえないかな？
！get a chance to doそれをするチャンスを手に入れる。not get a chance to do this again二度とこんなチャンスはない

・使役「〜させる」
○make：「〜を作る」　→　強制的に作り出す
○get：「努力して手に入れる」　→　人にさせるのに困難を伴う場合　　！努力して〜させるといったニュアンス
i tried to get george to come out tonight, but he was too busy.　-今夜ジョージに出るように言ったけど、忙しくてダメだった

get＋人/物＋to＋動詞ＴＯＰ５　　！努力して誰かに何かをさせる
1. do　　
2. come　　can you get her to come to the party?　-彼女をパーティに来させるようにできる？
3. go　　
4. say　　we have to get her to say yes.　-彼女に「イエス」と言わせなきゃ
5. change　　we need to get her to change her mind.　-彼女に考えを変えさせなきゃ！

例文
can i get you to do my homework?　-私の宿題やってもらえないかな？
how can i get you to do my homework?　-どうすれば宿題やってもらえるの？
i'll get corpus to do that.　-コーパスにやってもらおう

i always have this problem. i want everything on the menu.　-わたし、いつも困っちゃうのよね。メニューに載っているものみんな食べたくなっちゃうの

i remember hearing that the cdrusted grouper her eis fabulous.　-たしか、ここのクラステッド・グルーパーが実においしいというのを聞いたことがあるなあ

where did you hear that?　-どこでそれを聞いたの？

i remember coming here once.　-そういえばここに一度来たことがあったんだ

and i had the crusted grouper. it was so good.　-それでクラステッド・グルーパーを食べたんだ。それがとってもおいしかった

and i promised myself i would remember to have it again.　-だから忘れずにまた食べようって決めてたんだ

ah, here it is. "crusted grouper. filet of grouper served with bacalao cake..."　-あったわ。クラステッド・グルーパー。グルーパーのフィレバカラオケーキを添えて…

"...with a sweet and spicy poblano pepper sauce."　-…甘くてスパイシーなポブラノペッパーのソースを添えて

are you ready to order?　-お決まりでしょうか？

the crusted grouper, please.　-クラステッド・グルーパーをお願いします

！rememberの後に動詞のing形が続くと、「前に何かしたことを覚えている」。coming here once一度ここに来たのを覚えている
！rememberの後にto＋動詞、で、これからすることを覚えている→忘れずに何かをする。have it againもう一度それを食べる

remember＋動詞のing形ＴＯＰ５
1. seeing　　i remember seeing you before.　-前に君と会ったことあるよね…
2. going　　どこかに行ったこと覚えてる
3. being　　do you remember being late yesterday?　-昨日遅刻したこと覚えてる？
4. having　　i remember having a big fight with you.　-おまえと昔大げんかしたよね…
5. doing　　何かをしたのを覚えてる

・rememberの基本的意味　　
○remember＋動詞のing形　　〜したのを覚えている
i remember seeing you.　-あなたに会ったことを覚えている

○remember to＋動詞　　忘れずに〜する
i remember to see you.　-忘れずにあなたに会う

○rememberのみ　　do you remember?　-覚えてる？
○remember＋名詞　　i remember your name.　-あなたの名前を覚えています
○remember＋that＋文　　do you remember that i love you?　-僕が君をおいしていることを覚えている？

例文
do you remember meeting me for the first time?　-初めて会ったときのこと覚えてる？
i remember thinking you were strange.　-変な人だと思ったの覚えてる
remember to call me tonight.　-忘れずに今晩電話して

let's tell him to thank the chef. excuse me, waiter? this is really, really excellent.　-シェフにお礼を言ってもらうように彼に言おう

i wish i could cook like your chef!　-わたしもこちらのシェフのようにお料理ができたらいいのに！

please tell him to keep up the great work.　-これからもいい仕事を続けてくださいとお伝えください

excuse me. i told the chef how much you like the grouper and he asked me to tell you to come to the kitchen.　-失礼します。お客様がグルーパーをたいへんお気に召されたことをシェフに伝えましたところ、ぜひキッチンにいらしてくださいとのことです

！tell him to keep彼にキープするように言う、keep up the great workいい仕事を続ける
！tell you to comeきてくれと言う、to the kitchenキッチンにいらしてくださいと言う

tell＋人＋to＋動詞ＴＯＰ５　　！人に〜するように言う
1. get　　i told you to get the tickets.　-チケットを取っておくように言ったでしょ
2. do　　何かをするように言う
3. go　　i was told to go and see a doctor.　-医者に行って診てもらうように言われた
4. come　　来るように言う
5. put　　i told you to put your money in my pocket.　-お金は私のポケットに入れるように言ったでしょ

・tell＋人＋to＋動詞　　！人に〜するように言う。命令調のニュアンス
○人に〜しないように言う　　tell＋人＋not to＋動詞
i told him not to drink too much today.　-きょうはお酒を飲みすぎないように彼に言った

！ask＋人＋to＋動詞の場合、人に〜するように頼む。依頼のニュアンス

例文
he told me to come to his house.　-彼は私に家に来るように言った
he told me not to tell george.　-彼がジョージには話すなと言った
i told you not to tell george!　-ジョージには話すなって言ったでしょ！

these are the ingredients.　-これが材料です

there's so much to remember!　-覚えきれないほどありますね！

don't forget to get the recipe.　-レシピを聞くのを忘れないようにね

that's right.　-そうね

and don't forget to mention that in your magazine article!　-それと、忘れずにレシピを雑誌で取り上げてね！

i won't!　-もちろん！

！forget toで何かをするのを忘れる。get the recipeレシピを聞く

forget to＋動詞ＴＯＰ５
1. put　　i forgot to put the milk in the fridge.　-ミルクを冷蔵庫に入れるのを忘れちゃった
2. get　　
3. take　　don't forget to take the medicine.　-薬を飲むのを忘れないで
4. do　　何かをするのを忘れる
5. bring　　i forgot to bring my notebook.　-ノート持ってくるの忘れちゃった

・forgetの基本的意味　　！〜を忘れる
○forgetのみ　　don't forget. i forgot.
○forget＋名詞　　you forgot the cilantro.　-コリアンダーを忘れましたよ
○forget＋that＋文　　i forgot that i sent the letter.　-手紙だしたのを忘れた
○forget to＋動詞　　i forgot to send the letter.　-手紙をだし忘れた（まだだしていない）

例文
don't forget to bring some drinks.　-飲み物持ってくるの忘れないで
i forgot that i have work tomorrow.　-明日仕事あるの忘れてた

this is bacalao cake.　-これがバカラオケーキです

you make everything look so easy. i hope i can do it.　-とっても簡単そうに作ってしまうのね。私もできるといいんだけど

of course.　-もちろんできますよ

the most important thing about nuevolatino cooking is "nuevo"! "nuevo" means new.　-ヌエヴォ・ラティノ料理で一番重要なことは「ヌエヴォ」なこと！「ヌエヴォ」っていうのは新しいってことさ

what did he say?　-何て言ったの？

he said, "keep changing the recipe, keep thinking of new ideas, and keep on trying new things.　-「レシピを常に改良し続けること、新しいアイデアを考え続けること、そして新しいことに挑戦し続けること」

！keep changing変え続ける。何かをし続ける時は後に動詞のing形がくる
！keep on＋ing〜し続ける。keep on trying new things新しいことに挑戦し続ける

keep＋動詞のing形ＴＯＰ５　　！何かをし続ける
1. going　　keep going　-していることをそのまま続ける
2. saying　　何かを言い続ける
3. getting　　we keep getting many letters from the viewers.　-視聴者からたくさん手紙をもらいつづけている
4. coming　　gerorge keeps coming to my house every night.　-ジョージは毎晩僕の家に来つづけている
5. doing　　何かをし続ける

・keep＋動詞のing形　　！〜しつづける
keep on＋動詞のing形　　…同じ行為を何度も繰り返すというニュアンス
keep＋人や物＋動詞のing形　　…（人や物に）〜させつづける
keep you waiting　-あなたを待たせつづける

例文
i'm sorry to have kept you waiting.　-お待たせしてごめんなさい
i kept thinking of you.　-あなたのことを考えつづけていた

excuse me. do you know where the entrance of the park is?　-すみません。公園の入り口はどこでしょうか？
yeah, go straight ahead. it's on the right.　-ああ、そのまままっすぐ行って右側だよ

this is everglades national park. the total area is 1.4 million acres.　-ここがエバーグレイズ国立公園です。総面積は１４０万エーカーです

do you know what that is in kilometers?　-キロメートルに換算するとどのくらいでしょう？
that's about 11,500 square kilometers.　-約１１５００平方キロメートルです

whoa. that's huge. do you know how big tokyo is?　-そりゃあ大きい。東京ってどれくらいの大きさか知ってる？
yes. this park is about four times bigger than tokyo.　-ええ。この公園は東京の約４倍も拾いってことね

！do you know whereどこか知っていますか？the entrance of the park is公園の入り口は
！what that is in kilometersキロメートルに直すとどのくらい？

know＋疑問詞ＴＯＰ５
1. what　　
2. how　　you don't know how much i love you.　-どれほど君を愛しているかわかってないでしょ
3. where　　
4. when　　do you know when my birthday is?　-ぼくの誕生日いつだかわかる？
5. why　　i don't know why i said that.　-何であんなこと言ってしまったんだろう

・know＋疑問詞
who is he?　-彼は誰ですか？
　　　＋
do you know　-〜を知っていますか？　　！know以下の語順に注意
　　　↓
○do you know who he is?　-彼が誰か知ってますか？
×do you know who is he?　　！疑問文をそのまま続けてしまうと間違い

例文
do you know where my bike is?　-私の自転車どこか知らない？　　！where is my bikeと言わないように注意
do you know old this is?　-これ何歳だかわかる？

this park is 100 miles long and 50 miles wide. but it is shrinking because it has been drained over the years.　-この公園は縦１００マイル、幅５０マイルです。でも長年にわたって干拓されてきたので縮小しているんです

why was it drained?　-なぜ干拓されたんですか？

it was drained because people needed more land for farming and housing.　-農業や住宅用に土地が必要だったからです

there's a pollution problem, too, right?　-汚染の問題もありますよね？

right. the park is home to many different types of animals and plants. and they're in danger because of water pollution.　-そのとおり。ここには非常に多くの動植物が生息していますが、水質汚染の危機にさらされています

how about crocodiles and alligators?　-クロコダイルとアリゲーターはどうなんですか？

well, all animals are affected. and this is one of the only places on earth where you can see them living together in nature.　
-すべての動物が影響を受けていますよ。しかもここは自然の状態でクロコダイルとアリゲーターが共生している、地球上で数少ない場所なんです

！it is shrinking縮む、because it has benn drained干拓されてきた
！because of＋名詞で〜のために。water pollution水質汚染

because of＋名詞ＴＯＰ５
1. way　　she loves me because of the way i look.　-ボクのルックスに彼女はほれている
2. fact　　
3. lack　　足りない
4. nature　　because of the nature of...　-〜の性質上
5. problem(s)　　the party was canceled because of his personal problem.　-彼の個人的な理由からパーティは中止された

・becauseの文中の位置
i was late for school because i overslept.　-寝坊したので遅刻した　　！主節の後に置かれる。このパターンが８０％
why were you late?　→　because i overslept.

例文
i couldn't sleep last night because it was too hot.　-昨日は暑くて眠れなかった
i couldn't sleep last night because of the heat.　-昨日は暑くて眠れなかった　　！because ofでも言える
i slept very well because i was drunk.　-酔っぱらってたからよく寝れたよ

this is an american crocodile. it has been put on the endangered species list.　-これはアメリカンクロコダイルです。絶滅のおそれがある種としてリストアップされています

what about alligators?　-アリゲーターはどうなんですか？

the alligators are no longer endagered. thanks to breeding farms such as this one, they've recovered. follow me, please.　-アリゲーターは絶滅の危機から脱しました。ここのような繁殖所のおかげで復活したんです。こちらへどうぞ

are baby alligators here, too?　-アリゲーターの赤ちゃんもここにいるんですか？

no, we put them in a different pond. we also put out special food for them. would you like to go see the babies?　-いえ、別の池に入れてあります。エサも特別なものを与えています。赤ちゃんを見ます？

！put out food食事を出す。

put＋副詞/前置詞ＴＯＰ５
1. on　　george, put on your shoes!　-ジョージ、靴をはけ！
2. in　　put in　-〜を設置する
3. down　　please put down your name here.　-名前をここに書いてください
4. up　　put up　-建てる、看板をかける
5. back　　put back　-もどす、延期する

・３語の句動詞
○put up with...　　我慢する　　
i can't put with all this noise.　-こんな騒音耐えられない

○put down to...　　〜のせいにする　　
put the mistake down to me.　-過ちを私のせいにする

○put in for...　　〜に参加させる

例文
you have to put on a jacket!　-ジャケットを着ないといけないよ
i've put on six kilos.　-６キロも太ったんだ

we keep our baby gators in here, apart from the big adults.　-赤ちゃんワニは、大人のワニとは話して飼っています
but some of those look big.　-でも大きそうなのもいますね

they do grow quickly, as much as a meter per year.　-とても早く成長するんです。１年で１メートルも大きくなることだってありますよ

oh, that one looks young!　-あっ、あれはまだ小さいなあ！
would you like to hold one of them? this one is about two years old.　-１匹抱いてみますか？これは生まれて２年ぐらいです
it looks so beautiful! the eyes are so big!　-とてもきれいですね。目も大きいし！

！some of thoseそれらのうちのいくつ、look big大きそうに見える。大きそうなのもいますね
！it looks so beautifulはsoがついて強調されている

look＋形容詞ＴＯＰ５　　！〜のように見える
1. nice　　that hat looks very nice on you!　-今日の帽子とてもすてきだね
2. good　　things are looking very good for george.　-ジョージの状況は大変いいようだ
3. better　　she'd look better with longer hair.　-彼女、長い髪の方が似合うんだけどなぁ
4. all right　　everything looks all right.　-すべてよさそうだね
5. right　　正しい

・look＋形容詞　　！すべて目で見えるという感じで使われる
１素晴らしい　　nice, good, better
２大丈夫　　all right, ok
３悪い状態　　bad, terrible
４健康　　well, tired, fine
５いつもと違う　　different
６大きさ、年齢　　big, young

例文
that bracelet looks very nice on you.　-そのブレスレット、とっても似合うね
that hat looks very nice on you.　-その帽子とっても似合うね
those pants look nice.　-そのズボン似合うね　　！ズボンは複数形になる
but those look tight.　-だけどそれ、きつそうだね

alicia, do you like going to nightclubs?　-アリシア、ナイトクラブに行くのは好き？

it depends. i do like hearing live music, but i don't like going to places that are too noisy. why do you ask?　-場合によるわね。生演奏を聴くのは好きだけど、うるさすぎる所に行くのは好きじゃないのよね。どうして？

i'd like to see a really good new york club tonight.　-今夜、ニューヨークの本当にいいクラブに行ってみたいの

tonight? oh, i'm sorry, i can't make it tonight.　-今夜？悪いけど今夜は無理だわ

that's ok. i like doing things alone, too. can you recommend a good club?　-いいわよ。一人で行動するのも好きだから。いいクラブを教えてくれる？

sure. but i'd like somebody to go with you, you know, just to be safe. hi, it's alicia robinson. i'm fine thank you. 　
-もちろん。でも誰かに一緒に行ってもらいたいわ、念のためにね。もしもし、アリシア・ロビンソンです。元気よ。

well, my friend, mika arai, would like to go to a nightclub tonight. i was wondering if you might like to take her...　
-あのね、私の友達の新井ミカさんが今夜クラブに行きたいって言ってるの。もしよかったらあなたに彼女を連れて行ってもらえないかしら…

！do you like goingでingがついて〜するのが好き。going to nightclubsナイトクラブに行く
！places that are too noisyうるさすぎる場所。前にi don't like going toがきて、うるさすぎる場所に行くのは嫌いです

like＋動詞のing形ＴＯＰ５　　！〜するのが好き
1. being　　do you like being with me?　-君と一緒にいるのが好き
2. doing　　i like doing this.　-これするのが好き
3. going　　
4. having　　i like having japanese food for dinner.　-夕食には和食を食べるのが好き
5. using　　何かを使うのが好き

・like＋動詞のing形　　！〜するのが好き
i like going for a walk on sundays.　-日曜は散歩に行くのが好き

○like to＋動詞　　〜するのが好き
i like to go for a walk on sunday.　-日曜は散歩に行くのが好き

○would like to＋動詞　　〜したい　　！like to＋動詞よりも使われることが多い
i'd like to go for a walk.　-散歩に行きたい

例文
i like reading books on weekends.　-週末は本読むのが好き
you like sleeping late on weekends?　-週末は遅くまで寝るのが好きなの？　　！ウソでしょというニュアンスでdo youのdoを省略する

hey! i know you! you're the man from the gospel church!　-まあ！会ったことありますね！ゴスペル教会にいらっしゃった方ですね！

yeah. my name is wes. it's good to see you again.　-うん、僕の名前はウェス。またお会いできてうれしいです。

nice to see you, too! my name is mika.　-こちらこそ、また会えてうれしいわ！私はミカです

i know. alicia telephoned me. we became good friends after the church. didn't she tell you?　-知ってるよ。アリシアが電話をくれたんだ。あの教会の後で、僕たち友達になったんだ。アリシアは言ってなかった？

she said it would be a surprise. and it is, a nice one! it's so kind of you to take over for her.　-ビックリするかもよって言ってたけどほんとにうれしい驚きだわ！彼女の代わりに案内してくれてありがとう

not at all. i'm happy to take you out to my favorite club. you know, this place is really starting to take off.　
-どういたしまして。僕のお気に入りのクラブに連れて行けるなんてうれしいよ。そこは最近本当にはやり始めているんだよ

is it far?　-遠いの？

no. it's right over there! come on!　-いや、すぐそこだよ！行こう！

！take you out連れ出す、to my favorite clubお気に入りのクラブに
！take over仕事などを引き継ぐ。
！take off物事がうまく行き始める。this place is really starting to take offこの場所は本当に最近流行り始めている

take＋副詞・前置詞ＴＯＰ５
1. out　　i'd like to take you out for dinner.　-君を夕食に連れ出したい
2. off　　take off　-（服を）脱ぐ、（飛行機が）離陸する
3. away　　take away　-持ち去る、取り除く
4. back　　i came here to take back my memories.　-思い出を取り返しにここにやって来た
5. up　　take up　-（趣味を）はじめる、（仕事）つく

・take＋副詞・前置詞/句動詞
take out…連れ出す・取り出す、（お金を）引き出す、（ローンを）組む
take away…持ち去る・取り除く
take off…（服を）脱ぐ、（飛行機が）離陸する、（物事が）突然成功する
take back…返す・取り返す

例文
take off your shoes!　-靴を脱いで！
you have to take off your shoes.　-靴を脱がないといけない
i forgot to take out my money from the bank.　-銀行からお金おろすの忘れた

this is the place.　-ここだよ
is this really a nightclub?　-これがホントにナイトクラブなの？
yes. it used to be a chinese barbershop. come on!　-うん。昔は中国人の理髪店だったんだ。さあ行こう！

so, this is the nightclub?　-それでここがナイトクラブ？
yes. let me introduce you to the DJ.　-そうだよ。ＤＪを紹介しよう

wes! what's up! who'd you bring with you?　-ウェス！やあ！誰を連れてきたんだい？
i brought in my friend mika, from japan. mika, this is marcus, the DJ.　-日本からの友達、ミカを連れてきたんだ。ミカ、彼がマーカス、ＤＪだよ

but...where are the turntables?wow, unbelievable! wes, thanks for bringing me along.　-でも…ターンテーブルはどこにあるの？わすごい！ウェス、連れてきてくれてありがとう
my pleasure. later on, this whole place will be full.　-どういたしまして。もうちょっとしたら、この場所が人でいっぱいになるんだよ

！bring in人を何かのイベントに参加させる
！bringing me alongいっしょに連れてくる

bring＋副詞・前置詞ＴＯＰ５
1. up　　i was brought up by mr.tono.　-僕は投野先生に育てられた
2. in　　this project brings in $3,000 a year.　-このプロジェクトは年間３０００ドルの利益を上げる
3. back　　bring back　-（習慣や制度を）復活させる、（記憶を）思い出させる
4. down　　bring down　-（飛行機を）着陸させる、（ものの値段を）下げる
5. out　　bring out　-（事実や才能を）引き出す

・bring＋副詞・前置詞/句動詞　　!それぞれの句同士はいくつもの意味がある
bring up…（子供を）育てる、（話題を）持ち出す
bring in…（人を）連れてくる、（利益を）あげる

！元々は単語の本来の意味に近い意味に用いられて、それがだんだん広がっていろんな意味に派生していく

例文
that song brings back memories.　-その歌懐かしい
i was brought up in japan and britain.　-僕は日本とイギリスで育った

marcus, what kind of music do you play here?　-マーカス、ここでどんな音楽をかけているの？

well, new yorkers like it all, which means i have to be ready to do it all.　-そうだね、ニューヨークはあらゆる音楽が好きなんだ。ってことは、何でもかけられるようにしておかなくちゃいけないってことなんだ

so, how do you decide what to play next?　-じゃあ、次にかける音楽はどうやって決めるの？

it's hard to explain. it's a feeling that i get from the people, and a sense that i have about music.　-口で説明するのは難しいね。その場にいる人たちの雰囲気とか、自分の音楽のセンスとか

it's different every night. and that's what makes a good DJ.　-毎晩違うね。それがいいＤＪの条件だね

do you have a sound that is all your own?　-自分ならではの音もあるの？

of course! let me show you!　-もちろん！聴かせてあげるよ！

！that i get from the people私は人々から手に入れた、it's a feeling感覚でthatの後ろが前のa feelingを修飾する
！which meansってことは、i have to ready to do it all何でも準備しておかなきゃ

・関係詞について　　！前にある名詞が人かモノか、あるいはどの部分から前に出てきたかでつなぐ関係詞の形が変わる
私は昨日手紙を出した　　i sent the letter yesterday.　　
私が昨日出した手紙　　the letter that i sent yestarday.　　！the letterを前に出し、間を関係詞のthatでつなぐ

会話の中でよく使われる関係詞ＴＯＰ５　　！「僕の愛した女性」「髪の毛が緑の人」など名詞の内容を情報的に補足する
1. that　　this is the book that i bought yesterday.　-これが昨日買った本です
2. who　　i know the man who ate my senbei.　-僕のせんべいを食べた男を知っている
3. which　　
4. whom　　this is the book which i bought yesterday.　-これが昨日買った本です　　！thatの代わりにwhich
5. whose　　i know a guy whose hair is green.　-緑の髪の男を知っている

例文
the pasta that i made yesterday　-昨日作ったパスタ
the pasta that i made yesterday was really good.　-昨日作ったパスタは本当においしかった
i'd love to taste the pasta that you made.　-君の作ったパスタを味わってみたい
he is the man that i met yesterday.　-彼が昨日会った人です

so, alicia robinson gave me a call and said that you want to see chinatown.　-それでアリシア・ロビンソンが電話で君がチャイナタウンを見たがっていると言っていたんだけど

well, i'll give you a choice. we can go to the general store first and then walk around, or we can walk around after the general store.　
-いいね！どっちがいい？まずジェネラルストアに行ってからぶらぶらするか、ぶらぶらする前にジェネラルストアに行くか

this is the oldest gift shop in chinatown. there's something i want you to see inside. let's go give it a look.　-ここはチャイナタウンで一番古いギフトショップなんだ。君に見せたいものが中にあるんだ。見に行こう

！gave me a call私に電話した
！give it a lookそれを見る。let's goがついて、「見に行きましょう」

give＋動詞の名詞形ＴＯＰ５　　！〜する
1. ring　　george, i'll give you a ring.　-ジョージ電話するね
2. information　　give me some information.　-情報をください
3. kiss　　she gave me a kiss.　-彼女は僕にキスをした
4. advice　　george, give me some advice.　-ジョージ、アドバイスをちょうだい
5. answer　　somebody give me an answer!　-誰か答えを教えて！

・give＋動詞の名詞形
give information＝inform　-情報を与える　　！元の動詞と同じ意味になる
give an answer＝answer　-答える　　！このような動詞そのものよりも口語的になる
give important information　-重要な情報を与える　　！informationの前に修飾語をつけて表現の幅が広がる

例文
you didn't give me a call!　-電話してくれなかったじゃない！
i'll give you a choice.　-選ばせてあげる

in 1880, only about 700 chinese people called this place home.　-1880年にはたった700人ほどの中国人しかここには住んでいなかったんだ。

today, there are 200,000 chinese people living right here in chinatown.　-今では２０万人の中国人がここチャイナタウンに住んでいるんだよ

this is the setting for a movie, gangs of new york. you know, martin scorsese.　-ここが映画「ギャングオブニューヨーク」の舞台になったところなんだ。知ってるよね、マーティンスコセッシ

and leonardo dicaprio.　-そしてレオナルドデカプリオよね

yes. they call this neighborhood "five points." 200 years ago, it was a terrible slum.　-そう。この辺は「ファイブ・ポインツ」と呼ばれているんだ。２００年前にはひどいスラムだったんだよ

hey, what do you think? let's call it a day and get a massage!　-ねえ、どうかな？きょうはこのくらいにしてマッサージを受けに行こうよ！

！called this place homeこの場所を我が家と呼んだ
！call it a day仕事なんか切り上げる、お終いにするという決まり文句

・call＋代名詞＋名詞　　！〜を…と呼ぶ
i called my dog.　-私は自分の犬を呼んだ
i called my dog pochi.　-私は自分の犬をポチと呼んだ

call＋代名詞＋名詞ＴＯＰ５　　
1. day　　let's call it a day!　-今日はこの辺で終わりにしよう！
2. mr.　　don't call me mr.corpus.　-コーパス様と呼ぶのはよしてください
3. uncle　　we call him uncle george.　-彼をジョージおじさんと呼びます
4. dad　　
5. miss　　should i call you miss kato?　-加藤様と呼びましょうか？

例文
please call me super george!　-僕のことスーパー・ジョージと呼んでよ！
we call her tah-chan.　-私のことシンデレラって呼んでね

have you ever had a traditional chinese massage?　-中国式マッサージをしてもらったことはある？

no.　-いいえ

then you're going to find this very interesting.　-じゃあ、きっととてもおもしろいと思うよ

well, my job gives me lots of stress. don't you find it difficult to handle your stress?　-ほら、僕の仕事ってストレスが多いんだ。ストレスに対処するのって難しいと思わない？

yes. and sometimes i find it hard to sleep.　-そうね。それにときには眠れなくなることもあるわ

then this is going to be perfect for you. here my friend, cathy, will give you a massage.　-だったらこれがぴったりだよ。ここでは僕の友達キャシーがマッサージをしてくれるよ

she will not just massage your body; she'll also massage your qi, your spirit. i have found it very helpful.　
-身体をマッサージするだけじゃなくて、「気」すなわち精神もほぐしてくれるんだ。とっても役に立つものだと思ったよ

well...ok. i'll give it a try.　-そうね…わかったわ。試してみるわ

！find this interestingこれを興味深いと思う、you are going toが前にきて、きっとこれおもしろいと思うよ
！find it hardそれが難しい、itは後に続くto sleepを指して、眠るのが困難だと思う

find it＋形容詞ＴＯＰ５　　！〜が…だとわかる
1. difficult　　難しいと感じる
2. hard　　i sometimes find it hard to breathe.　-ときどき息苦しくなるんだ
3. easier/easy　　i find it very easy to understand.　-理解しやすいと思います
4. interesting　　i find this program very interesting.　-この番組とってもおもしろいと思うよ
5. funny　　i find him very funny.　-彼はとてもおもしろいと思う

・find 名詞(to be)形容詞
i found the book.　-その本を見つけた
i found the book very interesting.　-その本はとても面白いと思った

・find it形容詞 to do　　！形容詞の後にto＋動詞
i found it hard to sleep.　-なかなか寝られなかった　　！眠るのが困難だとわかった

例文
i find the book very difficult to read.　-その本は私には難しいです
i've found it very useful.　-とっても便利なんです

so? tell me what happened.　-それで？どうだったか聞かせてよ

she was breathing so deeply!　-彼女はとても深く呼吸をしていたわ！

that helps the energy move in her body. and then the energy moves in your body. did anything happen?　-そうやって自分の体の中にエネルギーを呼び込むんだよ。そしてそのエネルギーが君の体に入っていくんだ。何か起こった？

oh, yes! i can feel something happening inside. i'm relaxed, but i also feel full of life!　-ええ！体の中で何かが起こっているのを感じるわ。リラックスしてるんだけど元気いっぱいって感じ！

you'll have more energy, you'll not get so tired and you'll sleep better. that's traditional chinese massage!　-いつもより活力が出て、疲れにくくなるし、よく眠れるようになるよ。それが中国古来のマッサージなんだ！

！tell me what happendどうだったか教えて
！feel something happen何かが起こっているか感じる

名詞・代名詞＋happenＴＯＰ５
1. it　　it happens to be my birthday!　-偶然にも今日は僕の誕生日なんだ！
2. thing　　these things happen.　-こういうことはよくあるからね
3. something　　something very strange is happening.　-何か妙なことが起こっているぞ
4. nothing　　nothing happened.　-何も起こらなかった
5. anything　　did anything happen?　-何か起こったの？

・happenの基本的意味　　！予期しないことが偶然起こる
○一般的名詞　　accident, crash, disaster災害, event出来事

○i happen to...　　たまたま〜する
i happened to meet her in shinjuku.　-新宿で彼女と偶然会った

例文
what happened to your ears?　-その耳どうしたの？
do you happen to know that man?　-ひょっとしてあの男の人知ってる？

今何語目？

mika, is there anything else you want to do before you go back to japan?　-ミカ、日本に帰る前に他にしておきたいことは？

yes! i need to buy some small presents. i want something fun but not too expensive.　-あるわ！ちょっとしたおみやげを買わなきゃいけないの。何か面白くてあまり高くないものがいいなぁ

i know a good place. come with me.　-いい所があるわ。行きましょう！

it's a great place to watch people, isn't it?　-人間観察するには絶好の場所でしょ？

yes, it's even better than watching television!　-そうね、テレビを見ているよりずっといいわ！

oh, look at this!　-あっ、これ見て！

！it's a great place to〜するのには絶好の場所だ、watch people人間観察
！it's even better than〜するよりずっといい、watching televisionテレビを見てるよりも

watch＋名詞ＴＯＰ５
1. television　　
2. video　　i love watching music videos.　-私はミュージックビデオを見るのが好きだ
3. film　　
4. program　　i like watching english programs.　-英会話の番組を見るのが好きなんだ
5. football　　my wife doesn't like to watch football games.　-妻はサッカーの試合を見るのが嫌いなんだ

・watchの後に続く名詞　　！見る対象が何らか動きがあり、これから何が起こるのかじっと見守るというニュアンスがある
１映像関係　　television, video, film
２具体的な番組　　program, news
３スポーツの試合　　football, match, game, play

例文
let's go watch a football game!　-サッカーの試合を見に行こう！
watch your mouth!　-言葉遣いに気をつけて！

how about this? this is kind of cute.　-これはどう？何かかわいい！

hmm. it's nice. but i want to get something that's hard to find in japan.　-う〜ん、かわいいわね。でも日本にあまりないものが欲しいの

oh!ok. i'm sure something here meets your needs. let's go and have a look.　-なるほど、わかったわ。ここならきっと欲しいものがあるはずよ。探しに行きましょう

yeah, and it's a great place to meet new people. oh, that's interesting. does that meet your needs?　-ここは新しい人たちと出会うにもいい場所なの。おもしろいわね。これならお望みのものにピッタリなんじゃない？

yes, i think these will be good. i'll take ten...or should i get twenty?　-ええ、これならいいと思うわ。１０個…いや２０個買って行こうかな

！meet new people新しい人達と出会う。meetの後に名詞を直接続けて「〜と会う」
！meet your needs君のニーズに会う→君の必要を満たす。does that meet your needsそれって欲しいと思っていたもの？

meet＋名詞ＴＯＰ５　　！二つ以上のものが接触するというニュアンス。人と人が出会う、道や川が交わる
1. need(s)　　this watch will meet your needs.　-この時計ならお望みのものにピッタリでしょう
2. people　　
3. requirement(s)　　students have to meet their teacher's requirements.　-学生は先生の要求にこたえなければならない
4. demand(s)　　要求
5. wife　　i met my wife in college.　-妻とは大学で出会ったんだ

・meetの後に続く名詞　　！人がくる場合「会う」、要求などくる場合「満たす」という意味合いで使われる
１「会う」という意味で　　people, wife, girl, man
２「満たす」という意味で　　need, requirement, demand

