ドイツ語教えてください 24

>>41

■関連スレ 1
ドイツ語の雑談スレッド DREI
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1192159171/
ドイツ語学校・統一スレッド［１］
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058158532/
【独検】ドイツ語検定統一スレッド6【sechste】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1195901576/
【ZD】ドイツ語の中級試験【他】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069642920/
ドイツ語の上級試験
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995817035/
★あなたのお勧めドイツ語参考書3★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1161960001/
★2●　ドイツ語の辞書について　●2★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1187833691/
☆ ＮＨＫテレビ「ドイツ語会話」を語るスレ 9 ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1180539817/
NHKラジオ●ドイツ語講座●6
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174979251/

■関連スレ ２
ドイツ語の性の判別の仕方！！！！！！！
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1002068709/
英語とドイツ語って本当はどっちが・・・
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976977198/
ドイツ語の上級試験
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995817035/
【ZD】ドイツ語の中級試験【他】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069642920/
◇みんなで作ろ！フリーソフトドイツ語版学習帳◇
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1019388170/
【仏・独】フランス語とドイツ語 3 【比較対照】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1185472811/
アニメのセリフをドイツ語に訳す
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1161250263/
ヒットラーの使ったかっこいいドイツ語！
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071170876/
●　学問としてのドイツ語　●
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010663995/
中高ドイツ語について語ろう！
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1030378279/

ドイツ語が読めませんので教えてください。

ttp://www.autobild.de/artikel/hitliste-februar-2008_598125.html

は乗用車の2月の売上ランキングだと思うのですが、
ドイツ国内の販売台数でしょうか？
あと、2番目のチャート　　Hitliste der privaten Neuzulassungen　の意味を教えてください。

>>955
車に詳しくないので、はっきりしたことはいえないのですが
Neuzulassungは新規の車両登録のことだと思います。
privatはそのまま、個人利用の、といった感じでしょうか。
一番目も二番目も新規登録台数のランキングだと思います。
最初のリストの最後にQuelle：KBAとありますが、
Quelleというのは資料の出所、KBAはドイツの車両登録に関するお役所のようです。

独訳の添削お願いします

妹が結婚した事を知らせる手紙を受け取った

Ich habe einen Brief erhalten, dass meine Schwester geheiratet hat.

Briefを関係代名詞で受け取ったほうが
まとまるかと思いましたが、どう取れば良いかわかりませんでした。

関係代名詞で受けるとするなら、
der die Heirat meiner Schwester mitteilt（もしくはsagt)って感じか。
あと、姉じゃなくて妹ってことならmeiner juengeren Schwesterにしてみるとか。

>>958
なるほど二格でとるとうまくいきますね。
ありがとうございました。

ドイツ語習いたての人にお勧めの
簡単なドイツ語の歌をおしえてください。
例えば、英語ならビートルズのHello Goodbyeみたいな。
幼児用の歌でもいいです。

>>960

Ode an die Freude

>>960

Der Erlkönig

An die Freude

リロードしないで書き込んだらすでに>>960が
同じことを書き込んでいたか

国歌。
覚えると、サッカーの試合のときとかTVの前で一緒に歌えて楽しい。

>>960
Summ, Summ, Summ
http://www.youtube.com/watch?v=_Ljrdt9CB34 　　（かわいい）
http://www.youtube.com/watch?v=5ZmRqsoXL3g （なんかイヤ）

これもお薦め
Die Biene Maja
http://www.youtube.com/watch?v=H4T0KYPwLGs

Eisgek hlter Bommerlunder
http://www.youtube.com/watch?v=UmPgLCezAGw

>>962
同意。
俺のドイツ語も「魔王」から始まった。

歌詞がないと歌えん…

>>960です

Ode an die Freudeと国家は既に歌えます。
>>966と魔王とDer Erlkonigをこれからチェックしてみます。
皆さん本当にありがとうございました。

