マルタ語２

ヨーロッパの中での異色の言語。
詳しい人よろしく。

Teach yourself シリーズのなら持ってた。
割とエジプト・アラビア語に近い。

>>2の知っているアーンミーヤがエジプト方言しかないだけでは？

>>3
エジプト方言とモロッコ方言だけ。

基本的にはセム語のアーンミヤに、ロマンス語系の語彙が沢山とりいれられたんでしょ。

チュニジア人とマルタ人ってお互いの言語で話が通じるの？

>>6
通じない。

チュニジアのアーンミーヤはマグレブのダリージャとそんなに変わらない。

マルタは景色が超美しいがメシが超不味い！
さすが元イギリス領ｗｗ
あと、ほぼ全島民がとても流暢な英語を話すので
旅行者がマルタ語に触れる機会がほとんどない　('A`)

マルタの女性はマジ美人揃いってか、美人しかいない。
コレはほんとスゴイ　(・∀・)！　　一見の価値ありだお！

マルタage

大雑把な聞き方で悪いが、マルタ語にアラビア語の要素はどの位残ってるの？

残っているも何も、マルタ語はアラビア語の一変種なので、文法や基本的な語彙はアラビア語そのもの
但し、学術用語などにはイタリア語からの借用語が大量に使われている

丸太の多寡

誰かマルタ語学習の体験談を語ってくれる方はいないかな…
教材すげー少ないですよね、英語で書かれたものでさえ
日本にマルタ語をマスターした人（ビジネスレベル）の人ってどのくらいいるんだろう

アラビア語をアルファベットで表記したと思えばいいのか？

พูนสวัสดิ์ กระทิงแดงยิม

シリアやレバノンと並ぶキリスト教徒のアラビア語地域と考えればいいのかな
その最先端にあって、アラビア文字すら使わないという

キリスト教徒だからというより地理的、歴史的面のほうが大きいのでは

>>15
JISコードになってるよー
マルタのアルファベットで書いたの？

>>18
俺にはタイ文字に見える

age

マルチーズだよね？

アラビア語ってマルチーズアルファベットで表記できるの？

マルタ語の方が子音の種類が少ないから無理だね
アラビア語の子音をちゃんと書き分けることができない

必要はないけどヘブライ文字でマルタ語は表記できるかな

いくつか翻訳サイトで "thank you" をマルタ語に翻訳すると、
grazzi と nirringrazzjak の２つが出て来るんだけど。

grazzi はイタリア語の grazie から来てるのは間違いないとして、
もうひとつの nirringrazzjak は一体どこから来てる単語？

アラビア語の شكرا (ｼｮｸﾗﾝ) とは明らかに無関係だし・・・
教えて、エロい人！

間のgrazzjはgrazziと関係がありそう。-akはアラビア語の「あなた」の意味の接尾辞-kaと同根かな?
残るはnirrinだが降参

>>25
俺はアラビア語方言は詳しくないが、それは明らかにイタリア語とアラビア語の
hybrid 形。
イタリア語 ringraziare は「感謝する」で、冒頭の ni- は恐らく動詞の
一人称複数未完了形（現在形）を表す一種の接頭辞。（正則アラビア語では na-)
語尾の　-ak は二人称単数男性形を意味する接尾辞。（つまり男性に対する
「あなたを」を意味する）

つまり、"we thank you" と言っているものと推測できるが、更に詳しいレスが
アラビア語方言やマルタ語に通じた人から来ることを期待する。

(i)rringrazzjaが「感謝する」という動詞で、n-が1人称未完了形の接頭辞、-kが2人称単数の接尾辞
つまり、「私はあなたに感謝する」という意味
ringrazzj（イタリア語で「感謝」）が語根で、-aはイタリア語由来の語を動詞化する時に使われる
さらにマルタ語では、ｒで始まる語を動詞化する時にrを二重にするので、rringrazzjaとなる
頭のi-は、子音が2つ以上続く場合に発音しやすくするため付けるもの

マルタ語の2人称に男女の区別はないので、nirringrazzjakは相手が男でも女でも使える
また、マルタ語の未完了形接頭辞に単複の区別はなく、複数は接尾辞-u(w)で表現する
だから、「私達はあなたに感謝する」はnirringrazzjawk

>>28 は乙だな。
多少なりともアラビア語をやった者なら、このレスだけでもマルタ語がどんな
アラビア語方言なのかかなり輪郭が掴めてくる。

意外かも知れないが、地中海の言語には語頭に r- が立つのを嫌がる傾向がある
ように思われる。ギリシャ語の辞書を見ても、r- (ρ-)で始まる単語はかなり少ない。
これは日本語や一部のアルタイ諸語にも見られる現象。（江戸時代の人がロシアを
オロシヤと呼んだことも参照）