例文
let's meet at shibuya station.　-渋谷駅で会おうよ
does that meet your needs?　-それがお望みのものにピッタリなの？
this one should meet your needs.　-これならお望みのものにピッタリでしょう

how's the packing going?　-荷造りは進んでる？

oh, my goodness! look at all these boxes! how did you collect so much stuff in one month?　-あらまあ！箱だらけじゃない！たった一ヶ月でどうやったらこんなに物が増えるわけ？

i like to shop!　-買い物好きなの！

should i call up a mover? or should i call in a doctor? we might need one when we try to carry all this!　-引越し屋さんに電話する？それともお医者さんを呼ぶ？これを全部運ぼうとしたらお医者さんが必要になるかもね！

actually, would you please call for a taxi? i don't want to be late for my plane!　-タクシーを呼んでもらえないかしら？飛行機に遅れると困るし

ok. and don't worry about these boxes. i will send them to you by express mail.　-わかったわ。箱のことは心配しないで速達で送ってあげるから

really? thank you alicia! you are a lifesaver!　-本当？ありがとうアリシア！本当に助かったわ！

！call up電話をする。should iで、〜した方がいいかな。should i call up a mover引越し屋さんに電話した方がいいかな？
！call in人を呼ぶ、ちょっと立ち寄る。should i call in a doctorお医者さんを呼んだほうがいいかな？
！call for大声で求める。would you please call for a taxiタクシーを呼んでくださいませんか？

call＋副詞・前置詞ＴＯＰ５　　！call for「大声で求める」、という他に「天気を予報する」という意味合いも
1. in　　
2. for　　the forecast calls for more sunny days.　-予報では晴れの日が続く見込みです
3. on/upon　　i'll call on my grandmother tomorrow.　-明日おばあちゃんの所を訪ねるつもりだ
4. at　　call at　-訪ねる
5. out　　i called out for help.　-私は大声で助けを求めた

・callの句動詞
○call back　　電話をかけ直す　　
will you call me back later?　-後でかけ直してもらえる？

○call up　　電話をかける、招集する

○call of　　中止する
the game was called off because of rain.　-試合は雨で中止になった

例文
should i call in a doctor?　-お医者さんを呼ぼうか？
let's call him in!　-彼を呼び込もうよ！
i'll call you back.　-電話をかけ直すよ

that's it. i'm ready.　-これで全部用意できたわ

oh, mika, it's been so nice having you here.　-ああミカ、あなたと過ごせてとても楽しかったわ

thank you so much for everything, alicia. you really helped me break the ice when i arrived in new york.　-いろいろ本当にありがとう、アリシア。ニューヨークに着いたとき、あなたのおかげで本当に緊張がほどけたわ

now i'm trying to convince my boss to let me go to tokyo. i'm thinking of writing an article about japan.　-私、東京に行かせてもらえるように、今上司を説得しているところなの。日本について記事を書こうと思っているの

ah, that's your taxi! oh, saying goodbye always breaks my heart.　-あ、タクシーが来たわ！さよならを言うのって胸が痛むわ

it's not goodbye. i'll see you in japan next time! thank you!　-お別れじゃないわ。今度は日本で会いましょう！ありがとう！

break＋名詞ＴＯＰ５　　！break a leg!がんばって！
1. leg(s)　　i broke my leg.　-足の骨を折った
2. window(s)　　they broke the window to get into the house.　-彼らは家に入るために窓を壊した
3. law　　break the law　-法律を破る
4. neck　　
5. arm　　i broke my arm doing karate with george.　-ジョージと空手をしていて手の骨を折った

・breakの後に続く名詞
１体の一部を「折る」　　leg, neck, arm
２「物を壊す」　　window, glass, egg
３「規則や約束」を破る　　break the law

例文
break one's promise　-約束を破る
why did you break our promise?　-どうして約束を破ったの？
you broke my heart.　-胸が痛んだのよ
i broke the world record!　-世界記録を破ったんだ！

>>144これで１００語で終わったわ〜〜
今度は自分で例文拾ってくるかああ

御疲れ様でした。俺はようやく>>29までたどり着きました。

are you guys cops!? there is no such thing as justice in this world...　-おまえら警察か。もはや体制に正義は成し得ない！

―if you don't like this world, change yourself first! if you don't like that idea, close your eyes and ears and live in solitude! if you don't like that either...
-世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら耳と眼を閉じ口を噤んで孤独に暮らせ。それも嫌なら･･･

is this the time to be selfishly quarrelling? the real problem is the customers inside, right? -つまらんことで揉めていて構わん状況か。問題は中の客のほうだろう

―the customers who we believe to be captured are: the minister, the minister's secretary...it's been 17 minutes since the geisha robots caputured them.
-現在拘束されていると思われる客は大臣、そして大臣の秘書官…芸者ロボットが大臣たちを拘束してから17分が経過したところです

tell me why the army wants to be involved...　-軍が介入したい理由は？]

―one of our men is iside. i can't tell you more than that for now.　-うちの関係者が中にいる。それ以上今は言えん

don't jump out in front of the car!　-車の前に飛び出すなよ

―do i look like a child?　-子供か俺は！

so, will you tell me the story, now?　-話を聞こうか

―yes, the minister's secretary, the one shot in the head...was my man. she was under my command, and i ordered her to make secret inquiries...
-ああ、実は脳にダメージを受けた大臣の秘書官、彼女は私の部下で、大臣の身辺を内偵させていた。

then why was she shot?　-では、なぜ秘書官が襲撃を？

―she might have been ersed because she knew something...　-何か掴みかけたために消されかけた可能性はある

anything related to the minister?　-大臣の身辺状況は？

―i looked into it briefly, but nothing...he wasn't being threatened and there was no unusual activity in his account either.
-一通り洗った段階ではシロ。脅迫されている様子も、口座に不振な動きもない

i will look into the relationship between the army and report.　-ワシはレポートと軍の利害関係を洗いなおす

―oh? isn't he your friend?　-あら、彼友人じゃなかったの？

――of course, that's why i'm the one who's investigating it!　-そうだ。だからわしが調べる

a waste of money, isn't it? if you're going to bother with shooting practice...i recommend that you get an artificial body...
-経費の無駄使いね。任務の度にあわてて射撃練習するくらいなら…義体化することをお勧めするけど

―are you saying i should become a cyborg?　-それって、俺もサイボーグ化しろってこと？

――i'm not stupid enough to mix orders for work-related and private matters.　-公私混同を命令で出すほど野暮じゃないわ

why do you think i pulled you out of the central office? don't you think it's better to try and contribute by doing what you're good at instead of being depressed?
-何のためにあんたを本庁から引き抜いたと思ってるのかしら。落ち込む暇があったら自分の特技で貢献しようと思わない？

how's your grandson?　-お孫さんは元気かね？

―what do you think?　-どう思う？

――boy you're impatient...the report won't affect the army in any financial way...there's nothing you would be interested in either.
-せっかちだなおまえさんは・・・レポートは軍の予算に影響しない。君が興味を持つようなものでもない

what did you find out?　-何が出た?

―the picture of the "willow" room right after the incident, and the video from the camera inside the restaurant both bug me.
-事件直後の柳の間の映像。それと料亭内に設置してあるカメラからの気になる映像よ

you said the minister liked to switch bodies with geishas, right? what if the minister had his brain core switched?
-大臣のやつ、芸者と体を入れ替える趣味があったって証言ありましたよね。大臣は脳殻を積み替えられたんじゃないでしょうか

―the secretary must have witnessed the minister's brain being switched...　-秘書官は大臣が脳殻を積み替えられるところを見てしまった…

are you by yourself? do you like mahjong? have you ever played it? it's useful when you get into a company.　
-君ひとり？麻雀どう？ゲームとかでやったことない？会社入るとき便利だよ

um...sorry, i'm not interested.　-いや…あの、ぼくはいいんで

hey, are you a freshman? joined a club yet? you sure put off an aura...　-キミ一年生？サークル決まった？雰囲気あるねえ

buzz off. buzz off, already.　-きえろ。いいから早く消えろ

hey, what were you listening to?　-ねえ、何聞いてたの？

it's a CD by a voice actress named matsuzawa sumire.　-松沢スミレっていって、声優さんのＣＤなんだ

cooking contest from the first episode? how about that!　-一話から料理勝負ってどうよ？

it's flashy, but it's also pretty pushy...　-ハデはハデだけど強引な展開だよなぁ

after all, you can't see a figure's panties unless it's the real thing. you've only seen figures in modeling magazines, huh?
-やっぱフィギアは実物でないとパンツ見えないしなぁ。プラモ雑誌の写真でしか見たことないか？

so...now that we know we're the same kind, how about you join us?　-とまあ…同類ってことで入会してみちゃどうかなあ？

gimme back kohsaka. oh, you got one more? what's wrong with him?　-コーサカ返せ。あ、一匹増えたのか？何だこいつ？

his unfounded pride was just shattered.　-根拠のないプライドが崩れたのさ

are you in genshiken too?　-キミもげんしげん？

do i look like it? do i look like i'm the same kind as these guys?! don't look so confused!　-見えるのか？あたしがコイツラと同類に見えるのか？！複雑な顔するな！

may i sit here? hey, you haven't been to genshiken much. what's going on?　-ここ、いい？ねえ、げんしけんあんまし来ないけど、どうしたの？

―well, to begin with, i haven't really joined yet. it feels...like i don't fit in.　-いや、そもそも入ったわけじゃないっちゅうか。なんかおれ、合わないような気がするんだよね

really? i think you fit right in.　-そうかなぁ、ピッタリに見えるんだけど

―well, if you think so, then that might be true. you don't look like you'd fit in at all. you have a girlfriend and all.　
-いや、そう見えるならそうかもね。キミはあんまりそう見えないね。ほら彼女いるし

oh, we're not dating. but we're together a lot. i wonder if she likes me? what do you think?　
-あぁ、付き合ってるわけじゃないんだよね。でもいっしょにいること多いよね。サキちゃん、ボクのこと好きなのかな？どう思う？

―you're an otaku...but more importantly, you're...　-キミはオタクっていうか…オタク以前に…

what is he doing, sticking that commoner girlfriend of his in the same room as us?　-一般人の彼女、オレらと同じ部屋にぶち込むなよな

―that'd be troubling for us.　-こっちが困るよね

well then, why don't we continue this somewhere else?　-さあて、どっかで続きやっか？

――um...can i make a suggestion? do any of you have hentai PC games at your place? i've never played one before.
-あの…おれいいスか。どなたかの家でエロパソゲーとかありません？おれやったことないんですよ

hey, are we really going to my place again?　-なあ、どうしても来んのかよ？

―just give it up.　-覚悟をきめろ

―――what i lack is determination! the determination to follow my desire, wherever it may lead me!　
-おれに足りないのは覚悟だ。欲望のままに生きる覚悟

has the sun already risen this far?　-もうこんなに日が高くなっていたのかぁ

yeah, it was a 6-hour straight operation. since we don't have visitors today, you can have a good rest.　-ああ、なんたって６時間ぶっ続けのオペだったもんな。今日は外来もないし、ゆっくり休め

eva, when did you get here?　-エヴァ、来てたのか

you've forgotten about the date today, haven't you, kenzo?　-デートの約束忘れてたでしょ、ケンゾー

mr.rosen has a lot of fans. is there a chance for a comeback?　-多くのファンを持つローゼンさんですが、復帰の可能性は？

yes. in order to recover his singing voice, we will put forth our maximum effort.　-ええ。彼の歌声を甦らせるために、全力を尽くします

what are you trying to say, dr.becker?　-何が言いたいんですか、ドクターベッカー？

a hospital is a world of politics. you're well aware that you are being used by the director, right? 　-病院は政治の世界だからな。君だって院長にうまく利用されてることはわかってるんだろう？

why didn't you operate on my honey?! my honey was brought here earlier. 　-どうしてウチの人を手術してくれなかったんだ！ウチの人の方が早く担ぎ込まれたのに

he weas brought here before that opera singer. yet you left him till later.　-あんなオペラ歌手なんかより早く運び込まれたんだ。なのに後回しにしたんだ

but what can i do? i just performed the operation on the opera singer, as told by the director. it's not my responsibility, right?
-しかし、僕にどうしろっていうんだ。僕はただ院長の命令通りあのオペラ歌手のオペをしただけなんだ。僕に責任はない、そうだろ？

of course. human life is not equal.　-当たり前よ。人の命は平等じゃないんだもの

how many gunshots were reported? who's the resident of the house?　-銃声は何発だ？この家の住人は？

five or six. well, they seay it's the residence of mr.liebert, who has just come from east germany in exile.　-５，６発です。それが、先日東ドイツから亡命してきたリーベルト氏の住居だそうです

how do you like that? are you remorseful? do you feel like begging for your lives, like dogs, now?　-どうだ？後悔したか？土下座してでも許しを請う気になったか？

―if i had to live each day knowing you bastards were in charge, i'd rather stretch as far as i can and die.　-てめーらに頭下げて生きるくらいなら、思いっきり背伸ばして死んでやるぜ

how about 50 dumplings? this is a barter. for that, i7ll take care of those guys.　-団子50個でどうだ？取引だ。それでコイツらを片付ける

hey, what happened to the tea? what the fuck?　-オラ、茶どうした？何コレ？

―i7m sorry...it wasn7t on purpose...　-すいません…わざとじゃ…

――you7re pissing me off. how7re you going to make up for this?　-ウゼぇんだよ。どう落とし前つけんだよ？

hmph, you7re in the way. i can7t get therough.　-邪魔だな。通れんぞ

―do you intend to intervene?　-邪魔立てする気か？

――just to kill an innocent man...did you hone your skills up till now just to do something like that? to tell the truth, it7s stupid.
-何の罪もない男を切り捨て、そんなことのために今までその腕を磨いてきたのか？はっきり言って、くらだらないよ

that7s a mighty cheap life. the price for your shitty lives. around five dumplings per head?　-まったく安い命だな。てめーらの命の値段だよ。一人頭団子５個ってとこか

―the numbers don7t even match up...　-数合わないじゃん…

you7re taking us lightly, eh? how about i start with you for my sword testing?　-ナメてんのかコラ？てめえから先に試し切りしてやろうか？

―try it. i won7t say anything cheap like "one at a time." all of ya, come at once!　-やってみろよ。一人づつなんてケチくさいことは言わない。まとめてかかってこい！

are you him? that amazing swordsman or something?　-てめーか？その凄腕ってのは？

―you've mistaken me for someone else. those amazing swordsmen died just a short while ago.　-人違いだ。柳生の連中なら先ほど死んだ

that shit wasn't dream? when that place suddenly burst into flames?　-夢じゃねぇのか？あの時、急に火事に

―it would have been good if it were a dream.　-夢なら良かったがな

it was unfortunate for you as well. you have no relatives, and...if you would like...with us...　-あんたにも気の毒だったね。身寄りもないんだし、よかったらあたし達といっしょに…

―no, that's okay. because of this, i've made up my mind.　-ううん、いいの。これで決心ついたから

do you want to know why i'm here? okay, if you promise me one thing, i'll help you get out of here.　-何であたしがここにいるか知りたい？いい？あたしと一つ約束してくれたら、ここから出るの手伝ってあげる

―so what is it...that promise?　-それで何だよ、約束ってのは？

――i want you to find the samurai who smells like sunflowers. ah! it broke...　-ひまわりの匂いのするお侍さんを探して欲しいの。げ、壊れちゃった…

―――she...wha' the hell did she come here for?　-あいつ…何しにきたんだよ…

have you made your peace?　-覚悟はできたか？

―i make that shit every time mr.sun comes up. maybe today was the last day for sunbathing.　-そんなものお天とさんが上る度に思ってら。日向ぼっこも今日が最後じゃないかってよ

hey, until we get outta here, our fight's on hold.　-おい、ここを出るまでてめーとの勝負はお預けだ

―do you intend to kill all of them? sheesh, you are a low-life.　-これを全部切るつもりか？まったく最悪な男だ

hey, you haven't forgotten the promise you made to me, have you?　-ちょっと、あたしとの約束忘れたんじゃないでしょうね？

―before that, there's something we need to do.　-その前にやることがある

――yeah, after i cut up this bastard.　-そう、コイツを切ってから

―――hey! and what are you two going to do if both of you get killed? who's going to keep me company?　-ちょっと！それで二人が相打ちになったらどうするの？！誰があたしと付き合ってくれるのよ？！

is it alright, giving it that? it may do some strange things.　-いいのか、そんなもの入れて？変な学習するかもしれないぜ

―it's ok. this is what the machine loves.　-いいのいいの。これは機械に対する愛なの

did something happen?　-何かあったのか？

―a newly developed versatile tank went berserk in the kenbishi industry's trainiing dome 36 minutes ago.　-36分前、ケンビシ重工の演習ドームで新型多脚戦車が暴走を始めた

that aside, is it possible to stop a tank that's unidentified with the tachikomas?　-それにしてもスペックの良くわからない戦車相手にタチコマで？

―they're not that useless.　-この子たちも捨てたもんじゃないわよ

is harima research academic city where our neuron-logic was made?　-ハリマ研究学園都市ってボク達のニューロチップが作られたとこでしょ？

―returning to our old home in glory! you'll have a hard time from the major by saying such things.　-生まれ故郷に凱旋！おしゃべりしてると少佐に怒られるよ

so the army will be watching us from above?　-陸自の奴ら高みの見物のつもりかよ

―that must be the army's restraint on the kenbishi undustry.　-ケンビシ重工への牽制と保険よ

whatever. where is the tank heading? can't confirm it's destination. is there really a person in that thing?　-それにしてもこいつの目的は何だ？目的地も判らんし、だいたい本当に人が乗ってんのかよ

―i know that we don't stand a chance, but being ignored is pissing me off!　-勝負にならんのは分かるが、こんだけ完璧に無視されると頭にくるぜ

――why don't you go toe to toe with him, then?　-じゃあ鼻先に回り込んでみる？

kidnapper, tank bandit...why not solve this problem with artificial intelligence?　-愉快犯、戦車泥棒、もしくはAIの故障って線で手を打たないか？

―it's all terror to the public whether it's by a kidnapper or a tank bandit.　-愉快犯も戦車ドロも、広義においてはテロだ

so it's all going to end after only looking the damn ass of that tank? we'll get to the sniping point soon.　-結局ゴツイ戦車の尻見て終わりか。もうすぐ迎撃ポイントだぜ

are we the only ones who can stop it? let's trust that monkey-faced old man.　-俺たちで止めるしかないのか。サル親父に期待しようぜ

―we don't have time to deal with it like that. the story will be different when it chooses a different route.　-そう悠長なことも言ってられないわよ。奴が分岐でどっちに行きたがるかで話は違ってくる

can you cover our deficit for giving out the specs?　-スペックを公開することで受ける損害を、あなたたちが保証するとでも言うのか？！


―that's something you say only when there is a place left to sell! if things go on like this, the logo of kenbishi...will under a financial crisis! are you alright with that?
-それは購入先があってのことでしょう！このままではケンビシのマークが入った宣伝カーが、最悪のデモンストレーションをしてまわることになりますが、よろしいか？

batou, confirm where they're going!　-バトー、奴がどっちに行きたいのか確認するぞ！

―isn't he going to the city?　-市街地に向かうんじゃねえの？

――don't be sarcastic!　-撃たれるなよ！

so why does he want vengeance from his parents?　-それで、なぜ両親に復讐を？

―kago hated his parents for giving birth to him with a weak body. he wanted to be reborn with an iron body after he rejects his past.
-生前加護は、病弱な体に自分を生んだ両親を恨み、ことあるごとに鋼鉄の体に生まれ変わりたいと言っていたそうです

damn...did he hate his parents that much?　-クソッタレ、そこまで自分の親が憎かったのか？

―no...when i burned his brain, i heard something, "how is it mom? how does my iron body look?" that...subtle emotion...cannot be called pride or revenge...
-違う…加護の脳を焼いた時、一瞬だけど感じた。「どうだい母さん、鋼鉄の身体になった俺の姿は？」そんな自慢とも、復讐ともつかない奇妙な感覚…

okay, let's not hide anything anymore. whatever you've hidden away up 'til now, you gotta show it. ready, and...no way, that's it?
-いい？隠し事はナシだからね。ヘソクリから何から洗いざらい出してよね。せーの…ウソこれだけ？！

―asshole...you sure that's all you got?　-てめー、隠し持ってんじゃねえか？

――i could ask you the same thing. what's with those chestnuts?　-オマエこそ、そのドングリは何だ？

hey, you guys didn't forget what you promised me, did you? until we find the samurai who smells like sunflowers, you guys can't fight other.
-ちょっと、あたしとの約束忘れたんじゃないでしょうね？ひまわりの匂いのするお侍さんが見つかるまで、斬り合いは禁止です

so here's a question for you: if three people were to eat these, how many would each person get?　-さて問題です、これを3人で分けると一人何個食べられるでしょうか？

―just kill the other two and eat it all yourself.　-二人斬って一人で食う

you're saying those people who went missing were attacked by a demon?　-その行方知れずの連中は鬼に襲われたってのか？

―yeah, taht's the rumor. i know, how about you get rid of that demon?　-そういう噂だ。そうだ、あんたがその鬼を退治してくれよ

i heard your story. if that's the case, then how 'bout i go wipe your demon?　-話は聞いたぜ。何ならおれが鬼退治してやろうか？

―hey! what do you mean by, "wipe out your demon"? you think you've become momotaro or something?　-ちょっと、何が鬼退治よ。桃太郎にでもなったつもり？

um, you're not going to cross the mountain by any chance, are you? please reconsider. it will be dark any moment now.
-あの、まさかこれから峠越えで？およしなさい、すぐにも日が暮れてしまいますよ

why'd you call me here?　-何でおれを呼んだ？

―you ask such stupid things. it's not like there are that many things a woman and a man can do alone.　-野暮なこと聞くじゃないか。男と女が二人っきりでやることなんて、そういくつもあるわけじゃない

things are proceeding mighty fast, aren't they?　-ずいぶん話が早いな

―well, i don't intend to take it step-by-step. the night, much like a person's life, can be a short thing.　-別に純情振るつもりはないさ。夜も人の一生も短いんだよ

do you know why fireflies glow? it's for the males and females to attract one another. but, supposedly, sometimes two males will try to attract each other.
-蛍がどうして光るかご存知ですか？雄と雌が呼び合うためなんですが、時々ね雄と雄も呼び合ってしまうらしいですよ

―yes, well, i had some insight into that matter. the samurai, remember? the sunflower one that young lady was talking about.
-そうそう、実は私心当たりがありましてね。侍ですよ、ほらあの娘が話してたひまわりの

you bitch. what the fuck did you just do?　-てめえ、何をさせやがった？

how are you feeling now? it's the "one-night mushroom." they say if you drink sake with it, it becomes extremely lethal.
-どうだい気分は？一夜茸さ。そいつといっしょに酒を飲んじゃうと、猛毒になっちゃうって話だよ

―who planned this? answer me, before my hand loses control and i stab your ass!　-誰の差し金だ？手元が狂ってブスリといく前に答えろよ

i see. this is beyond my imagination. if this were a dojo, i would surely lose to you.　-なるほど、想像以上だ。たしかに道場でなら私はあなたに勝てないかもしれない

―what is the matter? are you not used to the ways of the dojo?　-どうしました？道場とは勝手が違いますか？

how's that? uncomfortable? i'm not gonna let you die that easily. 　-どうだ？苦しいか？楽には死なせないからよ

―after all that, how can you call yourself a human being?　-あんたそれでも人間なの？！

――i enjoy watching people suffer. i want to share my suffering with everyone. that's only fair, isn't it?
-人が苦しんでるのを見るのが楽しいんだよ。オレの苦しみをな、みんなに分けてやりたいんだよ。それが平等ってものだろ？

isn't his buying style amazing? in a way, he's almighty. he doesn't look at the price.　-あいつの買い方すごいだろ？ある意味究極。値段を見ない

―i'm little envious, but does he have enough money?　-うらやましいけど、お金大丈夫なんスか？

――no, it seems he's chipping away at his daily living expenses.　-いや、生活費削ってるみたいよ

stuttering isn't the problem here. your voice is just too small!　-ドモるのは関係ない！単に声が小さいんだよ！

―why don't we go to a karaoke, then? to practice raising your voice?　-じゃあ、カラオケでも行きます？声出す練習も兼ねて

kohsaka, you sure are oblivious. don't you think so yourself? the very fact that you don't realize it shows that you're oblivious.
-コーサカって鈍感だよね。自分で思わない？思わないってことは鈍感だってことだよ

―to begin with, if you weren't, we wouldn't be having this conversation right now.　-だから、もし鈍感でないならそもそも私とこんな会話してないはずだぞ

i think i'm a little drunk. i feel hot...kohsaka...are you doing anything after this?　-少し酔っ払っちゃったな。体が火照ってるみたい。コーサカ、この後用事ある？

―yeah, i am. i'm going to akiba to line up for a midnight release! it's been a while since i've been to a midnight release.
-うん、あるよ。アキバ行ってね０時売りの行列に並ぶんだ。０時売りなんて久しぶりだよ

well then, i'd like to start the 256th "this is week's kujian was great" meeting.　-えー第256回、今週のくじアンおもしろかった会議を始めます

―has there been that many episodes already?　-そんなに放送してましたっけ？

――forget about that part.　-そこは流せ

but childhood friends sure are powerful! why is that?　-でも幼馴染は強いよなあ！何でだろう？

―you can't share childhood memories with someone you just met...　-子供の頃の記憶を共有するって、ポッと知り合った誰かとはできないからね

but kohsaka room has adult games just lying about. why only now?　-でもコーサカ君の部屋って１８禁のパソゲーとか無造作に置いてあるじゃない。何で今頃？

―yeah...when i take a closer look, they're everywhere!　-そう…改めて見るとそこらにゴロゴロあるんだよねぇ…

――how could you not notice?　-何で気づかん？

―i guess they just didn't catch my attention...　-目に入らなかったのかなぁ…

――are commoners like this?　-一般人てこんなもんか？

i don't get it...how could you get excited over a drawing like this?　-わからない…こんな絵に興奮するなんて…

―ah, there's a lot of people like you who take jabs at the 2-d complex.　-あーよくいるんだよな、２次元コンプレックスがどうとか言う奴

then what is it? are you guys not interested in real women?　-じゃあアレ？はっきり言って現実の女には興味ないの？

―people say that a lot to us, to...but we're interested. if we could get a girlfriend, we'd certainly like one.　-これもまあよく言われるけど…一応あるよな。彼女できるならそりゃ欲しいし

you fell in love with the look of his face at first sight, didn't you? how can anyone do something like that?　-コーサカの上っ面だけ人目惚れでもしたんだろ。何でそういうことができるかなぁ？

―i just don't understand it...how can you like someone without knowing that person?　-俺にはわからんなぁ。相手をよく知らんで好きになれるの何で？

kasukabe, you were a childhood friend character?　-カスカベさん、幼馴染キャラだったのか？！

―wow! shuch people really exist? oh man, she's starting to look really cute all of sudden...　-すげーマジいるんだ？！あぁやべ、なんかすげー可愛く見えてきた…

well, hobbies change with age...but was he that handsome in the past?　-まあ、趣味は年で変わってくけど、昔からあんなかっこよかったの？

―no, he had his head shaved. os i didn't know it was him at first. shall i take a jab at you guys about now?　-いや、ボウズ頭だった。だから最初わからなかった…そろそろ突っ込むか？

he says he is unable to sleep. can we prescribe some hypnotics?　-どうしても眠れないとかで。何か民剤でも出せませんでしょうか？

―then please give him one tablet of halcion.　-それならハルシオンを一錠、与えておいてください

director. i'm sorry about what i did.　-院長、この度は申し訳ありませんでした

―well, it's matter of the past. you acted as you thought to be right. isn't that good enough?　-まぁ、もう過ぎたことだ。君は君の思ったように行動した。それでいいじゃないか？

eva, can you tell you dad? i didn't do anything wrong. i just perdformed the operations in the order of arrivals.　
-エヴァ、君からお父さんに言ってくれないか？僕は間違ったことはしていない。僕はただ急患を、運び込まれた順番にオペしただけなんだ

―you really are such a fool. dr.norden, that's a lovely suit.　-あなたって本当にバカね。ドクターノルダ、素敵なスーツね


you can at least recognize your own name, can't you? your name is anna, isn't that right?　-自分の名前くらいわかるよね？君の名前はアンナ、そうだよね？

―i told you, detective. it's still too early.　-だから言ったでしょう、刑事さん。まだ無理ですよ

can't you do something about it, doctor?　-何とかなりませんかね、ドクター？

―well, she had both parents shot and killed right before her eyes. could you please leave her alone for a while?
-何しろ目の前で両親を射殺されたんですからね。当面、あの子の事情聴取はご遠慮いただけませんか？

how about letting her see her brother? then she might feel at ease and the memories may come back.　-こういうのはどうだ？この子を兄貴に会わせるんだ。それで安心して記憶も甦るかもしれない

―we cannot approve of such a layman's idea.　-そんな博打みたいな素人考えには賛同しかねます

are you still going to work in that state? it's not worthwhile to work earnestly.　-その疲れた様子でまだ仕事かい？真面目にやるだけ損だぞ

これ全部覚えたら英検２級はちょろいんじゃないですかね。

偽一浪久しぶりだね
おかえり

pass単の準一級を勉強してるんだけど
胃が痛くなってきた・・・
記憶力悪すぎる・・・('A`)

this...is this the factory that still produces androids? it's smaller than i though.　-これ？例のアンドロイドを今だに生産し続けている工場って。以外と小さいのね

do you have any idea why the machine type jerry was targeted?　-ジェリという特定機種が狙われた点に、何か心当たりは？

―well, i think i do...jerry was the type that a lot of users modified improperly.　-ないわけではないです…実は、ジェリはユーザーが不適切な改造をしていたことの多かった機種なんです

do you think it's unrelated to the case at the capitol?　-国会議事堂とは無関係だと思うか？

―most likely. but we still need to confirm it, right? i got a hold of the list of jerry users.　-たぶんね。それでも一応確認は必要なんでしょ？ジェリユーザーのリスト、手に入れたわよ

hey major...according to what i've heard i get present if i stay home, right?　-ねえ少佐…聞いた話では留守番をするとお土産をもらう権利が発生するんですよねえ？

―in that case, after i get back i'll tell you all the exciting details of what happened until you get sick of it.　-土産話なら、後でうんざりするくらい聞かせてあげるわよ

what about the factory owner's story?　-さっきの工場長の話はどうだ？

―it seems he was telling the truth. they stopped manufacturing the type 07-JL three years ago.　-あの話は本当のようです。07-JL系の新規の機体製造は、３年前からもう行われていません

first of all mr.miyashiro, what do you think about this case?　-宮代先生、早速ですが今回の事件についてどのようにお考えですか？

―androids are not life forms, so it's not "suicide". we should call it "self-destruction".　-無論アンドロイドは生命体ではありませんから、正確には自殺ではない訳ですねえ。自戒とでも呼びましょうか

did you find something?　-何か見つけたか？

―it's the virus that was planted in the jerrys. we hit the right spot.　-ジェリに仕掛けたあったウイルス。当たりクジだ。

what is the culprit's current location?　-犯人の現在位置は？

―he is heading towards the fukuoka area using loop number 6.　-環状6号を福岡方面に逃走中

why would he be attached to an old piece of junk robot anyway?　-なんでまたそんなポンコツの旧型ロボットにこだわってんだ、そいつは？

―there are always guys who can't get over the nostalgia of old devices that can't be bought with money. he might get along well with you.
-いつの時代にも金じゃ買えない旧式デバイスへの熱きノスタルジーを捨てきれない輩がいるってことさ。おまえと気が合いそうじゃねえか

are you afraid?　-怖いかい？

―i'm afraid, but i got used to it.　-怖いけど、慣れたわ

can you say something nice to me?　-何か優しいことを言ってくれないか？

―i don't know that either. do you believe in the existence of souls?　-私にもわからない。あなた、魂の存在を信じる？

――i only believe in kindness. damn it. it's under construction. i won't let it end the same way again.　-優しさだけを信じるよ。くそっ工事か。同じ結末なんかにしない

so she overrode the GPS and created a fake traffic jam.　-GPSに介入して有りもしない渋滞を作り出すと

―isn't it fun to work under a competent captain?　-有能な隊長の下で働くってのは楽しいだろ？

jerry, what are you doing? did you go insane? 　-ジェリ、何をする？気でも狂ったのか？

―no, i am sane. wait, no, i did go insane. i don't want to go with you. i don't want to love you anymore.　-いいえ、正気よ。
いや、そう狂ったの。一緒に行きたくないの。もうあなたを愛したくない

――who called that a piece of junk? she talks more than the guys in section-9.　-どこがポンコツなんだよ。9課のよりよくしゃべるじゃん

so this was the origin. the words that the jerry said last aren't in here. hey, there is another line after this, right?
-これが元ネタか。ジェリが口にした最後の言葉が無いな。おい、この映画この後になにか台詞あったろ？

excuse me for asking, but have you been home all evening?　-失礼ですが、今までずっとご自宅に？

―no...i was out drinking until early in the morning. what's wrong?　-いや…朝方まで酒を飲んでて。何か？

so was this an accident? or a murder case?　-それで事故なんですか？それとも殺人事件？

―all three of them died at the same time. of course this is a murder case!　-３人が同時刻に死んだんだ、事件に決まってるだろ

