◆ ポルトガル語・総合スレッド 12 ◆

902 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 10:51:04

フランス語秋田弁　

903 ：名無しさん＠３周年：2008/09/15(月) 09:30:03

汚い言葉ですいません、
「ポーハ」のスペルをおしえてください。
最近レッズのポンテが監督に言ったということば。

【サッカー/Ｊリーグ】浦和・ポンテ「バカ野郎」途中交代に激怒…ベンチでエンゲルス監督と激しく口論
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221340700/

904 ：名無しさん＠３周年：2008/09/17(水) 09:42:06

poha

905 ：名無しさん＠３周年：2008/09/17(水) 17:20:55

エントラリーニャの意味を教えて下さい。

906 ：名無しさん＠３周年：2008/09/18(木) 01:22:51

フットサル用語らしいが、したり見たりしないのでわからん

907 ：IZ ◆IZ/R3y/tew ：2008/09/23(火) 15:38:53

※外国語板の皆さんへ※
いいかげん外国語板の「名無しさん」を決めよう！
何度目かわかりませんが、あのスレが有志の手により再始動するようです
しばらくの間（今週いっぱい？）、注意を払って見守ってみてください

▼▲外国語・語学板の「名無しさん」を決めよう▼▲
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1003483948/360,368

908 ：なななななん：2008/09/24(水) 21:33:00

ポ－ハは、Porra

909 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 17:35:40

seu pinto morreu
pindamonhangaba

上の二つはどういう意味なんでしょうか？

910 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 11:10:11

ブラジルの出生証明書に出てくる、
foi emancipado pelos pais...
とはどういう意味でしょうか？
emancipadoという単語の意味は調べると「解放された」とあるのですが、
両親によって解放された、となるといまいち意味がわかりません。

ご存知な方、解説をお願いします。

911 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 12:05:51

emancipado　《法律》親権を解かれた
白水社の辞書買え。チマチマした小事典じゃ出てないだろ。

912 ：910：2008/09/27(土) 12:34:48

>>911
ありがとうございました。

913 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 21:09:42

>>911
ポルトガル語ってチマチマした小事典ないよね…

914 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/28(日) 01:29:17

ラジオ講座の武田先生、説明の仕方が上から目線ですね。
やたら「～なのです」とか、「わかっていただけたでしょうか」などです。

915 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/28(日) 08:23:45

その言い方の何が問題なのか分からない。
だいたい、教えてもらっているのだから、向こうの方が上なのでは?

916 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/28(日) 12:37:24

>>914
NHKラジオならそんな感じで普通

917 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/28(日) 14:12:43

NHKって、何でポルトガル語講座がないの？

918 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/28(日) 20:19:59

すみません、どなたかポルトガル語で『夢をなくさないで』をどう書くか教えていただけないでしょうか？
検索しても出てこないもので、お手数ですが宜しくお願いします。

919 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/29(月) 09:51:10

そりゃ検索してもまんまは出てこないだろｗ

920 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/29(月) 09:55:46

Nao perca os sonhos dentro de voce.　（Naoのaの上に ~ ）

ぐらいでいいんじゃないの

921 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/29(月) 20:57:34

ぐらい、というか変

922 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 00:48:05

おまえがやれゃ

923 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 00:51:32

>>918
Nao desista dos seus sonhos!
夢をあきらめないで！

924 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 05:38:14

Os sonhos nunca traem o tempo, e o tempo nao tem de trair os sonhos.

925 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 08:31:17

槇原

926 ：何語で名無しますか？：2008/10/11(土) 22:03:58

http://jp.youtube.com/watch?v=DHD8jlheyOk&feature=related
この曲の中で何回も「ちんぱんじー」と連呼されているのですが
（最後4:20あたりでも連呼）
この「ちんぱんじー」ってどういう意味でしょうか？
ブラジルの方みたいなのでたぶんポルトガル語だと思うのですが。
よろしくお願いします。

927 ：何語で名無しますか？：2008/10/13(月) 23:49:35

すみません、教えてください。

get the gloryに近いのは

buscar a gloria
adquira a gloria
obter a gloria

のどれなんでしょうか？

928 ：何語で名無しますか？：2008/10/14(火) 03:18:28

>>926
チンパンジーとは聞こえないぞ、耳鼻科逝け
te perder

929 ：何語で名無しますか？：2008/10/15(水) 06:34:21

どう考えてもチンパンジー

930 ：何語で名無しますか？：2008/10/15(水) 14:11:13

頭が悪いんだね

931 ：何語で名無しますか？：2008/10/15(水) 15:56:44

聞こえるヤツの頭のほうがチンパンジー並だった、とこういうオチか。

932 ：何語で名無しますか？：2008/10/15(水) 23:14:56

ポルトガル語わからない人なら所詮その程度の空耳だろ