しかし、1人称未完菱形の接頭辞そのものには単複の区別が無いとか、接尾辞 -k
が性の区別を忘失してるとか驚きだな。
（-k がもしかしたら -ka/-ki から語末母音の弱化で中立化した「あなたを」では
ないかと少し頭に閃いてはいたが）

ただ念のために付言すると、イタリア語には *ringrazio　の如き名詞はない。
（ringraziamento のように新たな接尾辞を付加したものしかない）
よって　-a- はイタリア語動詞 ringraziare のテーマ母音 a の影響も受けて
いると解釈する方が妥当ではないか？
（ただ、もしイタリア語のテーマ母音が -e- や -i- の動詞も分け隔てなく　
-a- が挿入されるなら話は別だが）

ただ、マルタ語が影響を受けたと思われるイタリア語方言（たとえばシチリア語）
には、他の語形からの類推で *ringrazio のような名詞形が存在している（あるいは
存在していた）可能性は大いにある。

すごく興味深い話だ。
グラッシーしか知らなんだ。

i-が付くのは、語頭のl・m・n・rの後に子音が続く場合、語頭が二重子音の場合なので、語頭がr-の場合に限った話ではない

また、借用元のテーマ母音が何であろうと関係なく、ほぼ全てのイタリア語由来の動詞は-aで終わる
prefer-ire → (i)pprefer-a （好む）
eccell-ere → eċċell-a （優れている）

マルタ語おもしろそうだなぁ

>>31 はあまり言語学の知識なさそうだな。

＞i-が付くのは、語頭のl・m・n・rの後に子音が続く場合、語頭が二重子音の場合なので、語頭がr-の場合に限った話ではない

印欧語ではその4つの子音は全部ソナントといって、もともと半子音半母音扱い。
半母音なんだから、他の子音より語頭では「発語のための準備母音」が生じやすい。
中でも r が「母音性」が最も高いのは日本語などの例からも明らか。
日本語でかつて「ロシア」を「オロシヤ」と言い、今もハンガリー語では orosz (sz=[s])　と
言い、o- が現れるのは、語頭の前挿音に母音調和の法則が適用されているため。
英語でも right と言うときに、ことにゆっくりとした発話では語頭にわずかに
[w] のような音が聞かれるのも参照。

又、俺の知る限りアラビア語には動詞の「語幹母音」（テーマ母音）という概念は
ありえず、マルタ語におけるイタリア語からの借用語（動詞）が -a で終わるというのは、
イタリア語（というかラテン語）で最も数が多く有力ないわゆる a 活用動詞　(ラテン語なら
不定形が -āre で終わる動詞）からの強力な類推（による一般化）を被っているとも考えられる。
この点は、マルタ語の一般的な動詞（の変化表）を見てみないとはっきりは言えないが。

上に言い残したが、語頭に二重子音が立つ場合、ことにそれが st- である場合に
前挿音 e- ないし i-　が生じる傾向があるのはスペイン語やカタルニア語を見ても一目瞭然。
同じ傾向は現代ペルシャ語にも認められる。

>>24
そんなこと言ってるとヘブル文字で書かれた「中世マルタ語」のタルムード注釈なんてものが
どっからともなく発見されそうだｗ

k

バレッタか？

マグリブの民族構成・文化・環境をも一変させた11世紀のヒラール部族（ベドウィン）侵入以前の古いアラビア語 pre-Hilalian Arabic dialects は、
モロッコ・リフ山地西部とアルジェリア北東部の一部山地に残る。マルタ語の原型か。

Jebala
http://en.wikipedia.org/wiki/Jebala


Jijel Arabic
http://en.wikipedia.org/wiki/Jijel_Arabic

マルタ＝アトランティス

It’s been almost a month since the earthquake occurred, and Tokyo
and its neighboring cities are getting back to normal. However, under
the critical situation of the nuclear accident with no likelihood of
resolution, we’ve now got the radiation contamination issue. It is
found that levels of radioactive materials in some vegetables and
tap water went over the limit, and people are feeling nervous about
food production area of products in grocery stores. I assume this
issue won’t be solved for a while.Besides, scheduled blackouts is
planned to be implemented again in this summer that will be a huge
headache for me as being heavy sweater.So I don’t think you have to
worry that much about your stay here from the end of May to early
June, except the concern about radiation contamination.