――are you hospital personnel? do you have any particular information concerning this case?　-病院の関係の方ですか？この事件に関して、何か情報をお持ちでしょうか？

and? have you seen anyone strange around this area?　-それで、誰か不審な人物を見ませんでしたか？

―please, this really isn't the time for that.　-ちょっと待ってください、今それどころじゃ

are the emergency units doing all right?　-救急の方は大丈夫なのか？

―well...emergency cases have been coming in continuously at a time like this! we already have two patients right now waiting to be operated on.　-それが…こんな時に限って急患が立て続けで！今も２件オペ待ちの患者が

doctor, would you mind helping out with our investigation?　-ドクター、捜査に協力願えませんか？

―this isn't the time for that.　-いまそんな場合じゃ

――i understand, but the initial investigations are very crucial. do you know if there's anyone who might have held a grudge against the director and the others?
-わかってますが、初動捜査が肝心なんです。院長たちに恨みを持つような人間に、心当たりはありませんか？

so we still don't know where the children are?　-子供たちの行方はまだわからないんですか？

―no, but we have determined the cause of death for the three. 　-それよりも、院長以下３名の死因が判明しましたよ

they don't suspect you, do they?　-おまえ、疑われてるんじゃないのか？

―that's because there are stories about me that make it inevitable.　-疑われても仕方がないだけのネタが、僕にはあるからね

will i be able to work again?　-また働けますかね？

―yes, of course. but, you mustn't push yourself too hard.　-ええ、もちろん。ただし、ムリはダメです

dr.tenma. there's a rumor that you're going to quit your job at this hospital. is it true?　-ドクターテンマ、この病院やめるって噂、本当ですか？

―no other doctor is as good as you. please, don't say you're quitting. please.　-あんたみたいな良い医者いないよ。やめるなんて言わないで。お願いだ

i'm sorry to have called you out. you've been appointed as the chief surgeon, right? i'm so happy for you.　-呼び出したりしてごめんなさい。外科部長に任命されたんですってね、本当に良かった

―kenzou, you were trying to comfort me at my father's funeral, right? i was really happy.　-ケンゾー、お父様のお葬式の時、私を慰めようとしてくれたでしょ？うれしかった…

it's too early to conclude that the suspect is a thief. from my data, for some reason, all of these couples have no children.
-物盗りと判断するには早すぎるな。データからすると、なぜか全ての被害者夫婦に子供がいない。

―if we concluded that it was a thief at work, don't you think there would've been more similarities among these cases?
-ただの物盗りと判断してしまうには、余計な共通項だと思わないかね？

so, how was the girl you dated last night?　-それで、どうだった？昨夜の彼女

―how was she? she was a nice woman. 　-どうって？いい人だったよ

――hey, this is the daughter of one of the board members we're talking about. don't tell me you just had dinner and then bid farewell?
-おいおい、理事の娘だぜ。まさか食事だけしてハイさよならってわけじゃないだろ？

tenma, have you flown a kite before?　-テンマ、凧上げできるの？

―i did it many times as a youth in japan.　-日本で子供の頃、よくやったよ

what are you trying to say?　-何が言いたいんですか？

―no, my apologies. my job makes me think like this all the time.　-いや、失礼。職業柄、年中こんなことを考えてしまって

>>167
やってると段々頭が単語を記憶するのに慣れてきて楽になりますよ。

don't you think you're letting your guard down a little too much by turning your back to me?　-おれに背中見せるなんざよ、ちと気許しすぎなんじゃねえか？

―what are you two doing?　sheesh, what's up with you guys? why do you two try to hurt each other for no reason at all?
-何やってんのよ？あーもう、何なのよ？何で理由もないのに斬り合わなきゃなんないの？

――don't you guys have anything better to do? until we find the samurai who smells like sunflowers, the "no fihting" rule is in effect, okay?
-他にやることないの？ひまわりの匂いのするお侍さんを見つけるまで、「ケンカ禁止令」発令なんだからね

by "yakuza," do you mean those pussies who can't do anything unless they're in a group?　-ヤクザってのは、群れなきゃ何にもできない連中のことか？

―what was that?! how 'bout we just kill you then?!　-何だと？一辺死ぬかコラァ？！

want to eat something much tastier? you have skill, as well as plenty of courge...i've become fond of you.　-もっとうまいモノ食わしてやろうか？腕っぷしも立つが、度胸も十分だ…気に入ったよ

―if it's crab, then i wouldn't mind eating that.　-カニってやつなら食ってもいいぜ

what? you lost, and now you're saying you can't pay up? how does that work?　-何？負けといて払えないってのはどういう了見だ？

―if you can't pay up, then how about providing something else instead?　-払えないなら、代わりのモノ出してもらいましょうかね？

don't tell me you're broke, too.　-まさか、金がないってんじゃ…あぁまたかい

―is there any way to earn some money around here?　-このあたりに、何か稼ぎ口はないか？

how about it? do you want to team up with me? why don't we conquer this world together?　-どうだ？俺と組まないか？いっしょに天下を取ろうじゃないか？

―that game back there...it's a scam, ain't it? maybe this talk about conquering the world is a scam, too.　-さっきのアレ…イカサマだろ。その天下取るって話も、イカサマじゃねえのか？

what's the matter, son? if you thought you could question us, you stood up 10 years too soon.　-何なのボクチン？俺たちに盾突こうなんざ、１０年早いんだよ

―hey, kid. would you like to hire a bodyguard? i'll show you my skill right here.　-おい、小僧。用心棒を雇わないか？腕は今見せる

um...i only have this, but will you tell me?　-あの…これしかないんですけど、教えてくれます？

―hmph, well, only a hint. be wary of pots.　-ま、ヒントくらいじゃな。壷に気をつけるが良い

i'll try talking to my father, so...won't you be my bodyguard?　-親父に話してみるからさ、用心棒頼むよ

―what is that sword? that is not a toy. if you were cut apart in that incident, you would not be saying anything now.
-その刀は何だ？そいつは玩具じゃない。あの時、切り捨てられても文句は言えない

――if you are not prepared to accept death, then do not swing one of these around.　-死ぬ覚悟がないのなら、そんなものを振り回すな

oh, man...this isn't good. can you pay for it? i'm asking you if you can pay for this pot.　-あちゃあ、まいったなこりゃ。払える？この壷、弁償できるかって聞いてるの

―we have a problem if you break another person's property and can't pay for it.　-困るなあ、人の物壊しといて払えないってんじゃ

why'd we have to do something as stupid as that? all we need to do is go in and beat them up, right?　-何でこんな面倒なことすんだ？乗り込んでぶっ潰しゃいいんだろ

―that way of doing things is old-fashioned. we don't destroy them...instead, we gut them and then take over.　-そういうやり方は古いんだよ。潰すんじゃなくて、骨抜きにして乗っ取るのさ

――if we attacked, the townsfolk would fear us and customers would stop coming. it's also be hard to do business if we caught the attention of the authorities.
-こっちからハデなケンカでも仕掛けて、町で怖がられりゃ客も来なくなる。御上に目つけられりゃ、商売だってしにくくなる

why are there so many people on this train? no, if i can tough this one out, an enormous quantity of doujinshi awaits me.
-何だってこんなに人が？いや、これを乗り切れば大量の同人誌がおれを待っている

this is your first comifes, right, sasahara? you seem tired. are you all right?　-ササハラ君、初コミフェスだね？疲れてるみたいだけど、大丈夫？

―yeah, i'm okay. i'm just tired 'cause i7ve been to excited since last night.　-いやぁ大丈夫。ちょっと昨日から興奮しすぎちゃって、興奮疲れ

――it's too early for you to get tired!　-まだ疲れるには早いよ

we took the first train out today! why are there so many people in line already?!　-始発で来たのになんで、こんなに並んでるんですか？

―well, they camped out, of course.　-そりゃ徹夜したんだろ

isn't camping out banned? on top of that, in this weather?　-禁止でしょ徹夜？それにこんな天気悪いのに

―eactly, just because of the storm! well, i personally wouldn't want to go that far.　-嵐だからこそな。ま、そこまでしたくねーやらって感じ

it sure is hot, isn't it? why are you so energetic?　-いやぁ、暑いっすね。何でそんなに元気なんスか？

―this terrible weather makes you feel the event! i bet it's at a time like this when you have a religious experience!
-この悪天候、イベントって感じがするだろ！こういう時こそ、宗教体験とかするんだぜきっと

i'm already on a runner's high! i'm in the realm of light seed!　-俺もうすっかりランナーズハイよ。光の世界よ

―why don't you go for a run? i'll save your spot in line.　-いっそちょっと走ってきたらどうです？列取っときますから

――a great idea! just kidding. i'm not going to disrupt the line like that.　-それはよい！ウソウソ、そんな列乱すようなマネ…

this isn't good. a sprain, no, a fracture? but i can move my fingers, so i guess it's not a complete fracture...　-これはヤバい。捻挫？いや、骨逝ってるか？でも一応指は動くし、ポッキリ逝ってることはなさそうだ

―before buying doujinshi today, i need to visit the industry booths. i only need to get in line to receive them.
-今日は同人誌の前に、まずは企業ブース。それは並んで受け取るだけ

――i can do it! i can do it with ease, if it's only receiving them!　-いける！余裕でいける、受け取るだけなら！

should we check which trading cards we have?　-トレカの中身、今チェックした方がいいスか？

―before that, let's get in the trading cards-only line.　-その前に、トレカのみの行列に並ぼう

sorry, sasahara, but can you check them for me? it seems i twisted my wrist when i fell. 　-悪い、ササハラ見てみて。どうもコケた時、手首捻ったみたいで

―is it swollen? it's definitely a sprain, or something worse.　-腫れてんですか？これ、どう見ても捻挫、あるいはそれ以上なんじゃ…

――oh, really? i forgot to do an impression of tetsuo.　-あ、やっぱり？今、哲雄のマネするのも忘れたしな

you can't shop with your hand like that, can you?　-オマエ、その手じゃ買い物できんだろ？

―i'll just stick to sasahara's back. if i like the book too, he can buy two and i'll pay later.　-だから、ササハラの後ろに張り付くわ。俺も気に入ったら２冊買ってもらって、後で金払う

i really don't like that idea.　-それ、すっげえ嫌です

―it'll be fine. you can choose acoording to your taste! we're finally face to face with a mountain of treasures! could you run away now?!
-いいんだよ、お前の趣味で選べば！今、目の前に宝の山があるのに、お前ならここまで来て逃げられるか？！

did you buy anything for madarame?　-マダラメ用の何か買った？

―yeah, i did buy a few.　-はい、とりあえず何冊かは買ってみたんですけど

how was attending your first comic festival, sasahara?　-どうだった、ササハラ君？初のコミフェス参加は

―well, i'm sure tired.　-いやぁ、疲れました

ヒキの人って英語覚えてどうすんの？

ヒキなので時間だけはたっぷりあるので
なんとなく趣味程度に勉強し始めた
でも必死にならないと身に付きにくい事に
最近気が付いたけど
結局は自己満足かなあ

>>177
なにもやらないよりはマシかなっていう程度だよ。さすがに
毎日２ちゃんやゲームだけだと脳が退化しちゃうしね。英語出来るようになったら
少しは自信も回復するだろうと思う。

どうせ役に立たないんだからアラビア語とかスワヒリ語とか勉強した方が珍しくていい

どうせだったら偽一郎みたいに準一級取っちゃうとかした方がいいだろ
空白の期間を突っ込まれてもどうにかしのげるんじゃないか
何もしてないヒッキーよりは救われる

oh, how have you been? it's been quite a while.　-おぉ、どうしてた？久しぶりだな

sorry to suddenly call so late, but there's something i want to talk to you about. can we meet now?　-こんな時間に突然すまんな。でも、どうしてもお前に相談したいことがあるんだ。今から会えないか？

do you remember the laughing man case?　-お前、笑い男事件憶えてるか？

the one where someone kidnapped the presidents of micro-machine manufacturers and asked for ransom. "corporate terrorism" so to speak, that happened six years ago right?
-マイクロマシンメーカの社長を誘拐して身代金を要求した、企業テロだろ。6年前の


are you absolutely certain...that the call you received was from the officer who died in that accident last night?
-確かなのか？その事故死した刑事から、昨夜連絡があったというのは

yes. he wanted to talk with me about some suspicious activity in the upper levels of the central office.
-はい。本庁上層部に、不審な動きがあるとかで、俺に相談したいと

do you think his death is related to that?　-それと彼の死が関連している…？

i have no proof, but the timing is too good to be true.　-確証はありませんが、タイミングが良すぎます

the laughing man case, eh...? what do you think?　-笑い男事件か…どう思う？

i had forgotten about that until now.　-今の今まですっかり忘れてたわ

to be honest, i don't like the culprit's for that case.　-正直言ってあの事件、犯人像も含めて好きになれないのよね

but if the central office's high officials are trying to pull something, don't you think that we should do something?
-だが、本庁の上層部が何か企んでいるとなれば、我々の出番と思わんか？

what are these? what did yamaguchi want me to see? mine does something like that sometimes.　-何なんだ、これ？山口の奴、俺に何を見せようとしていたんだ？うちのもたまにやってるな、これ

wait...doesn't that mean that what togusa did was all seen by someone?　-待てよ…てことは、トグサの動きも筒抜けになってねえか？

―yes, we would like to take immediate action, but we don't have enough evidence to do this head-on.　-うむ、できれば早急に動きたいところだが、正面から行くには土産が足りんな

――shall i shake them up a little?　-少し揺さぶりかけてみる？

did you come here just to say that?　-わざわざそんな嫌味を言いにここへ？

―no way. i want you to give this scoop to one of the reporters that visit your bar.　-まさか。このネタをあんたのところへ出入りしている記者に流してほしいの

hey, isn't the camera moving weirdly?　-おい、何かカメラの動き、おかしくないか？

―you haven't chenged, daidoh. nice to meet you. you know who i am, right?　-相変わらずですね、大堂総監。はじめまして。ですけど、僕が誰だかわかりますよね？


mr.daidho, i was thinking that i shouldn't get involved in your world anymore. when i deal with this ashcan-like world, it makes me very unpleasant.
-僕はね大堂さん、もはやあなたたちの世界に関わるべきではないと考えていたんですよ。その掃き溜めのような世界に付き合っていると、本当に嫌になっちゃうんだ

―that's why i didn't say anything during your foolish acts. i knew everything.
だから、あんたらの茶番劇にだって、あれからずっと口出ししなかったでしょ？全部解ってたのに

――in other words, i grew tired of this uselessness. how unfortunate.　-言ってみれば、大いなる無駄に疲れちゃったんです。残念ながら

three days from now, you're going to have a reunion with the graduates of your foolish friends, right? please tell the truth there.
-３日後、茶番劇団の卒業生達と同窓会をしますよね？そこで今度こそ、本当のことを話してください

―if you pull a fake act again, i'll have to ask you off this stage.　-今度またウソっぱちの演技をしたら、あなたをこの舞台から消去しなくちゃならない

over the past two years there were four middle-aged couple homicides...and you've been spotted near the scene of three of them. why is that, junkers?
-過去２年間に起きた４件の中年夫婦殺人事件…その内３件の現場でお前は目撃されている。どうなんだ、ユンケルス？

because that's not what i wanted to ask you. why did you go around germany killing four childless middle-aged couples?
-私が本当に聞きたいことはそんなことじゃない。何のためにドイツ全集にまたがり４件もの、それも子供のない中年夫婦ばかりを殺害したのか？

how about a deal to facilitate justice? if you testify now, you can avoid criminal charges. who put you up to this crime?
-どうだ、司法取引といかないかね？ここで証言すれば、お前は罪を免れる。お前たちにこの仕事を依頼したのは誰だ？

hey, where do you think you're going?! i can't allow you to just do as you please.　-こら、どこへ行く？勝手なマネをされては困ります

for a walk. he's still a patient and needs to have some relaxation time.　-散歩ですよ。患者だって気晴らしが必要なんです

we're just going out to the yard. if you're so worried, why not come along?　-庭に出るだけですよ。心配ならあなたもどうです？

it's such a warm and beautiful day. you can speak now, right?　-暖かくて気持ちのいい日だな。もうしゃべれるんだろ？

one a day like this, i'm just glad to be alive. i can't get by without such a day. especially when dealing with life and death on a daily basis...
-こういう日は本当に生きててよかったと思うよ。たまにはこういう時がないと、やりきれなくなるんだ。毎日、人の生き死にを目にしてるとね…

you and i aren't that different in age but, you're like a father. you saved my life...it feels like you're my parent.
-先生と俺、あんまし年違わないけど、先生親父みたいだ。先生は俺の命救ってくれた…俺の親みたいな感じがする

well, i'm suddenly a father to a big child, aren't i?　-いきなりデカイ子供ができたもんだな

they're dead. all the group members were killed.　-殺された。仲間全部、殺されたんだ

―by whom?! is it that monster you were talking about?　-誰に？！君の言っていた、モンスターにか？

i know it's late but can i make a visit?　-こんな時間だけど、病室の方へ行ってもいいかな？

―sure. go right ahead, dr.tenma. what do you have there?　-はい、どうぞドクターテンマ。何ですか、それ？

it's been a while, doctor. it's me...you saved my life nine years ago. have you forgotten about me and my twin?
-お久しぶりですね、先生。僕ですよ…９年前、先生は僕の命を助けてくれたでしょ。もう忘れちゃったかな、あの時の双子のことなんて

―what are you going to do?! mr.junkers is my patient!　-何をするつもりだ？！ユンケルスさんは私の患者だぞ！

were you the one who ordered the murders of the four couples?　-まさか、４組の中年夫婦殺しの依頼人は、君なのか？

―they're not supposed to know my past. the same goes for those four couples, and the liebert couple.
-僕の過去を知っちゃいけないんだ。あの４組の夫婦も、リーベルト夫妻も

what do you think a person's life is?! by saving your life i was able to realize what a doctor really is!
-人の命を何だと思っているんだ？！私は君の命を助けることで、医者の本分に立ち返ることができたんだ！

―you became the head surgeon after that operation, right?
-先生、あの事件の後、すぐ外科部長になったんだよね？

what are you getting at?　-何が言いたいんだ？

―you were saying it when i regained consciousness. you hated them to the point of wanting to kill them. i did what you wanted.
-僕の意識が戻った時、先生は言ってたじゃない。あの人達を殺したいほど憎んでたじゃない。先生の望み通りにしてあげたんだよ

how i hate rain...i hate rain because any evidence is washed away. how about you, dr.tenma?　
-まったく嫌な雨ですな…雨は嫌いなんですよ、事件の証拠がすっかり洗い流されてしまいますから。あなたはどうです、ドクターテンマ？

say, kasukabe. would you be willing to cosplay at the next school festival? for starters, i'd like to suggest parn and deed.
-ねえ、カスカベさん。今度の学園祭、コスプレしてみない？とりあえず基本として、パーン＆ディードをお勧めしたい

i didn't faze him, did i? what is this about a bread?　-堪えてねえな、コイツ。何だよパンて？

i think that's a good idea. it might liven things up a little.　-いいんじゃねえかな。賑やかしにはなるかも

i hear this will take two months to heal. would you like to extend that a little?　-全治二ヶ月だっけ。もうちっと延ばすか？

well, i've done it before...　-私は、やったことありますけど…

then, do you want me to make you a costume?　-じゃあ、衣装作ったげようか？

for real? you've cosplayed before?! if you treated yourself properly, you'd be pretty. so why?! he'll find out your sizes! you're going to let him measure you?!
-マジ？やったことあるの？！ちゃんとすりゃもっと可愛くなりそうなのに、なんで？！サイズ知られちゃうよ、計られちゃうんだよ、コイツに？！

on that note, i'll ask you to help me to take measurements. and i swear i won't make them public.　-それについては、採寸の時はカスカベさんの手を借りるし、数値は誓って口外しません

well, that's actually more disturbing...　-いや、それ逆に気持ち悪いよ…

are we really taking measurements at my place? i'm not unpacked yet.　-本当にウチで採寸するんですか？まだ片付いてないんですよね

that's fine. i don't want to go into their rooms, or let them into my room. so that leaves only your room.
-いいよ。あたしはコイツらの部屋に入りたくないし、コイツらをあたしの部屋に入れたくない。だからあんたの所しかないのよ

a room of a female otaku, huh? i'm gonna expose it!　-女オタの部屋か。暴いてやる

um...well, can you wait a little? i'll go clean up real quick. i'll be done real quick.　-えーと…じゃ、ちょっと待っててくれます？軽く片付けますから。すぐ済みますから

she didn't lock the door, did she?　-今、カギかけなかったよね？

―you shoudn't...i'm not going in.　-やめときなさいって…オレは行かないよ

bald? so this is what you were "cleaning up"? is this a joke? i see...so you're serious. tanaka...come on in!
-ハゲ？片付けるってこれ？え、ギャグ？あ、そう…マジなんだ。田中…来てみ

―well, no one in the manga or anime clubs liked them either. only pretty characters were popular! my friends in america made fun of me too! am i weird?!
-いませんでした、たしかに。漫研でもアニメ研究会でも、流行ってるのは美形キャラでした！向こうでも友達にすごく笑われました！変ですか？！

but do they actually sell posters like these?　-しかし、よくこんなポスター売ってるな

―no, they're not available on the market. a person from a japanese circle that i met on the internet gave me some that he made.
-いえ、市販品じゃなくてですね。ネットで知り合った日本のサークルの方が作ったのを、分けてくれたんです

beards are a no-no?　-ヒゲはなし？

―oh, not at all! they're fine.　-いえ、そんなことないです。アリです

――what is with you?　-何だオマエ？

wow, they sell things like that?　-すごい、こんなの売ってるんですか？

―well, they do, but this one is a handmade item that i got at an event.　-いや、市販品もあるけど、これはイベントで手に入れた手作りの一品なんだよね

they're holding a guilty gear tournament at the anime club. don't you think kohsaka would be there?
-コーサカ君なら。アニ研でギルティギアの大会あるから、それ行ってそうな気しない？

―if that's what you think, then why didn't you tell that girl about it earlier?　-そう思うなら早く言ってやれよ、あの女に

――well, there wasn't an opening for me to interject...　-いやぁ、割り込むスキになくて…

it's no use...i can't run away...if i run away, father will be killed.　-ダメだよ…あたし逃げられない…あたしが逃げたら、おとっつぁん殺されちゃうもの

―but you don't like this, right? and besides, why should the daughter have to shoulder her father's debt?
-でも嫌なんでしょ？だいたい何で親父の借金、娘が肩代わりしなきゃいけないの？

what the hell do you want?　-どういうこった？

―i don't need you to wield your sword anymore. you just need to stay here.　-あんたはもう刀を抜かなくていい。ただ居てくれるだけでいいんだ

what the hell did you say? why'd you even invite me in, then? 'cause you wanted to win fights, right?
-なんだと？何でオレを誘った？ケンカに勝ちたいからじゃねえのかよ

―listen. in this day and age, there are two types of people: those who rule and those who are ruled.　-いいか。世の中には二種類の人間しかいない。支配する者とされる者だ

――by having someone like you at my side, those who are ruled won't rise up against me. that's known as an efficient rule.
-俺が、あんたみたいな力を握ってるだけで、支配されたヤツらは刃向かっちゃこない。それが効率のいい支配ってやつだ

this strength you keep referring to...is it the strength to rule others?　-あんたの言う力ってのは、他人を支配するための力か？

―you've hit the nail on the head.　-その通りだが？

――listen here, i don't give a fuck about that shit. i won't have any of this "rule or be ruled" crap.　-オレはな、そんなもんに興味ねえ。支配すんのもされるのも御免だぜ！

if you stay with me, you can have anything you want. do you intend to give that up, like a fool?　-俺と居ればなんだって思うままにできる。みすみすそれを捨てるつもりか？

―well, you see, i trust only in my own skill. later.　-オレはな手前の腕以外何も信じねえ。あばよ

are you betraying me? do you think you'll get off that easily?!　-俺を裏切るのか？タダで済むと思ってるのか？！

―if you're gonna send people after me, bring on the strongest you have.　-追っ手を遣すんならな、とびっきり強いのを送ってこいや

what is it? you wanna take me on?　-何だよ？やろうってのか？

―i also used to believe only in my own skill. but see, it isn't that easy to build this day and age. there are times when, even if you think it's wrong , you have to nod your head in agreement.
-おれだって手前の腕しか信じてなかったよ。けどな、世の中そんなに甘くできちゃいねえ。おかしいと思ったって、首を立てに振らなきゃいけねえ時だってあんだよ

――that's lame. don't live your life making up excuses. the one making your choices is yourself.　-くだらねえ。言い訳しながら生きてんじゃねえよ。手前の生き方決めるのは手前自身だろ

how are you going to atone for this? an arm or two just isn't going to cut it.　-どう落とし前付けてくれるんです？腕の一本や二本じゃ済みませんぜ

―i'll make up for this in full.　-落とし前は付けさせてもらう

if you win, we'll give back your son. but in return, we'll take over your territory. it's better than taking a life, right?
-そちらが勝てば息子さんを返そう、その代わりシマは頂くよ。命よりはマシだろ？

―so be it. if win, orimise me that you'll spare my son. if i lose, then i'll use my life to repay you.　-よかろう、ワシが勝ったら必ず息子は助けてくれ。負けたらたしかにその命をもって償わせていただく

hey, what are you doing?　-ねえ、何してるの？

―can't you tell? instead of luring in customers, i'm turning their attention away.　-わかんないかなぁ？客の目を惹くんじゃなくて、客を引かせるの

what are you doing here?　-何しに来た？

―since it didn't lool like anyone was coming after me, i came myself!　-ちっとも追っ手が来やがらねえからよ、こっちから来てやったぜ！

wait...do you not care what happens to...　-待て、こいつがどうなっても…

―i couldn't really care less!　-いいよ別に！

did he give you a disheartening lecture? -ガッカリするような話をされた？

―minister? he is merely a representive of the citizens. -大臣にか？あの人は良くも悪くも、ただの民衆の代表に過ぎん

――the problem lies with their head quarters, which is being accused by the public as the general's assasin, and who's working on a roller-coaster operation.
-問題なのは衆人環視の中、総監暗殺を予告されていながら、のんびりローラー作戦なんぞを展開させている本庁のほうだ

but even so...isn't it a little early to be assuming that?　-それにしたって随分と大胆な推論じゃねえかよ

―yeah, this isn't like you chief, so can you tell us why you're assuming this?　-課長にしては慎重さに欠ける気がするけど、その根拠は？

you've got to be kidding me! there is no way this guy could be the "laughing man! now. he's just as white as he is black.
-馬鹿じゃねえの！？今更そんな奴が笑い男なわけねぇだろ。限りなくクロに近い真っシロに決まってるじゃねえか

―however, why is the S.I.D. chasing after a man who, with very little thought, acn be figured out as a decoy?
-だが、俯瞰で見ればすぐにデコイと気付きそうなエサに、ここまでガッチリと特捜が食らい付いてしまっているのは何故だ

chief, why don't you stop with that ridiculous search and just try to get nanao to spill some beans?　-課長、そんなまどろっこしい調査はやめにして、とっととナナオの口を割らせませんか？

―don't be so hasty! if we make a mistake on the timing for nanao's arrest, we might be the ones to be hanged...how's our subject?
-早まるな。ナナオ逮捕のタイミングを誤れば、我々が釣り上げられんとも限らんのだぞ。奴の様子はどうだ？

――he is just sending brief messages through the line...i'm checking all of his messages as a precaution, but they were all spam. abd, there aren't any viruses in the messages sent...
-一日中、部屋から短いメールを定期送信しているだけです。メールの中身もチェックしてますが、ほとんどスパム系で、送信されているどのメールにもウィルスなどのデータは認められません

wouldn't your office have that data?　-そんな資料なら、仕事場にだってあるんじゃない？

―yeah, but i was out of the country when the incident happened. so i want to know the rumors...　-うん。あの事件があった頃は国外にいたから、当時の事件に対する風評みたいなのが知りたいのよ

not now! why don't you tell them yourself? -今は無理だ！いっそ君がしゃべったらどうかね

―there will be no point! mr.serano i want you to deliver the truth to the people.　-それじゃ意味が無いんです！セラノさん、あなたの口から真実を語らないと

what i don't get is why he risked showing himself in front of the camera, to make mr.serano say something?
-じゃあ、なぜ彼は始めに、自ら聴衆の前に姿を現してまで、セラノ氏に何かを語らせようとしたんですか？そこがどうしても解らないんです

―that's what he is calling a "desired delusion". this case isn't as simple as it may look...　-だからそれが希望的妄想だと彼は言ってるわけ。この事件はそんなに単純なものじゃないんだよ

――i think that the "laughing man" is something that emerged from the dark side of the net...he is just made up by a group of people on the net who don't have any connection to each other. thus this crime was a stand alone complex...
also, a "laughing man" doesn't really exist!
-私はね、犯人はネット社会の暗部から自然発生的に生まれてきた生命体、すなわち、繋がりを持たない共犯者たちによってひき起こされた複合的な事件だと考えているわけ…
ましてや笑い男なんてものは始めから存在しなかったんじゃないかってね

chief! how's it going over there?　-課長、そっちはどう？

―i got it! the evidence that S.I.D. gathered on the dates of the crimes of the "laughing man", is reason enough to think nanao is the culprit.
-出ました。確かに特捜の捜査資料にある通り、ナナオの犯行当時の行動は奴が笑い男である可能性を十分裏付けるものです

well, students...what was teh basis for the judge's ruling in the 1986 stuttgart event?　-さて諸君…この1968年のストッグガルト事件における、判決の基準となったものは何かね？

what is with this silence? has this classroom become some zen temple? so, is there anyone who can break this silence?
-おやおやこの静けさ。ここは東洋の禅寺かね？さあ、誰かこの沈黙を破る者はいないのかね？

rejected again...how many times has it been now?　-またフラれたな…これで何回目だ？

if there is anyone who can get nina to go out with him, i'd like to meet him!　-あのニナを落とせるヤツがいたら、お目にかかりたいよ！

hey mom, did you dye your hair?　-あれ、ママ髪染めた？

does it not look good?　-似合うでしょ？

how have you been doing since the last time we've met?　-あれから調子はどうだね？

i feel completely fine, dr.geitel.　-おかげさまで元気です、ガイテル先生

so, you don't see those monsters appearing out of the darkness in your dreams anymore, right?　-で、あの夢はもう見なくなったのかい？闇の中から現れるモンスターの夢は

yes, i've slept so well lately that there's no time for dreaming. i wonder why i was constantly having that nightmare.
-はい、最近は夢見てる暇もないくらいぐっすり眠っちゃって、何であんな夢に毎日うなされてたんだろ？

who are you? but, even if i know his true identity, what good is it to me?　-誰なんだ、お前は？だが、それを知って何になる？

all i know is that he commits murders repeatedly, and he's the brother of a twin...that's all i know...what am i doing?
-知った所であいつは殺人を繰り返す双子の兄…ただそれだけだ…何をやっているんだ俺は？

the haynau's were raising a boy, right? what kind of child was he?　-殺されたハイナウ夫妻が、男の子を養っていたんですね？どんな子でしたか？

it was awhile ago, and he only lived there for about a year. i'm sorry, but i don't remember anything.　-ずいぶん前の話よ、それも一年くらいしか一緒に暮してなかったし。覚えてることなんて何もないわ

did that boy have his sister with him?　-その子は、妹を連れていませんでしたか？

no, there was only one boy. anyways, i want to forget about their murder. i even thought of moving after that.
-男の子一人よ。とにかく、もうあのご夫婦の事件は忘れたいの。あの時は引っ越そうと思ったくらいなんだから

someone's going to pick you up? who?　-ニナを迎えにくる？誰が？

i don't know. i just got an anonymous e-mail.　-それがわかんないの。名無しでメールが送られてきたの

you're not thinking it's going to be some "prince charming" riding on a white horse, are you?　-まさか、白い馬に乗った王子様が迎えにくるなんて、思ってるんじゃないでしょうね？

were you two that close that he'd tell you it wasn't his real name?　-そんなことまで話すほど、彼はあなたに心を許していたんですか？

he apppeared out of nowhere one day, and for about a year, he was taken care of by the haynau couple in the flat across the street.
-どこからともなく現れた彼は、向かいのフラットに住む子供のいないハイナウ夫妻に、一年間養われていた

do you remember anything else about him?　-他に彼のことで思い出すようなことは？

he listened very intently to what i said. and do you know what he was interested in the most? stories of war.　-よく私の話すことに聞き入っていたよ。彼が特に興味を示したのは何の話だと思うね？戦争の話だよ

what was his facial expression like when he listened to the story?　-彼はどんな表情でそんな話を？

most likely with sparkling eyes and a grin. i'm blind.　-目を輝かせて笑みを浮かべていただろう、おそらく。私は目が見えないからね

you're kidding! it's that much?　-ウソ！そんなに高いの？

―well, are you getting on or what?　-で、乗るのか乗らんのか？

could you cut me a deal?　-まかんない？

―nope, can't do that. if you can't pay, you can swim across for free.　-ダメだ、ダメだ。払えないってんなら、いっそ泳いで渡るか？

you're gonna die if you disrespect us! draw your sword, you bastard!　-ナメてっと死ぬぞ！どうした、抜けよコラ！？

―i won't need to worry about that with you.　-うんにゃ、こっちはこれで十分

hey, did you do this one, too? what a beautiful sunflower.　-ねえ、これもあんたが描いたの？キレイなひまわり