＞魔王とDer Erlkonig

同じだったｗｗｗｗｗｗｗ

「やさしいドイツ語のうた」
みたいなタイトルの本がCDと楽譜付きで売られてたと思う。

Wacht am Rhein

研究所 けんきゅうじょ Forschungsinstitut
このForschungsintitutの発音がいまいちイメージできません。
どうやって発音するのでしょうか。
カタカナだとどんな風に書いたらいいでしょうか。
Physik はたぶんペイジック？という感じで、Phanomen はパオメン…ペーノメン…とかだとおもうんですけど…

まあカタカナで書くなら、普通は「フォルシュングスインスティトゥート」だな。
あとの2つは「フュジーク」と「フェノメーン」が普通だろう（後者は Phänomen だな）。
でもこのとおり読んで通じるかというと……結構通じたりするｗ

>>2

>>975
ありがとうございます。
焼き付け刃だけど現在書いてる小説で、
出てくるものをいろいろドイツ語読みにしたくて・・・（ｗ
オンライン辞書もいくつかみたんですが、発音記号が載ってなかったのでよくわかりやせんでした。

付け焼刃？

>>977
悪いこと言わないから、カタカナで読みが載ってる辞書を買いなさい。
あるいは、ちゃんとドイツ語ができる人に、読み方だけでも監修してもらうとか。

カナ読み辞書を薦める人をはじめて見た

974で書いてる推測が酷すぎるからな。
974には、一語でも己を信用しないことをオススメする。

＞焼き付け刃だけど現在書いてる小説で、
＞出てくるものをいろいろドイツ語読みにしたくて・・・

ひどいことになると思うからやめたほうがいいんじゃないか？

>>977
日本語もできないのに…

たぶん>>977は外国語を勉強したことがない子供だと思うから説明するけど、

外国語の単語を違和感なく使うには、その言語の基本をちゃんとマスターして、
さらにその言語で書かれた小説やら何やらを読みなれていないとまず無理。
辞書で単語だけ調べると、かなり意味不明なことになる。

まあ自分と友達で楽しむだけなら何でもいいと思うけど、一応。

抽象論ｲﾗﾈ

マスターとまではいかなくても（何をもってマスターとするかの基準もいろいろだろうし）、
ある程度学習してないとおかしなことをやらかすよ、というのは分かるよ。

ドイツ語みたいに格変化のある言語だと、とくにおかしなことになりやすいよね。
以前少女漫画のタイトルで、辞書で形容詞を調べてそのまんま書いたと思われるのがあった。
格変化しなきゃならないのに、無いままだったんだ。
良い作品でもそういうのを見ると、
「無茶しやがって(AA略)」な気分になるよ。

俺はサウスパークのLet's Fighting Love（第8シーズンエピ1　Good Times with Weapons）を見た。

抽象論ｲﾗﾈ

別にいいんじゃない？ 変なドイツ語でも。

変なドイツ語だと気づくのは
少数のドイツ語できる人だけなんだから

エヴァのドイツ語で問題ないんだから
ペイジック でも大丈夫だよ

「ドイツ語得意です」って自己紹介してるブログ主に
「グーテアーベント」とか挨拶されて「無茶しやがって(AA略)」な気分になったことはある。

あらゆる外国語にあてはまる抽象論はスレ違い

抽象論抽象論言ってる奴って全部同じ人？

嬉々として初心者叩いてる抽象論者って全部同じ人？

>>989
> ペイジック でも大丈夫だよ

へんなドイツ語でもしょせんはお遊びと許容できるが、これはあかんだろ。

ペーノメンならわからなくもないが、他は…

>>993
初心者だから叩かれてるのではないのでは？
別に外国語を使う必要もないところで、
知りもしない外国語を振り回したがるから叩かれてるのだと思うが。

そもそも叩いているのではなく親切で言っているのだが。

荒れるなあ・・・
>>979氏が言ったように、カタカナ表記がある辞書でも使えばいいんじゃね？
それで物足りないなら自分でどうにかするだろうし。

どなたか>>951-954のテンプレ使って次ｽﾚ立てて下さいませんか？
自分はホスト規制でダメでした。

1000ならナチス復活

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。