アラビア語分かればマルタ語楽勝ってわけでもないんだね。

test

結局、マルタ語の基礎が出来たのって何世紀頃なの？

あまり答えになっていないが、知っていることだけ羅列しておくよ

ノルマン人がマルタ島に入ってきてロマンス語の影響を受けるようになったのが1090年〜
アラブ人がマルタ島から追放されてアラビア語の影響を受けなくなったのが1224年〜
現存する中ではマルタ語最古の文章であるIl Cantilenaが成立したのが15世紀後半
ただIl Cantilenaは詩ということもあってか、今日のマルタ語に見られるようなロマンス系の語彙は殆ど使われていない

http://twitpic.com/5rlilf

何という華麗な立て逃げスレ

101匹目のマルチーズ

>>46
そういうことは、101レス目に書いて下さいｗ

丸太

http://getworld.ddo.jp/pt/file/1327314740.jpg

マルタの街並に見えないが。

マルタ語でhに〜が付いてるのってどんな音なの？
咽頭音？

私丸田という苗字なんですけどやっぱりマルタ語は使える方がいいですか？

そうですね。人生に幅が出来ると思います。

>>50
Ħ, ħ は無声咽頭摩擦音で、アラビア語の ح に相当する。

アラビア語で例えを出されてもｗｗｗ

>>54
いやアラビア語知らない人にマルタ語の習得は無理だと思う。

隣のチュニジアと言葉通じるの？
マルタ語って結局はアーンミヤなのかな。

教本とか無いのかな？
検索したら大学書林に基礎１５００語ってのは有った。

日本語で探すと不毛すぎるので英語で書かれたテキストにしよう
…と思って探したけど英語でも選ぶ余地があまりなかった

【マグリブ】アラビア語圏の歴史【マルタ語】 [世界史板]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1336044467/

マルタ人の友人がいるが、マルタ語は流暢に話す。当たり前だ。
英字新聞を同通みたいに読んでもらうと、アラビア語＋イタリア語って感じで
ふしぎだ。
今でも、日本の海軍の派遣に感謝してるそうだ。

>>60
>同通みたいに
どういう読み方？　イギリス英語とは読み方がぜんぜんちがうのでしょうか？
そんな親日的な国へ行ってみたい

クイーンズイングリッシュでしたよ。
タクシーで1週間ついて貰ったドライバーは、マルタ訛が有ったけど。
「ボクはワザとやってるんだって。」

>>62
ありがとさん

マルタの教科書には第一次世界大戦でドイツのUボートがマルタを封鎖した時、
日本の艦隊が来て海上封鎖を解いて、戦死者も出た話が載ってるそうで、
親日的な人が多い。カルカーラに忠魂碑が立ってる。
その時の軍人に山口多聞がいたりする。
何故か、マルタ人で蒙古斑のある人がいたりするそうで・・・

文字が変換されない

響きは良かったなー

googleの自動翻訳にマルタ語が加わったね。
Malti kien miżjud mal-traduzzjoni awtomatika ta 'Google.
って出た。

Ma nitkellmux bil-Malti?

>>67
マルタ語の機械翻訳なんて、需要あんのかね？

>>69
Ħares, hawn inti domanda.

Bniet Malta ħelu?

Tuneżija u l-lingwa Maltija nista jikkomunikaw?

響きが面白いよね

ベラベラって感じ

マルタ語ってベルベル語の
一種なんだって

アラビア語の方言だよ

>>76
バルバロイはベルベル語だろ

>>77
バルバロイはギリシャ語
英語だとバーバリアン

>>77
バルバロイってのは言語名じゃないよ

マルタ語の響きが好きです。

マルタだけでしか通じない？
チュニジアとか。

>>81
マグレブ方言だからモロッコやリビヤでも通じるだろ。

youtubeにアップされてるマルタ語の動画見ると、
チュニジア人がマルタ語はチュニジア方言にそっくりってよくコメントしてる

東北の人と九州の人くらいの差かなぁ。

>>82
近代語彙が

マルタ語はイタリア語から
チュニジア方言はフランス語から来てる

保守

マルタ語やればアラビア語（アルジェリアやチェニジア）も簡単！

マルタの初等教育の国語って英語とマルタ語両方でやるんかな？
マルタ語って独特のリズムが好きだな。

最近は語学書の誤植ブームが続いているらしいけどマルタ語はいかがですか？
ちゃんと流行に乗れてますか？

マルタ人はフスハーやるの？

【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着】
・2NN http://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・デスクトップ2ch★ http://desktop2ch.tv/
・ログ速★ http://logsoku.com/
・2ちゃんぬる★ http://2chnull.info/rand/

◎ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
◎ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
◎ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。