―would you like to venture into the world of art with me? oh, it's easy, don't worry. all you have to do is pose.　-キミも僕と芸術の世界に行ってみたいと思いませんか？簡単、簡単。ただポーズをとってるだけでいいんだ

how about it, why don't you play a round with me?　-どうだ、一局付き合っていかんか？

―i apologize, but i'm in a hurry.　-いえ、急ぎます故

what if i make it interesting for you?　-真剣ならどうだ？

―but i don't even have enough money to board a boat.　-しかしこちらは、船賃すらままならぬ身

――well, if you don't have any money to bet, how about wagering your life? if you win, i'll give you this bag of money. if i win, your life will be in my hands.
-賭ける金がないなら、代わりにその命を賭けるってのはどうだ？お主が勝てば、この金をやる。負ければ、わしが命を預かる

―sounds like insanity to me.　-正気とは思えぬが

i can buy some with this, right?　-これで買えるな？

―there you go.　-毎度

a yakuza like you got taken? don't get mugged again.　-ヤクザがカツアゲされただって？二度とスられるんじゃないよ

―the next time you see that guy, you'd better be able to take care of him.　-今度その相手見つけたら、必ず落とし前付けるんだよ

you're pretty good. where'd you learn to play like this?　-なかなかの腕だな。どこで手習いを覚えた？

―in the dojo. just like in sword fighting, in shogi one must constantly think of how to take the advantage before his opponent does. that was my master's teaching.
-道場です。将棋も剣も先読みが基本。相手よりもどれだけ先手を考えるかで勝負が決まる。それが師の教えでした

i see. it appears that your master was quite a man himself.　-なるほど。師匠もかなりの腕のようだ

―indeed. i was never able to beat my master at shogi.　-はい。将棋ではついぞ師に勝つことはありませんでした

――how about with your sword? did you ever win?　-剣では勝ったのか？

well, it's getting pretty late. we'll continue tomorrow. oh, oops.　-もう日も暮れた。続きは明日だ。おおっといけね

―that's some memory you got there. however, didn't this go here?　-たいした記憶力だな。しかし、この金はここじゃないか？

―you've been quite busy with your art lately. it's been a while, don't you agree?　-近頃じゃ芸術とやらが忙しくて、すっかりご無沙汰じゃないか

――just who do you think you owe your lifestyle to? i'm not letting you go home tonight.　-いったい誰のお蔭で、今みたいな生活できると思ってんだい？今夜は帰しゃしないよ

jst how many people have you played like that?! answer me already!　-あんた、今まで何人騙したのよ！？答えなさいよ！

―at first, i didn't know what was going on either. even though i had a feeling something was wrong...i just pretended i didn't know.
-僕だって最初は知らなかった。薄々わかっていたけど、知らないフリをしていたんだ

――because if i didn't...woodblock prints woudln't support a living.　-だって、そうでもしなきゃ…浮世絵師なんて生活できないんだ

it can't be helped if the club won't exist any longer, right?　-しょうがないよね、会そのものがなくなっちゃうじゃね！

―you guys don't even have the courge to complain to the student council, do you? i can just see you all crying yourselves to sleep.
-あんたら、どうせ自治会に抗議する勇気もないんでしょ？泣き寝入りするのは目に見えてるね

hey, i head genshiken is getting shut down? well, i had a feeling this would happen some day. i mean, your club isn't needed at all.　
-やあ、げんしけんなくなるって？まあ、そのうちこうなる気してたけどね。だってぜんぜんいらないんだもんな

―kohsaka, once this place is gone, come on over to the manga club. ohno, your cosplaying is popular. we'll totally welcome you!
-コーサカ君、ここなくなったら漫研おいでよ。大野さん、コスプレ評判だよ。うち、大歓迎！

――that's sexual harassment...　-セクハラ、セクハラ…

to begin with, there's no way you guys haven't been active. didn't you do a cosplay photo session at the school festival?
-だいたい、活動してないわけないじゃん。学際でコスプレ撮影会やったんでしょ？

―but afterwards, the student council yelled at us since we didn't report it in advance.　-でもあれ事前に申請してないことやるなって自治会から怒られました…後で

you're all pissing me off. and what do you all think of this? you're going to let genshiken be shut down like that?! what do you think?!
-なんかムカツクな、どいつもこいつも。で、どうなのあんたらは？このままげんしげん潰すわけ？どうよ？

―hmm, kasukabe, i thought you wanted genshiken to be shut down?　-あれカスカベさん、げんしけん潰れてほしいんじゃなかった？

――yeah, i would love for you guys to be shut down. but more importantly, i can't accept the way they're doing it! that and how you guys aren't even getting angry about what's happening to you!
-大いに潰れてほしいね。その前にこんなやり方許せるか。それに対して怒りもしないあんたらもね

all they do is play video games in the club room. and they went ahead and held a cosplay photograph shoot at the school festival without permission! with these "credentials," are they even worthy of having a club room?
-部室にゲーム機持ち込んで遊んでばかり、学際ではコスプレ撮影会なるものを無許可で強行。サークル等の貴重な部室を提供するだけの価値があるの、これで？

―as for the cosplaying at the school festival...well, it's true that they should've asked for permission...but doesn't it show that they're active? just with these reasons, you can't mark them for removal due to "lack of activity."
-学際のコスプレにしたって…そりゃ段取り踏まなかったのはたしかに悪かったけど、積極的に活動した結果でしょ。そこだけとっても活動してないサークルって廃部理由のカテゴリーからは外れてるし

how dare she call me an otaku...hey, does anyone know her weak points? like, through hidden cameras or microphones?
-人をオタク呼ばわりしやがって…ねえ、誰かあいつの弱みとか握れないの？盗聴とか、盗撮とか？

―how did you come to that? you have a really weird misconception about us.　-なんでそうなるよ…俺らすっごい偏見の目で見られてる？

i mean, you guys are otakus.　-だって、あんたらオタクでしょ

―we don't have any technology otakus here.　-ウチに技術系オタクはいねえの

you're useless...　-役立たねえな…

―that's mean...and isn't there some personal hatred in there somewhere?　-ひでぇ…それになんか個人的な恨み入っていない？

none of you were there, that's why you can be so relaxed about it. kitagawa is serious. you guys will really get shut down. you'll all get kicked out of here. are you fine with that?!
-みんなあの場にいなかったから、そんな呑気なこと言ってられんだよ。北川は本気だよ、本気で潰されるよ。ここ追い出されるんだよ、いいの？！

―not really...　-良くはない…

what's this good idea, chairman?　-何、会長いいネタって？

can you lend me your ear for a moment?　-うん、ちょっと耳貸してくれる

first problem: if genshiken is shut down, we won't have a place to hang out anymore.　-げんしけんがなくなった場合、まず直面する問題としては、溜まる部屋がなくなるってことだな

―aren't you all cold?　-寒くね？

――why don't we go to the cafeteria? it should be warm in there.　-食堂に行きません？あそこなら暖かいし

but i mean, when it's hot, it gets humid and sometimes itchy. like your head and your feet.　-でも、ほら暑いとムシムシして痒くなったりするじゃないですか。頭とか、足が

―how do you know about it? what is it? you want to keep your club around by blackmailing me? you would go that far?!
-何で知ってるの？何？脅迫してサークル存続を勝ち取ろうってわけ？そこまでする？！

――i'm only talking about how i don't like the summer.　-あたしはただ、夏は嫌だなって話をしてるだけですよ

―――just tell me how you know about it! did you hear it from someone? please!　-何で知ってるのか、それだけ教えて？誰かに聞いたの？お願い！

wait, it's not like that! it's unrelated to that, but will you go out with me?　-待って違うんだ！そんなこと関係なしに、俺と付き合ってくれないか？

―it's so sudden...are you serious? but you can get infected from things like bathroom rugs...　-そんないきなり…本気で？でも、足拭きマットとかで移っちゃったりするよ…

chairman, i've been wondering with the whole deal with the student council, but...how do you know about those things? is it really just a coincidence?! are you sure you don't have...hidden cameras around?
-会長、自治委員会の一件でも不思議だったんですけど…何でそういうの知ってるんですか？本当に偶然なんですか？！してません？まさか盗撮とか…

―i'm in a bind...if i was that kind of a person, there'd be a lot of people too embarrassed to stick around at this university...but you haven't met anyone like that, have you?
-困ったな…もし僕がそういう人だったら、とっくに大学にいられなくなってる人が男女問わずいっぱいいるはずだけど…そんなの一人もいないでしょ？

hey, you're joking right? if you kill me, who are you going to arrest as the "laughing man"?　-おい、冗談だろ？俺を殺しちまったら、一体誰を笑い男として逮捕するんだよ？

―you being alive or dead isn't really a problem. all i need is the fact that you were the "laughing man".
-お前の生死は大して問題じゃない。笑い男だったらしいという事実があればそれでいい

what the hell does this mean? weren't they planning on feeding him to S.I.D. as the "laughing man" to draw the curtains?
-どういうことなんだ？こいつを特捜に釣り上げさせて、笑い男事件の幕を引く算段じゃなかったのかよ

―how should i know? this could be like a lizard casting off its tail...　-俺に聞くんじゃねえよ。これも、トカゲのシッポ切りかもな…

ishikawa, what about the tachikomas the major took with her?　-イシカワ、少佐が連れて行ったタチコマは？

―other then the one saitou has, there's two that are free.　-サイトー機以外にフリーが２機

――alright, back the major up with those two. bouma, hurry up with the antidote.　-よし、そいつで少佐をバックアップするぞ。ボーマはワクチンを急げ

excuse me? which is it to the hotel, where the assassination of the general is being held?　-すんません…警視総監暗殺が行われるホテルにはどう行けばいいんじゃろか？

what are all these people?　-しかし、どいつもこいつも何だってんだ？

―i have no clue...they don't seem like ordinary fans of the "laughing man" to me. there are also those claiming to be the "laughing man" themselves.
-さあ…ただのファンてことはないでしょうけど。自分が笑い男だと言ってる者もいるわね

――they're all the same, aren't they?　-どうせ、似たり寄ったりの連中なわけだろ？

anyways, aside from the police announcement, those are what i call,imitators...what do you think they were?　-それにしても、警察の発表はともかく、あの模倣者たち…と敢えて呼ぶけど、あの連中は一体何だったと思う？

―in theatrical plays, even the audience is part of the play.　-劇とは、観客自体もその演出の一部に過ぎない

what is it that you want? i'm in the middle of recuperating.　-何の用かね？私は休養中の身でね

―i thought that it wouldn't hurt to thank my men...but oh well. by the way, i hear that amsterdam is a nice place to live in the summer...
-うちの部下に一言礼があってもよさそうなもんですが…まあいいでしょう。ところでアムステルダムの夏はここより過ごしやすいと聞いておりますが…

i am now able to make a decision, due to this time's incident. to find the truth within the case of the "laughing man", poblic peace section 9 will begin our own investigation. i came here today, to inform you of this.
-今回の一件で、私もようやく決断を下せます。公安9課は今後、笑い男事件の真相を究明するべく独自の捜査を開始します。本日はその件を総監にお知らせに参りました

―when the investigation begins, i have many things to talk to you about regarding the movement of money with SERANO...so, i would advise that you rest while you are able to do so...
-捜査が始まり次第、総監にはセラノとの金の流れなどでお伺い致したいことが多々ございますので…今のうちにゆっくり休養されることですな

anyways, the answer to the last question, i believe that there is no actual suspect in the "laughing man" case. this time's seems to be seeded from something buried 6 years ago, that began sprouting with the assassination notice.
-さっきの答えだがな、ワシは元々笑い男事件には実体のある犯人は存在しないのではないかと考えている。今回の事件も、6年前に埋められた何かの種が、暗殺予告をきっかけとして目を吹きだしたに過ぎんとな

―and the imitators were an independent copy without an original, it is a stand alone complex.　-そして、模倣者たちもこの現象が引き寄せたスタンドアローンの複合体であり、所詮はオリジナルのないコピーなのだと

――are you saying that there is no original "laughing man"?　-笑い男のオリジナルは存在しないと？

ohno...isn't you hair too long? it'd look better if you'd just cut it or color it a little...but is it for cosplaying?
-大野…おまえ髪長すぎない？切るか、ちょっとカラー入れるだけでも軽くなるのに…やっぱコスプレのためなの？

―well, that too...but when i was in america i felt reluctant to color it. sometimes people envied my black and straight hair.
-それもありますけど…アメリカとかにいると逆に染められないんですよね。黒くてストレートなのがうらやましいとか言われたり

ohno...aren't your boobs too big? what's your cup size?　-大野…おまえ乳でかすぎない？カップ何だっけ？

―how is that possible...? you need to be that big to replicate the boobs you see in manga? it's almost a soccer...
-なんてこった…その漫画みたいな乳を再現するにはそんなカップが必要なのかぁ。まるでサッカーの…

――J league?! world cup...?　-Ｊリーグ？！ワールドカップ…？

man, you're gonna ignore us? don't you give me that. i'm trying to set up the mood to ask you guys for advice!
-おい、シカトかよ？何がじゃねえよ、これから相談するためのキッカケ作ろうとしてんのにさ

then may be cosplaying would be a good idea? he seemd to be attracted to those cat ears the other day...
-じゃ、やっぱコスプレとかした方がいいのかな？こないだネコ耳に反応してたし…

―then would you like to borrow a costume from me?　-じゃあ、衣装貸しましょうか？

――you size would probably be uncomfortable for me, so no. plus, you wouldn't want your costume to be used for that kind of thing, would you?
-きっとサイズで不快な思いするからイヤ。それに、そういう目的に使われるの嫌だろ？

huh? um...weren't you talking about your friend?　-あれ…あの友達の話だったよね？

―of course we are. anyway, what about you two?! if you had a girlfriend, whould you want to have cosplay sex with her? how about it?
-もちろんそうよ。それよかあんたらどうなの？！彼女とかいたらコスプレＨしたい？どう？

――how, you say...we don't think about things like that when we don't even have one...　-どうって…彼女がいもしない内からそういうこと考えないですよね

yeah, and while i've seen cosplay sex in adult videos before, it's not that interesting since the girl is a porn star.
-ああ、でも俺アダルトビデオでコスプレ物見たことあるけど、やっぱりあまりおもしろくないのよ。結局女はＡＶ女優だからさ

――and they do have doujinshi about cosplaying...really erotic ones.　-あとコスプレの同人誌もありますよね、エロいの

ah, yeah, i do see stuff like that in the comifes catalog...i wonder if they're doujin software?　-ああ、コミフェスのカタログ見てるとあるよな、ありゃ同人ソフトかなぁ

―can you talk facing us?　-こっち向いてしゃべれよ？

that's right. it's been almost a year since you joined, sasahara. so, have you matured a little?　-そういや、ササハラも入会してもうすぐ一年だな。どうよ、ちっとは成長してっか？

――well, i've become a lot more careless in the way i spend my money...i can't call myself an otaku when i don't even own a computer...
-まあ、金使いは粗くなりましたけどね…パソコン持ってないおれがオタクだなんて言えないっスよねえ

whoa, what was that? a denial of being an otaku?　-うわ、何？オタクじゃない発言？

――well, it's not like that, but i feel that i still have a long way to go.　-いやそうじゃないですけど、まだまだかなって…

to begin with, why don't you buy a computer? is your mind trying to fight it off?　-だいたい何でパソコン買わないのよ？何か抵抗してんの、精神的に？

―well, it's not like that...i just don't have the money. like i just said, i spend it all.　-いやそんな…金ないんですよ。さっき言ったとおり使っちゃうんで

no, you can buy one. if you feel like it, you can do it. isn't there a saying? "think after you buy!"　-いいや買えるね。その気になればなんとかなる。諺にも言うだろ、買ってから考える

―you look like you're really asking for a jab.　-無茶苦茶突っ込みほしそうな顔だなぁ

no that i think about it, you're not turned on by younger sister characters at all...with fighting games, you always choose the sexy female characters...
-そういやおまえぜんぜん妹萌えないもんな…格ゲーも女キャラはいつもお色気系だし

―i can vouch that they are a result of fantasies by people who don't actually have a younger sister.　-あんなのはね、実際妹がいないやつの幻想です。断言できます

――you're such a idiot, sasahara. who needs a blood-related sister anyway...?　-バカだな、ササハラ。血の繋がった妹なんかいるわけないじゃないか

―――whoa, that statement is right on the edge!　-うわ、ギリギリの発言だあ

i wonder what she calls him? "dear brother" is out, for sure.　-何て呼ばれてると思う？お兄ちゃんは、まずないよな

―the way she looks, it's probably something like "bro."　-あれならまあ、兄貴とかじゃん

――she might say "you bastard..."　-テメェだとか

―――what is it with these guys?　-何だこいつら？

ah, you're late, ape!　-あ、サル遅えよ！

―you're still calling me that?　-まだそれかよ

didn't you say that nothing good comes out of choosing men for their looks?　-おまえ、自分で男は顔で選ぶとロクなことないって言ってたじゃないか

―i know, but i can't. i just can't stand ugly guys. all my friends are like that. 　-わかっちゃいるけどダメ。やっぱブサイクじゃ耐えらんない。結局友達みんなそうだよ

what are you doing here? weren't we supposed to go out together today? hm, who's this girl?　-何してんの？遊びに行く約束してたじゃない。あら、この子誰？

―um, kasukabe, i asked you not to tag along because i knew you'd do something like this...　-いや、あのねカスカベさん。こういうことするからついてこないでって言ったんスよ

――Aw, sasa-yan, you can't play along...man, you're boring.　-うわササヤン、ノリ悪…あぁ、つまんねえヤツだな

it's possible that a search notice for the brother was circulated. and there might be an article about it. can i check your newspaper archives from about nine years ago?
-兄の捜索願が出ている可能性がある。そして、それが新聞記事になっているかもしれない。９年前のこちらの新聞を調べさせてください、頼みます！

―oh yeah, i only helped you because i didn't want to waste my time working on stupid stories. leave when you're satisfied.
-言っとくが、くだらねえ話に関わってる時間がもったいないだけだ。納得したらとっとと帰ってくれ

so you fainted after you saw taht guy. what did he look like?　-ということは、君が失神したのは、その男性を見たからだと言うんだね？どんな男だった？

―ie seemed like i'd met him before...but, it's kind of different. i can't describe it well, but...absolute evil. i can't describe it clearly, but it was similar to that nightmare.
-すごく懐かしいような…でも違うな。なんかうまく言えないけど…絶対悪。うまく言えないけど、そうあの悪夢を見た時の感じと同じような

did you let that man use the archive room? i asked him a few questions and he told me that he got permission from you.
-資料室をあの男に使わせたのは、マウラーさんですか？さっき居たので何だって聞いたら、マウラーさんに許可受けたって

you don't go back to your house? what about your family?　-家には帰らないんですか？ご家族は？

―i was always busy with my job. by the time i noticed, my wife and daughter had already gone back to their hometown.
-仕事仕事で追いまくられて、気がついたら女房は娘連れて実家に帰っちまった

you're not thinking of bringing her back?　-奥さん、迎えに行く気はないんですか？

―why? they are the ones who left me. why would i bring her back? work is my number one priority. i'm happy that my wife left me, since she doesn't understand my job.
-何でだよ？出てったのは向こうだ。何でおれが迎えに行くんだよ？男は仕事が第一だ。この仕事を理解できない女房なんか、出てってもらって結構

doctor...if i...go see my wife again...do you think she'll come back?　-なあドクター…もしもだぜ…おれがその女房迎えに行ったら、女房帰ってくると思うか？

―yes. if you quit smoking.　-ええ、タバコやめたらね

didn't you just say that this criminal was going to kidnap his sister when she turns 20?　-あんた、その犯人は妹が二十歳になったら迎えに行くって言ってたな？

―if the boy in this article is her brother...look at this. his birthday is written here. today is the twins'birthday.
-この記事の男の子がその兄なら、ほらここに生年月日が書いてあるぞ。今日がその双子の二十歳の誕生日だ

doctor, what will you do if the twin sister is at the fortner's house?　-ドクター、フォルトナー家に双子の妹がいたらどうするつもりだ？

―her family is in danger now. you should call the police and have them guard the house.　-とにかくその一家には危険が迫っています。警察に連絡して、警備を頼みます

ah, umm! can you answer some of my questions? do you have a daughter? is she the missing boy's sister?　-あ、あの！少しお聞かせ願えないでしょうか？お宅には娘さんがいませんか？失踪した男の子の、双子の妹さんが！

―man, this is a problem. cake...they are getting ready for a birthday party.　-まいったな、ケーキだよ…中で誕生日パーティのケーキを用意してやがった

did you adopt twins nine years ago? does the twin sister still live here?　-９年前、双子を引き取ったんですね？その妹はまだこちらに居るんですね？

―please leave! we raised nina as if she were our real daughter. please don't cause us any trouble. leave us alone.
-帰ってください！私たち、ニナを本当の娘として、ここまで育ててきたんです。波風立てないでください。放っといてください

how should i explain this to the police?　-さてと、警察にどう説明するかな？

―this is not good. the phone lines has been cut.　-なんてこった。電話線が切られてるぜ

you're sure we can eat all we want for free?　-本当にタダで食い放題なんだな？

―well, preferably, we're going into this to win. this is a blessing for us, considering we're always going hungry.
-つか、本気で勝ちにいくわよ。いつも腹ペコのあたし達には、願ってもないイベントだし

additionally, there's a very polite rule that says a contestant has given up if they bring their hands tpgether in the familiar pose showing thanks for a meal.
-ちなみにこの大会、自らの手を合わせて、ごちそうさまのポーズを取るとギブアップの合図という、大変お行儀の良いルールになっています

―oh! someone's made the give up signal already! wow, that was quick. too quick! why did this man with glasses even come?
-おっと、ここで早くもギブアップサインです！それにしても早い、早すぎる！メガネの彼は、いったい何をしに来たのでしょう？

how much food can a human being eat? where do we come from, and where are we going?　-人間は、どこまで食べられるのか？我々はどこから来て、どこへ行くのか？

―we may be witnessing the evolution of the human stomach...while it occurs this very instant.　-我々はもしかすると、人間の胃袋の進化。まさにその瞬間に立ち会っているのかもしれん

why the hell do i have to let you know about stuff like that?　-何であんたにいちいちそんなこと言わなきゃなんないのよ

hey, don't you think he talks funny?　-つーかよ、こいつ何か言葉おかしくねえか？

―yeah, definitely a little funny.　-おかしい、絶対おかしいよ

that sword...that sword is my life. would you please return it to me? i'm not asking you to do it for free.
-そんなことより…その刀は私の命。返してくださらぬか？タダでとは申さぬ

―then, will you work part-time for me? i...want to tour edo. if you will be my guide, i'll return it to you.
-じゃあバイトする？ボク江戸見物したいよ。観光案内したら代わりに返しちゃる

――i'll go wherever you want me to. i was called "edo's tour map" once.　-どこへなりと行こう。私は江戸の観光地図と呼ばれた男だ

we have information that a westerner has slipped into this area. do you have any idea where he might be?
-このあたりに南蛮人が紛れ込んでいるという情報があった。何か心当たりはないか？

―huh? a westerner? haven't seen one at all.　-はあ、南蛮人？見かけないねえ、ぜんぜん

you ass, who do you think you are? it's best that you don't defy us.　-おい、キサマ何のつもりだ？手向かわん方が身のためだぞ

―the stuff you say only makes me wanna defy you even more.　-そんなこと言われると、ますます手向かいたくなってきたな

just what were you thinking, escalating the situation like that?　-どういうつもりで事を荒立てるんだ？

―those kinds of guys piss me off.　-ムカツクんだよ、ああいう奴らはよ

――what will we do, if we can't stay in edo anymore because of stuff like this? we won't be able to find the sunflower samurai!
-こんなことして江戸にいらんなくなったらどうすんのよ？ひまわりのお侍さん捜せなくなるでしょ！

do you even understand that people are after you?　-あんた追われてるのわかってんの？

―you don't have the time to be watching plays.　-芝居など見ている場合ではない

do you have...any other clues?　-もう少し手がかりありますか？

―i don't know if it's a clue...but i have one thing he owned.　-そうだ、手がかりかわかんないけど…その人の持ち物が一つ

――please keep that hidden away. that...is very dangerous in this contry. you must not show that to people. all i can say...is this: if you go to nagasaki...you will find something for sure.
-しまっておいてください。この国ではとても危険。人に見せてはいけない。私に言えることは…一つだけです。長崎に行けば…きっと何かがわかるでしょう

the legendary hero has been entering the country repeatedly?　-伝説の英雄が、これほど頻繁に入国を繰り返していたなんて…

―is there any proof that the one that major's following is real?　-少佐が追ってるのが本物だという確証は？

――it can't be proven; it's a matter of probability. it can't be proven; it's a matter of probability.　-確証なんて無いわ。あるのは確率の問題

does the data that the inspector dug up identify him as the real one?　-行動観察官のはじき出したデータでは本物と？

―that is also a matter of probability.　-それも確率の問題

――argh, too much trouble. just ghost hack him and make it all clear.　-めんどくせぇ。ゴーストハックでも仕掛けてはっきりさせりゃいいのに

they want us to find out why marcelo is entering our country so frequently.　-マルセロが頻繁に入国する理由それ自体を調査してほしいとの事だ

―any possibility that it's because he's the drug king of south america?　-南米の麻薬王でしょう。そっちの線は？

――it's hard to imagine that marcelo would risk coming here by himself just for a drug trade.　-麻薬の取引だけで、マルセロ本人が危険を冒すとは考えにくいわね

this is the police. gondou's inside, isn't he? i need to have a talk with him. will you open the door?
-警察だ。ゴンドウが中に居るだろう。話がしたい。ドアを開けてもらおうか

―major, the cops taking action in the hotel are prefecture police trying to raid the scene of a drug trade. they're after gondou, not marcelo.
-少佐、ホテルで動いているのは麻薬密売の現場を押さえようと張り込んでいた県警の刑事達だ。連中が追っているのは功綸会の幹部ゴンドウで、マルセロではない

――if the prefecture police get marcelo, it'll screw things up badly. help marcelo escape.　-県警にマルセロを押さえられては面倒なことになる。奴を逃がせ

―――it might get a little rough. batou, we're going down.　-荒れるかもよ。バトー、降りるぞ

chief, could you find out how many facilities kourinkai has in the prefecture?　-課長、功綸会の施設が県内にどれくらいあるか調べられる？　

―okay, retrieve all camera data for the past five years on marcelo...all the facilities that kourinkai possesses too.
-よし、マルセロの過去5年間の監視カメラのデータを吸い出せ。功綸会の所有する施設・住居も一緒にだ

――a huge warehouse...i have some weird data on the warehouse. every time marcelo entered the country, there were dates when the electricity usage was abnormally high.
-大型の資材倉庫か…その倉庫から妙なデータが取れたぞ。マルセロが入国していたタイミングで、電力消費量が異常に跳ね上がってる日が何回かある

togusa, what's this all about? there are two marcelo's!　-トグサ、どういうこと？マルセロが2人いるわよ！

―hold on...what's going on? i've caught marcelo, too...　-ちょっと待ってくれ…どういうことだ？　マルセロは俺が…

the chief said not to let any organization know, but is that ok?　-課長のやつ、どの機関にも知らせるなって言ってたけどよ、いいのか？

―tell them marcelo himself is already dead?　-マルセロ本人はとっくの昔に死んでます、って？

they couldn't allow individual differences, and they had to make everyone believe the real one was alive...
-本人が生きていると思わせるためには、個体差があってはならなかったのよ

―so that was the reason for the sightseeing trip...i still don't understand why they needed to cross that dangerous bridge.
-そのための観光旅行か…そうまでして危ない橋を渡らなきゃならない事情ってのは、俺にはわからねぇな

――that's because he's a hero, right?　-：…彼、英雄だからでしょ

what will happen to the citizens, when they find out the hero they admire is a doll?　-その英雄が人形だってわかったら、信じて付いてきている国民はどうなるんだ？

―a hero that doesn't function right is better than a doll that continues to recite dreams.　-機能しない名ばかりの英雄よりも、夢を語り続ける人形のほうが、いくらかマシよ

reinforcements should be arriving soon. let's leave the crime scene to them...and have you two come down to the station to give a statement.
-まもなく応援が来ます。現場の方は彼らにまかせて…あなた方には署で詳しい話を伺います

is she the daughter of the victims? i feel sorry for her.　-被害者の娘さんですか？お気の毒に

excuse me, but where are we going? but the heidelberg station should be towards the middle of town.　-あの、どこに向かっているんですか？でも、ハイデルベルク署は街の中心のはず

we came from the neighboring mannheim station.　-我々は、となりのマンハイム署からきました

why are they taking us to a station in another town?　-なぜわざわざ、となりの署まで連れていくんだ？

we'll be arriving in about fifteen minutes.　-あと１５分ほどで到着します

they said they came because they received a report, didn7t they? but whose report? the phone line was cut.
-通報を受けた？通報を受けてやってきたと言ったな。いったい誰の通報を受けたんだ？電話線は切れていた

this car came without the siren on. do the police remove the primary witnesses...without first preserving the crime scene?
-この車はサイレンも鳴らさずにやってきた。警察が現場の保持もせずに…第一発見者を連れ出すようなことをするものなのか？

umm, she said she's not feeling well...so can she go outside to get some fresh air?　-あの、この子が気分が悪いと言うので…少し外の風に

did those two do something?　-何かしでかしたんですか、あの二人？

not, it's nothing like that.　-いや、そういうわけじゃないんだ

what's going on here?! are they real detectives? what shoud i do?　-どういうことなんだ？彼らは本物の刑事なのか？

are you okay, dr.tenma?　-大丈夫ですか、ドクターテンマ？

how did you know? i told you my name, but i never said i was a doctor! how did you know that?!
-なぜ知ってるんです？私は名前は言ったが、医者であることまでは言っていない。なぜ知ってるんです？！

why did you save him? if only you hadn't saved my brother...papa and mama wouldn't have been killed!
-なんで助けたの？あなたがお兄ちゃんを助けなければ…パパとママは殺されずに済んだのよ！

―you stay here. i'm going to the police. if those two detectives from last night were real...it would mean that johan has connections with the police.but we can't just stay here like this.
-ここでじっとしているんだ。私は警察に行く。昨夜の刑事たちは、もし本物だとすると…ヨハンに通じてる人間が警察にいるということになるが。ただ、こうしてるわけにもいかない。

do you have any leads on the killer?　-犯人の手がかりはないんですか？

―any connections to the middle-aged couple murders that've been going on throughout the country?
-これまでドイツ各地で起こった、中年夫婦殺人事件との関連は？

――why was the reporten named mauler also in their house when they were killed? who was the japanese man seen together with him?
-いっしょに殺されたマウラー記者は、なぜあの家にいたんです？彼と行動を供にしていたっていう日本人は何者です？

―――is the murder at heidelberg castle that occurred roughly at the same time the wrok of the same man?
-ほぼ同時刻に起きた、ハイゼルベルク城での殺人も、同一犯の仕業でしょうか？

and besides, even though you're from the BKA, you're here to investigate the murders of the middle-aged couples, right?
-それに連邦捜査局のあなたは、中年夫婦殺しの件で来てるんでしょ？

―i was just curious. this man has marks that suggest he was bound. did you find rope or something nearby?
-ちょっと気になってね。この男、手に縛られた痕があるようだが、近くでヒモか何か発見したかね？

nina...what are you planning to do now? are you going to kill him again? it was me who brought him back to life. it was me who brought that monster...back to life!
-ニナ…君はこれからどうするつもりだ？もう一度、あいつを殺すつもりなのか？私が彼を生き返らせてしまったんだ。私があのモンスターを…生き返らせてしまったんだ

he weasn't where i looked, either.　-こっちもいないスよ

―are you guys trying to ruin my reputation here? if the chief hears of this, he'll chop off more than just my fingers!　-てめえら俺の顔にドロを塗るつもりか？このことが親分に知れた日にゃ、両手の指詰めたって足りないんだよ！

hey, are there any kids in this house?　-おい、ここにガキはいねえのか？

―you guys...barged in without even asking first. haven't you ever heard of courtesy? in any case, i don't have a child.　-あんたたち…人の家に勝手に上がりこんで、礼儀ってものを知らないのかい？それに、うちにはせがれなんていないよ

shinsuke, how'd you get your hands on something this dangerous?　-シンスケ、こんなやべぇもんどうしたんだよ？

―lemme think...how about seventy percent for being the broker? i'll make you a deal for that.　-そうだなあ…仲介料７割だ。それで手打ってやる

you were working this late?　-こんな時間まで仕事かい？

―yeah. if this gig goes well, i'll rake in lots of money. we should be able to buy good medicine.　-まあな。今度の仕事がうまくいけばまとまった金が入るよ。そうしたらもっといいクスリ買えるぜ

have you heard anything from him recently?　-最近、あの子から何か聞いてないかい？

―what do you mean by "anything"?　-何かって？

――oh, never mind. sorry about that. lately, he's been acting rather strangely.　-いやあ、いいのよ。ごめんなさいね。最近あの子、ちょっと様子が変に見えたから

don't play dumb. yesterday, a pickpoket brat came to you, didn't he?!　-バックレてんじゃねえぞ。昨日スリのガキが、お前の所
来たろうが？！

―what're you gonna do to me?　-何すんだよ？！

don't come closer, okay? if you do, i'm gonna cut her throat.　-来るなよ？きたらコイツの首、掻っ切るからな

