ブラックホークダウン　チョーク２

Ladies and gentleman, I'm Cliff "Elvis" Wolcot
I'll be your pilot this afternoon.
Federal regulations designate this a non-smoking Black Hawk Helicopter.
Those in Mogadishu frequent flyer program will earn 100 free credits.
And as always, the air sickness bags are in the seatback in front of you.

>>933
すげー！外国人だ！

RPG7いくら？

>>934
死人だけどな（ｗ

紳士および淑女、私は崖「エルヴィス」Wolcotです、
私は今日の午後あなたのパイロットだろう。
連邦規制はこれを禁煙の黒い鷹ヘリコプターと呼びます。
モガディシュ頻繁な飛ぶものプログラム中のものは100の自由な信用を得るでしょう。
また、常にとともに、空気病気バッグはあなたの前のseatbackにあります。

>>937
それOCN翻訳だね。
もうちょっと翻訳精度を上げてくれんと困るよなー。
誰か、もっといい翻訳サイト知らんですかね？

原文読むと分かるけどやっぱり字幕用にカットされてるな．．．

【DVD字幕より】
機長の"エルビス"ウォルコットです。
当　ブラックホークは全席禁煙のヘリです。
本日の飛行に参加の方にはマイレージを進呈。
気分が悪くなった方は目の前の袋に　どうぞ。

機長の"エルビス"ウォルコットです。









　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ・・

機長の"エルビス"ウォルコットです。









　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ・・

いまの「あ」はなんじゃあああああああああ！

>>939=933
どっちかと言うと、吹替え版の方が原文には近いだろ。字幕は文字制限があるから
しかたないよ。映画板でもさんざん言われてたけど、今までの映画でここまで吹替
え版の出来が良い作品は無かったと思うぞ。

確かに、アプハムとか訳される映画なんかとは、月の人面塚とアフリカの蟻塚程の差があるな。
ちゃんと兵器の名前とか、会話の細かい部分や一語一句の他愛ない言葉などもちゃんと手抜きせず訳されてて良い。

この映画に出てくるAN/PRC-119Aほすぃ！

出撃準備している時に流れている曲は、だれの曲か、知ってる方いますか？

>>945
そんなこと言うんだったら俺は小火器欲しいよ。

みんな、TOYOTAから安くて高性能なテクニカルが出たら日テレ行こうぜ！

[>>913]レンジャーフレームってのがあるくらいだから…矯正視力いくつまでならOKとか？[>>946]ﾊｳｽｵﾌﾞﾍﾟｲﾝ のｼﾞｬﾝﾌﾟｱﾗｳﾝﾄﾞ…準備前のシーンだったっけ？

そろそろ、次スレに関して検討しないか?
俺はまだ色々語りたいと思うけど、今後は不要かな?

ナットを拉致する時に車の窓をノックしたデルタのｼｮﾙﾀﾞｰﾊﾟｯﾄ！ｳｯﾄﾞﾗﾝﾄﾞだけど、あれは、LBV？どこのLBV？

出撃シーンでジミー・ヘンドリックスの「ﾌﾞｰﾄﾞｩｰﾁｬｲﾙﾄﾞ」が流れてたよ。

>>948
レンジャーフレームなんてあるの？知らなかった。
>>949
俺は立てたいけど、立てようとするとエラーがでる。ｽﾏｿ。

やった！アマゾンで初夏威厳定番ゲット！”

交換してもらった人、代替品もピクチャーディスクでした？

>>954
違うよ。思いっきり市販のDVD-Rにマジックで「ブラっクホール・タウン」
って書いてあるだけ。

映画板で質問すべきでした…（笑

エアガンや装備ネタも映画板の方が濃いいんだが、
あそこはここの住人のたまり場か？

ここは殺伐としてるからじゃないのか？

誰か次スレ立てよう

>>959
一般兵士は口を挟むな！！！！！

>>960
！が多いほど頭が悪いって知らないの?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らんよ。

オレも知らん
deltaだからな

覚えときな！！！！！！！

わかったよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

解ればいいんですよ、今後は気をつけなさい。

解っちゃいるけどやめられないんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

アアァアァーールゥピィーーーージイイィィーーーーッッッッ！！！！！！

そんなわけでPRC-119買ってしまいますた。
Aじゃ〜ないけど。

ねぇ〜DVDまだぁ〜？
待ちくたびれた〜

DVD帰ってきたよ。ちゃんとそのままピクチャーでした。
あとお詫びの紙がぺらっと入っていただけ。

ゥウオアアア〜〜ゥルゥ〜〜ィピィイイイ〜〜〜ンッズイィ〜！（RPG!)

次スレ
http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/gun/1038033287/

>>972
いくらなんでも「ン」は無いだろ〜。

新しいスレの始まり　チョーク３だ

http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/gun/1038063868/

はて？
キャリハン外せるＭ−16のカービンぐらいあの時代既にあったような？

もとは、特殊部隊か個人用のカスタムだったしね

>949
一応３スレ目立ってるぞ
ttp://hobby.2ch.net/test/read.cgi/gun/1038063868/l50
チョーク３だ

ランニングバックはどこだ！？

>>976
制式化されてなかったって言ってるだろーが。

表面的な大人しさ（偽善）に騙されるな！
A型の特徴

●とにかく気が小さい(二言目には「世間」）
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際には内容的・実質的に負けいるとしても・・・）
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない（自分の筋を無理にでも通そうとするため）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、根が暗くうっとうしい
●一人では何もできない、女は連れションが大好き（群れでしか行動できないヘタレ）
●多数派（注・日本では）であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する
●集団いじめのパイオニア＆天才
●悪口、陰口が大好き
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている
●ＤＶ夫が多い
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（知障に限りなく近い）
●頑固で融通(応用）が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ
●人を信じられず、疑い深い
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする
●おまけに執念深くしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（冷酷）
●要するに女々しい、あるいは女の腐ったみたいなやつが多い

>>980
コピペなんだろうけど結構的を得てるｗ

11ヶも当てはまっちゃったYO!