>>88
以前に世界不思議発見だったかとYouTubeにあがってた動画でも見たけど、マルタ語と英語両方習うんだってさ
ポーランドの友人と知り合った時も学生だったが、学校でポーランド語とイギリス英語とアメリカ英語の3つ習うので大変だと言ってた
日本も最近では小学校で英語やるもんな

マルタ語のフォントってあるのかな。パソコン
小学生も大変だね、2カ国語
でも、イタリアのテレビも入るから、マルタの人って結構イタリア語も理解してるんだよね

>>93
どうだろね、タミル語やってた時にもフォントはギリギリあったのでありそうだとは思うが…
勉強面だと外国語に力を入れてる大学なら公開の教材もあるんだがマルタ語に関しては今のところ見たことないな

>>93
普通の欧文フォントじゃあかんのかえ？

あかんのじゃない？

Google Chromeのアプリ「仮想キーボード」にマルタ語（Malti)のがあるから、そこで入力してから切り取り＆目的の場所に貼り付けすれば?
日本でする分には

The Jew of Malta

??

ゼノフェル皇帝陛下様はハンサムだ

429 ：名無しさんと大人の出会い：2010/02/25(木) 00:08:05 ID:ZZoSHuS6O
そういやシャパ、さっき貼ったお前の昔のカキコだが、4年前に童貞だって自己申告してるけどまだそうなのかい？

お前さ、なんか言いたい放題だが、事実無根のデタラメコピペで他人を実名入りで誹謗中傷しているのは当のお前じゃないのかい？
口から出まかせをよくペラペラ言えるねぇ。
しかも以前には公的機関に偽造書類を出したと自慢してるそうじゃないか。
「シャパ　偽造書類」でググると色々出てくるぜ。


506 ：ベラ妻 ◆fOLQMsAPQY ：2010/02/26(金) 05:54:48 ID:IFNH60aV0

シャパ君、もう一度言おう。

私に対する誹謗・中傷は大いに結構、全く気にならない。そのポイントは２つ：

１つ：　君の誹謗・中傷には限界があるんだよ。結局、私のレスの内容の範囲内でしか、
　　　　君は私を誹謗・中傷できない。君自身に幸福の題材が無いから、君自身のレスを
　　　　加味して他人を中傷できないという大きな限界だ。つまり、常に君は私に左右される
　　　　という屈辱的存在である、という事実。
　　　　　　　 ・　・　・　・　・

２つ：　君はこの２ｃｈで特異な位置に置かれているという事実。つまり、我々と違って、君という
　　　　実在が姓名・住所含めて広く２ｃｈネラーに明らかな存在である。私への誹謗・中傷は、ここの
　　　　空想社会の役者である”ベラ妻”氏が全て受け止めてくれ、実在の私には及ばない。
　　　　が、君への誹謗・中傷はズサリっ　とシャパではなく実在の君の脳裏に直接突き刺さっている
　　　　だろうということ。（但し、私は実名をあげるような一線を越えることはしない。）

この２つのポイントがある限り、私はいつもベラ妻と一緒に気楽でいられる。
・　・　・　・　・ ・　・　・　・　・

658 ：名無しさんと大人の出会い：2010/02/28(日) 22:58:24 ID:sKRUKzA9O
>>GSさん
シャパがコテを付けないのは空気嫁がバレて立場がなくなったのと、今までの悪行を突き付けられるのが嫌だから。
スターウォーズからパクったダークサイドに堕ちた今のシャパにはまたコテを付ける勇気はないよ。
自分の発言に責任も持てないだろうし。

>>ベラ妻さん
ピラニアシャパを相手にする時には余裕が必要。
普段は餌をやらずに放置しておけば、そのうち独り相撲が虚しくなって沈んでいく。
で、シャパを召喚したければ撒き餌をすれば出てくる。これが定石。
掌の上で上手く転がして踊らせるのがコツ。

745 ：名無しさんと大人の出会い：2010/03/05(金) 23:30:07 ID:XyvU2GOYO
>>742
シャパには自分のやっている事をきちんと認識してもらわないとな。

>>743
しかもその粘着の理由がスゴい。
シャパがカミさんと呼んでいた外パブ嬢とは、ただのホステスと客の関係でしかなかった事がバレてしまった。そのきっかけを作ったのが萬さんだから、という理由なんだ。

それは嘘を付きまくっていたシャパが悪いんじゃないか？

さらに、先程シャパが貼ったのは事実と全く異なる点ばかりの捏造コピペだ。

殆ど自分が悪いのに堂々と逆恨みの醜態を撒き散らせるのはシャパぐらいだろうな。