―hey, what do you intend to do?　-おい、どういうつもりだ？

don't you get it? if it comes down to it, i'm going to kill you.　-わかってんのか？いざとなったらお前を殺すぜ

―i met your mom. she'd be sad if she learned you're a pickpocket.　-あんたのお母さんに会ったよ。スリなんかしてるの知ったら、きっと悲しむよ

you told her about that?　-お前、スリのこと言ったのか？

―how could i? why would i want to worry a good mom like her?　-言えるわけないじゃない。あんないいお母さんに、心配かけたくないじゃない

――don't talk like you know everything.　-わかったようなこと言ってんじゃねえ

what about your parents?　-お前の親は？

―my dad's been gone for a long time, and my mom died a year ago.　-お父さんはずっと前からいないの。母さんは一年前に死んじゃった

you know, i was always discobeying my mom and making her worry...then she was gone...before i could tell her what i wanted to and ask her what i wanted to know.
あたしね、母さんにいつも逆らってばっかで、心配ばっかかけて。本当に言いたかったことも、聞きたかったことも、そのまんまになっちゃった

―i need money. no place would hire a brat like me. it's not all about money? only people with money say that. without money, you can't even buy decent medicine.
-金がいるんだ。俺みたいなガキをまともに雇ってくれるとこなんて、どこにもなかった。世の中金じゃないなんて、金の余ってる奴らが言うセリフさ。金がなきゃ、まともにクスリだって買えやしねえ

shinsuke...he hasn't been home. did something happen? 　-シンスケ…帰ってないのよ。何かあったの？

―it's really nothing. i just came by to check on you. well, then...i'll come by again.　-何でもないんです。ちょっと顔見にきただけ。じゃあ…また来ます

he's...never coming home, is he? am i right? it's all right...i've had that feeling for a while now.　-もう帰ってこないの？そうなのね？いいのよ…なんかそんな気がしてたの

―i though things would end up this way, somehow. that boy...he was doing something wrong, wasn't he? he got punished for it, didn't he?
-どこかでこうなるんじゃないかって思ってたの。あの子…何か道を外れたことをしてたんでしょ？きっとその報いを受けたんでしょ

ah,saki, would you like to cosplay with me to attract new members?　-サキさん、新人勧誘にいっしょにコスプレしてみませんか？

―absolutely not.　-絶対してみません

when will you cosplay, then?　-いったいいつになったらコスプレするんですか？

―hey, wait a minute...you think i'm gonna do it eventually?　-ちょっと待て…時間の問題なのかよ？

well,now...you were just talking about using cosplay to attract new people, but isn't it just a limited view of the activities done in genshiken?
-まあまあ…コスプレでの勧誘については今も話してたんだけど、げんしけんの活動というにはあまりにも限定的じゃないかな？

―but i want to use every opportunity i have!　-でもあたし、やれる機会は全部やりたいです！

――i see...your personality sure changes when it comes to cosplay...　-あ、そう…君コスプレのことになると性格変わるねえ…

say, how can you watch the same thing so many times? is it fun?　-ねえ、何でそんな何べんも繰り返して見れるわけ？おもしろい？

―well, you ask such a fundamental question. about whether it's fun or nor, yeah, we're watching becaus it's fun.　-いや、そんな根本的なことを聞かれてもね。いや、おもしろいかおもしろくないかっていうと、おもしろいから見るわけで

the chairman! did he graduate? did he leave the university?　-会長！会長って卒業した？大学出てった？

―did he get a job, or maybe go to graduate school? or maybe he's taking the year off? what year is he, anyways?　-就職、院に上がったとか。それとも留年？て、そもそも何年よ？

you don't need to act so shocked.　-そんなに驚かなくても

―you normally would.　-いや、驚きますって普通

i think it's about time i graduated.　-そろそろ卒業しようと思ってね

―about time? what year are you?　-そろそろって、何年目なんだ…

――you didn't think about graduating until now?　-これまではしようと思ってなかったのか…

don't worry. i had tanaka do all the actual work anyway.　-大丈夫。僕も実務は田中君にまかせきりだったし

―then perhaps you should ask tanaka first?　-え、じゃ、まずは田中に頼むべきなんじゃ？

――you should just do it. you're right for the position.　-いいじゃんやれば。適任でしょ

―――i see...well then. should i give it a try?　-あ、そう…じゃ。やってみっかなぁ

cosplay? that was ohno. was your judgment blinded by her cosplay?　-コスプレ？やっぱ大野。コスプレに目がくらんだ？

―no, nothing like that!　-いやあ、そんなことはナッスィング

――kasukabe, don't make them feel uncomfortable. they're our new members.　-カスカベさん、刺激的なのはダメだよ。新人さんだからね

―――as i expected, kasukabe has begun hazing the new members. i'll have to take it upon myself to stop this. yes, as the chairman!
-大方の予想通りカスカベさんの新人イビりが始まったか。ここは何としても俺が止めねばなるまい。そう会長として！

that dress is by cecil, isn't it? i was thinking it really matches you, as expected.　-その服たしかセシルだよね。さすが似合ってるなあと思って

―what did you expect?　-さすがって何？

hey. think of something to talk about.　-おい。話を探せ

―you do that. aren't you the chairman?　-そっちこそ。会長だろ？

how many people joined? that's not much. is genshiken going to be all right?　-何人入った？少ないねえ。げんしけん大丈夫？

―the manga club rented out a room, but it's still packed. they're really partying it up.　-漫研、個室を借り切ったんだけど、それでもいっぱい。すっごく盛り上がってるよ

i heard. so you're the new chairman?　-聞いたよ。会長になったんだって？

―even though i couldn't have done it since i'm too busy, i wish he would've to me about it, at least.　-ま、僕に振られても忙しいからムリだったとは思うけど、一言くらいあってもよかったよね

i'll accompany him.　-ボクがついてくよ

―why do you have to go, kohsaka? sasa-yan can go!　-えー、なんでコーサカが？ササヤンがいるじゃん

we're taking our last orders. whould you like to order anything else?　-あの、お料理の方ラストオーダーのお時間なんですが、いかが致しましょうか？

―please bring the check.　-もう閉めてください

then, shall we test you? an entrance exam. how about, if you can beat kohsaka in a fighting game, we'll let you join?
-じゃ、テストしよっか？入会テスト。コーサカに格ゲーとかいうので勝ったら、入会認めるってのどう？

―want to give it a try, then? for the sake of our new friendship, i'll go easy on you.　-ちょっとやってみる？まあ、親睦を兼ねて軽くね

――no, you can just play like you always do. just like you did when played puyo puyo!　-いや、軽くじゃなくて、いつも通りにやってくれればいいの。ぷよぷよの時みたいにいつも通りにね

even with video games, does it make you happy when your boyfriend wins?　-やっぱゲームでも彼氏が勝つとうれしいもんかね

―you're not bad.　-まあまあかなキミ

――you're telling me that after you get two perfect wins on me?　-２試合パーフェクトで取っといてソレですか…

want to give it another try?　-もっかいやる？

―of course!　-やりますよ

i'm going to cheer him on. kohsaka, do your best! if you win this one, i'll give you a kiss!　-応援するの。コーサカがんばって！次も勝ったらキスしてあげる

―why have you been yelling?　-何さっきから大声出して

――of course i would! it has nothing to do with a test. a ki...something like that.　-そら出すぞ！テストに関係ないだろ、キ、キ…とか

―――well then, if he can beat kohsaka, i'll give the newcomer a kiss.　-それじゃ、コーサカに勝てば、新人クンにもキスしてあげるよ

-あの歳だと、成長に合わせて義体を換えていくのは大変なストレスだし、メンテやら費用やら先々のことを考えてみると運が良かったのも確かなんだけど…

―how old is...the girl?　-あの娘……いくつ？

――she just turned 6.　-まだ、6歳になったばかりよ

contack the coordinator that was responsible for the girl, the people at meditic. i'll head over with ishikawa and boma once i figure out the money flow.
-その少女の臓器をコーディネイトしたという、メディテック社に行ってこい。こっちはイシカワとボーマに金の流れを洗わせてから合流させよう

―something on your mind?　-何か気になることでも？

don't worry about it. everyone makes that mistake. it's hard for others to admit the fact.　-いやいや、気にせんといてください。いつものことですわ。ジェイムスン型いうのは、どうも他人様には理解されまへんな

―you were here to ask about something?　-何か確認したいことがあるっちゅうことでしたな

what kind of stereotype is this? going through all the work of using kansai dialect to express himself.　-どんなステレオタイプよ。わざわざ下手な関西弁使って、自分を演出してんでしょ

―well who would've have thought that the most succesful chairman of the artificial organ business would be a cyborg that uses a jamieson robotic body.
-にしても、人工臓器を扱う業界最大手の社長が、ジェイムスン型の義体を使ってるサイボーグとは…

――at this rate, he probably replaced his own organs as products to sell.　-あのいきおいだと、自分の臓器まで商品に回しちゃったのかも

―――so, is it inside that metal box? we can't ignore that possibility i see.　-で、あの箱に入ってる？ありえなくもないわね

tachikoma, are able to get to that car?　-タチコマ。目標の車、追いつけそう？

―i could "catch" it, but it might be more apparent like that.　-張り付くことはできますけど、逆に目立っちゃいますよ？

――just stay high up there, but get me the license plate number.　-そのまま屋上伝いについて来い。ナンバープレートを確認しろ

togusa, stand-by the long-distance wireless to full range. measure out if there's any scanning virus spreading around or echoes.
-トグサ、長距離無線を全方位でスタンバイ。探査ウイルスばらまくから、エコー計測しろ

―would't that be violating communication laws?　-それって、電波通信法に抵触するんじゃ…

――this is an urgent situation.　-局所的非常事態ってやつよ

people on the car identified. the fugitive is a research medical student. what should we do?　-逃走車両特定、登録者も確認できました。逃亡者は、研修中の医学生のようですね。どうするんです？

―they seem to be headed to the harbor's storage factories. i should probably call on batou soon.　-向こうはこのまま港の倉庫街に潜るつもりね。そろそろバトーを呼ぶか

aren't we just providing needy people with organs? anyhow, even if we get caught, my dad will help us out.　-俺たちは義体化のままならない一般市民に激安で臓器を提供していただけじゃないか。それに仮に捕まったとしても、親父が何とかしてくれるって

―but what should we do with this for now?　-でも、とりあえずはどうするんです？これ

――before they wake up, we can hide them in the car. the harbor is full of junk anyways it'll be safe there. nobody will know where the car is located.
-ほとぼりが冷めるまでは車ごと隠しておく。この先は空き倉庫やジャンクヤードだらけだ。車の一台ぐらい、しばらく放置しても気付かれやしない

―――i'm worried about that guy. he just fired a bullet at us. would they be those infamous mafia as of late?　-さっきの男が気になる。いきなり銃を撃ってきたし。もしかして、集団拉致を起こしてるという海外マフィアじゃないのか？

force the target car to point D3. you can scare them as long as you don't kill them.　-逃走車両をポイントD-3に追い込め。殺さない程度に脅かしていいぞ

―yo, yo, you sure you can let me do fun stuff like that?　-おいおい。いいのか、そんなおもしれえことやって？

yo, good job don't you think?　-よお、ケレン味たっぷりにしといてやったぜ

―good work.　-ご苦労

――hey, don't you think you overdid it?　-おい…ちょっとやりすぎなんじゃないの

from what i see, you're all pure body right? you can probably sell this for a lot of money.　-見たところ全身生身だな。闇市場にバラ売りすれば、さぞ高く売れるだろう

―you think i would neogtiate pigs like you?　-お前らのような青二才と取引をするとでも思うか？

――there are people who aren't reasonable in the dark side of the world. it's a good time to change your heart. you guys have money and education
-裏社会には論理が通用しない相手がいくらでもいる。今のうちに心を入れ替えろ。お前らには金も学もある

she got machinerized around the same age as that girl. maybe this event was reminiscing for her...anything else happen?
-少佐、あの少女と同じ年頃で全身義体化したんだ。今回の一件では、色々と思うところもあったんだろう…まだ何かあんのか？

―no...not really. just that...there are girls who want organs instead of mechanical parts and chairmans who throw their own organs away to get cyborg and mechanical bodies.
-いや、別に。ただ、世の中には事件に巻き込まれて否応無く臓器移植を迫られる少女もいれば、敢えて自分の臓器を捨ててサイボーグになりたがる社長もいるわけじゃない

batou, did you buy muscle training goods again? i don't care what you buy with your salary, but that is a pretty bad habit.
-バトーはまた筋トレグッズなの？給料で何買おうと勝手だけど、感心できない消費癖ね

―what? stop bossing me around and switch into a guy's body for a change. you'll get more power that way. you want to try me?
-何だよ？お前こそ外面ばっか女ぶってないで、そろそろ男型の義体に変えたらどうだ。パワー出るぜ、その方が。やるか？

――if i use your brute force on yourself, a girl's parts are just fine. i can't wait for your report on the feelings of punching yourself.
-無駄にパワーのある相手の力を逆に利用すれば、女性型でも問題ないでしょ？バトーには脳味噌の筋肉を如何なく駆使した、読み応えある報告書を期待してるわ

i remember you now. you're that worthless detective who couldn't solve a case. what do you want with me now?
-あなたのこと思い出したわ…あの事件もロクに解決できないヘボ刑事ね。今更何の用なの？

―you're really something to have maintained this large mansion...even after the death of your father.　-お父様の死後も、この大邸宅をこうして維持されているとは、たいしたものですね

――you came to see how much i've made...from my father's inheritance and the alimony?　-父の遺産と離婚の慰謝料で、あたしがどれだけ儲けたか見に来たってわけ？

you can see for yourself. i want for nothing. if you see something you like, you're welcome to take it home with you.
-ご覧の通りよ。なに不自由ないわ。何かお気に入りのものがあったら、お持ち帰りになって。

―as long as i have my alcohol, that's enough for me.　-私はお酒があれば、それで十分

i came because i have something to show you. this necktie. do you recall seeing it anywhere? you might not remember it...since it's an item from nine years ago.
-今日は、ちょっとお見せしたいものがありましてね。このネクタイなんですがね。見覚えありませんか？覚えてらっしゃらないかもしれない…９年前の品ですからね

―might you have...bought this as a present for someone? it'll be an important key to solving a certain murder case.
-あなた…これを買われて誰かにプレゼントしませんでしたか？ある殺人事件の重要なカギになるんですがね

――who knows? i bought presents for so many men that i don't have time to remember every single one. all the men chasing me...are only after my money.
-さあね。男にプレゼントなんて山ほどしたから、いちいち覚えてらんないわ。何しろあたしによってくる男は…みんなあたしのお金が目当てですもの

my daughter's wedding is next month. do you think i'll be able to make it?　-来月、娘の結婚式なんだが、出席できますかね？

―yes, no problem. but please take it easy at the reception.　-ええ、大丈夫です。でも、宴会でハメを外さないようにしてください

did you lose some weight? i heard you took a sabbatical. yes, you should take a rest like that from time to time. you're a workaholic.
-少しやつれたんじゃない？長期休暇をとってたそうね。そう、たまにはこうやって体を休めなくちゃ。あなた仕事の虫だもの

―did you lose some weight?　-キミも少し、痩せたんじゃないか

i'm happy you feel that way about me,but...i can't accept it.　-キミの気持ちはうれしいが…受けられないんだ

―i didn't say anything! the police came asking about your necktie, but...you did something bad with that tie, didn't you?
-あたし黙ってたんだから！警察があなたのネクタイのこと聞いてきたけど…あなた、あのネクタイで何かまずいことでもあるんじゃないの？

that necties was definitely the one i gave you as a present. i'll stay quiet as long as you do what i say!
-あのネクタイは確かにあたしがあなたにプレゼントしたものだわ。あたしの言う通りにすれば、黙っていてあげるわ！

―i have something i have to do.　-僕には、やらなきゃいけないことがあるんだ

looks like there's a huge commotion over there. there's a lot of police cars out there, dr.tenma.　-何だか、えらい騒ぎですね。パトカーが山ほど来てますよ、ドクターテンマ

―is that so? i wonder what happened? anyway, please drop me off in front of the station.　-そうか？何があったんだろう。とにかく、駅の前で降ろしてくれ

what's that? isn't that newspaper three days old? 　-何だいそりゃ？３日前の新聞じゃねえか

―they said another middle-aged couple was murdered, this time in verden. they said a doctor did it, didn't they?
-今度はフェルデンで中年夫妻がやられたってな。犯人は医者だって話じゃねえか

――speaking of which, you said you were going to verden, didn't you? do you know someone living there or something?
-そういえばあんたもフェルデンへ行くって言ってたな。知り合いでもいるのかい？

―――yeah...i don't know if i'll meet him there...but i have to go. 　-ああ、会えるかどうかわからないが…行かなくちゃならないんだ

so, would you like a pear? my big bro would like to have a word with you.　-ところでナシ食べます？うちの兄貴が話しあるみたいなんすよ？

―he trying to ask me out? why doesn't he ask himself?　-ナンパってこと？何で本人がこないのよ？

――well, he's pretty shy.　-いや、兄貴シャイな男なんすよ

yo, honey! me? i'm going to be big! and i mean, big. not only that, bigger than the biggest!　-いよお、ハニー。俺か？オレはビッグになる男。とにかくビッグ。それどころかビガー、ザン、ビゲスト！

―exactly which part of you is shy?　-どこがシャイなのよ…

so, you're the ass harassing all the samurai who wear glasses around here?　-キサマだな？最近ここいらを荒らしているメガネ狩り侍というのは

―lying in wait for me? but those aren't real. your glasses are fake! which means, you're not jin!　-待ち伏せか。だがな、そいつはモノホンじゃない。お前のメガネはニセモノだ。てことはな、お前はジンじゃない

i am indeed the type of guy who will use others as a stepping stone to get ahead. however, it's not my style to fight without a reason!
-たしかに、俺は上がっていくために回りも踏み台にしていくような男です。けども、ムダな戦いはしない主義だ！

―enough with your pretentious talk! i will punish you!　-御託はいい！オレが成敗してやる！

――anyway, ya gotta do what ya gotta do!　-エニウェイ、やるしかない！

aerial strike! um...sword of the wind! that was all a part of my plan. but it was a useless fight.　-空中殺法！えと…飛竜の剣！全て計算。だがムダな戦いでした

―i knew you'd come! shall we head over to grioppon hill?　-やっぱ来てくれたか！ギロッポンの丘にでも繰り出すか

what the hell is this? it's blood red!　-何だこりゃ？真っ赤じゃねえか

―it's wine. it's alcohol from across the sea.　-葡萄酒よ。海の向こうからきたお酒

do you know why i've brought you here? all of this will be my backyard someday. and that well be my future home, edo castle.
-何でここに連れてきたかわかる？このあたりは未来の俺の庭。そんでもって、あれが未来の俺の家、江戸城

―so, will you be the "minister of heart"?　-だからさ、今から俺の心の大奥にならない？

――um...i don't really know what you mean.　-あの…よく意味が…

―――if you want to know more about me, you should read that. that is my unfinished memoir. i'm calling it the road to being big.
-俺のこと知りたかったらさ、それ見りゃいい。それさ、今執筆中の自伝。ま、自分はビッグへの道と呼んでますがね

so, you've been going around attacking random samurai?　-で、手当たりしだいに侍を襲ってるってわけ？

―it's not random! i know that the guy wears glasses, which is unusual, even here in edo.　-誰でもじゃない！その男は、この江戸でも珍しいメガネをかけていることはわかってる

it's about jin...have you...heard anything about his past?　-ジンのことなんだけど…なんかさ…昔のこととか聞いたことある？

―dunno. why don't you ask him yourself?　-知らねえよ。やつに直接聞きゃいいだろ？

――well, it's a bit hard to ask. i wonder if he's really a bad guy.　-うん…ちょっと聞きづらいのよね。本当は悪なのかな…

right this moment, the door opened. the door of fate! you couldn't wait until this evening and came looking for me, right?
-たった今、ドアが開いた。それは運命という名の扉。夜まで待ちきれなくて、追いかけてきちゃったんだろ？

i've been searching for you. in order to find you, i even stooped so low as to apprentice myself to that man, and waited. why did you betray him?! why did a man like you...?
-探したぞ。お前を見つけるため、あんな男にまで弟子入りし、待ち続けた。なぜ裏切った？なぜお前ほどの男が師匠を？

―i am not the betrayer. however, i won't make any excuses. at any rate, it's true that i killed my master.　-裏切ったのは私ではない。だが、言い訳はすまい。いずれにしろ、我が師を切ったのは事実

three times faster than normal!　-通常の３倍だ！

―you're not that fast.　-そんなに早くはない

――it's spring. don't you guys have anything better to do? that was a stupid question.　-春だってのに。他にすることないわけ？いや、愚問だった

a gauf for a ral fan?　-やっぱラルだけにガフ？

―well, yes.　-ええ、まあ

――a gauf because it's spring?　-春だけに、ガフ？

a jimmy for sasahara? would you normally start there?　-ササハラはジミ？普通そっから行くかあ？

―i like the simplicity of a mass-produced mech.　-おれ量産機の無機質差が好きなんで

――then what about the 'cannon? wow, in a sense, you're a true man!　-んじゃキャノンとかも？ある意味男だなあ

you guys need to speak japanese!　-お前ら日本語話せ！

―you're not interested in plamos, are you, kasukabe?　-プラモなんて興味ないっスよねカスカベさん…

spring is actually the best time to make a model. the temperatures are drastic in the summer and winter, but most importantly, it's though to control the humidity.
-実は、春が一番プラモ作りに適していてね。夏と冬は気温もそうだけど、湿気のコントロールが難しいから

―well...that's not what i was asking about...　-いや…そんなこと聞いてないけど

oh, then why is autumn a bad tiem? because it gets cold before you know it and makes the painting process difficult.
-じゃ、なぜ秋がダメかというと、作ってるうちにいつのまにか寒くなっちゃって、塗装するのが辛くなるから

―like i said, that's not what i asked about.　-だから聞いてねえっつの

plamos, huh? in the end, they're just toys, right?　-プラモねえ。要は玩具でしょ

―i can't let that comment pass. i'm sorry, but plamos and toys are totally different. these things need to be built.　-それは聞き捨てならないねえ。悪いけどプラモと玩具は別物なんだ。これは自分で組み立てなきゃいけないから

――oh, so they're worse than toys.　-あぁ、じゃ玩具より下なんだ

um...when you move it, can you move it at the joints? i mean...move the shoulder first, then the elbow, so that you don't put too much stress on the joints. well...for safety.
-あの…動かす時は関節のとこ持ってくんないかな。つまりその、肩動かしてから肘とか、順番にムリのない感じで。なんつうか…安全の為

―whatever.　-なんだかなあ…

why? why did you intentionally put it on such an unstable surface? was it on purpose? hey, was that on purpose?　-何で？何でわざわざそんな不安定なとこ置くわけ？ワザと？ねえ、ワザと？

―no...i thought it'd look better higher up. that made me sweat.　-いや…高い所の方が見栄えがいいかなと思って。何か汗掻いた

――hey, this is a no-smoking area.　-あ、火気厳禁なんだけど

should we put them away?　-片付けましょうか？

―don't mind me.　-いいよ

i wonder if kasukabe wants to build one too?　-作りたいのかな、カスカベさんも…

―that wouldn't happen.　-そりゃねーだろ

――but...maybe i should invite saki, after all?　-でも…やっぱり、サキさんも誘ってみようかな

um...would you like to build this with me, saki? since you've been around a lot lately, i thought you might be interested in plamos.　-あの…よかったらサキさんも一緒に作りませんか？最近よく来てるから、ちょっとプラモに興味あるのかなと思って

―you've gotta be kidding me. ask someone else.　-冗談、他当たって

――see? i told you it wouldn't happen.　-ねえ？ありえないって

i'm sorry! i'll pay for it! let's go buy another one together, oaky?　-ごめん！マジ弁償する！今度買いに行こう、ね？

―no, you don't need to repay me.　-いえ、弁償なんてそんな

the gauf wasn't something she just bought from a store. it was something that ohno spent a week building.
-そのガフはただ買ってきただけの物ではない。大野さんが一週間かけて自分で組み上げたものだ

―ohno's tears came from each one of the steps ohno had to take in building it.　-その一つ一つ積み重ねた作業があるが故の、大野さんの涙なわけだよ

――it's not something that can be made up for by simply buying her another kit.　-それは同じキットを買ったところで癒されるものではない

do you understand? ohno's tears signify the difference between plamos and regular toys that you can just buy with money!
-わかるかな？その大野さんの涙こそが、プラモと金で買うだけの玩具との違いなんだよ

―then i'll do something for you, anything, to make up for it. what do you want me to do?　-じゃあ、あたしお詫びに一つ何でもするよ。何がいい？

as reference, how much did that thing cost? 3000 yen, huh? 　-ちなみに、それって元はいくらなの？３０００円かあ…

―it'd be a little difficult for me to do a full cosplay with that amount of money. i can just do a part of my body, right?
-それで全身コスプレするのはちょっとなあ。一部でいいでしょ、一部で？

――a part of your body? then that might be good.　-一部ですか？じゃあ、あれがいいかなあ

this is...! isn't this more outrageous than the one from last time?　-これなあ…これ、なんか前のよりすごくない？

―it's made for maids and it looks even cuter. please do it, meow!　-メイド仕様で、一段と可愛くなったと思いますけど。お願いしますニャン！

――"meow"?! dammit, i won't be triked into this!　-ニャン？！えーい、ダマされるか！

―――hey, that's not fair! you promised!　-ずるいです！約束したのに！

i heard there are people in this chatroom who have interesting conversations about the laughing man incident. who are they?
-このチャットルームに、笑い男事件について興味深い話をする人がいるって聞いて来たんだけど、どなたかしら？

―i would think it'd be everyone present here.　-ここにいる全員がそうなんじゃないのかな？

then how about, the reason behind the laughing man's sudden appearance in the failed assassination of the inspector general?
-それじゃ、今回の暗殺未遂事件で笑い男が突然復活した理由については？

―yes, sensei...i believe he was just bored from doing nothing and had a little fun.　-はーい、先生…それは、世の中が相も変わらず退屈でクソったれだからだと思います

enough from you. i know that, but what i'm saying is if there was a possibility that he wasn't the same laughing man as the one who appeared 6 years ago.
-そんなことは解ってるけど、私が言いたいのは今回の事件と6年前の彼とは、実は別の犯人なんじゃないのかってことなのよ

―you say "he"? we're not even sure if the laughing man's a guy or not.　-彼だって。笑い男が実際に男かどうかもわからないのに？

―hold on please. i think if you researched enough you'd know, but he never referred to himself as the laughing man.
-待ってください。よく資料を調べてもらうとわかると思うんですけど、彼は自らを「笑い男」と名乗ったことはないんですよ

even so, it has to be a guy. from the video of the chairman kidnapping, i wouldn't think that was a woman's figure.
-名乗ったとしても、男だよ！社長誘拐のときの映像、ありゃどうみても男だぜ

―easy. it could've been a mimicker.　-たーんじゅん。義体って可能性もあるのに

whick reminds me, one of my sources tell me that the companies that got threatened in the past employed some assassins.
-そういえば、僕があるソースから得た情報によると、今回の事件が発生する以前から、脅迫を受けた企業が殺し屋を雇っていたらしいぜ

―and what source is that, you pighead? oyster?　-それどこのソース？トンカツ？オイスター？

what's in it for the fake one?　-にしたって、ニセモノ消して何になるんだよ？

―exactly. even if ti was the real laughing man, there's no way he'd get killed by assassins before the police found out it was him.
-そうよ。もし本物だとしても、警察が解析できなかった相手を見つけて殺すなんてあり得ないわ

then let's say, he was killed by the real laughing man.　-だったら、本物の笑い男によって殺されたってのは？

―i don't think so. like the police said, it was more likely to be multiple fakes, and split among the villains.
-んなわけないでしょ。警察の言うように、笑い男複数犯説で仲間割れってのが妥当だろ

there's no point in discussing whether the two suspects from the two events are the same person or not.　-今は6年前と今回の犯人が同じかどうかってことを推理しても意味無いわ

―the key to opening these mysterious events is to find the relation between the current assassination and the event six years ago...and the reasons behind it.
-事件の全容を解く鍵は、6年前の誘拐と今回の暗殺予告の直後に連鎖的に起こった現象が、何の因子によってひき起こされたのかってことのほうにある気がするわ

everyone seems to be running away from my topic, so let me provide you with some secret info provided from my source.
-みんな、中々僕の言いたい話に乗ってきてくれないので、僕も独自のソースから得たとっておきのネタを提供します

―the official police report stated the failed assassination attempt was caused by a virus sent by naano. is all false.
-今回、同時多発した暗殺未遂はナナオ・Aのばら撒いたウィルスによってひき起こされたという警察の公式発表は、全部嘘です

tell us what source.　-そのネタのソースを明かせよ

―great, another source. and since J.D's here, i've heard the sources way too many times.　-まただよ、ソース。ちなみにこの部屋にJDがお出ましになってから今まで何回ソースって言ったでしょう？

to tell the truth, i hacked into the scene of the crime.　-実は僕、あの時間、現場にハッキングを仕掛けてたんです

i have some other secret information. after nanao got killed, i dived into the net...and found the group that got disbanded by nanao, the carnegie's, attacking the server.
-実は、もう一つとっておきのネタがあって、あの事件の後、僕、ネットにダイブしていて、ナナオの手によって改ざんされた彼名義の登録サーバを見つけたんです

―it's been upped to level six, and several simulations are left inside it. the fragmented slow-effect virus is still intact in there.
-レベル6まで潜ると、いくつもシミュレーションされた計画が残されています。どの計画にも遅効性分割型ウィルスが成功の要だという部分は共通しています

――but an this point, there was something suspicious about it. from nanao's simulation, the assassination of the inspector general was not included.
-でもそこで、ある一つの疑問が残ったんです。実はナナオが実際に起こした総監暗殺は、シミュレーションの中にないんです

from all those simulations inside, what would be the reason for him to switch to the assassination simulation?
-他にいくつも周到な計画を準備していながら、直前になって突然総監暗殺に切り替えたのは何故なのか…？

―are you saying nanao's also influenced by the hype of the assassination, and is also a mimicker?
-もしかしてナナオも、犯行予告に影響を受けた単なる模倣犯だって言いたいの？

――if not, there's no other explanation for him to switch to this plan that wasn't as organized as the other ones.
-そう考えないと、綿密に練り上げた計画を投げ出してまで、プランに無い暗殺計画で切り札を使った理由が説明できないんです

―――so who exactly announced to assassinate the inspector general? you went way too deep into this.　-じゃあ、総監暗殺を予告したのは誰よ？あんた深読みしすぎだよ

then let me counter him with this question. why is it that there were no other computer hacking other than nanao?
-じゃ、逆に訊くけどさ。あの日多くの実行犯が出たにもかかわらず、ナナオ以外に電脳型の犯行が一件も起こらなかったのはなんでよ？

―perhaps, nanao was the only one who planned to pull an event. and even if he failed, nanao would become known as the suspect that shocked the nation six years ago.
-当日はナナオだけが犯行を起こす予定になっていたのかも。で、あらかじめ失敗するのも決められていた。そしてナナオこそが、6年前に世間を震撼させた笑い男事件の犯人となる

and who would be taking advantage of this situation?　-その筋書きを書いて得をするのって、誰？

―it would probably be the poli...　-それはやっぱり、警さ…

mister, you've circled around your explanation a lot, but you ended up pretty close to the answer.　-あなた、随分と回りくどい説明してきたけど、かなりいい線まで辿りついてるんじゃない？

―at the scene of the crime, did you see my computer defense being crushed?　-あの時現場で、私の身代わり防壁が吹き飛ばされたのを見た？

――you're...that woman that accused the S.P. for being the enemies. yes, i saw it. it was so close to destroying your defenses.
-まさか…あの会場でSPを取り押さえてた、お姉さん？ええ、見てました。危ない防壁が張られてましたね

do you still have fragments of that video?　-その断片とかって残ってる？

―yes...it's here.　-ええ…これです

――i thank you for the fragment, but if you end up knowing too much, i can't promise your body in reality will be safe.
-断片のお礼に忠告しとくけど、あんまり知りすぎると、現実世界の肉体ごと消されることになるわよ

damnit. i wasn't able to trace it. huh? did you say something?　-ちっ、トレースできなかったか…えっ、何か言った？

―don't tell me you were diving in the net all this time. damn that was dangerous!　-もしかしてお前、今までずっと潜ってた？あぶねえなもう！

if it's just around this area, i can still drive while sleeping. so what were you saying?　-別にこの辺りの運転なら、居眠りしながらでもできるわよ。で何？

―never mind. i'm not saying it again.　-いいよもう。二度と言わねぇ

by the way...was this man an excellent student? he would've appeared on your training grounds about five months ago.
-ちなみに…この男は優秀でしたか？５ヶ月前、あなたの訓練所に現れたはずなんですがね

he is a genius when he grasps a scalpel, but did he have a similar aptitude when he held a gun?　-メスを握れば天才だが、銃を握ってもその素養はありましたか？

i don't like talking about my students.　-教え子に関しては話したくないんだがね

have you ever taken any firearms training? so you were self-taught?　-銃を習ったことは？我流で撃ってたくちか？

no. i've never fired a gun.　-いいえ。撃ったことがないんです

not even once?　-一度もか？

yes...i know this is a fool's eraand, but...you're the only one i can ask.　-はい…無茶なお願いなのはわかっています…でも、あなたにお願いするしか

either way, i make everyone who comes to my home forget about their experience with guns up 'til now.　-どのみち、うちにきたらそれまでの銃の経験は忘れてもらってる

however...this is the first time i've taken on someone who has never fired a gun.　-だが…一度も撃ったことがない人間は初めてだ

it's hard to jump rope as well as you do. do you always keep watch like that over the training in the instructor's stead?
-なかなかキミみたいにうまく飛べないな。キミはいつもそうやって、教官の代わりにトレーニングを見張っているのかい？

fine...i'll do it without you glaring at me like that. i have to do it.　-わかったよ…そんなに睨まなくてもやるよ。私はやらなくちゃいけないんだ

are you so exhausted that you don't even have any appetite left? eating is also a part of your training.　-疲れきって食欲もないか？食うのもトレーニングのうちだ

is she your daughter...i mean, your niece?　-お子さん…いや、お孫さんですか？

no. i shot her mother. right in front of her. it was in myanmar.　-いや。あの子の母親は俺が撃ち殺した。あの子の目の前でな。ミャンマーでだ

so, what kind of "grade" did that man graduate with?　-で、その男はどんな成績で卒業していきましたか？

with a perfect score, from a technical aspect. he became physically fit as well. above all, his concentration was exceptional.
-技術面では満点だ。基礎体力もついた。なんといっても、集中力が抜群だ

but...it's different when you shoot a human being. it all depends on if you can shoot a man the first time. that's where the path diverges...as to whether or not you can use a gun.
-ただ…銃で人を撃つとなると別問題だ。最初の奴が撃てるか撃てないか。それで道が分かれる…銃を使えるか、使えないかのね

i see. which way do you think he'll go? well, never mind that. so, do you know where he went?　-なるほど。彼はどちらに進みますかね？ま、それはいい。で、彼の行方を知りませんか？

if you do know, i'd like for you to tell us.　-知っているのなら、教えていただきたいですね

well? you know where he went, don't you?　-どうなんです？彼の行方を知ってるんでしょう？

that, i cannot say.　-それは言えない

very well. you may go.　-結構です。お引取り下さい

but...it's amazing. i mean, you've been at the hakone checkpoint for thirty years, and you've never let a trespasser slip through, right?
-しかし…すごいっすよね。だって、この箱根関所に３０年も居て、今まで一度も関所破りを見逃したことないんでしょ？

―how long do you plan on dawdling? hurry up and get back to work.　-いつまで油売ってるつもりだ。早く職務に戻らぬか

a travel permit? what the hell is that?　-手形？何だそりゃ？

―you seriously have no idea what that is?　-本当に知らないの？

――i'm amazed you got into edo without one.　-それでよく江戸に入れたものだ

you can't get through a checkpoint without a travel permit. do you have one, jin?　-手形がないと関所は通れないの。ジンは持ってないの？

―i did one...but...i lost it.　-無論、持っていた…が、無くした

――who the hell cares? if they stop us at the checkpoint, just cut them down.　-構いやしねえ。関所で止められたら、切っちまえばいいんだろ

hey there, fellas. travel permits right here!　-どう、兄さん方。手形あるよ

―travel permits...you mean for the checkpoint?　-手形って…関所の？

――these are obvipusly fake. you actually thought you could get through the hakone checkpoint with these?　-こいつは真っ赤な偽物だ。こんなもので、この箱根の関所を通れると思ったか？

so which head has the bounty on it?　-で、どれがその賞金首だい？

―oh, bingo! but shit...he's sort of dead already. aw man, what are we going to do? this is seriously not good.　-お、ビンゴ！って…もう殺しちゃったよ。あーあぁ、どうすんだよ。マジやばいって

――we have to fool them somehow...　-今日中になんとか誤魔化さないと…

so, what's this about a goblin that appears in the mountains?　-で、その山に出る天狗ってのは？

―it attacks with the speed of the wind, and as yet, no one has escaped from it. whether they're assassins or common foot soldiers, there's no one who dares to go near that mountain.
-風のような速さで襲い掛かり、今まで誰一人として逃げおおせた者はいない。今では飛脚だろうが足軽だろうが、もはやあの山に近づく者はいない

――he wouldn't...just run away and leave us here, would he?　-まさか…あたし達を捨てて逃げたりしないよね？

hey. you don't think...he got lost, do you?　-まさか…道に迷ったりしてないよね？

you don't think...the goblings got him, do you?　-まさか…天狗に捕まってたりしてないよね？

looks like he ran away.　-逃げたか

―he couldn't have...can't we wait just a little longer? i mean, he could be right around the corner...　-まさか…もうちょっとだけ。ほら、もうすぐそこまで来てるかも…

but i wonder what all that was?　-しかし何だったのかしら、あれ？

―all that matters is we managed to get away in all the confusion.　-どさくさ紛れに、関所越えが出来ただけでも良し

everyone continued to dance in their dreams. they forgot everything, and everything became an illusion.　-誰もが夢の中で踊り続けた。そして全てを忘れ、全ては幻となった

―oh stray dog, full of pride, do you still remember? that summer of love when we ran, danced, and fought within the purple smoke?
-誇り高き野良犬よ、お前はまだ覚えているだろうか？紫の煙の中で、走って踊って戦った、あの愛の夏を

this is the first time i've been in the club room alone with kasukabe. no wonder i'm feeling uneasy.　-なんか落ち着かんと思ったら、初めてなんだな。部室でカスカベさんと二人きりなのは

―i've been around her for a year. why am i nervous?　-一年も経っているのに何意識してんだか

――let's talk about something already. yeah, that's right.　-さっさと何か話すべ。そうだ、そうだ

yuumei no koibumi! it's a masterpiece. but should i share my feelings for it with her?　-幽明の恋文シリーズか！うん名作だ。だが、この感動を分かち合うべきだろうか？

―i'm so predictable...i know well enough that reality isn't as simple as choosing between two options. well, i'll casually...
-お約束だな俺…現実ってもんが、そんな選択肢で割り切れるもんじゃないって、そんくらい分かってるって。ま、ここは普通に…

that's a good book, isn't it?　-それ、おもろいっしょ？

―she's ignoring me! no, even kasukabe wouldn't do something like that on purpose!　-無視ですよ！いやいや、いくらカスカベさんでもそれはしないだろう！

――she's on volume 9! that's a really good part of the story. it's when toki and shiira finally reunite!　-あぁ、９巻ね！たしかに特におもしろいあたりだね。トキとシーラがやっと再開するし

―――she must be too caught up in it. well, in a way, that makes me happy.　-夢中なんだね。ま、ある意味うれしいか

this isn't good! if i don't start doing something, she'll think i'm being shady!　-ダメだ、いかん！そろそろ何かしていないと怪しまれる！

―no, no, no, that wouldn't happen! what am i doing, making a joke and jabbing myself for it?! i can't pull this out!
-ない、ない、ない、それ絶対ないから！て、俺一人ボケ一人突っ込みかよ！？出せないだろ、これ！

can i turn on the TV? thank you. why am i thanking her?　-テレビつけていいかな？サンキュー。て、何で感謝してる俺

―do you want me to turn it off? i should. it's loud, right?　-消そうか？消した方がいいよね？うるさいし

this is odd. this isn't good...this is weird. where did it go?　-あ、変だな。困ったな…おかしいな。どこいった？

―that's right! that's how it was! that was a close call!　-あそっか！何だそういうことか！あぶね、あぶね

why am i leaving? why am i running away after pulling such a stunt?　-出てってどうする？逃げてどうするよ俺？あんな小芝居までして

―but it'd be unnatural for me to go back so quickly.　-とはいえ、すぐに戻るのも不自然

i just need to talk to her naturally. naturally.　-もっとこう、自然に話しかけりゃいいだろうが。自然に

―would you like a drink? hey, it's in a can so there's nothing weird in it.　-これ飲む？ほら、缶だから変なもの入ってないし

――no, that's not the issue. i have no erason to take anything from you. i don't want it!　-いや、そんなことじゃなくて。もらう理由ないでしょ。いらない！

―――i see...huh? that's weird. am i off?　-あ、そう…あれ？おかしいなあ。俺ズレてる？

she must be feeling uneasy too, now. she might feel sorry for saying 'no' in a rude way. and that it'd seem strange if she just left now. that's it! that must be it!
-向こうもさすがにまずいと思ってんじゃないのか。邪険な断り方して悪かったとか。このまま帰ったら感じ悪いとか。それだ！そうに違いない

so, how are things? anything interesting happen?　-最近どうよ？何かあった？

―like what?　-何が？

like with kohsaka...and like with kohsaka...　-コーサカとか…コーサカとか

―nothing.　-別に

――anything out of the ordinary.　-つつがなく？

do you have the next volume?　-これの次ある？

―volume 10? yeah, we do! it's somewhere around here...i found it. here's volume 10.　-あぁ１０巻、あるある！たしかこの辺に…あぁ発見。はいこれ１０巻

――does she dislike me that much? am i the andromeda strain?　-そんなにイヤか？俺はアンドロメダ病原体か？

it'll fall out, right? will it fall out? even if it'll fall out, should she leave the room looking like that?　-落ちるよなあ。落ちるかな？落ちるにしても、あのまま外に出るのはどうよ？

―i'd feel sorry for her if anyone but me saw it and laughed at her. i guess i'll just let her know if she's leaving and it hasn't fallen off yet.
-俺以外の人間に見られるのも、そんで笑われるのもかわいそうだよな。帰りそうになってもまだ落ちてなかったら注意するか

――in a game, it's easy when there's only one choice to make. but when it's like that in real life...　-ゲームなら選択肢が一つだと逆に安心する。でもそれじゃ、現実はなぁ…

there's no way! there's definitely no way! there is no heroine that has nose hair poking out!　-いねえ！絶対いねえ！鼻毛の出てるヒロイン！

―not only should i let her know for her sake, i can't agree with such a thing on a personal level!　-本人のためもあるけど、それ以前に俺的に納得できない！

――if i let it pass, i'll lose something spiritually. although i'm not sure what spirit i'm talking about.　-認めてしまえば、何かに負けてしまうのだ、魂的に。何の魂かは知らんが

no, that's not the issue at hand at all! i'm distracting myself!　-だからそういうんじゃなくて、いかに集中を促すかってことなんだよ！

―i've always been told that i can't concentrate at all. is this what they meant? i'm seriously experiencing it!
-昔から集中力がないって言われてたよな。こういうことか！実感するよ！

am i noticing her now? even though it's been a year already...or maybe...it's because...it's been a year.　-意識か。一年経ったにもかかわらず…というかある意味…一年経ったからこそ…かもしれんなぁ

what are going to do?　-なにする気なの？

―i'm going to give them...fear...and to accomplish that...i don't think someone would care if one life was lost.
-恐怖をね。奴らに与えるんだ。その為に地球上から人間が一人くらい減ったって、どうってことないだろ？

batou, how is it?　-バトー、どう？

―the decay is horrible. not even a veteran will be able to analyze it.　-腐敗が酷い。ベテランの観察官でも初見で判断できんだろ

――that's not what i meant. i'm asking what you think of it?　-違うわ。あなたがどう思ったか聞いてるのよ

it's got nothing to do with people with fetishes or sexual urges. this guy isn't enjoying any of his killings.
-犯人の性癖も問題じゃない。奴はこの犯行でこれっぽっちの快楽も得ちゃいない

―how are you so certain about that?　-何で断言できるんだよ？

――if you had to put it, it's his sence of responsibility.　-そこに何かあるとすれば、それは義務感だ

―――i doubt that there's such a thing as a "responsible" serial killer.　-そんな連続殺人あるかよ…

from what the american navy tell us, it is highly possible that he's the one behind it.　-米帝から提供された情報によると今回のホシはこの男の可能性が極めて高い

―the logic behind this is, saying this man is the suspect?　-この男がホシだって言う根拠は？

chief, if we know so much about him, then the wanted signs have been posted right?　-課長、そいつのことをそこまで分かってるんだったらもう手配はしたんでしょ？

―not yet. just today, the CIA stroke a deal with national security to secretly capture and hand him over to them.
-まだだ。外務省を経由して、CIAから今回の殺人犯の極秘逮捕、及び無条件引渡しの要請が今日あったばかりだ

――that's political intervention right there! heck, why are we even working for the CIA?　-それって立派な内政干渉ですよ！大体、何で俺たちがCIAの尻拭いなんか･･･

but, can i ask you something? are you hiding something concerning this series of crimes?　-旦那、聞いていいかな？今回の件何か隠してることがあるんじゃないの？

―i'm interested in this topic too.　-それは私も興味ありますねえ

――listen, when i find that bastard, it'll be the last time i see him. remember that.　-いいか、俺が奴を見つけた時が奴とこの世の永遠の別れになる。覚えとけ

―――the show is getting interesting as we go on.　-芝居がかってるねえ

you're not yourself today. got a fever or something? well, not that you ever had one...　-今日はらしくないぜ。熱でもあるんじゃねえの？まあ旦那には縁のない話だろうけど…

―tougsa, this is an encrypted communication. listen quietly. if batou were to go berserk in this investigation, i want you to stop him.
-トグサ、これは暗号通信よ。そのまま黙って聞いて。この件で動いている間、もしバトーが暴走するようなことがあったら、あなたが食い止めて

nasty! even cold coffee doesn't wake you up now...is there something between batou and the suspect?　-まず！冷めた缶コーヒーほど目が覚めるもんは無いな…何かあるんですかね？バトーとホシの間に

―i don't know. but he's definitely not at his normal mental state.　-わからないわ。でもいつもの精神状態では無さそうね

――indeed. i understand, i'll do my best. damn, and no caffeine either.　-確かに。判りました、できるだけやってみます。だあ、カフェインいらず

―――don't tell us if it's that bad...　-まずけりゃ黙って予習でもしてろ…

i'm counting on you.　-頼んだわよ

understood...　-了解

damn...why the hell does he have to spread this kind of sound?　-ちくしょう…なんだってわざわざこんなデータをばらまいてやがんだ奴は？

―that's his whole purpose.　-奴にとってそれこそが目的だからさ

it's probably a device to let the victim see through the eyes of the suspect.　-恐らく犯人の視覚情報を被害者に流すのでしょう

―so the victims could see how their own skins were torn off by the suspect? how cruel and merciless...　-被害者は、自分が生きながらに生皮を剥がされていく様子を見せられていたと？

ishikawa, you find anything?　-イシカワ、何か出た？

―yeah...the CIA's good. but there were records left inside the fort plugs.　-ああ、さすがCIA。壁は堅かったが、フォートプラグにいくつか記録が残っていた

can't you find anything better than that?　-その中にもっと突っ込んだ情報はない？

―what's this file? project "sunset"?　-何だこのファイル？サンセット計画？

if you don't know it, i'll tell you what it is. it was a plan brought forth by the CIA in order to completely destroy the enemies morale and will go fight.
-知らないって言うなら教えてやろう。先の大戦中敵国の戦意を喪失させる為にCIAが考案した作戦行動で

we sent in our workers into enemy grounds, and become friendly with the local people there.　-工作員を深く敵地に潜り込ませ現地の人間と親しくなった上で

after that, we would kill the women and children in the cruelest method we could come up with. sunset was the name given to this guerilla warfare.
-女や子供をできるだけ残酷な方法で殺すゲリラ戦のコードネームだ

that's no battle plan. damn assholes...　-そんなモンが作戦だって？ふざけてやがる

rumors say that most of the soldiers that participated in this project suffered severe mental problems later on.
-噂では、この任務に就いた者は精神を病んでしまったケースが多いと言われている

―boma. does it say what day it was recorded? get a professional, find out the location, and tell me. it's possible she's still alive.
-ボーマ、元のファイルに記録日時はついてるか？声紋検索で被害者の住所を割り出せ。まだ生きてる可能性がある

――it's almost tragic that she's still alive.　-生きてるのが気の毒ってくらいだな

i won't let marco go on like this. i will find and kill him this time.　-今度は逃がしゃしねえ！確実に奴の息の根を止めてやる！

―i see...if you took care of it, we wouldn't have to interfere now, would we?　-そうか…君が処理してくれていたら我々も出向く必要はなかった

how about if you try asking some advice from me? that's why i'm here and following you guys from crime scene to crime scene.
-私になにか助言を求めてはどうかな？そのために私もこうして一緒に現場をまわっているつもりだが？

―what do you think you can advise on?　-てめえが何を言えるってんだ！

――there's sewer water flowing underneath.　-この下には下水が流れているのじゃないかね？

ahhh, this is ome humidity! if we get this done, our team's value will go up. maybe we didn't do enough packing for this mission.
-うぅ、すごい湿気。光学迷彩の視認値が上がっちゃうね。パッキンが腐食しないかな？

―stop complaining. at least you don't smell anything.　-文句言うな。臭いが分からないだけマシだろうが

――well, we can know how it smells like by analyzing with our sensors...is it disgusting? boma's unhappiness rating 68%.
-センサーで解析できるよ、不快なのかな？ボーマ君の不快指数68パーセント

eeww...what the hell is this?　-おおっと、何だこりゃ？

―he probably hid it in case of an attack from the outside. we're right.　-外部からの襲撃に備えて隠しといたんだろう。当たったな

this humidity, this awful smell. that's right, this is the jungle that we fought in.　-この湿気…この腐った水の臭い…そうだな、確かにここは俺たちの戦ったジャングルだ

―what are you mumbling about?　-何独り言いってんだよ

kill me...please kill me...that's right. tear my skin off with that knife.　-殺せ…俺を殺してくれ…そうだ。そのナイフで俺の皮を剥げ

―you bastard...you think you can escape from your duties? don't joke with me!　-貴様…それでお前は任務から解放されるっていうのか？生言うな！

why am i at a place like this?!　-なぜ俺はこんな所にいる？！

―that's the seventh time you've said that today.　-それ今日７回目です

kuga-p drove us here, so he's fine, but what are the rest of you doing here?　-クガＰは車出してくれたからいいけど、なんであんたらもいっしょ来るわけ？

―well, i guess it's just how things turned out.　-まあ、成り行きだよね

due to the restridtions from the rental place, our parasols will have to be close to each other, though...　-ま、荷物番の関係上パラソルだけは近くね

―what's with this discrepancy in population density?　-この人口密度の差はいったい…

――why am i over here?　-なんであたしがこっち側なわけ？

ape...　-サル…

―who in the world would help someone who calls him an ape?　-サル呼ばわりするヤツを誰が助けるか

hey...you're all going to just sit there?　-ねえ…このままじっとしてるつもり？

―well, i might as well do some previewing of comifes...　-うん、せっかくだからコミフェスの下調べでもしとくか

――at a place like this?　-ここでかよ

oh, so you've decided who to cosplay? which character are you doing?　-コスプレ決めたんだ。どれやるの？

i thought she might be good...　-これがいいかなって

hey, come on! play with me! they're playing gungal shiriori over there!　-ねえお願い！遊んでよ！あいつらガンガルしりとりとか始めてんだよ

―hey, i want to play that too!　-あ、僕もやりたいな

what the hell? what's the problem with that?! "sayla's good luck charm! in the novel version, amuro yearns for it!　-なんでよ、いいじゃねえかよ？！セーラさんのお守り！小説版でアムロが欲しがんだぞ！

―that's too maniacal! not only is it from the novel, it seems too random!　-マニアック過ぎる！小説版て上に、なんだかアブノーマルくさいぞ

――can't you just say "sayla mass?"　-セーラマスでいいじゃねえか

―――no! i have to call her "sdayla-san"! it's a deep-rooted japanese tradition! i'm not budging!　-ダメ！どうしてもセーラさんと言っちまう！日本古来の伝統だろうが！

since we came all this way, why don't you go out for a little bit? i'll watch over our stuff.　-せっかくだから、ちょっと行ってくれば？荷物おれ見てるし

―ohno, you could at least play with the waves.　-大野さんも、波打ち際で遊ぶくらいなら

――well then, for a little bit.　-はあ、じゃ少しだけ…

i'm not going! going to comifes with a tan is...!　-俺は行かんぞ！日焼けしてコミフェスなんて！

―ah, right, it's embarrassing, huh?　-あぁはい、恥ずかしいんでしたね

yelling like that is bothersome to everyone around us.　-大きな声は、回りに迷惑だよ

―hey, we're friends with that girl's older brother. and he's here too.　-ちょっとキミ、あたしらこの子の兄貴の友達なんだけど、兄貴も来てんだよ

――it's not like you came here alone either, did you? let's not ruin this occasion by getting into a scuffle.　-キミもさ、一人で来てるわけないんでしょ、こんなとこ。せっかくなんだからモメ事はやめようよ

this isn't good, i'm seriously falling for him!　-やっべ、まじ惚れそう

―get away alredy! don't bring us trouble, you idiot! a guy who thinks he's gread because he can yell...　-はい離れる！このバカ、トラブル持ち込むんじゃないよ！あんな声出しゃ偉いと思ってる男

you sure got away in a hurry...　-早かったっスね、逃げるの

―i'm an undependable bodyguard.　-頼りにならないボディーガードっすから

what are you doing at my place?　-何でおれん家来るんだよ？

―who cares? let me stay for a while. hey, let me watch some of your videos. an anime.　-いいじゃん、しばらく置いてよ。ねえ、何かビデオ見せて。アニメ

―you don't like them, do you?　-はあ、お前嫌いだろ？

――it doesn't matter. don't try to act cool and show me a mainstream one. i want to watch something that reeks of otakuness.　-いいから。カッコつけてヌルいの出さないでよね。激オタっぽいの見たい

kujian is fun, isn't it?　-いいよね、くじアン

―what, you're going to try to become an otaku?　-なに、オタクにでもなるつもりなの？

――well, i think i'm capable of becoming one.　-まあ、素質はあるかなあみたいな

do you have any idea what they sell there? it's porn!　-あそこで何売ってるか知ってるの？エロ本だ！

―yeah, yeah. you probably want to say that it's not all porn. but what is it that you guys buy?　-はいはい、エロばっかじゃないって言いたいんだろうけど、キミらが買ってくるのは何？

do you want to take a look? there's a bunch in here.　-どんなのか見せようか？ここいっぱい入ってるよ

―i really wanna see!　-あ、超見たい！

――well then, tanaka, can you pull a few out? i don't want to touch something that's so corrupted.　-じゃ、田中君出してくれる？あたしこんな汚れたもの触りたくないし

tens of thousands of guys like these rush into a hall with books like those lined up everywhere!　-こういうのが所狭しと並べられたでっかいホールに、コイツラみたいのが何万人と押し寄せるわけだ！

―you speak as if you've been there before...　-見てきたように言うね…

so why does it turn out like this?　-また何でこういうことに？

―that's right! what are you doing here, girlfriend?　-そうだよ！なんで姉さんがいるわけ！

――i'll say this again, but i don't intend on becoming an otaku, ever! i'm just here to keep an eye on her!　-改めて言うまでもないけど、あたしはオタクになる気なんてこれっぽっちもない！あたしはコイツを見張るためだけに来てるんだからね！

why are those guys standing in line when it's so god damn hot?　-なんでこんなクソ暑い中並んでんのコイツラ？

―how the hell should i know?　-知るかよ

maybe it's impossible for you to become an otaku?　-やっぱりムリなんじゃねえの？オタクになるの

―no, i'll become one! i definitely have the potential!　-いやなるよ、あたし素質あるもん、絶対！

――someone in our club said this once, but...you don't become an otaku by trying. you're just one before you know it.
-うちの誰かが言ってたけど、オタクってなろうと思ってなるもんじゃなくてさ。もう気づいたらなってるんだって

haven't you tried to become an otaku to match kohsaka?　-姉さんはコーサカさんに合わせてオタクになろうと思ったことはないわけ？

―nope. well, i did try to play a video game with him...it backfired.　-ないね。まあゲームくらいやろうとしたけど…挫折した

how much longer will you be staying at my place?　-お前いつまでおれん家にいるんだ？

―i'll leave tonight. you idiot? how many years have we been siblings? you bought a lot today, didn't you?　-今日出てくよ。マジ馬鹿。何年兄弟やってる？今日はいっぱい買い物したもんね

a blood-related sister isn't too nice to have...　-なんかヤダな、実の妹…

―isn't it? there's nothing that great about it.　-でしょ、別にいいことないんですよ

hey...your sister won't be coming to our college next year, will she?　-なあ…お前の妹、来年うちの大学入るとかねえよな？

―she's stupid, so we don't have to worry about that at all.　-あ、バカだからぜんぜん大丈夫っス

come on, officer, let me go. i haven't taken anything yet, you know?　-サツの旦那、勘弁してくれよ。オレまだ何もとっちゃいねえんだからよぉ…

―i'm not with the police.　-私は警察じゃない

do you know anything about the murder in that house?　-あの家で起きた事件について、何か知らないか？

―who knows? now, scram. later.　-さあね？とっととオレの前から消えな。じゃあな

he's on the third floor of this cheap apartment building.　-この安アパートの３階にいるよ

―how do you know that?　-なぜそんなことを知ってるんだ？

――i've been looking at that councilman's house for about a month, ever since i targeted it. just when i was about to take action, this guy appeared.　-あの議員の屋敷は、目つけてから１ヶ月もリサーチしてたのさ。そろそろ決行て時にヤツが現れた

you used that gun because someone asked you to, didn't you? a certain man?　-あなたは、誰かに依頼されてその銃を使ったんじゃありませんか？ある男に

―a man...oh yes, he started talking to me at a bar one day.　-男…ああ、ある日バーで声をかけられたんです

a blond man, around twenty years old?　-金髪の二十歳くらいの成年？

―oh yes, we became good friends after meeting several times. he invited me to his house, the house of councilman springer.
-そう、何度か会って、すっかり友達になりましてね。彼の家に招待してくれたんです、シュプリンガー議員の家に

so, he stayed at that house until just recently?　-彼は、つい最近まであの屋敷に？

―yes, he said that for about a year, he was treated like a son there.　-ええ、一年ほど前から息子同然に可愛がってもらってるって

but i simply couldn't forgive the one thing they did. there was a bed of sunflowers in front of the councilman's mansion, but he got rid of it to make a curb.
-でも、あれだけは許せませんでした。議員の屋敷の中に、ヒマワリの花壇があったのに、車寄せを作るために潰しちゃったんです、議員が

―when i said that it was a terrible thing to do, erich agreed with me.　-あれは酷すぎるって言ったら、エーリッヒもその通りだって言いました

――you didn't kill him just for that, did you?!　-まさか、そんなことで殺したのか？！

hey, more importantly, do you know where the safe in that house is located?　-あのよ、そんなことより、あの屋敷の金庫の場所知らねえか？

―i believe it was at the back of the study on the second floor.　-たしか、二階の書斎の奥です

did you know that the past can be erased? you can erase all of it, if you do not like it. you can "reset" your life.　-知ってますか？過去は消去できるんです。気に入らなければ、全て消し去ることができる。人生はリセットできるんです

―i don't think so. you may try to forget, but you cannot erase the past.　-私はそうは思わない。忘れようとすることはできても、過去を消すことはできない

――you're right...why did i think so? why did i think that, by pulling this trigger, i could erase the past? why did i listen to him?
-そうですよね…なんでそんな風に思ったんだろ？なんであの時、この引き金を引くと、過去が消せると思ったんだろ？何で彼の頼みを聞いてしまったんだろ？

what's the deal with dying? everything's over when you die. being alive is what it's all about, right, doctor?
-死んでどうなるってんだよ？死んじまったら何もかもお仕舞だぜ。生きてりゃこそだよな、ドクター

―yeah, you do say good things sometimes.　-ああ、たまにはいいことを言うんだな

won't you hand over the 25 thousand marks you owe us, heckel?　-借金２５万マルク返してくれないか、ヘッケル？

―mr.grosz, i have every intention of repaying the money.　-グロスさん、返すつもりはあるんだ

――that's good...at least, the thought makes me happy. just break both of his arms for now.　-うれしいね…その気持ちだけでもうれしいよ。とりあえず両腕へし折っとけ

earlier, you called what i did an "act of indiscriminate terrorism," didn't you? don't give me that crap...there's a meaning behind my actions.
-あんた、さっき俺のやったこと無差別テロとか言ったな？冗談じゃない…俺がやったことにはちゃんと意味があるんだ

―i'm feelin gso good that i'm ready to die at any time...because i was able to kill the CEO of the GWE company.　-俺はあのＧＷＥ社の会長を殺すことができて…いつ死んでもいいくらいスッキリしているんだ

i don't want to die...i don't want to die...i don't want to die...　-死にたくない…死にたくない…死にたくない…

―are you scared? are you scared of dying?! everyone died that way. the twelve people you killed all died that way! that's what it means to kill someone!
-怖いか？死ぬのが怖いか？！みんなそうやって死んでいったんだ。お前に殺された１２人も、みんなそうやって！それが人を殺すということだ！

a hospital? what the hell are you thinking? i'll shoot if you don7t put him down!　-病院だと？何考えてんだ？！降ろさないと撃ち殺すぞ！

―if you want to shoot, then shoot. if you are going to shoot me, then you take this man to the hospital.　-撃ちたければ撃て。もし私を撃つなら、お前がこの男を病院へ運べ

then you're saying you didn't bring anyone else into it?　-じゃあ、巻き添えになった人間はいないというのか？

―you mean...the kid at the shop...　-あの…売店にいた子か…

――so you knew that you shot that child.　-やっぱり知っていたんだな、あの子を撃ってしまったこと

why did you save a man like me? it wasn't because you were afraid of getting shot, was it? your eyes weren't those of someone who feared getting killed.
-どうしてこんな男を助けた？自分が撃ち殺されると恐れたからじゃないだろ。あんたの目は殺されるのを恐れた目じゃない

―why did you save a murdering, indiscriminate terrorist?　-なぜ、こんな無差別テロの人殺しを助けた？

――because i believed...that you are human.　-信じたからだ…お前は人間だって

you guys came along at a good time! i was in real need of some extra help.　-いやあ、ちょうどよかった。人手不足で困っていたところなのですよ

―now, once you've finished wiping things down, please polish the buddha. is that all right?　-さて、雑巾掛けが済んだら、仏様を磨いて差し上げてください。よろしいですね？

young lady, think carefully. if you can see the samurai killer, that means he can see you too.　-お嬢ちゃん、よく考えてみな。辻斬りを見るってことは、相手にも見られるってこった

―no one has survived that kind of encounter.　-そんなヤツ、生きちゃいられないぜ

――i guess not...but aren't there are clues?　-そっか…でもなんか手掛かりないかな？

hey, who's the best around here?　-おい、ここいらで一番腕の立つ野郎は誰だ？

―what are you asking that for?　-どうすんのよ、そんなこと聞いて？

――well, he'll be the next target, right?　-そいつが次に狙われるってこったろ

yes, there was a corpse. and it was a really odd corpse, too!　-ええ、来ましたよ、死体。それが不思議な死体でね

―there were no external cuts or wounds, but he was just lying there, dead, with blood oozing from his eyes and ears...every orifice in his body.
-刀傷一つないってのに、目やら耳やら、体中の穴っていう穴から血噴き出して死んでたんですよ

then...how was he killed?　-じゃあ…どうやって殺られたの？

―well, that's the thing. if they knew that, this would have been solved long ago.　-さあね。それがわかればとっくにお縄になってるでしょうって

you won't get much for that, but that might be best for the time being.　-それじゃあたいして飲めねえが、まあその方がいいかもしれねえや

you won't get much for that, but that might be best for the time being.　-それじゃあたいして飲めねえが、まあその方がいいかもしれねえや

―haven't you heard? it's become really dangerous around here lately.　-聞いてねえですか？最近この辺りは物騒でね

you talking about the samurai killer?　-辻斬りか？

―yeah, my business is suffering because of him!　-ええ、お蔭でこちとら商売上がったりですわ

you know anything? he seems to select only strong guys. i wonder why...　-おまえ知らねえか？わざわざ強い奴ばかり狙うらしいぜ。なんでかね…

i once heard this story...lomg ago, there was a famous mountain climber on the continent. that man climbed a very tall mountain.
-こんな話を聞いたことがあります…昔、大陸に山登りの名人がいた。その男は、それはそれは高い山に登った

but no one had ever seen that mountain before, so they didn't understand what an accomplishment it was.　-しかし誰もその山を見たことがなくて、それがどれほどすごいのか理解できなかった

reluctantly, that man climbed even higher mountains, day after day, just to prove how amazing he was to others.　-男は仕方なく、さらに高いとされる山に登り続ける。来る日も来る日も、自分の凄さを皆に認めさせるために

then one day, that man, having spent too much time in the mountains, turned into a monster.　-そしてついに、その男は山に住み着き、魔物になってしまった

say, about your hand...you ran into the samurai killer, didn't you?　-おい、その手…辻斬りに会ったんじゃないのか？

―yeah. he had some weird-ass sword. and a fierce wind came out of it. and if you're struck by that wind...　-ああ。妙な刀を持ってやがった。その刀から、なんかすげえ風が吹いた。その風があたると…

――it's just as i feared. that samurai killer is most likely a man named shoryuu. he was my disciple.　-やはり。その辻斬り、おそらく昇竜と呼ばれる男。私の弟子だった男です

it was a technique called hakkei. it's not brute strength, but the strength of the ki inside you that allows you to defeat your opponent. i learned that technique after intense training.
-ハッケイと呼ばれる技がございます。力でなく、内なる気の力をもって相手を倒すのです。厳しい修行の末、私はそれを習得しました

―but, what of the predicament of this country's warriors? i want to teach the true martial arts to those foolish samurai who can only swing a sword and live an easy life in this peaceful world.
-しかし、この国の武士の体たらくはどうです？太平の世で安穏と暮らし、腑抜けに成り下がった侍共に、私は真の武術を伝授したい

to attack a person who offers no resistance, and not only that, but to kill him...what do you think martial arts are?!
-無抵抗な者を尚も責め、あまつさえ殺すとは…武術を何と心得る？！

―martial arts, once mastered, are techniques for killing people. in other words, to take away your opponent's life completely.
-武術とは、極めれば人殺しの術。つまりは、完膚なきまでに相手の命を奪うことなり

i now announce your expulsion.　-破門を申し渡す

―expulsion? me?! why?　-破門？この私が？！何故だ？

――that you do not understand is why you are expelled.　-それがわからぬから破門なのだ

―――do you fear being defeated by me? is that the reason you expel me? you coward!　-俺に倒されるのが怖いか？だから俺を破門にするのか？この腰抜けが！

it makes me happy...the thought of fighting against someone like that.　-うれしいねえ…そんな野郎と殺り合えるなんてよ

why do you fight me? because there is a bounty on my head?　-あなたはなぜ私と戦う？私が賞金首だからか？

―that doesn't matter anymore. right now, i'm just having too much fun.　-んなもん、もう関係ねえ。俺は今な、楽しくてしょうがねんだよ

――as am i. but...will be bringing things to an end soon.　-私もだ。しかし…そろそろ終わらせてもらうぞ

want to play catch? it's still bright outside.　-どうだ、キャッチボールでもやらないか？外はまだ明るいし

―he panics when his glove is lost. and no one here wants to go outside.　-こいつ、ミットがなくなるとパニックになるんだ。それに今じゃ外に出たいなんて思う奴は居やしないんでね

this facility uses people with cyberbrain closed shell syndrome to program and disassemble protection mazes.
-この施設は、閉殻症患者を使って防壁迷路をプログラムさせたり、逆にそれを解体させたりしています

―if there's someone in here who can make use of that technology...we can explain the clever hacking done to the ministry of health, labor, and welfare.
-そうした技術を利用している奴がいるとすれば…厚生省へのハッキングの手際の良さも説明がつくんじゃないですかね？

i see. so, are there any clues as to who did it?　-なるほど。それで、犯人の目処は？

―no, not yet. but there are heavily armored cyborgs here. it's a weird facility.　-それが、まだ。ただ、やたらと重装備のサイボーグが居たりで。妙な施設です

oh, major, there's one more thing that caught my attention. who do you think "leader" refers to?　-ああ少佐、あとひとつ、気になることが。団長って、何だと思います？

―i see, we'll try to find details about that. you try to gather information about that person before your next periodic report.
-一応こちらでも音素に分けて検索をかけてはみるが。お前は次の定時連絡までにそいつの情報を集めろ

i thought what i'd do was. i'd pretend i was one of those deaf-mutes or should i? what's this?　-僕は耳と目を閉じ、口をつぐんだ人間になろうと考えた。が、ならざるべきか？なんだこりゃ？

wow, that's good. it looks like a photograph, but you're not going to paint it on that canvas?　-へぇ、大したもんだな。まるで写真だ、でも本番は書かないんだな

―do you know who this "leader" is?　-君は団長って人のこと知ってる？

――he's going to create a beautiful world. he's going to look at a new heart.　-美しい世界を作るの。新しい心を見るの

you guys can read quasi-image programs?　-君達、擬似画像プログラム読めるのか？

―what, you can't? then try connecting with his brain. you'll see something interesting.　-なんだ、あんた読めないのか？だったら、こいつの脳と繋がってみなよ。面白いものが見られるぜ

we can't have this. are you spying on us while leaving the one you're in charge of alone?　-困ったわね。担当をほったらかして、スパイ活動？

―you won't find any information on the leader even if you search there.　-そんなところを探しても団長に関する手掛かりは見つからないわよ

――looks like i'm in no position to make excuses.　-言い訳できるような状況じゃありませんね

hold on a sec. if we fight here, this precious picture will...　-ちょっと待ってくれよ。ここでやり合うと、折角の絵が…

―are you trying to fight me with that?　-そんなもので戦う気か！

――i was trying to warn you not to let the picture go to waste...unlike electronic information, it can't be copied.　-だから、絵を粗末にするなって…電子情報と違って、複製がきかないんだからさ


major, all the terminals in the facility went online just now. they're trying to crack our acces code.　-少佐、今しがた施設内の端末が、一斉にオンライン状態になりました。こちらのアクセスコードを解凍しようとしてます

―did they find out?　-内偵がバレた？

――shut off all the lines.　-すぐに回線を切れ

something bad happened, someone from the outside found out. a lot of adults will be coming here soon. i have to get out of here before that happens.
-まずいことになった。外の人間に気付かれちゃったんだ。大人がいっぱい来ることになる。その前に僕は消えなくちゃならない

―you were able to get through these situations before. we'll protect you this time, too.　-今までうまくやってきたじゃないか。今度も俺たちが護ってやるよ

no, i had to leave here soon anyway.　-いや、そろそろ僕はここを出て行かなくちゃならなかったんだ

―are you going erase onba's and my memories as well? so, i can't cheer you on from virtual city alpha anymore.　-じゃあ、俺やオンバたちの記憶も消していくのか？ヴァーチャルシティアルファから君を応援することも、二度とできないんだな

――okay, but we don't want to forget about you. can you leave something behind?　-解った、でも俺たちは君のことを忘れたくない。そのために何かを残していってくれ

so, is there any proof that the boy togusa was speaking of, aoi, existed?　-で、トグサの言っている、アオイという青年が実在した証拠は？

―we couldn't find any. it's possible that the facility's computers and the staff's memories were tampered with...
-結局見つからなかった。施設のコンピュータや職員達の記憶が改ざんされた可能性はあるが…

what about the picture that girl was drawing?　-もう一つの、少女が描いていたという似顔絵は？

―we couldn't find that either.　-それも発見できなかった

is that why he's going to turn in a picture of a boy instead of a report?　-あいつ、それで報告書代わりに似顔絵を？

―yeah, a handsome boy in a wheelchair with a southpaw catcher's glove. he's going to draw that using the memories left in his cyberbrain.
-ああ、左利き用のキャッチャーミットを持った車椅子の美少年。自分の電脳に残った記憶を元に作成するそうだ

――a southpaw catcher's glove? in internet slang that means, "although it seems it might exist, it doesn't."　-左利きのキャッチャーミットねえ？それは存在しそうで実際にはあり得ないって意味のネット隠語だよ

i don't know about that. don't wet your pants, it's one of my best works.　-そいつはどうかな？驚くなよ、会心の出来だぞ

―what the heck is this?　-なんだ、こりゃ？

――looks like you got a weird memory inserted from some weird place.　-あなた、とんだ所でとんだ記憶を噛まされてきたようね

what?! you just came to find out more about mr.liebert? dammit, you're not a customer...　-え、リーベルト氏のことを調べにきただけ？なんだ、客じゃないのかよ…

―i'm sorry...i needed to find out something.　-すいません…どうしても知りたいことがあったので

didn't the lieberts have twin children?　-リーベルトさんには、双子の兄弟の子供がいませんでしたか？

―oh, i remember! those twins that mr.liebert took in from the prphanage.　-ああ、思い出した。リーベルトさんが孤児院から引き取った、あの双子

what's that orphanage?　-その孤児院は？

―we, i think...well...511...i think it was 511 kinderheim.　-えーと、たしか…うーん…511…あぁそうだ、511キンダーハイムだと思うな

do you know any children from this orphanage, or anyone else who was involved with it?　-この孤児院の関係者の方、知りませんか？

―anyone? of course there's no one left. i'd rather not talk about this. my, it's so creepy.　-関係者？そんなもの残ってるわけないだろ。このことは話したくないね。ああ薄気味悪い…

that incident? what happened at that orphanage?　-事件？その孤児院で何が起きたんです？

―you said you wanted to hear about the twins?　-あなた、あの双子のことを私に聞きたいとおっしゃいましたね？

you know something about those two, don't you?　-何かご存知なんですね？二人のこと

―i don't know much about the girl because she was sent to an orphanage in a different district. but i know about the boy, johan.　-妹の方は、別の地区の孤児院に預けられましたから、よくは知りません。しかし、兄のヨハンのことはよく知っている

what was the incident? johan...what did...johan do?　-何ですか事件て？ヨハンが…ヨハンが何をしたんです？

―a revolution.　-革命ですよ

dieter, we have a guest. be polite and hello. dieter, what's with that attitude? why don't you greet him?　-ディータ、お客様だ。ご挨拶しなさい。ディータ、何だその態度は？ちゃんとご挨拶しないか

―ah, well, we've already met out front earlier. anyway, can you tell me more...?　-いや、もうさっき家の前で会ってるんです。それで、今の話の続きなんですが…

――sorry, i'd rather not speak of it in front of the child.　-いや、子供の前では勘弁してください

mr.tenma, if you're a freelance hournalist, you're going to turn these stories you've researched into articles, right?
-テンマさん、フリーランスのジャーナリストということは、こうやって調べたことを記事にされるわけですね？

―then i'd like you to write this down, nice and clearly: the growth of a child depends completely on the adults who raise the child.
-それじゃ、この点だけはしっかり書いといてほしいですね。子供の成長は全て育てる親にかかっている

he fell. he was on top of a chair and...　-落ちたんです。イスの上に乗っていて…

―where does it hurt, dieter? what are all these scars?it hurts right here?　-どこが痛いんだ、ディータ？何なんだ、このたくさんの傷跡は？ここが痛むのかい？

――he has two broken ribs. and he's dislocated his left shoulder...how did all of this happen, just by falling off a chair?　-肋骨が２本折れている。それに、左肩を脱臼している…イスから落ちただけでどうやってこんなケガを？

the ambulance should be arriving shortly. so, we're fine now.　-救急車はじきに来るそうです。だから、もう大丈夫です

―yes, but what are all these scars?　-はあ、しかしこの傷はいったい？

i said we're fine. so, please go now.　-大丈夫といったでしょう。だから、もうお引取りを

―these wounds...how did they end up all over his body?　-この傷は…この体中の傷はいったいどうしたんですか？

more importantly, mr.tenma, shouldn't you run? i called the police along with the ambulance.　-そんなことよりテンマさん。逃げた方がいいんじゃないですか？救急車といっしょに、警察も呼びましたよ

―you did this, didn't you?　-あなたがやったんですね？

did? did what?　-やった？何を？

―you are abusing dieter.　-あなたは、このディータに虐待を加えている

abuse? you shouldn't use such terrible words. right, dieter?　-虐待？人聞きの悪いことを言わないでほしいな、なあディータ？

―what are you going to do?　-どうするつもりだ？

――i'm taking this child to the hospital.　-この子を病院へ連れていきます

you've never been to the hospital, with all those injuries?!　-体中ケガしてるのに、病院に行ったことがないのか？！

―i'm scared...the world today is filled with bad things. that's why i have to be stronger.　-怖い…今の世の中は、悪いことでいっぱいなんだ。だからボクは強くならなくちゃいけないんだ

did mr.hartmann tell you this?　-ハルトマンさんがそう言ったのか？

―the world is pitch black. tomorrow is pitch black.　-世界は真っ暗だ。明日は真っ黒だ

――that's not true. it's a big lie that the world is pitch black. tomorrow will surely be a good day.　-そんなことはない。世界が真っ暗だなんて大嘘だ。明日はきっと、いい日だ

now, what to do...? first of all, where should dieter go?　-さあ、これからどうする？まずは、ディータの身の振り方だが…

―even if he were to go to the police, i could not go with him.　-警察へ行かせるにしても、私はついていけないし

there's a child you want us to take in? and who are you? suddenly coming in here at this time of night...　-引き取ってほしい子供がいるだって？で、何なんだいアンタは？こんな時間にいきなりやってきて…

―i understand that the child is being abused. but if i don't know who you are...i can't take in a child from a stranger like yourself.
-その子が幼児虐待を受けてるのはわかった。でもあんたが誰だかわからなきゃ…そんなわけのわからない人間から、気軽に子供を引き受けるわけにはいかないね

――is this the orphanage in which anna liebert was cared for?　-あの、もしかしてこちらは、アンナリーベルトがお世話になっていた孤児院では？

while it's really none of my concern...this canal is not as deep as it appears. if you want to drown yourself, you'll have better luck elsewhere.　-余計な世話だが…この堀、見かけよりかなり浅い。身投げするなら、他の場所にする方が賢明だ

―does it look as though i want to drown myself? i was just looking at the canal.　-身投げするように見えた？ただ、堀を見てただけよ

what? don't you believe me? oh dear, did i really look so gloomy?　-何？疑ってる？やだ、そんな陰気な顔してたのかな。

―i...wouldn't do anything that might be painful. thank you for the warning. so long.　-ほんと…そんな痛そうなことしないからさ。ご忠告ありがとう。じゃ

that was a great meal. this will be a nice memory. bye.　-ごちそうさま。これもまあ、いい思い出になったわ。じゃ

―i'll be...working at a brothel, starting tomorrow. so...today is the last day i'll be able to walk around in freedom.
-わたしね…明日から女郎屋で働くの…だから、自由に歩きまわれるのも今日で最後

――my husband built up a large debt, so in order to pay that off...well, it happens quite ofte, doesn't it?　-旦那が借金こさえて、その形にね…まあ、よくある話よね？

you came all the way here just to return that to me?　-それ返すためにわざわざ来たの？

―i can't venture out into the world anymore. it no longer matters to me whether it's raining water or arrows outside.　-私はもう外の世界には出られない。外で雨が降ろうがヤリが振ろうが関係ないの

c'mon! if you don't win, no dinner for you!　-うりゃあ！勝たねえと、メシ抜きだぞ！

―why do i have to come and watch bugs bash into each other?　-なんであたしが虫のど突き合いなんか見なきゃなんないのよ？

did i forget something else? then did you come to play?　-あたしまた何か忘れ物した？じゃ、遊びに来たの？

―i'm sorry...but you're going to get in the way of business.　-ごめん…悪いけど、商売の邪魔になるから帰って

that money...lend it to me.　-その金…貸してくれ

―what are you going to use it for?　-何に使うのよ？

――i'm going to buy a woman.　-女を買うんだ

why in the world would he go for another woman when i'm around?　-だいたいね、あたしというものがありながら他の女に

―you saying you wanna be his woman?　-じゃあ、お前が相手するってのか？

would you like some sake?　-お酒でも飲む？

―it's okay...just like this.　-いいんだ…このままで

――but...you spent so much money. it doesn't look like it's going to stop raining, does it?　-でも…せっかく高いお金払ってるのに。雨止みそうもないわね…

i hope it never stops. then...i could stay here forever. you're not supposed to laugh.　-この雨がずっと止まなければいい。そしたら…ずっとここにいられる。笑う所ではない

―but...no one talks like that anymore.　-だって…今時そんなこと言う人いないよ

shino, isn't this job difficult for you?　-シノさん、この仕事辛くないのか？

―well, of course there are times when it's difficult. but, you see, i laugh...when i'm really sad. it hurts, so i laugh the pain away.　-そりゃ、辛いことだってあるわよ。でもね…私は本当に悲しい時、笑うのよ。悔しいから笑い飛ばしてやるの

let's get out of here. you souldn't have to do this anymore...　-ここを出よう。これ以上こんなことを…

―don't be silly. do you have any idea how much it costs to buy a woman from a brothel?　-簡単に言わないで。女郎の身請けにいくらかかるかわかってるの？

why don't you stop gambling and do some honest work?　-博打なんてやめて、真面目に働いたらどうなの？

―you want a divorce? sorry, but i'm not planning on letting you go just yet.　-別れてえか？あいにく、まだお前を手放す気はねえぞ

you can't honestly say that you've fallen for her?!　-まさか、本気で惚れちゃったとか言うんじゃないでしょうね

―jin...are you planning on running away with her?　-ジン、駆け落ちでもする気なの？

――if i don't come back...the two of you should go on without me.　-もし、私が戻らなかったら…後は二人で旅をしてくれ

we're leaving this place. on the other side of the river is a temple that shelters women. if you seek refuge there, you might be saved.
-ここを出る。川の向こうに縁切り寺がある。そこ駆け込めば助かるかもしれない

―it wouldn't work. even if i found refuge there, i'd be a prisoner. i wouldn't be able to leave for three years.　-ダメよ。駆け込めたとしても、また囚われの身。３年は出てこれないわ

――i wouldn't even be able to see you, like i can now. if that's the case, i'd rather stay here and wait for you...　-こうやってあんたと会うこともない。それなら、ここであんたを待つ…

that time, on the bridge...you were planning on dying, weren't you?　-あの時、橋の上で…本当は死ぬつもりだったんじゃないのか？

―yes. if you hadn't passed by, right now, i'd be...i'll go with you.　-そうよ。あの時、あんたが通り掛かんなかったら、今頃あたし…行くわ、いっしょに

you aren't...really going to leave me, are you?　-お前、まさか…俺から逃げようってんじゃねえだろな？

―i won't allow you to continue to use me like that. i'm...going to take my life back.　-あんたに振り回されて生きるのは、もうご免だよ。あたしは…人生取り返すんだ

――that was the price of the woman who used to be your wife.　-それが、あんたの女房だった女の値段だよ

how about we head out now?　-そろそろ行こうか？

―hey, are we actually having a serious meeting today?　-今日は真面目なミーティングなの？

it seems that way.　-らしいよ

―it's not going to be that nth something meeting?　-なんたら会議じゃなくて？

does it still hurt?　-まだ痛い？

―yeah, i have a lump there now. you need to clean your room.　-うん、コブできた。片付けようよ部屋

――yeah, i'll get to it eventually.　-うん、そのうちね

why were we having a meeting today, again?　-今日って何の集まりだっけ？

―it's about the school festival. um...as for our display this year...it'll be the same as last year. adjourned.　-学園祭についての話し合いです…じゃ、今年の出し物ですが…去年と同じです以上

are you guys really okay with that? what's the manga club doing?　-それでいいの？漫研とかどうなの？

―ah, well...it seems that the manga club and the anime club are jointly hosting a large event.　-ああ、なんかね…漫研とアニ研合同で、ちょっと大規模なイベント仕切るらしいよ

――this group really is useless...why don't we just fold genshiken?　-ほんといらねえよなこのサークル…いっそのこともうげんしけん自体やめようよ

lucky for you it was an empty box.　-空き箱でよかったね

―it hit me in the same spot. it hit me in the same spot! we're doing a big cleanup!　-同じとこ当たった。同じとこ当たった！大掃除するよ

what are you saying all of a sudden?　-何いきなり？

―i've already decided! we're doing it! 　-いやもう決めた！するよ！

i'm sick of this! this is a stupid meeting anyways. you don't mind, do you?!　-もうやなのこんなの！いいでしょどうせくだらない会議してんだから

―if you guys don't clean up, i'm not coming anymore!　-掃除してくんなきゃ、あたしもうこない！

――well, i wouldn't particularly mind that...　-いやあ、それはそれで別に構わないと思いますけど…

and one important thing: let's throw away all the perverted stuff! especially the doujinshi over there.　-あと大事なこと。エロいもん捨てよう！特にあの辺の、同人誌とか

―well, there might be some things that have a premium on them and are worth a lot.　-いやあ、あの辺もプレミアついて、高いのもあるかもよ

oh, really? then let's sell them.　-あ、そうなんだ？じゃ、売ろうよ

―she's demom...　-鬼だ…

1987?! how many years ago is that?　-87年？！何年前だ？

―genshiken has been around that long?　-その頃からもうあったんだ、げんしけん

how old is the first chairman now?　-初代会長って今…

―don't ask. we'll assume he wasn't around.　-言うな。いなかったことにしよう

we don't need to throw them away right now...　-何も今すぐ捨てんでも…

no way! things like these need to be thrown away swiftly.　-ダメ！こういうのはチャッチャッと捨てるの

people like her end up becoming splendid mothers in the future...　-ああいうのが将来立派な母親になるんだぜ…

they just throw things away without asking.　-勝手に捨てるんですよねえ

and they call plamos toys and break them.　-プラモを玩具って呼んで壊すしな

this water smells funny...　-なんかこの水臭いんですけど…

―i'm sorry. moreover, why are you standing there?　-ごめん、ていうかなんでいるのかなあ

shouldn't we call an ambulance for this?　-これって、救急車呼んだ方がよくね…？

―was someone hurt?　-誰かケガしたんですか？

――he means the fire engine...　-消防車だろ…

―――um, i'd like to be rinsed with water, too.　-あの、私も水浴びたいんですけど

i've been like this ever since i had water dumped on me by saki...　-この間サキさんに水ぶっかけられて以来、この状態なんですけど…

―huh? does that mean you can't cosplay, ohno?　-あれ、ってことは大野さんコスプレできない？

if i have a week, i can make just about anything. and regardless, i already have one made for you, kasukabe.
-一週間ありゃ、だいたいどんなのでも作れる。ていうか、もうあるしカスカベさんの

―so that you'd have one to wear if you ever felt like it. i saw you at the beach.　-もしその気になったらいつでも着れるように。海の時見たし

――it's close enough...　-誤差はあるけど…

―――tanaka is incredible...　-田中恐るべし…

do i really have to do it?　-どうしてもやんなきゃダメ？

―here it is! she's doing her tearful pleading act!　-キター！泣き落としキター！

i admit it was my fault...but cosplaying has nothing to do with it...even so, do i still have to cosplay?　-たしかに私が悪かったけど…でもコスプレは関係ないじゃない…それなのに、どうしてもやんなきゃ…

―give it up.　-ダメ

hey, you, have you seen locky? locky is my dog's name. he's lost...　-ねえあんた、ロッキー見なかった？ロッキーはわたしの飼ってた犬の名前なの。迷子になっちゃったけど…

―will you help me look for him?　-いっしょに探してくれない？

that can't...doesn't that dog look like locky? what do you think? is this locky?　-もしかして…あの犬ロッキーと近いんじゃないかな？どう？この犬ロッキーじゃない？

―that's not him, locky isn't that skinny.　-違うわよ。ロッキーはそんなやせっぽちな犬じゃないわ

hey, tachikoma! that's mean!　-こら、タチコマ！かわいそうでしょ

―mean? but that's not the dog we want. that's wasn't locky, was it?　-かわいそう？でも、いらない犬だよ。ロッキーじゃないんでしょ？

even though it wasn't locky, you shouldn't be so cruel, understand?　-ロッキーじゃないけど、いじめちゃいけないの！わかった？

―that wasn't cruel, we just don't need it.　-いじめてないよ、いらないだけ

――enough, if you do that again i'll be really angry.　-もう、今度やったら本当に怒るからね

tachikoma, you just stole something, didn't you? taking people's things without asking is stealing! 　-タチコマ、今何かとったでしょ？人のものを黙ってとるのはドロボウよ！

―it's selfish! now, hand over what you're hiding!　-勝手なことするから！さ、今隠したもの出しなさい！

you, the little girl over there. what are you doing in a place like this? do you have any identification with you? is this your pet robot?
-ちょっとそこのお嬢ちゃん？こんな所で何をしてるのかな？何か身分を証明できるようなものを持ってるかい？このペットロボットはお嬢ちゃんの？

―hey, officers. despite my appearance, i am this child's guardian. during the war, i was on the front line and sustained near-fatal injuries, so they put my brain in this tank as an emergency treatment.
-おいおい、君たち。私はこう見えても、れっきとしたこの娘の保護者だよ。大戦時、敵の銃撃で瀕死の重傷を負ったが、応急措置で入ったこの戦車に脳が癒着してしまってね

――it's rude to call someone who loved his country so much that he lost his body for it, a pet. you kids today have had a comfortable life with no war; you wouldn't know anything about...
-肉体を失ってまで祖国のために尽くした愛国者をペット呼ばわりするとは、随分と失礼な話じゃないか！君のように大戦を知らない温室育ちの若者が…

cool! was that ventriloquism?　-すごい！今の腹話術？

―you could say that.　-まあね

you two are close friends then? but, how did locky get lost?　-二人は仲良しだったんだね。でもロッキーは何で迷子になったの？

―hey, tachikoma, do you know the story of "the secret goldfish?"
-ねえタチコマ、あなた「秘密の金魚」っていうお話知ってる？

umm, i don't understand that. wasn't the goldfish already dead? couldn't she use her allowance to buy a new one?
-うーん、よく分からないなあ。だって金魚は死んじゃったんでしょ？だったら、またお小遣いとかで新しくすればいいのに

―that wouldn't work. the dead goldfish can't come back...　-ダメよそんなの。死んじゃった金魚はもう帰ってこないんですもの…

――the little girl didn't want to spread her sadness over the death of her fish to the grown-ups. because she was already very sad herself.
-女の子は金魚が死んだことで、自分が悲しむだろうって大人たちに思われたくなかったのよ。だって自分はもう十分悲しんだもの

he was sick before that. mama insisted that locky was just wandering outside. but, on both friday and saturday, when i said i was going to find locky, papa and mama both said no.
-もうずっと前から元気がなかったの。ママたちはロッキーは出かけたって言い張るの。でも金曜日も土曜日も、ロッキーを探しに行こうって言っても、パパもママもダメだって言った

―so, even though i already knew that locky was dead, i still had to pretend to look for him, because mama and papa don't know that i know the truth.
-だからもうロッキーは死んじゃってるんだってわかってたけど、探しに行くフリしなきゃ、ミキが本当のこと知ってるんだってパパとママにわかっちゃう…

it's very sad for humans when their best friend dies, isn't it. i don't understand the concept of death. i just think of it as a body without a ghost.
-人間は大切な友達が死ぬと、とても悲しい気持ちになるんだね。ボクには死っていう概念が分からない。ゴーストがないからだと思うんだけど

―i also don't understand the concept of sorrow. i don't think i'm capable of dying.　-悲しいって概念も理解できない。やっぱりボクが死ぬことができないからだな

you can't die?　-タチコマは死なないの？

―yeah, because i'm an AI.　-うん。ボクはAIだからね

so, you won't die if i keep you as a pet? even if you're run over by a car? i see...but i don't think i want to have another pet now.
-じゃあミキが飼っても死なない？車にひかれても？そっか…でもやっぱりわたし、もう何にも飼いたくないな…

―don't you think it's about time for you to go home? your papa and mama would be sad too id you were gone.　-そろそろ家に帰った方がいいんじゃない？パパとママも、ミキちゃんがいないと悲しいんじゃないのかな？

i wish you wouldn't make such a serious face. it's not like i ran away...　-そんな深刻な顔しないで欲しいなあ。別に逃げ出したわけでは…

―be quiet.　-少し黙ってろ

batou treats that tachikoma too much like a cat. it's only a machine.　-バトーはタチコマを猫可愛がりしすぎなんだよ。ただの機械なんだぜ

―that's discrimination! i demand you take back what you said! you're cold-hearted. you should love machines too!
-それは差別発言だ！発言の撤回を要求する！トグサ君は非博愛主義者だ！機械にも愛を！

are the contents of this box dangerous?　-その箱の中身相当ヤバイもの？

―we just brought him back from diving a little while ago.　-さっきから、こいつが潜ったまま戻ってこないんだ

hey, it's better to stay put until you get the boss's permission. what if something happens?　-おいおい、課長の許可が出るまではやめて置いた方がいい。万が一のことが起こったらどうする

―that's only IF something happens. it's strange that our investigator hasn't returned. plug in!　-もう万が一の状況よ。うちの鑑識が戻ってこないのはただ事じゃないわ。繋げ

it's no use. everyone here has been possessed by that thing.　-無駄だよ。ここにいる連中は、アレに取りつかれてしまった連中だからね

―possessed? by what? what "thing"?　-取りつかれた？何に？アレとは何だ

how was it?　-どうだった？

―i certainly wouldn't say it was a bad movie. but, no matter what kind of entertainment it is...it should be temporary.
-確かにいい映画とも言えないくもないわね。でもどんな娯楽も基本的には一過性のものだし…またそうあるべきだわ

――with no beginning or ending, the audience is bewitched into not letting go of a movie like this. i don't think there's anything wonderful about that, in fact it's rather harmful.
-始まりも終わりもなく、ただ観客を魅了したまま手放そうとしない映画なんて。それがどんなに素晴らしく思えたとしても、害にしかならない

oh, harsh. you're trying to say that we should return to reality, right?　-ほぉ、手厳しい。我々観客には戻るべき現実があるとでも言いたいのかね？

―there are people in this audience who have unhappy things waiting for them if they return. if you take away the audience's dreams, will you also take on their responsibilities?
-ここの観客の中には、現実に戻った途端に不幸が待ち受けてる者もいる。そういう連中の夢を取り上げ、あんたは責任を負えるのかね？

――no, i won't. dreams only have meaning because we struggle in the waking world. just projecting yourself into other people's dreams is the same as being dead.
-負えないわ。でも夢は現実の中で闘ってこそ意味がある。他人の夢に自分を投影しているだけでは、死んだも同然だ

a realist, eh?　-リアリストだな

―if you call someone who runs away from reality a romantic.　-現実逃避をロマンチストと呼ぶならね

――such a strong girl. call me when you've made your beliefs reality. we'll come out of this theater when that time comes.
-強い娘よ。いつかあんたの信じる現実がつくれたら呼んでくれ。その時わしらは、この映画館を出て行こう

where did the tachikoma picked up such a thing?　-タチコマの奴、どこで拾ってきたんだ、こんな物？

―there weren't any traps or hacking, he compensated his visitors with the appeal of his projects. he's quite humble.
-トラップでもハッキングでもなく、自分の作品の魅力で訪問者を帰さないとは、恐れ入ったぜ。大した才能だよ

so, what should we do? mister director is still alice.　-でどうするよ。監督さん、まだ生きてるぜ

―remove the brain from the box and put it in a modified steel case so he can't go online. dig out the list of audience members retrieve their ghosts.　-脳を箱から救出し、オンラインできないよう筐体を変えろ。意識を取り戻した観客のリストも洗い出しておけ

batou, have you ever been so moved by a film that you cried?　-バトー、あなた映画に感動して泣いたことってある？

―why are you suddenly asking that? come to think of it, i did once a long time ago. i laughed so hard at a marx brothers flick that tears came out.
-何だよ、藪から棒に。そういや、昔あったな。マルクス兄弟の映画で、笑いすぎて涙が出たことが

――how very like you.　-あなたらしいわ

say, how about we go see a movie together sometime?　-そうだ、今度二人で映画でも見に行かねえか？

―thanks, but all the movies i really want to see, i see alone.　-ありがとう。でも本当に見たい映画は一人で見に行くことにしてるから

what about movies you don't want to see so much?　-じゃあ、それほど見たくない映画は？

―i don't go.　-見ないわ

they conducted experiments to see if they could create cold human beings completely devoid of compassion.　-哀れみをまったく感じない、冷徹な人間をいかに生み出すかの実験

―can you imagine what kind of people those children whould grow up into?　-そんな子供たちが成長して、どんな人間になるか想像つく？

then, what happened to 511 kinderheim?!　-それで、511キンダーハイムはどうなったんですか？

―they all died. everyone at the orphanage, including the staff, killed each other.　-みんな死んだのさ。教官を含めて孤児院のメンバー全員が、あそこで殺しあったのよ

didn't i ask for you not to let dieter leave with anyone until i came back?　-私が帰ってくるまで、ディータを渡さないでって言ったでしょう？

―that man was the child's foster parent. he was very gentlemanly too, much more so than you.　-あの人、あの子の里親ですよ。それに、とても紳士的だったわ。あなたよりずっとね

i asked johan, "what...what exactly did you do?"　-ヨハンに尋ねたよ、いったい…いったい何をしたんだ？と

―he answered...by brandishing a cloth dipped in oil over the fire, and...　-彼はこう答えた…こうして、油の染み込んだ布を、焚き火にかざしてね

well? do you understand what this means?　-どうだい？この意味がわかるかね？

―"where people gather, hate is born. i just added a small amount of fuel."　-人が集まると憎しみが生まれる。ボクはそれにほんの少し油を注いだだけだよ

it's true that 511 kinderheim was an experimental ground for a project to raise orphans into perfect soldiers. now that i think about it, that too, was a tiny experiment.
-たしかに511キンダーハイムは実験場だった。孤児たちを完璧な兵士に育て上げるプロジェクトのね。今から思えばそれも、ささやかな実験だ

―but, look at johan. him, a soldier? impossible. he is a natural born leader. he is a person meant to be at the top. we could't have produced such a piece of art!
-ところがヨハンはどうだ？彼が兵隊？とんでもない。彼は生まれながらの指導者だ。彼は頂点に立つべき人間だったんだよ。私たちがあんな芸術品を作れるわけがない！

――from the very beginning, he was more than human...more like a monster. he predicted...that all humans, in the end, would hate and kill one another.
-彼は最初から人間以上…怪物のような存在だったんだ。彼は予言した…人間は皆、結局憎みあい、殺し合う

what do you think johan's goal was?　-ヨハンの目標は何だったと思うね？

―this is what he said: "to survive alone, at the end of this world."　-彼はこう言ったんだ、この世の終わりに一人生き残ることだ、とね

you must become at least a little bit more like johan...and yet...why doesn't it work?　-おまえも少しでもヨハンに近づかないと…なのに…どうしてダメなんだ？

―why can't you be more like johan?!　-どうしてヨハンのように、なれないんだ？！

dr.tenma, you wanted to know about johan, didn't you?　-ドクターテンマ、あんたヨハンのことを知りたいんでしょう？

―what will you do with such information? i believe it is futile to attempt to find and kill him.　-ヨハンのことを知ってどうする？見つけ出して殺そうなんて、無理な話だと思うよ

but anyway, don't you think it's strange? i mean, why the hell are we traveling around anyway?　-つーかよ、おかしいと思わねえか？だいたい俺たちゃ、何で旅してんだ？

―to find the samurai who smells like sunflowers, right?　-ひまわりの匂いのする侍を捜すためだろ

what will you do?　-どうする？

―i'm gonna go sniff around while she's taking a bath.　-あいつが風呂入ってる間に探んだよ

hey...don't look through other people's things.　-おい…人の物を勝手に…

―who cares? it's her fault for not telling us anything.　-構いやしねえ。何も教えねえアイツが悪いんだ

july 19th. i suddenly found myself all tied up! i seem to be living a really troubled life, don't you agree?　-７月１９日。いきなり拉致監禁だよ、もー。なんかあたし、以外と波乱万丈な人生送ってない？

―although, if i think about it...i have two bodyguards, and yet these horrible things keep happening to me every day.
-つーか、よく考えたら…二人も用心棒がいるのに、しょっちゅうこんな目に会うなんて

i just thought of this...why the hell were we going toward edo, then?　-そもそも今気がついたんだけどな…ここまで何で江戸に向かってたんだよ？

―didn't she write anything about that?　-なんか書いてねえのかよ？

wait just a minute. hasn't she written anything about the sunflower samurai?　-ちょっと待てよ。ひまわりの侍のことは書いてねえのかよ？

―all she writes about food!　-食い物の話ばっかじゃねえかよ

anyway, i've decided that i'm not going to trust him anymore!　-とりあえず、あいつはもう信じないことに決定

―fine with me! who needs your trust anyway?　-上等だ。てめえなんかに信じてもらえなくて結構だよ

we could talk about lots of things together...or so i thought. jin didn't say a single word.　-二人でしんみりいろんなことを話したり…するかと思ったんだけど、ジンのやつずーっと黙ったまま

―i mean, isn't it his job as a guy to do the talking in situations like that? no matter what i said, all i got was "ah" or "yeah" from him. what the hell is that?
-普通そういう時って、男の方から話しかけたりしない？私がいろいろ言っても、「あぁ」とか「うう」とかばっかり。どういうこと？

maybe he doesn't like me. or maybe i'm just an acquaintance?　-ひょっとして、あたし嫌われてる？それとも、単なる人見知り？

―i mean, quite a bit of time has passed since we started on our journey. how long is it going to take before he opens up to me? it makes me kinda sad.
-だってさ、もう旅始めてからけっこう経ってんのに。いつになったら心を開いてくれるのかなあ。ちょっとせつないなあ

――hey. what do you think, "as a guy"? this is no good.　-おい、どうよ男としてよ？ダメだこりゃ

people are born free. they are not born to be someone's subject. that is what i believed.　-人は本来、自由に生まれてくるものであり、何かに従うために生まれてきたんじゃない。私はそう考えました。

―but isn't the law of the warrior in opposition to this?　-しかし、それは武士の本分と、相反することではないのでしょうか

――freedom...is not something won through suffering, or taken by force.　-自由とは…苦労して勝ち取ったり、無理してなるものではない

but wouldn't it make you happier if genshiken were shut down, kasukabe?　-カスカベさんは、げんしけんがなくなる方がうれしいんじゃない？

―well, yeah, it would. but recently, it seems that they've gotten tired of hanging out at peoples' homes and they all look so bored.
-いや、まあそれはそうなんですけどね。なんか最近は、誰かの家に集まるのも飽きちゃったみたいで、あんま楽しくなさげで。らしくないかなあみたいな

why don't we put this in someone's room?　-これ、誰かの部屋に置いときません？

―that's good idea. we can pass the new year with it.　-いいね、年末これで年越すか

sheesh, it's the holidays but we can't find the time to hang out together. this sucks so much! all thanks to someone!
-まったく年末商戦真っ只中の時期に、まとめて時間取れないのは痛すぎだよ。誰かさんのせいでね！

―was it me? could it have been me? i mean is she crying for real? she's not putting on the tearful pleading act?　-おれ？もしかして俺か？ていうかマジ泣き？泣き落としじゃなくて？

――i'm sorry. i should have noticed that you were stressed.　-ごめんね。気づいてあげられなかったね

don't you think it's a bad idea to leave them alone?　-二人きりにするの、まずくないスか？

―that's right! who knows what would happen in a situation like this.　-そうだよ！こんな状況でどうなるかわからんだろ

――to begin with, you're the one who made her cry.　-そもそも泣かしたのはお前だ

lately...i can't smoke cigarettes. it's not really the cigarettes, but i'm scared of fire...i even dream about it...i was so scared...
-最近ね…タバコが吸えないの。タバコっていうか、火が怖くて…夢に出てくるし…怖かった…

―maybe it's not so bad. cigarettes are bad for your body anyway! damn it, i missed on that one.　-まあ、いいんじゃない、タバコ体に悪いし！やっべ…外した

i was at fault. i know that. that's why i even cosplayed, but you all kept talking about penalty game this and penalty game that...
-悪いのは私だよ。わかってるよそんなの。だからコスプレだってしたのに、なのにいつまでも罰ゲーム、罰ゲームって…

―okay, you're right, i'm sorry, i won't say it anymore!　-あーそうだね、ごめんね、もう言わねえよ！

――damn! i could have said that better.　-くそ、こんな言い方しかできんのか俺は

plus the reason we all seem to pick on you is...because we all actually love you, saki.　-それに僕らがサキちゃんをいじめるのは…みんな、サキちゃんが好きだからだよ

―oh, it was just that you said something really embarrassing.　-いやあ、なんか恥ずかしいこと言うからさ、つい…

but your dinal goal isn't to buy the doujinshi, but to use them.　-ていうかアレでしょ、最終目的は同人誌を買うことじゃなくて、使うなわけじゃない

―are you trying to say that you want to make me your errand girl for something like that?　-そんなことのために、あたしをパシりにしようって？

then it's a simple matter since you already understand us so well. then let me be honest with you.　-そこまで我々を理解しているなら話は早い。ならば敢えて言おう

―you sure like to play the actor...　-いつもいつも、芝居がかってんな

can i retire as the chairman? well, i think we're at a good juncture...　-会長引退していい、俺？いやあ、なんかいい区切りじゃねえかと思って

―why don't you stop holding it back and just say it? that we've had too many problems because of someone and that you're tired of it?!
-気使わずにはっきり言えばいいじゃない。誰かさんのせいで問題起き過ぎて、もう疲れたって

――see, i had a time bringing this up because i figured you'd say that!　-ああ、だからそうとられそうだから言い出しにくかったんだって

actually, i need to start looking for a job this year...hey now, don't all say it at once.　-それに、俺もう今年は就職活動しないとさ…そこそこハモらない

―it's never too early to start looking, right?　-まあいいタイミングじゃないかと思うんですよ

what does attending as an organization mean?　-サークル参加って何？

―it means to be a dealer at comifes, by making a doujinshi.　-コミフェスで売る側になるってことです。同人誌作って

if we get in, want to be a sales girl?　-もし受かったら売り子とかする？

―it sounds like fun, but i'll pass.　-おもしろそうだけど、まあやんないね

oh, by the way, what should we call ourselves?　-あそうそう、これサークル名どうしましょう？

―hmm..."the society for the study of modern visual culture" won't work, will it?　-うーん…現代視覚文化研究会じゃまずいよなあ

won't our abbreviation work?　-略称でもダメかなあ？

―it's not bad, but it's not great.　-ダメってことないでしょうけど、よかないでしょう

――then why don't we think of a weird one?　-じゃ、なんか変なの考えるか

why don't you spell out "genshiken" in hiragana?　-ひらがなで、げんしけんは？

―yeah, that sounds subtly shady and might be good!　-うん、微妙に怪しげな響きでいいかも

so, this picture was taken when she was kidnapped?　-じゃあ、これは誘拐された当時の？

―no, that's from two days ago. they are at a radioactive decontamination plant 200 nautical miles off the shores of okinawa. a member of the japanese coast guard SST took this picture.
-いや、それは２日前すでに放置されている、沖縄沖２００海里の放射能除去プラントおいて、海上保安庁のSSTのメンバーによって撮影されたものだ

this DNA data came with the report. we don't known how the SST got this data, but it is an exact match with her past medical records.
-これは一緒に送られてきたDNAデータだ。SSTがこれをどうやって採取したのかは不明だが、過去のカルテとの照合の結果、彼女のものに間違いないとわかった

this was the last thing we heard from the troops, we lost contact with all four of them.　-しかし、これを最後に、プラント内の先遣隊４名全員との連絡が途絶えた

that's that. we will see what is going on there.　-そこでだ。あそこで何が起きているのか、調べて来い

batou, how is it?　-バトー、どう？

―no one's here. there's no trace of anyone entering.　-誰もいねえな。もうずいぶん人が入った形跡がない

ishikawa, is there any movement above the plant?　-イシカワ、プラント上部に何か動きは？

―it's quite calm, just right for night fishing.　-穏やかなもんですよ。夜釣りにはぴったりですね

major, it's a dead end.　-少佐、行き止まりです

―i can see that.　-見ればわかるわよ

umm...if you permit, i can destroy the barricade...　-あのー…お許しいただければぶっ壊しますけど？

―no. act like an adult when we're closing in on the target.　-ダメよ。目標に接近するまではおとなしくしてなさい

you don't plan on going that way, do you? i hope this isn't dead end.　-もしかして、ここに入るんですかぁ？またつかえないといいけどなぁ

major...i've been thinking...aren't we walking into the brigade's trap by doing this?　-少佐…思うんですけど…これってやっぱ旅団の連中に一杯食わされてるんじゃないすかね

―even though we can confirm where the survivors are, it's suspicious that there's no response.　-生存者の居場所は確認できるのに、応答がないのもクサイし

you think all the troops were wiped out?　-全員消されたと？

―i'm not saying that. think about it major. she can't be the real thing.　-断言はしませんけどね。少佐も考えてるんでしょ。あれは本物じゃないって

then what is she?　-じゃあ、何かしら？

―well, a cyborg is the first thing that came to my mind.　-まあ、真っ先に考え付くのが義体かな

――did you forget that they are a sect of the human emancipation front? they are a group that opposes cyborgs and cyberbrains.
-彼らが人類解放戦線の亜流セクトだって忘れてない？義体化にも電脳化にも反対する集団よ

in addition, the DNA test results from the SST's last report, how do you explain them?　-それにSSTの最後の報告書にあったDNA鑑定の結果、あれはどう説明する？

―don't you think that the brigade would have preserved blood and cell samples? they could make a clone from that.　-旅団の連中が、血液とか細胞を保存していたとは考えられませんかね？それでクローンを造ったとか

what for?　-何のために？

―for example, trying to get tokra's inheritance?　-例えばですけど、トクラ氏の遺産を狙ってるとか

――there isn't any evidence to contradict the clone theory right now, but there aren't any good reasons for a clone to look like the girl did 16 years ago.
-クローン説には今のところ反証は見当たらないけど、１６年前の姿で突然現れても情に訴える以外のメリットはないわね

hey, can you understand me? what happened to the other three?　-おい、わかるか？他の３人はどうした？

―kill her...if she became a leader...　-殺された…あいつがリーダーだったんだ…

togusa, you're rather nervous, aren't you?　-トグサ君、そろそろ緊張してきたかなぁ？

―this is no time to be joking!　-ふざけてる場合か！

how's that?　-どうだぁ！

―you fool! did you forget that someone's in your pod!　-バカヤロー！ポッドの中に人が乗ってんの忘れてんのか！

――but, but, i want to fight more!　-だって、だって、もっと戦争したいよぅ！

those SST people realized, just as the major did, that the old lady was the real tokra eka, not the girl.
-SSTのやつら、少佐と同じようにどっかで娘ではなく老婆の方がトクラ・エカ本人だって気づいてたんですね

―when they figured that out, they tried directly connecting to her, but they were connected to the android instead.
-そこで確信を得た時点で、彼女に接触を試みた…そして電脳に繋がった

"delete it", huh? at first, i didn't have a clue what that meant. it meant, "delete my memories," didn't it?
-「消してくれ」、か。最初は何のことだかサッパリわかんなかったが、ありゃ「記憶を消してくれ」って意味だったんだな

―sixteen years after being kidnapped, a ten year old girl has aged enough to look like an old woman. i don't want to even imagine what happened during that time.
-誘拐されてからの１６年、１０歳の娘が一気に婆さんに見えるぐらいに老けちまうとは。その間何があったのか、想像もしたくはねえが

so then, why did eka's daughter end up with those guys afterwards?　-あとは何でエカの娘がやつらを従える立場になったかってことなんだが…

―yo want to find out? connect to her.　-確かめてみる気ある？彼女に繋がって

――nah, i'll pass.　-いや…やめとくわ

どうして英語わかるんですか？？？？？？？？？

i will take you to get a check-up today!　-今日こそは検査に連れて行くからな

―didn't tell you it was no use coming over here, no matter how many times you try?!　-何度来ても無駄だって言ってるだろ

――who do you think i'm coming here for?　-誰のために私がこうして向かえに来てると思ってるんだ

is he conscious?　-意識はあるのか？

―the guy who brough fink in is treating him.　-フィンクを担ぎ込んだ人が手当てしてるよ

what did he look like?　-そいつの特徴は？

―he was asian, and he had a boy with him...　-東洋人で、男の子を連れてましたけど…

um, what should i do with fink?　-あの、フィンクさんの処置は？

―just let him sleep there. it wasn't "first aid" at all. that was perfect.　-そのまま寝かせておけ。応急処置なもんか。あれで完璧なんだよ

are you him? the one who made an unnecessary offer at my clinic?! don't look down on me!　-あんたか？人の診療所で余計なことをしてくれたろ。オレをナメるな

―i know that fink is a penniless alcoholic! i wouldn't even dream of taking money from him for his treatment.　-フィンクが文無しのアル中なのはわかっている。あいつから治療費を取ろうなどこれっぽっちも思っちゃいない

why did you lie like that?　-なんであんなウソを？

―that was for helping fink. if you hadn't treated him so promptly, he would have died.　-フィンクを助けてくれたお礼だ。あんたの迅速な処置がなければ、あいつは死んでいた

yeah, there's nothing here, but it's a laid-back village.　-ああ、何もないがのんびりした村だよ

―no, not about that. you are loved by the people here, and you truly love them in return.　-いえ、そうじゃなくて。あなたはここの人達に愛されて、あなたもここの人達を本当に愛してて

――love? i lost that lofty emotion a long time ago. i'm only doing my job.　-愛だと？そんな上等な感情はとっくになくしたよ。私は仕事をこなしてるだけだ

should i try to convince her?　-私が説得してみましょうか？

―she may turn you away as well, but...　-同じことかもしれんがな

――are you still wandering around out there?　-まだそんなとこでウロウロしてるのかい？

why do you hate doctors?　-なんで医者が嫌いなんですか？

―you probably think you're god or something, playing around with other peoples' bodies.　-人の体をいじくって、自分のこと神様とでも思ってんじゃないのかい

sometimes i wish i could be like god. we are always trying our best, but we still make mistakes. i wish i could provide the perfect cure, like god can.
-神様だったらいいなと思うこともあります。私たちも一生懸命なんですが、どうしてもミスは出てしまう。神様のように完璧に人を治せたらと思うんですが

―whenever i take a look at patients, i'm really shaking with fear inside.　-私なんかいつも患者さんを診ながら、内心ガタガタ震えてるんです

what is it, dr.schumann?! this isn't like the man who takes care of everyone in the village.　-どうしたんです、ドクターシューマン？この村の患者を、一手に引き受けていたあなたらしくないですよ

―i don't know what happened in the past, but doing our best for the patients in front of us in the only thing we can do as doctors.
-過去に何があったか知りませんが、目の前の患者に最善を尽くす。医者にできるのはそれだけです

but, what have you done of your mother over the past five years? have you even gone to see her once, since you went to the city?
-だが、お前はこの５年間お袋に何をしてやった？街へ出てから一度でも会ってやったことがあるのか？

from the time she raised you up until now, what have you done for your mother? listen. the people you care about will die, sooner or later.
-ここまで育て上げてもらった後、お前はお袋さんに何をしてやった？いいか、大事な人はいつか亡くなるんだ

do you remember the taste of your mother's grache? petra, by force of habit, still makes your share. i get to have the portion that's left over.
-お袋の作ったグラシューの味は覚えているか？今でもペトラは習慣でお前の分まで作っちまうんだ。余った分は私がいただいている。

it is good. the taste couldn't get any better.　-あれはうまい。あの味は絶品だ

dr.tenma is fighting to save your mother's life. if you want to have the grache again, then get out!　-ドクターテンマはお前のお袋さんを助けようと必死で戦っている。またあのグラシューが食べたければ、おとなしく出て行け！

are you still planning on bringing this man in? this man who gave everything to save your mother? do you still think he's a murderer?
-まだこの男を連行する気か？お前の母親の命を必死になって救ったこの男を、まだ殺人犯だと思うのか？

>>279外国の人が字幕当ててるからそれを拾うだけ
どちらかというと日本語の入力がめんどい…

i don't team up with anyone. i told you that before.　-俺は誰とも組まねえ。あの時もそう言ったはずだ

―i see...so...what does that make them?　-ほお…じゃあ…コイツらは何だ？

――they're not my comrades. i just promised to tag along and protect her until we got to nagasaki.　-仲間なんかじゃねえ。長崎に行くまで守ってやるだけの約束だ

hey, you got any idea what this guy's done in the past? you got any idea how many people he's kiled?　-おい、コイツがどういうことをやってきたか知ってるか？どんだけのヤツをぶっ殺してきたかわかるか？

―it's pretty unbelievable. and a guy like that is gonna protect someone?　-とんでもねえ話さ。そんな奴が人を守るだって？

my brother should just die...　-死んじゃえばいいんだ…あんちゃんなんて

―but if you don't like him that much, you don't have to be with him, right?　-でもそんなイヤなら、無理していっしょにいなくったって

――there's no choice. because...i can't live on my own.　-無理よ。だって…一人じゃ生きていけない

do you have any last words?　-何か言い残したいことはあるか？

―just fucking get it over with. i don't give a damn if i go to hell. living every day is already like hell.　-さっさとやれよ。地獄に落ちようが構いやしねえ。どうせ生きてたって地獄みたいなもんだ

――but...i don't like the idea of being killed by you guys. i came this far on my own strength. when i die, i'll go to hell by my own hand.
-ただな、てめえらに殺されんのは気にくわねえ。俺は自分の力だけで生きてきたんだ。死ぬときだって自分で地獄に行かせてもらうぜ

―――that fool! he thought he'd survive after diving off this cliff?　-馬鹿が。この岩場に落ちて助かると思ったか

how do you know all that?　-何でてめえがそんなこと知ってんだ？

―i've got connections with someone on that ship. that guy is in my group.　-御用船にこっちと内通している奴がいる。そいつは、俺の仲間だ

preparations for retrieval of nonburnables complete. what's the status on your end?　-不燃物回収準備完了。そっちは？

―i'm ready whenever you are. you worry too much, really. you don't need to send encoded transmissions. no one's tapping us, anyway.
-おう、いつでもいいぜ。少佐も心配性だな。暗号コードなんか使わなくったって盗聴なんかされねぇって

tachikoma, report.タチコマ、状況は？

―roadblock complete. major, there's an old man lying in the trash...what should we do?　-道路閉鎖完了。少佐、おじいさんが捨てられてますけど、どうします？

leave him alone. let the pertinent authorities handle it. what about you?　-ほっときなさい。所轄の仕事よ。そっちは？

―i've loosened the power plugs in all suspicious vehicles. should i take care of the power plug in that car, too?　-怪しい車のプラグは全部半抜き状態にしておきました。あの車のプラグも抜いときますか？

let's get started.

are you okay? i guess you're untoched.　-大丈夫か？一応無事みたいじゃん

―now's not the time to laugh. togusa, get the car!　-笑うところじゃないわよ。トグサ車を廻して！

you're certainly dressed for the occasion. are you trying to waft some pheremones in my direction?　-えらい格好だな。ワシに対する視線誘導が目的かね？

―of course not. i had no choice.　-そんなわけないでしょう。止むをえずよ

was the intelligence sent by the henan public safety department of any use?　-河南省情報局からの情報は役に立ったか？

―well, regarding that, i am concerned about two things. the first is that there was an android in the group that wasn't included in the report.
-そのことで2点気になることが。一つは一味の中に報告になかったアンドロイドがいたこと

――as for the other thing...while their targets were supposedly financial institutions, dor some reason, they had data on one private investor.
-もう一点は、彼らの目的が金融機関だったはずなのに、何故か個人投資家のデータを一つ持っていたこと

so, what is it that you would like to discuss with us today?　-それで今日は何か？

―well, as a matter of fact, when we investigated the account of the group that was selling weapons to the synadicate, we found a cash flow trace that we could not identify.
-実は暴力団員に武器を密売した連中の口座を洗い出したところ、使途不明の金の流れがありまして

you want to convert A-SIA into \C$? i think you will get a better exchange rate if you go from A-SIA to \en, but...
-A-SIAから\C$ですか?\の方が換金率がよろしいかと思われますが…

―i don't care.構わん

what about that "mansions of millionaires" program's producer? wouldn't he know how to get in touch with yokose?　-メディアでやってた豪邸番組のプロデューサーはどう？彼が連絡先を知ってるんじゃない？

i tried that already. during that program's production period, all contacts were initiated by mr.yokose himself.　-それもあたったよ。番組取材の際はすべて横瀬氏から連絡を取ってきたそうだ

batou, report.　-バトー、そっちはどう？

―i just arrived at the back of the mansion, with a million bug bites.　-虫だらけで屋敷裏に到着

it now appears that the group we caught at the chinese restaurant was a decoy.　-中華料理店の連中は、捜査当局の目をそらすのが目的だったようです

―all right, i'll get further details from your report. get down here.　-よし、後は報告書で見る。お前もこっちへ飛んでこい

――understood. it's a good thing i'm already heading over.　-了解。ふう、向かってて正解…

what am i doing? tachikoma, where were you?　-何やってんだろ、私ったら。タチコマ、何見てたの?!

major, none of these people have firewalls!　-少佐、この人たちはみんな脳に防壁がありませんね

have you forgotten that you're supposed to be watching my back?　-あんた、私の服としての役割を忘れてない？

that was never my intention...　-そんなつもりないんだけどなぁ

i'm sure you feel a great satisfaction by surrounding yourself with money that has been squeezed from the poor.　-貧しきものから搾取した金に囲まれ、さぞかし満足だろう

―yokose, die by way of the money that you love so greatly!　-ヨコセ、お前の好きな金で死ね！

in any case, this is quite a stash we have here. it's a deast for the eyes.　-しかしすげえな、こりゃあ。目の保養になるぜ

―you mean poison.　-目の毒でしょ

are you saying that no one noticed his death because this money-making program continued to operate, post-mortem?
-死後もこの金儲けプログラムが働き続けた為に、ヨコセ氏が死んだことを誰も知らなかったっての？

―it seems that way. what do you want to do about this?　-のようだな。どうする、これ？

if he has no designated heir, i suppose the government will inherit that pile of gold.　-相続人がいなかった場合、あの金塊は国が回収するんだろうな

―what an outrage.　-理不尽な話よね

isn't it more outrageous for him to hoard it for himself?　-一人で貯め込む方が理不尽なのでは？

―what are you holding?　-あんた何持ってるの！

it's not like he could take all of this with him to his grave...this is to pay for his ferry across the sanzu river.
-墓まで持っていけやしないのに…三途の川の渡り賃だ

by the way, where is the major?　-ところで少佐はどうした？

―she's having a discussion about our troublemaker AI with ishikawa.　-うちの困ったAIのことで、イシカワと相談中

well, i can see your point, but can't we program an understanding of consequences into it somehow?　-それはそうだが、訓戒とか懲罰といった認識は入力できないのか？

―well...the tachikoma never grasped the concept of "work" in the first place...　-そうだな…タチコマにはそもそも、労働という概念が理解できないからなぁ…

please go home. if you persist with this, i may take certain steps.　-お帰り下さい。しつこくすると、こちらにも考えがあります

―certain steps...would you sue me for defamation of character? no, as a secretary, you wouldn't do such a thing.　-考えがある…名誉毀損で訴えますか？いや、そんなこと秘書のあんたはしない

it would be bad for mr.boltzmann if he became implicated in this case, no?　-こんな事件でボルツマン先生の名前が出てはまずいでしょ

―was that meant to be a threat?　-脅迫しているつもりかね？

――of course not. i just want to know the truth.　-とんでもない。本当のことを知りたいだけですよ

but would a big shot like boltzmann have anything to do with a prostitute?　-しかし、ボルツマンほどの大物が、あんな売春婦に手を出しますかね？

―the victim is no ordinary prostitute. the names of numerous politicians surfaced when we investigated her.　-あの該者はただの売春婦じゃない。何人もの政財界の人間の名が、彼女の線から上がっている

――but all we have on him is one person who witnessed the victim in the hotel where boltzmann was staying. how can we make a
connection between the two with such unreliable information?　-しかし、ボルツマンがいたホテルで、彼女を見かけた人間が一人いるだけです。そんな不確かな情報で、二人に関係があるとは…

have you decoded her list of clients?　-彼女の顧客リストの解読は？

―about that, the encryption used on that floppy disk has been giving us some trouble.　-それが、あのフロッピーには暗号が羅列してあって、なかなか…

i'll do it.　-私がやる

―but detective, aren't you busy with other cases as well?　-しかし、警部は他の事件でもお忙しいんでしょう？

uhh...i've been wanting to ask this...when do you sleep?　-あの…前々からお聞きしたかったんですが…いつ眠ってらっしゃるんですか？

―what does that have to do with the case? an irrelevant question.　-それが事件とどう関係ある？不合理な質問だな

when are you going to tell him?　-あの話、いつするの？

―it wouldn't matter when i tell him. he never listens to what we have to say.　-いつ話しても同じよ。あの人、あたし達の話なんか聞いちゃいないんだから

runge. i hear that you're still investigating councilman boltzmann in connection with the prostitute murder.　-ルンゲ。お前、まだ例の売春婦、ボルツマン議員の線を洗っているそうだな

―is there a problem with that?　-何か問題ありますか？

――yes! there's a huge problem with that! the top brass in the ministry of the interior are putting pressure on us.　-あるよ、大有りだ。内務省の偉いさんからも圧力がかかってる

what if your investigation is a mistake? you've had an outstanding record so far. there's no need to get frantic about showing success.
-もし、今の捜査が誤りだったらどうする？お前はこれまでずっと見事なキャリアを続けてきた。今更、功を焦ることもないだろう

―or is there something else? something like "in the name of justice"?　-それとも何か？正義の名の元、とか言うつもりか？

――showing success...justice...i'm not interested in either one. a woman was killed. i'm only interested in the killer.　-功を焦る…正義…どちらも興味ありませんね。女が一人殺されてるんです。私はその犯人にしか興味はありません

it seems you've been drinking a lot again.　-ずいぶんとまた飲んでらっしゃるようですね

―how can i stop drinking?!　-飲まずにいられますか？！

for now, the case with dr.tenma has been solved in my head. he claims that it was the work of a man named johan, but johan is just another persona that exists within tenma.
-ドクターテンマの件は、一応私の中では解決しています。全てヨハンという男の仕業と彼は言っているが、ヨハンというのは彼の中のもう一人の人格なんですよ

―the case may appear nonsensical at first glance, but it makes complete sense under this assumption. now, we only need to wait for the police to take him into custody.
-一見不合理に思えたあの事件、こう考えると全て合理的に片付く。後は全国の警察が、彼の身柄を押えるのを待つだけです

are you saying that your job is done once you've requested his arrest warrant?!　-逮捕状を請求すれば、あなたの仕事はもう終わりってこと？！

―there are many things i want to ask him once i meet him. dor.tenma...he's an interesting character, after all.
-会って話しを聞いてみたいことはたくさんあります。ドクターテンマ…興味深い人物ですからね

――however...there's a whole mountain of case files on my desk right now that require my attention.　-ただ…デスクの上には私を必要としている事件が山積みなんです

then what? are you suggesting that the councilman hired that hitman? how ridiculous!　-じゃあ、何かい？そのプロの殺し屋を先生が雇ったとでも言いたいのかね？馬鹿馬鹿しい！

―i've decoded the names of the victim's clients. the councilman's name was included in that list.　-殺された女の顧客リストを解読しましてね。その中に議員の名前がありましたよ

so what if his name was in there? what would be his motive to kill?　-名前が合ったからって、殺人の動機は何なんだ？

―well, i really have no answer to that...　-ま、そう言われればそれまでですが…

then...what am i doing?　-では…私は何を？

―there is nothing left for you anymore.　-キミにはもう、何もないんだよ

when can we see each other again?　-今度、いつ会える？

―let's see...i'll stop by after my next business trip.　-そうだなあ…次の出張の後、寄るよ

you were looking at me again, weren't you?　-またあたしのこと見てたでしょ？

are you interested in the fact that i bring home a different man every time?　-いつも違う男を連れ込んでるのが気になる？

you want to get a piece of action too, don't you? how perverted.　-あなたもあやかりたいと思ってるんでしょ？いやらしい

maybe a man like you could do it. do you have the confidence to make me happy?　-案外あなたみたいな人なら、できるのかもね。あたしのこと、幸せにする自信ある？

when will they ever arrest tenma?! he killed my father and ran! he says he was framed, but it's a lie!　-連中はいつになったらテンマを逮捕できるのよ？！あたしの父親を殺して逃げたのよ！あいつは濡れ衣とか言ってるけど、ふざけんじゃないわ！

―how can it be "johan's work"?! look at this! that's johan, pictured with my father! do you think a kid like him could kill someone?!
-何がヨハンの仕業よ？！これ見なさいよ！父といっしょに写ってるのがヨハンよ！こんな子供が父を殺せると思う？！

then...why do you have his picture out like this? in your heart, you truly believe that tenma is not the murderer. and you're still...in love with tenma...
-それなら…なぜあなたは彼の写真をこうして飾っているんですか？あなたは心の底では、テンマを犯人じゃないと思ってる。そしてまだ…テンマのことを…

―you must have been watching too many soap operas. this man was the man who was most suitable for me.　-メロドラマの見過ぎじゃないの。この男はね、最もあたしにふさわしい男だったのよ

i can't replace him, can i? i'm fine making gardens for you for the rest of my life, if that gives you peace of mind.
-あたしでは、彼の代わりはできませんか？一生あなたのために庭を造ってもいい、あなたの心が安らぐんなら

―don't think you're so hot just because you slept with me once! you're only someone to help me whittle away my boredon! i was just playing around with you!
-一度抱いたぐらいで、いい気になるんじゃないわよ。あんたなんか、ただの退屈しのぎに決まってるでしょ！あんたをからかってただけ

――you are truly a lonely person.　-あなたは、本当にさみしい人だ

it's strange...they're still so beautiful, even when i feel so sad.　-あんなに…あんなに綺麗なんておかしい、こんなに悲しいのに

―they can't see anything at all. looking down from up there, we're nothing more than grains of sand.　-何も見えちゃいないのさ。向こうから見たら俺らなんざ、砂粒みてえなもんだ

how about it? do you wanna team up with me? you and i are alike. we're both loved by this hell.　-どうだ？俺と組まないか？俺とお前は似たもの同士だ。どっちも、この地獄に愛された男さ

―i don't team up with anyone.　-俺は誰とも組まねえ

what are you scared of?　-何を恐れてる？

―i ain't scared of jack.　-怖えもんなんかねえよ

then why won't you join me?　-じゃ、なぜ俺と組まない？

―'cause i don't like you.　-てめえが気にくわねえからだろ

we were born and raised in this hellhole. there's nowhere to go but up from here. there's nothing left to lose.　-俺達は、このどん底みてえな所で生まれ育った。もうこれ以上落ちることはねえ。もう何も失うもんなんてねえはずだ

how'd you find this place? no way...　-どうしてここがわかった？まさか…

―i was supposed to be the one to kill him. 　-アイツは俺が切るはずだった

you think i'd die before killing you? i'm gonna take care of things.　-てめえ斬る前に死ねっかよ。片つけてくらあ

―i killed him. he was tricked...as well.　-斬ったよ。ハメられたんだよ…アイツも

do you regret what happened?　-後悔してるのか？

―no...this is the only path for me, after all. i've lived this way my whole life.　-ううん…だって、これしか生きてく道がないもん。ずっと、こうやって生きてきたんだもん